forked from alex-connor/anytoiso
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathChinese_Traditional.xml
312 lines (312 loc) · 20.1 KB
/
Chinese_Traditional.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.6" Author="Danfong Hsieh">
<MainWindow>
<mnuFile>檔案</mnuFile>
<mnuFileExit>結束</mnuFileExit>
<mnuHelp>說明</mnuHelp>
<mnuHelpDocumentation>文件...</mnuHelpDocumentation>
<mnuHelpPurchase>購買專業版...</mnuHelpPurchase>
<mnuHelpEnterCode>輸入註冊碼...</mnuHelpEnterCode>
<mnuHelpAbout>關於...</mnuHelpAbout>
<mnuHomePage>AnyToISO 首頁...</mnuHomePage>
<menuPreferences>喜好設定...</menuPreferences>
<newVersionAvailable>AnyToISO %1 可更新!</newVersionAvailable>
<newVersionUpdate>更新</newVersionUpdate>
<buttonStop>停止</buttonStop>
<tabConvertExtract>
<Name>檔案解壓縮/轉換成 ISO</Name>
<SourceFileName>來源映像/壓縮檔:</SourceFileName>
<ConvertToISO>轉換成 ISO 映像:</ConvertToISO>
<ExtractToFolder>解壓縮到資料夾:</ExtractToFolder>
<buttonOpenImage>開啟映像...</buttonOpenImage>
<buttonOpenImageText>開啟 CD/DVD 映像檔</buttonOpenImageText>
<AllSupportedFiles>所有支援檔案</AllSupportedFiles>
<buttonOpenISO>開啟 ISO...</buttonOpenISO>
<buttonOpenISOText>選擇產生的 ISO 檔</buttonOpenISOText>
<buttonOpenISOFilter>ISO 檔(*.iso)</buttonOpenISOFilter>
<buttonOpenFolder>選擇資料夾...</buttonOpenFolder>
<buttonOpenFolderText>開啟目標資料夾</buttonOpenFolderText>
<buttonConvert>轉換!</buttonConvert>
<buttonExtract>解壓縮!</buttonExtract>
<labelFileSize>檔案大小</labelFileSize>
<labelFileFormat>格式</labelFileFormat>
<labelOpenOrDragFile><b>開啟</b> 或 <b>拖曳</b> 一個映像檔進行轉換或解壓縮</labelOpenOrDragFile>
</tabConvertExtract>
<tabDiskToISO>
<Name>CD/DVD 光碟轉 ISO</Name>
<SourceDrive>來源磁碟:</SourceDrive>
<OutputISO>目標映像:</OutputISO>
<checkCreateBinCue>建立 BIN/CUE 映像</checkCreateBinCue>
<buttonRefresh>重新整理</buttonRefresh>
<buttonBrowseISO>瀏覽...</buttonBrowseISO>
<NoDiskInserted>請插入 CD/DVD 光碟</NoDiskInserted>
<buttonMakeISO>製作 ISO</buttonMakeISO>
<buttonMakeBinCue>建立 BIN/CUE 映像</buttonMakeBinCue>
<chooseISOOrBinCueImage>請選擇 ISO 或 BIN/CUE 映像檔</chooseISOOrBinCueImage>
<isoFilesFilter>ISO 檔</isoFilesFilter>
<binCueSheetFilter>BIN 檔案(含 CUE)</binCueSheetFilter>
</tabDiskToISO>
<tabFolderToISO>
<Name>資料夾轉 ISO</Name>
<SourceFolder>來源資料夾:</SourceFolder>
<DestinationISO>目標 ISO 檔:</DestinationISO>
<VolumeLabel>卷輯標籤:</VolumeLabel>
<buttonBrowseForFolder>瀏覽資料夾...</buttonBrowseForFolder>
<buttonChooseISO>選擇 ISO...</buttonChooseISO>
<buttonOptions>選項...</buttonOptions>
<buttonMakeISO>製作 ISO</buttonMakeISO>
<ISOCreationOptions>ISO 建立選項</ISOCreationOptions>
<Settings>設定</Settings>
<FileSystemsInsideISO>檔案系統:</FileSystemsInsideISO>
<buttonDefault>預設</buttonDefault>
<ISO9660Option1>8.3 DOS 檔名(11)</ISO9660Option1>
<ISO9660Option2>較完整名稱(180)</ISO9660Option2>
<ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
<JolietOption1>標準名稱(64)</JolietOption1>
<JolietOption2>完整名稱(110)</JolietOption2>
</tabFolderToISO>
</MainWindow>
<LiteVersionDialog>
<LiteVersionLimitText>AnyToISO 精簡版<b>僅用於 CD 映像</b>(不超過 870 MB)。如果用於更大的檔案(DVD 及以上)請<a href="purchase">購買專業版</a>。購買後您就能獲得註冊碼<a href="unlock">來將軟體解除鎖定</a>。</LiteVersionLimitText>
<buttonPurchasePro>購買專業版...</buttonPurchasePro>
</LiteVersionDialog>
<EnterKeyDialog>
<Caption>輸入註冊碼</Caption>
<EnterKeyToUpgradeText>請輸入您的註冊詳細資料升級成 AnyToISO 專業版。</EnterKeyToUpgradeText>
<RegName>註冊名稱:</RegName>
<RegCode>註冊碼:</RegCode>
</EnterKeyDialog>
<AboutDialog>
<Caption>關於 AnyToISO</Caption>
<Website>網站:</Website>
<Support>支援:</Support>
<RunningAs>程式執行身分:</RunningAs>
<CopyRight>警告: 本電腦程式著作受著作權法及國際公約之保護。未經授權擅自複製或散佈本電腦程式著作之全部或部分,將導致嚴厲的民事和刑事處分,且將被依法提起最大範圍的追訴。</CopyRight>
<buttonPurchasePro>購買專業版...</buttonPurchasePro>
</AboutDialog>
<PreferencesDialog>
<Caption>喜好設定</Caption>
<PreferencesGeneral>General</PreferencesGeneral>
<PreferencesUpdates>Updates</PreferencesUpdates>
<Language>界面語言:</Language>
<CheckForNewVersions>啟動時檢查新版本</CheckForNewVersions>
<ShellExtension>整合到右鍵選單</ShellExtension>
<ShellExtensionInfo>為光碟機、資料夾和支援的檔案格式加入右鍵選單。</ShellExtensionInfo>
</PreferencesDialog>
<PasswordDialog>
<Caption>需要密碼</Caption>
<FileIsProtected>檔案已加密,請輸入密碼進行解密:</FileIsProtected>
<InvalidPassword>密碼無效</InvalidPassword>
</PasswordDialog>
<Messages>
<Warning>警告</Warning>
<Question>問題</Question>
<NotEnoughDiskSpace>所選磁碟的可用磁碟空間不足(僅剩餘 %1)。\n\n您要繼續嗎?</NotEnoughDiskSpace>
<ISOAlreadyExists>目標 ISO 檔\n%1\n已存在,您要將它覆寫嗎?</ISOAlreadyExists>
<FolderAlreadyExists>目標資料夾\n%1\n已存在,您要使用相同名稱來覆寫所有現存的檔案嗎?</FolderAlreadyExists>
<RestartProgram>您必須將程式重新啟動來完成註冊。\n\n您要馬上重新啟動嗎?</RestartProgram>
<CancelOperation>您確定真的要終止目前的作業嗎?</CancelOperation>
</Messages>
<StatusMessages>
<CheckingSourceImage>正在檢查來源映像...</CheckingSourceImage>
<Converting>轉換中...</Converting>
<Extracting>解壓縮中...</Extracting>
<ExtractionFailed>解壓縮作業失敗</ExtractionFailed>
<Unpacking>解壓縮中...</Unpacking>
<ConvertingToTemporaryISO>正在轉換成暫存 ISO 檔...</ConvertingToTemporaryISO>
<ProgressBytesWritten>%1 已寫入</ProgressBytesWritten>
<Track>磁軌</Track>
<ISOImageTypeFound>找到 ISO 映像(%1 類型)</ISOImageTypeFound>
<CannotOpenSourceFile>無法開啟來源檔</CannotOpenSourceFile>
<CannotOpenDestFile>無法開啟目標檔,請檢查檔案名稱和存取權限</CannotOpenDestFile>
<OperationTerminated>使用者終止操作。</OperationTerminated>
<OperationCompleted>操作完成。</OperationCompleted>
<ClickToOpenISOInExplorer>按一下<a href="_open_local_file">這裡</a>在檔案總管中開啟輸出 ISO 檔</ClickToOpenISOInExplorer>
<ClickToMountISOInFinder>按一下<a href="_open_local_file">這裡</a>在尋找工具中掛接 ISO</ClickToMountISOInFinder>
<ClickToOpenOutFolder>按一下<a href="_open_local_file">這裡</a>開啟輸出資料夾</ClickToOpenOutFolder>
<DiskToISO>
<OpeningDevice>正在開啟媒體裝置,請稍候...</OpeningDevice>
<TotalDataSize>總計資料大小為 %1</TotalDataSize>
<CreatingISO>正在建立 ISO...</CreatingISO>
<CannotCreateFromAudio>您無法建立多重工作階段光碟或視訊光碟的 ISO 映像,請連絡支援部門以獲得協助。</CannotCreateFromAudio>
<PleaseUseBinCue>此類光碟請使用 BIN/CUE 映像</PleaseUseBinCue>
<BlankDiskDetected>偵測到空白 CD/DVD 光碟</BlankDiskDetected>
<DiskNotReady>未偵測到 CD/DVD 光碟</DiskNotReady>
<CannotOpenDevice>無法開啟裝置(%1)</CannotOpenDevice>
<ReadError>讀取錯誤 %1,請連絡支援部門以獲得協助。</ReadError>
<DeviceIsCopyProtected>此裝置受版權保護且磁區加密。無法繼續。</DeviceIsCopyProtected>
<ISOCreationFailed>ISO 建立失敗</ISOCreationFailed>
<BinCueCreationFailed>BIN/CUE 映像建立失敗</BinCueCreationFailed>
<CannotReadDiskToc>無法讀取光碟的 TOC(目錄)</CannotReadDiskToc>
<CannotReadDisk>無法讀取光碟,錯誤: %1</CannotReadDisk>
<DiskNotPresent>光碟未就緒或未知的媒體類型</DiskNotPresent>
<NoTracksOnDisk>光碟上沒有軌段,軌段可能為空</NoTracksOnDisk>
<mediaType>媒體類型:%1</mediaType>
<TrackLength>軌段長度為 %1 個磁區</TrackLength>
<TracksCount>軌段數量:%1</TracksCount>
<WritingTrack>寫入軌段 %1,軌段長度為 %2 個磁區</WritingTrack>
<DiskReadingStopped>讀取停止位置 %1</DiskReadingStopped>
<TrackReadingStopped>讀取停止位置 %1,繼續下一個軌段</TrackReadingStopped>
</DiskToISO>
<FolderToISO>
<ScanningFolder>正在掃瞄來源目錄...</ScanningFolder>
<DirectorySize>目錄大小為 %1</DirectorySize>
<WritingISOFile>正在寫入 ISO 檔...</WritingISOFile>
<SkippingBigFile>正在略過檔案 '%1'。檔案大於 4GB</SkippingBigFile>
<SkippingFile>正在略過檔案 '%1'。</SkippingFile>
<BigFileWarning>檔案 '%1' 大於 4GB,無法在 ISO 9660 檔案系統中顯示。</BigFileWarning>
<NestedDirectoriesLimitWarning>目錄結構深度超過 %1 層,將略過某些檔案和資料夾。</NestedDirectoriesLimitWarning>
<UnableToOpenFile>無法開啟檔案 '%1' 供讀取存取。</UnableToOpenFile>
<NoExistingFolder>資料夾 %1 不存在</NoExistingFolder>
<failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
</FolderToISO>
<UniversalConverter>
<AudioCDWarning>映像為 %1 音訊 CD 映像,無法轉換為 ISO 檔。您可以將所有音訊軌段解壓縮到資料夾。</AudioCDWarning>
<NotValidImage>錯誤:這不是一個有效的 CD/DVD 映像</NotValidImage>
<CannotFindSignature>錯誤:找不到 ISO_9660 簽章,已達到 5MB 限制</CannotFindSignature>
<MultiSessionImageDetected>偵測到多重工作階段光碟映像</MultiSessionImageDetected>
<MultiSessionNotSupported>這是一個多重工作階段光碟映像,程式不支援該格式</MultiSessionNotSupported>
</UniversalConverter>
<NrgConverter>
<NrgParsingError>NRG 剖析錯誤,請連絡支援部門以獲得協助</NrgParsingError>
<NoSessionsFound>未偵測到 NRG 工作階段,請連絡支援部門以獲得協助</NoSessionsFound>
</NrgConverter>
<ExtractISO>
<LoadingImage>正在載入映像...</LoadingImage>
<ChooseISOFS>此 ISO 映像中有多個檔案系統,請選擇其中一個進行解壓縮:</ChooseISOFS>
<ChooseISOFSCaption>選擇檔案系統</ChooseISOFSCaption>
<ImageFound>找到 %1 映像</ImageFound>
<InvalidISO>檔案不是有效的 ISO 映像或者目前不支援</InvalidISO>
</ExtractISO>
<UIFConverter>
<UsingZlib>使用 zlib 解壓縮</UsingZlib>
<UsingLZMA>使用 Igor Pavlov 的 Lzma 解壓縮</UsingLZMA>
<MixedImageFound>找到混合映像類型 %1,正在解壓縮為暫存檔案...</MixedImageFound>
<UnpackingImage>正在解壓縮映像...</UnpackingImage>
</UIFConverter>
<DebExtract>
<NotValidDeb>檔案不是有效的 Debian (Ubuntu) Linux 壓縮檔</NotValidDeb>
</DebExtract>
<RpmExtract>
<PackageOpened>封裝 %1 已開啟</PackageOpened>
<DecompressingPayload>正將 %1 裝載解壓縮到暫存檔...</DecompressingPayload>
<UnpackingArchive>正在解開壓縮檔...</UnpackingArchive>
</RpmExtract>
<DMG>
<ConvertingDmgToISO>正將 DMG 轉換成 HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
<Writing>正在寫入 %1...</Writing>
<ExtractingMainPartition>正將 DMG 主分割解壓縮到暫存檔,可能會花費一些時間 - 請稍候...</ExtractingMainPartition>
<NoVolumeFound>未找到卷輯,正在尋找 HFS+ 檔案系統...</NoVolumeFound>
<ExtractingVolume>正在解壓縮 DMG 卷輯(%1)...</ExtractingVolume>
<CorruptedOrPasswordProtected>錯誤:已損毀或密碼保護的 DMG 映像</CorruptedOrPasswordProtected>
<XarArchiveDetected>DMG 檔實際上是一個 XAR 壓縮檔(通常裡面包含實際的 DMG 檔),其僅能被解壓縮。請選擇解壓縮操作繼續</XarArchiveDetected>
<openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
<DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
<GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
<MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
<HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
<readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
<messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
<messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
</DMG>
<PDIConverter>
<InvalidOrBrokenImage>無效或損壞的 InstantCopy PDI 映像</InvalidOrBrokenImage>
</PDIConverter>
<ISZConverter>
<CompressionNone>壓縮方法:無</CompressionNone>
<WarningPassword>指定無效密碼將會使輸出檔案無效</WarningPassword>
<ImageIsSegmented>ISZ 檔案已分段</ImageIsSegmented>
</ISZConverter>
<ArchiveConverter>
<ReadingArchive>正在讀取壓縮檔...</ReadingArchive>
<RemovingTempFiles>正在移除暫存檔...</RemovingTempFiles>
<ExtractError>無法解壓縮 %1,錯誤 %2</ExtractError>
</ArchiveConverter>
<TarUnpacker>
<SinglePackedFileFound>偵測到單一壓縮檔: %1,解壓縮中...</SinglePackedFileFound>
</TarUnpacker>
<XarUnpacker>
<ReadingTOC>正在讀取目錄(%1 個位元組)...</ReadingTOC>
<NestedArchiveFound>已解壓縮檔案 '%1' 能被分別解壓縮成 %2 個壓縮檔(手動附加副檔名)</NestedArchiveFound>
</XarUnpacker>
</StatusMessages>
<Misc>
<buttonOk>確定</buttonOk>
<buttonCancel>取消</buttonCancel>
<buttonClose>關閉</buttonClose>
<buttonYes>Yes</buttonYes>
<buttonNo>No</buttonNo>
<ProVersion>專業版</ProVersion>
<LiteVersion>精簡版</LiteVersion>
</Misc>
<ShellExtension>
<!-- This section describes Windows context menus -->
<ConvertToISO>轉換成 "%s"</ConvertToISO>
<ConvertToISOInfo>將光碟映像檔轉換成 ISO 格式</ConvertToISOInfo>
<Extract>解壓縮到 "%s"</Extract>
<ExtractInfo>解壓縮光碟映像檔</ExtractInfo>
<CreateISOFromFolder>建立 "%s"</CreateISOFromFolder>
<CreateISOFromFolderInfo>使用預設選項為此資料夾建立 ISO 映像</CreateISOFromFolderInfo>
<CreateISOFromFolderWithOptions>使用選項建立 "%s"...</CreateISOFromFolderWithOptions>
<CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>使用指定檔案系統和卷輯標籤為此資料夾建立 ISO 映像</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
<CreateISOFromDisk>為本光碟建立 ISO 映像</CreateISOFromDisk>
<CreateISOFromDiskInfo>為所選光碟建立 ISO 映像</CreateISOFromDiskInfo>
<CreateBINCUEFromDisk>建立 BIN/CUE 光碟映像</CreateBINCUEFromDisk>
<CreateBINCUEFromDiskInfo>為所選光碟和其相應的 CUE 表檔建立 BIN (raw)映像</CreateBINCUEFromDiskInfo>
</ShellExtension>
<core>
<UpdateChecker>
<ReleasedOn>於 %1 發布</ReleasedOn>
<CheckForUpdates>檢查更新...</CheckForUpdates>
<NewVersionAvailable>新版本的 %1 現已可用!</NewVersionAvailable>
<NewVersionAvailableText>有新版本 %1 %2 - 您的版本為 %3。您是否希望立即下載新版本?</NewVersionAvailableText>
<UpdateAlertTitle>軟體更新</UpdateAlertTitle>
<UpdateAlertReleaseNotes>發布信息:</UpdateAlertReleaseNotes>
<UpdateAlertRemindLater>稍後提醒我</UpdateAlertRemindLater>
<UpdateAlertSkip>跳過此版本</UpdateAlertSkip>
<UpdateAlertInstall>安裝更新</UpdateAlertInstall>
<UpdateAlertAutomaticUpdates>自動檢查更新</UpdateAlertAutomaticUpdates>
<MessageNoUpdateAvailable>您的版本已經是最新版本!</MessageNoUpdateAvailable>
<MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 是當前最新的版本!</MessageNoUpdateAvailableDescription>
<MessageErrorConnect>下載更新時遇到錯誤。請稍後再次嘗試一次。</MessageErrorConnect>
<MessageErrorParse>分析更新資料時發生錯誤。</MessageErrorParse>
<UpdateProgressTitle>正在更新 %1</UpdateProgressTitle>
<UpdateProgressCancel>取消</UpdateProgressCancel>
<UpdateProgressInstallAndRelaunch>安裝並重新啟動</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
<UpdateProgressStatusDownloading>正在下載更新...</UpdateProgressStatusDownloading>
<UpdateProgressExtract>正在提取更新...</UpdateProgressExtract>
<UpdateProgressStatusReady>準備更新</UpdateProgressStatusReady>
<UpdateProgressSize>%1 之 %2</UpdateProgressSize>
<UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
<UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
<UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
<UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
</UpdateChecker>
<LetsMoveMac>
<kStrMoveApplicationCouldNotMove>無法移動到“應用程式”檔案夾中</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
<kStrMoveApplicationQuestionTitle>是否要把程式移動到“應用程式”檔案夾中?</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
<kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>是否要把程式移動到你的個人檔案夾裡的“應用程式”檔案夾中?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
<kStrMoveApplicationQuestionMessage>%1 我要自己把應用程式移動到“應用程式”檔案夾中。</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
<kStrMoveApplicationButtonMove>移動到“應用程式”檔案夾中</kStrMoveApplicationButtonMove>
<kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>不要移動</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
<kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>注意,這將會需要輸入管理者密碼。</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
<kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>這樣做能讓你的“下載項目”檔案夾保持乾淨。</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
</LetsMoveMac>
<QLineEditEx>
<actionUndo>Undo</actionUndo>
<actionRedo>Redo</actionRedo>
<actionCut>Cut</actionCut>
<actionCopy>Copy</actionCopy>
<actionPaste>Paste</actionPaste>
<actionDelete>Delete</actionDelete>
<actionSelectAll>Select All</actionSelectAll>
</QLineEditEx>
<QMessageBoxEx>
<buttonOK>OK</buttonOK>
<buttonCancel>Cancel</buttonCancel>
<buttonClose>Close</buttonClose>
<buttonYes>Yes</buttonYes>
<buttonNo>No</buttonNo>
</QMessageBoxEx>
</core>
</LanguageStrings>