From 96a22b56d032f77132a206e5023c40c973501c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Ph.X" Date: Fri, 23 Jul 2021 19:44:29 +0800 Subject: [PATCH] Issue 43 - Chinese Translation (#532) * Issue 43 - Chinese Translation * Title and lang fix --- _posts/zh/2021-07-23-ALTF4-43.md | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 56 insertions(+) create mode 100644 _posts/zh/2021-07-23-ALTF4-43.md diff --git a/_posts/zh/2021-07-23-ALTF4-43.md b/_posts/zh/2021-07-23-ALTF4-43.md new file mode 100644 index 000000000..615a174e6 --- /dev/null +++ b/_posts/zh/2021-07-23-ALTF4-43.md @@ -0,0 +1,56 @@ +--- +author: Dysoch +editor: stringweasel, Nanogamer7, Conor_, Therenas, Firerazer +translator: Ph.X +image: + url: /assets/ALTF4/43/thumbnail.jpg + transcription: DyWorld Logo +title: "Alt-F4 #43 - DyWorld 传奇" +lang: zh +discuss: + discord: https://discord.gg/ceKebbY +--- + +在第 43 期的 Alt-F4 中，Mod 制作者 *Dysoch* 讲述了他的 Mod 制作史（最早可追溯至异星工厂 0.7 版），概述了他的 Mod 如何与时俱进。之后会谈到他即将发布的最新和最伟大的项目。这将是一个大改 Mod，专注于一个完整的故事，目标是比以前的大 Mod 更具沉浸感。更多详情请见下文！ + +## DyWorld-Dynamics 及其历史 Dysoch + +大家好，我叫 Dysoch，是所有 Dy Mod 的制作者。在这篇文章中，我将写一些关于我多年来制作异星工厂 Mod 的历史，以及制作了近一年令人兴奋的最新版。但首先，我要解释一切的开端。 + +### 历史 + +在购买异星工厂之前，我已经玩了它一年，但直到在异星工厂 `0.7` 开发期间才正式购买了它。我非常喜欢这个游戏，但觉得它还可以做得更好，所以我开始制作 Mod。我根本不知道自己在干什么，但幸运的得到一位叫 [FreeER](https://forums.factorio.com/viewtopic.php?f=190&t=1568) 的好人的帮助，教我如何编程。这些年来，我曾多次在感到厌倦或忙于现实生活时中断 Mod 制作，但总是心痒难耐回来继续开发。 + +在我刚开始做 Mod 的时候，只有一个叫 F-Mod 的大改 Mod（很遗憾，其旧论坛页面已经无法访问了）。我想要做和那个 Mod 一样的内容，于是开始操刀自己的游戏大改。最初很笨重，但经过多年的努力，DyTech 系列触及了游戏的各个方面。我用一个类似的名字重写了几次，但内容基本保持不变。通过重写，我学会了更好地编程，使它更易阅读和编辑。有几个我感觉遥不可及的想法，自从我开始做 Mod 就努力把不同的星球放到异星工厂里。幸运的是 Earendel 现在用[太空探索](https://mods.factorio.com/mod/space-exploration)做到了这一点，让我可以在其他项目上工作。 + +DyTech 在当年非常受欢迎，最终在[异星工厂论坛](https://forums.factorio.com/viewforum.php?f=190)上有了自己的版块。我甚至在 Xterminator 和 Oninaig 做[实况](https://www.youtube.com/watch?v=RGuc-OVRE94)时和他们玩了几次。几年后（异星工厂 `0.15`），我开始了 DyTech 下一步的工作，DyWorld。在两年没做 Mod 的状况下进行了一次重大的重写，试图将 DyTech 更好地融入异星工厂这个不断发展的游戏之中。这个 Mod 开发得更好并拥有更多令人兴奋的功能。我开始试验热力熔炉和与之相称的功能。我取得了巨大的进步，并一直开发到异星工厂 `1.0.0` 之前。一些内容创作者在 Youtube 上制作了它的视频：[KatherineOfSky 的 DyWorld 流程](https://www.youtube.com/watch?v=TRT6uW2NOtA&list=PL4o6UvJIdPNqubR5oXdx9SqKFoYW_SL-q)，[Nexxus Gaming 的 DyWorld 流程](https://www.youtube.com/watch?v=Eqs8dakCzL8&list=PLXEOcXLt0r4RxjOgak-BRzO8PMoMnqnoy)和 [Lumatan 的 DyWorld 流程（德语）](https://www.youtube.com/watch?v=eH6lu5N-oPQ&list=PLEui1S1GUHOMKnVrLjgybKRKzBNMIHTfk) + +去年八月左右，我的 Mod 之痒又开始了，症状比以前更强烈。我决定重写 Mod 并调整 Mod 的内容导向个非常具体的东西：一个故事。因此我将 DyWorld 改写成了 DyWorld-Dynamics。但是现在已经过了将近一年，它仍然没有发布。嗯，由于一些个人原因，我有几个月无法做任何事情。当这个问题得到解决后，我又回来继续工作，现在它离发布越来越近了。围绕一个故事添加内容的工作比我之前预计的要多得多，但做起来很有趣。幸运的是，我有几个 Beta 测试员，在我写编写各种内容的时候帮我处理问题。 + +### 故事 + +这是我对 DyWorld-Dynamics 的开发重心。我在编写所有的东西时都考虑到了故事元素，但也可以用在故事以外。那么，这个什么故事呢？ + +故事的开篇是在坠落一个荒凉的星球上面，遍布着奇怪的动植物。你不清楚自己是怎么来到这里的，也不知道这里究竟是哪儿。随着故事的发展，你为这个星球命名，找出坠毁的原因，了解其他星球并移居到那里，发现一个史诗般的故事结局。结局会让你知晓一段历史，一段关于虚构的太空人类及他们与一种神秘力量遭遇的历史。 + +在公开发布时将有三幕故事可供游玩，具有多个目标，并在美丽的[太空探索](https://mods.factorio.com/mod/space-exploration) Mod 驱动的星球之间旅行。前两幕将教你 DyWorld-Dynamics 的基本机制及其复杂的配方。第三幕将完全集中在故事元素上，你可以按照自己的节奏来玩。DyWorld-Dynamics 中加入了一些机制，如生存系统将根据你所做的事情来给与玩家加成（如采矿速度、建筑范围等）、食物和饮水、植入物、脚本攻击等。 + +{% include image.html src='https://media.alt-f4.blog/ALTF4/43/dyworld-1.jpg' alt='DyWorld-Dynamics 第一幕阶段 1' %} + +配方也很有趣和复杂，有反馈循环、需要流体的科研包、太空采矿、树木种植、农业等等。这一切都将与太空探索很好地结合起来，同时保持它的酷炫方式。[信息稽器人](https://mods.factorio.com/mod/informatron)将用于显示关于周遭环境、游戏机制甚至故事内容等诸多类型的消息。 + +{% include image.html src='https://media.alt-f4.blog/ALTF4/43/dyworld-2.jpg' alt='DyWorld-Dynamics 第一幕阶段 1' %} + +### 发布日期 + +目前正在努力工作完成该 Mod。仍许多小事需要完成，但它很快就会准备好。鉴于 KatherineOfSky 在 [DyWorld-Dynamics](https://www.youtube.com/playlist?list=PL4o6UvJIdPNp1ca01l6rci52uIL6oWYWN) 刚刚开始制作的时玩过概念版，她将拥有在其他人之前公开游玩的独家授权。我目前的目标是在 7 月 30 日将完成的 Mod 交给她。这仍然是一个估计，但我认为我可以做到。一旦她拿到了，公开发布将在 1-2 周后进行。 + +至于现在，我将把故事的开头展示给你们，希望在 DyWorld-Dynamics 发布后看到你们来玩玩，也别忘了来 [DyWorld Discord](https://discord.gg/yR5vBWy) 看看，我会在那里定期发布关于其开发进展的更新。 + +### 指挥官日志 #1 + +{% include image.html src='https://media.alt-f4.blog/ALTF4/43/dyworld-3.jpg' alt='DyWorld-Dynamics 第一幕阶段 1' %} + +## 征稿 + +一如既往的，我们正在召集任何想要为 Alt-F4 做出贡献的人，无论是提交文章还是帮助翻译都可以。如果您有些有趣的想法，并乐于与社区分享，这里就是一个好地方。如果您没有太大把握，我们会很乐意帮助您讨论内容创意和结构问题。如果您有意参与，从加入 [Discord](https://discord.gg/nxnCFkb) 开始吧！