Update crate dependencies

[bobbinth]

Some of the crate dependencies are slightly out of data. For example, prost, tonic, rusqlite, tonic-web-wasm-client, tokio dependencies can be updated to newer versions - but there are may be others.

Also, I wonder if we can get rid of the once_cell dependency as there Rust standard library now has similar functionality (e.g., via OnceLock and LazyLock).

[tomyrd]

I couldn't find the once_cell dependency, I think we don't use it in the client anymore

[bobbinth]

I couldn't find the once_cell dependency, I think we don't use it in the client anymore

Ah! I meant lazy_static dependency. Though, I think getting rid of it will not be that simple in no-std context. Maybe we wait until discussion in 0xPolygonMiden/miden-vm#1463 (comment) is resolved.