[Service Bus] Create Troubleshooting Guide

[JoshLove-msft]

Here is the template that each language can follow to ensure all topics are covered in a consistent way.

As part of this work, we should update relevant exceptions to link out to aka.ms links that point to the corresponding section of the Troubleshooting guide, similar to what we did for Identity.

[github-actions]

Hi @JoshLove-msft, we deeply appreciate your input into this project. Regrettably, this issue has remained unresolved for over 2 years and inactive for 30 days, leading us to the decision to close it. We've implemented this policy to maintain the relevance of our issue queue and facilitate easier navigation for new contributors. If you still believe this topic requires attention, please feel free to create a new issue, referencing this one. Thank you for your understanding and ongoing support.