[Service Bus] Create Troubleshooting Guide

[JoshLove-msft]

Here is the template that each language can follow to ensure all topics are covered in a consistent way.

As part of this work, we should update relevant exceptions to link out to aka.ms links that point to the corresponding section of the Troubleshooting guide, similar to what we did for Identity.

[ki1729]

Troubleshooting guide for java was added in PR: #31987