forked from alex-connor/anytoiso
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathRomanian.xml
310 lines (310 loc) · 19 KB
/
Romanian.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.1" Author="Dorian Tănase">
<MainWindow>
<mnuFile>Fisiere</mnuFile>
<mnuFileExit>Ieșire</mnuFileExit>
<mnuHelp>Ajutor</mnuHelp>
<mnuHelpDocumentation>Documentație...</mnuHelpDocumentation>
<mnuHelpPurchase>Cumpără versiunea Pro...</mnuHelpPurchase>
<mnuHelpEnterCode>Introdu Codul de Înregistrare...</mnuHelpEnterCode>
<mnuHelpAbout>Despre...</mnuHelpAbout>
<mnuHomePage>Pagina AnyToISO...</mnuHomePage>
<menuPreferences>Preferințe...</menuPreferences>
<newVersionAvailable>AnyToISO %1 este disponibil!</newVersionAvailable>
<newVersionUpdate>Actualizează</newVersionUpdate>
<buttonStop>Stop</buttonStop>
<tabConvertExtract>
<Name>Extrage fișier(e)/Convertește în ISO</Name>
<SourceFileName>Fișierul imagine sursă:</SourceFileName>
<ConvertToISO>Convertește în ISO:</ConvertToISO>
<ExtractToFolder>Extrage conținut în director:</ExtractToFolder>
<buttonOpenImage>Deschide fișier imagine...</buttonOpenImage>
<buttonOpenImageText>Deschide fișier imagine CD/DVD</buttonOpenImageText>
<AllSupportedFiles>Toate tipurile de fișiere suportate</AllSupportedFiles>
<buttonOpenISO>Deschide ISO...</buttonOpenISO>
<buttonOpenISOText>Selectează fișier ISO rezultat</buttonOpenISOText>
<buttonOpenISOFilter>Fișiere ISO (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
<buttonOpenFolder>Selectează director...</buttonOpenFolder>
<buttonOpenFolderText>Deschide directorul destinație</buttonOpenFolderText>
<buttonConvert>Convertește!</buttonConvert>
<buttonExtract>Extrage!</buttonExtract>
<labelFileSize>Dimensiune fișier</labelFileSize>
<labelFileFormat>format</labelFileFormat>
<labelOpenOrDragFile><b>Deschide</b> sau <b>trage</b> o imagine pentru a o converti sau a-i extrage conținutul</labelOpenOrDragFile>
</tabConvertExtract>
<tabDiskToISO>
<Name>Disc CD/DVD în ISO</Name>
<SourceDrive>Unitatea sursă:</SourceDrive>
<OutputISO>Fișier ISO destinație:</OutputISO>
<checkCreateBinCue>Create BIN/CUE image</checkCreateBinCue>
<buttonRefresh>Actualizează</buttonRefresh>
<buttonBrowseISO>Răsfoiește...</buttonBrowseISO>
<NoDiskInserted>Nici un disc CD/DVD introdus în unitate</NoDiskInserted>
<buttonMakeISO>Convertește în ISO</buttonMakeISO>
<buttonMakeBinCue>Create BIN/CUE image</buttonMakeBinCue>
<chooseISOOrBinCueImage>Please select ISO or BIN/CUE image file</chooseISOOrBinCueImage>
<isoFilesFilter>ISO Files</isoFilesFilter>
<binCueSheetFilter>BIN Files (with CUE sheet)</binCueSheetFilter>
</tabDiskToISO>
<tabFolderToISO>
<Name>Director în ISO</Name>
<SourceFolder>Director sursă:</SourceFolder>
<DestinationISO>Fișier ISO destinație:</DestinationISO>
<VolumeLabel>Etichetă volum:</VolumeLabel>
<buttonBrowseForFolder>Selectează director...</buttonBrowseForFolder>
<buttonChooseISO>Selectează ISO...</buttonChooseISO>
<buttonOptions>Preferințe ISO...</buttonOptions>
<buttonMakeISO>Convertește în ISO</buttonMakeISO>
<ISOCreationOptions>Preferințe creere ISO</ISOCreationOptions>
<Settings>Setări</Settings>
<FileSystemsInsideISO>Sistem de fișiere:</FileSystemsInsideISO>
<buttonDefault>Valori implicite</buttonDefault>
<ISO9660Option1>Fișiere compatibile cu 8.3 DOS (lungime 11 caractere)</ISO9660Option1>
<ISO9660Option2>Nume lungi de fișiere (180 caractere)</ISO9660Option2>
<ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
<JolietOption1>Nume standard (64 caractere)</JolietOption1>
<JolietOption2>Nume lungi (110 caractere)</JolietOption2>
</tabFolderToISO>
</MainWindow>
<LiteVersionDialog>
<LiteVersionLimitText>Versiunea Lite (gratuită) a AnyToISO funcționează <b>doar cu imagini CD</b> (de până la 870 MB). Pentru a lucra cu fișiere mai mari (DVD sau de capacitate mai mare), trebuie să <a href="purchase">Cumpărați versiunea Profesională</a>. Veți obține Codul de Înregistrare ce va <a href="unlock">debloca aplicația</a> imediat după cumpărare.</LiteVersionLimitText>
<buttonPurchasePro>Cumpără versiunea Profesională...</buttonPurchasePro>
</LiteVersionDialog>
<EnterKeyDialog>
<Caption>Introdu Codul de Înregistrare</Caption>
<EnterKeyToUpgradeText>Introdu datele de înregistrare pentru a activa versiunea PRO a AnyToISO.</EnterKeyToUpgradeText>
<RegName>Numele:</RegName>
<RegCode>Codul de Înregistrare:</RegCode>
</EnterKeyDialog>
<AboutDialog>
<Caption>Despre AnyToISO</Caption>
<Website>Website:</Website>
<Support>Suport:</Support>
<RunningAs>Versiunea instalată:</RunningAs>
<CopyRight>Această aplicație este protejată de legile drepturilor de autor și de tratatele internaționale. Distribuirea neautorizată a acestei aplicații (sau părți din această aplicație) poate atrage sancțiuni civile și penale.</CopyRight>
<buttonPurchasePro>Cumpără versiunea Profesională...</buttonPurchasePro>
</AboutDialog>
<PreferencesDialog>
<Caption>Preferințe</Caption>
<Language>Alege limba:</Language>
<CheckForNewVersions>Caută o nouă versiune a aplicației la pornire</CheckForNewVersions>
<ShellExtension>Integrare cu Windows Explorer</ShellExtension>
<ShellExtensionInfo>Adaugă meniul contextual pentru unități optice, directoare și fișiere suportate.</ShellExtensionInfo>
</PreferencesDialog>
<PasswordDialog>
<Caption>Parola</Caption>
<FileIsProtected>Acest fișier este criptat. Pentru decriptare, introduceți parola:</FileIsProtected>
<InvalidPassword>Invalid password</InvalidPassword>
</PasswordDialog>
<Messages>
<Warning>Atenție</Warning>
<Question>Întrebare</Question>
<NotEnoughDiskSpace>Aparent nu există suficient spațiu de stocare pe disc (disponibil doar %1). \n\nDorești să continui?</NotEnoughDiskSpace>
<ISOAlreadyExists>Fișierul ISO destinație\n%1\nexistă deja, dorești să-l suprascri?</ISOAlreadyExists>
<FolderAlreadyExists>Directorul destinație\n%1\nexistă deja, dorești să suprascri toate fișierele care au același nume?</FolderAlreadyExists>
<RestartProgram>Pentru a finaliza procedura de înregistrare, trebuie să reporniți aplicația. \n\nDorești să repornești aplicația acum?</RestartProgram>
<CancelOperation>Ești sigur că vrei să inchizi aplicația?</CancelOperation>
</Messages>
<StatusMessages>
<CheckingSourceImage>Verificare fișier imagine sursă...</CheckingSourceImage>
<Converting>Convertire în curs...</Converting>
<Extracting>Extragere în curs...</Extracting>
<ExtractionFailed>Extract operation failed</ExtractionFailed>
<Unpacking>Despachetare în curs...</Unpacking>
<ConvertingToTemporaryISO>Convertire într-un fișier ISO temporar...</ConvertingToTemporaryISO>
<ProgressBytesWritten>%1 scrisi</ProgressBytesWritten>
<Track>Track</Track>
<ISOImageTypeFound>Imagine ISO găsită (tip %1)</ISOImageTypeFound>
<CannotOpenSourceFile>Nu pot deschide fișierul sursă.</CannotOpenSourceFile>
<CannotOpenDestFile>Nu pot deschide fișierul destinație.</CannotOpenDestFile>
<OperationTerminated>Operațiune anulată de către utilizator.</OperationTerminated>
<OperationCompleted>Operațiune finalizată.</OperationCompleted>
<ClickToOpenISOInExplorer>Click <a href="_open_local_file">aici</a> pentru a deschide în Explorer fișierul ISO rezultat</ClickToOpenISOInExplorer>
<ClickToMountISOInFinder>Click <a href="_open_local_file">aici</a> pentru a deschide în Finder fișierul ISO</ClickToMountISOInFinder>
<ClickToOpenOutFolder>Click <a href="_open_local_file">aici</a> pentru a deschide directorul destinație</ClickToOpenOutFolder>
<DiskToISO>
<OpeningDevice>Accesez dispozitiv media, așteptați...</OpeningDevice>
<TotalDataSize>Dimensiunea totală este %1</TotalDataSize>
<CreatingISO>Creare ISO în curs...</CreatingISO>
<CannotCreateFromAudio>Nu puteți crea o imagine ISO a unui disc cu sesiuni multiple sau a unui disc audio. Contacta-ți-ne pentru asistență.</CannotCreateFromAudio>
<PleaseUseBinCue>Please use BIN/CUE image for such disks</PleaseUseBinCue>
<BlankDiskDetected>Discul CD/DVD este gol</BlankDiskDetected>
<DiskNotReady>Discul CD/DVD nu este pregătit</DiskNotReady>
<CannotOpenDevice>Nu pot deschide dispozitivul (%1)</CannotOpenDevice>
<ReadError>Eroare la citire %1, Contacta-ți-ne pentru asistență</ReadError>
<DeviceIsCopyProtected>Acest dispozitiv este protejat la copiere și criptat. Nu pot continua operațiunea.</DeviceIsCopyProtected>
<ISOCreationFailed>Crearea fișierului ISO a eșuat.</ISOCreationFailed>
<BinCueCreationFailed>BIN/CUE image creation failed</BinCueCreationFailed>
<CannotReadDiskToc>Failed to read TOC (table of contents) of the disk</CannotReadDiskToc>
<CannotReadDisk>Cannot read disk, error: %1</CannotReadDisk>
<DiskNotPresent>Disk not present or unknown media type</DiskNotPresent>
<NoTracksOnDisk>There are no tracks on the disk, it's probably blank</NoTracksOnDisk>
<mediaType>Media type: %1</mediaType>
<TrackLength>Track length is %1 sectors</TrackLength>
<TracksCount>Tracks count: %1</TracksCount>
<WritingTrack>Writing track %1, track length is %2 sectors</WritingTrack>
<DiskReadingStopped>Reading stopped at %1</DiskReadingStopped>
<TrackReadingStopped>Reading stopped at %1, resuming with next track</TrackReadingStopped>
</DiskToISO>
<FolderToISO>
<ScanningFolder>Scanare director sursă...</ScanningFolder>
<DirectorySize>Dimensiunea directorului este %1</DirectorySize>
<WritingISOFile>Scriu fișier ISO...</WritingISOFile>
<SkippingBigFile>Sar peste fișierul '%1' deoarece este mai mare de 4 GB</SkippingBigFile>
<SkippingFile>Sar peste fișierul '%1'.</SkippingFile>
<BigFileWarning>Fișierul '%1' este mai mare de 4 GB și nu va fi disponibil în sistemul de fișiere ISO 9660.</BigFileWarning>
<NestedDirectoriesLimitWarning>Directorul sursă este mai mult de %1 sub-sub directoare. Unele fișiere vor fi sărite.</NestedDirectoriesLimitWarning>
<UnableToOpenFile>Nu pot deschide pentru citire fișierul '%1'.</UnableToOpenFile>
<NoExistingFolder>The folder %1 doesn't exist</NoExistingFolder>
<failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
</FolderToISO>
<UniversalConverter>
<AudioCDWarning>Imaginea pare a fi o imagine a unui Audio CD %1, convertirea în ISO nu este posibilă.</AudioCDWarning>
<NotValidImage>Eroare: Fișierul selectat nu conșine o imagine CD/DVD validă</NotValidImage>
<CannotFindSignature>Eroare: nu pot găsi semnătura ISO_9660, am ajuns la limita de 5 MB.</CannotFindSignature>
<MultiSessionImageDetected>Multi-session disk image detected</MultiSessionImageDetected>
<MultiSessionNotSupported>The disk image is a multi-session disk image. Such images are not supported.</MultiSessionNotSupported>
</UniversalConverter>
<NrgConverter>
<NrgParsingError>NRG parsing error, please contact support for assistance</NrgParsingError>
<NoSessionsFound>No NRG sessions detected, please contact support for assistance</NoSessionsFound>
</NrgConverter>
<ExtractISO>
<LoadingImage>Incarc fișier imagine...</LoadingImage>
<ChooseISOFS>Există multiple sisteme de fișiere în acest ISO, selectați pe care din ele o voi extrage:</ChooseISOFS>
<ChooseISOFSCaption>Alege sistem de fișiere</ChooseISOFSCaption>
<ImageFound>%1 găsită</ImageFound>
<InvalidISO>Acest fișier nu este o imagine ISO validă sau nu este suportată momentan.</InvalidISO>
</ExtractISO>
<UIFConverter>
<UsingZlib>Folosesc dezarhivare zlibn</UsingZlib>
<UsingLZMA>Folosesc dezarhivare Lzma (de Igor Pavlov)</UsingLZMA>
<MixedImageFound>Am găsit o imagine ce conține mai multe tipuri %1, dezarhivez într-un director temporar...</MixedImageFound>
<UnpackingImage>Dezarhivez imagine...</UnpackingImage>
</UIFConverter>
<DebExtract>
<NotValidDeb>Acest fișier nu este o arhivă Debian (Ubuntu) Linux</NotValidDeb>
</DebExtract>
<RpmExtract>
<PackageOpened>Pachet deschis %1</PackageOpened>
<DecompressingPayload>Dezarhivez %1 într-un director temporar...</DecompressingPayload>
<UnpackingArchive>Dezarhivez...</UnpackingArchive>
</RpmExtract>
<DMG>
<ConvertingDmgToISO>Convertesc DMG în HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
<Writing>Scriu %1...</Writing>
<ExtractingMainPartition>Extrag partiția DMG principală într-un director temporar, va dura ceva timp - așteptați...</ExtractingMainPartition>
<NoVolumeFound>Nu am găsit nici un volum, caut un sistem de fișiere HFS+...</NoVolumeFound>
<ExtractingVolume>Extrag volumul DMG (%1)...</ExtractingVolume>
<CorruptedOrPasswordProtected>Eroare: imagine DMG coruptă sau protejată cu parolă</CorruptedOrPasswordProtected>
<XarArchiveDetected>DMG file is actually a XAR archive (normally with actual DMG file inside) that can be only extracted. Please choose extract operation to proceed</XarArchiveDetected>
<openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
<DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
<GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
<MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
<HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
<readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
<messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
<messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
</DMG>
<PDIConverter>
<InvalidOrBrokenImage>Imagine InstantCopy PDI invalidă sau alterată</InvalidOrBrokenImage>
</PDIConverter>
<ISZConverter>
<CompressionNone>Metodă de comprimare: nici una</CompressionNone>
<WarningPassword>O parolă incorectă va rezulta într-un fișier incorect.</WarningPassword>
<ImageIsSegmented>Fișierul ISZ este segmentat</ImageIsSegmented>
</ISZConverter>
<ArchiveConverter>
<ReadingArchive>Reading archive...</ReadingArchive>
<RemovingTempFiles>Removing temporary files...</RemovingTempFiles>
<ExtractError>Unable to extract %1, error %2</ExtractError>
</ArchiveConverter>
<TarUnpacker>
<SinglePackedFileFound>Single packed file detected: %1, unpacking...</SinglePackedFileFound>
</TarUnpacker>
<XarUnpacker>
<ReadingTOC>Reading table of contents (%1 bytes)...</ReadingTOC>
<NestedArchiveFound>Extracted file '%1' can be unpacked separately as %2 archive (append extension manually)</NestedArchiveFound>
</XarUnpacker>
</StatusMessages>
<Misc>
<buttonOk>OK</buttonOk>
<buttonCancel>Anulează</buttonCancel>
<buttonClose>Închide</buttonClose>
<buttonYes>Yes</buttonYes>
<buttonNo>No</buttonNo>
<ProVersion>Versiunea profesională (PRO)</ProVersion>
<LiteVersion>Versiunea gratuită (Lite)</LiteVersion>
</Misc>
<ShellExtension>
<!-- This section describes Windows context menus -->
<ConvertToISO>Convertește în "%s"</ConvertToISO>
<ConvertToISOInfo>Convertește fișier imagine disc în fișier format ISO</ConvertToISOInfo>
<Extract>Extrage conținut în "%s"</Extract>
<ExtractInfo>Extrage conținut din fișier imagine disc</ExtractInfo>
<CreateISOFromFolder>Crează "%s"</CreateISOFromFolder>
<CreateISOFromFolderInfo>Crează un fișier imagine ISO cu conținutul acestui director și cu setările implicite</CreateISOFromFolderInfo>
<CreateISOFromFolderWithOptions>Crează "%s" cu setările...</CreateISOFromFolderWithOptions>
<CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Crează un fișier imagine ISO specificând setările referitoare la sistemul de fișiere și eticheta volumului</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
<CreateISOFromDisk>Crează un fișier imagine ISO din acest disc</CreateISOFromDisk>
<CreateISOFromDiskInfo>Crează un fișier imagine ISO a unei unități optice selectate</CreateISOFromDiskInfo>
<CreateBINCUEFromDisk>Create BIN/CUE image of this disk</CreateBINCUEFromDisk>
<CreateBINCUEFromDiskInfo>Create BIN (raw) image of a selected optical disk and its corresponding CUE sheet file</CreateBINCUEFromDiskInfo>
</ShellExtension>
<core>
<UpdateChecker>
<ReleasedOn>released on %1</ReleasedOn>
<CheckForUpdates>Check for updates...</CheckForUpdates>
<NewVersionAvailable>A new version of %1 is available!</NewVersionAvailable>
<NewVersionAvailableText>%1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now?</NewVersionAvailableText>
<UpdateAlertTitle>Software Update</UpdateAlertTitle>
<UpdateAlertReleaseNotes>Release Notes:</UpdateAlertReleaseNotes>
<UpdateAlertRemindLater>Remind Me Later</UpdateAlertRemindLater>
<UpdateAlertSkip>Skip This Version</UpdateAlertSkip>
<UpdateAlertInstall>Install Update</UpdateAlertInstall>
<UpdateAlertAutomaticUpdates>Check for updates automatically</UpdateAlertAutomaticUpdates>
<MessageNoUpdateAvailable>You're up to date!</MessageNoUpdateAvailable>
<MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 is currently the newest version available.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
<MessageErrorConnect>An error occurred while downloading the update. Please try again later.</MessageErrorConnect>
<MessageErrorParse>An error occurred while parsing the update feed.</MessageErrorParse>
<UpdateProgressTitle>Updating %1</UpdateProgressTitle>
<UpdateProgressCancel>Cancel</UpdateProgressCancel>
<UpdateProgressInstallAndRelaunch>Install and Relaunch</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
<UpdateProgressStatusDownloading>Downloading update...</UpdateProgressStatusDownloading>
<UpdateProgressExtract>Extracting update...</UpdateProgressExtract>
<UpdateProgressStatusReady>Ready to Install</UpdateProgressStatusReady>
<UpdateProgressSize>%1 of %2</UpdateProgressSize>
<UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
<UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
<UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
<UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
</UpdateChecker>
<LetsMoveMac>
<kStrMoveApplicationCouldNotMove>Could not move to Applications folder</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
<kStrMoveApplicationQuestionTitle>Move to Applications</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
<kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>Move to Applications folder in your Home folder?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
<kStrMoveApplicationQuestionMessage>Would you like %1 to move itself to the Applications folder?</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
<kStrMoveApplicationButtonMove>Move to Applications Folder</kStrMoveApplicationButtonMove>
<kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>Do Not Move</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
<kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Note that this will require an administrator password.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
<kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>This will keep your Downloads folder uncluttered.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
</LetsMoveMac>
<QLineEditEx>
<actionUndo>Undo</actionUndo>
<actionRedo>Redo</actionRedo>
<actionCut>Cut</actionCut>
<actionCopy>Copy</actionCopy>
<actionPaste>Paste</actionPaste>
<actionDelete>Delete</actionDelete>
<actionSelectAll>Select All</actionSelectAll>
</QLineEditEx>
<QMessageBoxEx>
<buttonOK>OK</buttonOK>
<buttonCancel>Cancel</buttonCancel>
<buttonClose>Close</buttonClose>
<buttonYes>Yes</buttonYes>
<buttonNo>No</buttonNo>
</QMessageBoxEx>
</core>
</LanguageStrings>