forked from alex-connor/anytoiso
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathSpanish.xml
310 lines (310 loc) · 19.1 KB
/
Spanish.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LanguageStrings version="3.1" Author="Emilio Díaz">
<MainWindow>
<mnuFile>Fichero</mnuFile>
<mnuFileExit>Salir</mnuFileExit>
<mnuHelp>Ayuda</mnuHelp>
<mnuHelpDocumentation>Documentación...</mnuHelpDocumentation>
<mnuHelpPurchase>Comprar la versión Pro...</mnuHelpPurchase>
<mnuHelpEnterCode>Introducir código de registro...</mnuHelpEnterCode>
<mnuHelpAbout>Acerca de...</mnuHelpAbout>
<mnuHomePage>AnyToISO Home Page...</mnuHomePage>
<menuPreferences>Preferencias...</menuPreferences>
<newVersionAvailable>¡AnyToISO %1 está disponible!</newVersionAvailable>
<newVersionUpdate>Actualizar</newVersionUpdate>
<buttonStop>Parar</buttonStop>
<tabConvertExtract>
<Name>Extraer ficheros/Convertir a ISO</Name>
<SourceFileName>Fichero de imagen origen:</SourceFileName>
<ConvertToISO>Convertir a imagen ISO:</ConvertToISO>
<ExtractToFolder>Extraer en la carpeta:</ExtractToFolder>
<buttonOpenImage>Abrir imagen...</buttonOpenImage>
<buttonOpenImageText>Abrir imagen de CD/DVD</buttonOpenImageText>
<AllSupportedFiles>Todos los tipos de fichero soportados</AllSupportedFiles>
<buttonOpenISO>Abrir ISO...</buttonOpenISO>
<buttonOpenISOText>Seleccionar fichero ISO resultante</buttonOpenISOText>
<buttonOpenISOFilter>Ficheros ISO (*.iso)</buttonOpenISOFilter>
<buttonOpenFolder>Seleccionar carpeta...</buttonOpenFolder>
<buttonOpenFolderText>Abrir carpeta de destino</buttonOpenFolderText>
<buttonConvert>Convertir!</buttonConvert>
<buttonExtract>Extraer!</buttonExtract>
<labelFileSize>Tamaño del fichero</labelFileSize>
<labelFileFormat>formato</labelFileFormat>
<labelOpenOrDragFile><b>Abre</b> o <b>arrastra</b> una imagen para convertir o extraer</labelOpenOrDragFile>
</tabConvertExtract>
<tabDiskToISO>
<Name>Disco CD/DVD a ISO</Name>
<SourceDrive>Unidad de origen:</SourceDrive>
<OutputISO>Fichero ISO de destino:</OutputISO>
<checkCreateBinCue>Create BIN/CUE image</checkCreateBinCue>
<buttonRefresh>Referescar</buttonRefresh>
<buttonBrowseISO>Explorar...</buttonBrowseISO>
<NoDiskInserted>CD/DVD no insertado</NoDiskInserted>
<buttonMakeISO>Crear ISO</buttonMakeISO>
<buttonMakeBinCue>Create BIN/CUE image</buttonMakeBinCue>
<chooseISOOrBinCueImage>Please select ISO or BIN/CUE image file</chooseISOOrBinCueImage>
<isoFilesFilter>ISO Files</isoFilesFilter>
<binCueSheetFilter>BIN Files (with CUE sheet)</binCueSheetFilter>
</tabDiskToISO>
<tabFolderToISO>
<Name>Carpeta a ISO</Name>
<SourceFolder>Carpeta Origen:</SourceFolder>
<DestinationISO>Fichero ISO de destino:</DestinationISO>
<VolumeLabel>Etiqueta de Volumen:</VolumeLabel>
<buttonBrowseForFolder>Explorar carpetas...</buttonBrowseForFolder>
<buttonChooseISO>Elegir ISO...</buttonChooseISO>
<buttonOptions>Opciones...</buttonOptions>
<buttonMakeISO>Crear ISO</buttonMakeISO>
<ISOCreationOptions>Opciones de creación de ISO</ISOCreationOptions>
<Settings>Configuración</Settings>
<FileSystemsInsideISO>Sistemas de ficheros:</FileSystemsInsideISO>
<buttonDefault>Por defecto</buttonDefault>
<ISO9660Option1>Nombres de fichero 8.3 DOS (11)</ISO9660Option1>
<ISO9660Option2>Nombres largos (180)</ISO9660Option2>
<ISO9660Option3>ISO 9660:1999</ISO9660Option3>
<JolietOption1>Nombres estándar (64)</JolietOption1>
<JolietOption2>Nombres largos (110)</JolietOption2>
</tabFolderToISO>
</MainWindow>
<LiteVersionDialog>
<LiteVersionLimitText>La versión Lite de AnyToISO funciona <b>sólo con imagenes de CD</b> (870 MB como mucho). Para trabajar con imagenes mayores (DVD y más) debes <a href="comprar">Comprar la versión profesional</a>. Obtendrás el código de registro para <a href="desbloquear">que desbloquea el producto</a> después de la compra.</LiteVersionLimitText>
<buttonPurchasePro>Comprar la versión Pro...</buttonPurchasePro>
</LiteVersionDialog>
<EnterKeyDialog>
<Caption>Introduce la clave de registro</Caption>
<EnterKeyToUpgradeText>Por favor, introduce tu clave de registro para actualizar a la versión Pro de AnyToISO.</EnterKeyToUpgradeText>
<RegName>Nombre de registro:</RegName>
<RegCode>Código de registro:</RegCode>
</EnterKeyDialog>
<AboutDialog>
<Caption>Acerca de AnyToISO</Caption>
<Website>Sitio web:</Website>
<Support>Soporte:</Support>
<RunningAs>El programa se está ejecutando como:</RunningAs>
<CopyRight>Este progama de ordenador está protegido por las leyes de copyright y los tratados internacionales. La duplicación o distribución no autorizada de este programa, o cualquier porción del mismo, puede resultar en severas penalizaciones civiles o penales.</CopyRight>
<buttonPurchasePro>Comprar la versión Pro...</buttonPurchasePro>
</AboutDialog>
<PreferencesDialog>
<Caption>Preferencias</Caption>
<Language>Lenguaje del interfaz:</Language>
<CheckForNewVersions>Buscar nuevas versiones al inicio</CheckForNewVersions>
<ShellExtension>Integración con el explorador de Windows</ShellExtension>
<ShellExtensionInfo>Añadir menus de contexto para unidades ópticas, carpetas y ficheros con formatos soportados.</ShellExtensionInfo>
</PreferencesDialog>
<PasswordDialog>
<Caption>Contraseña requerida</Caption>
<FileIsProtected>El fichero está encriptado. Para desencriptarlo por favor introduce la contraseña:</FileIsProtected>
<InvalidPassword>Invalid password</InvalidPassword>
</PasswordDialog>
<Messages>
<Warning>Aviso</Warning>
<Question>Pregunta</Question>
<NotEnoughDiskSpace>Parece que no hay espacio libre suficiente en el disco (sólo %1) en la unidad seleccionada. \n\n¿Quieres continuar?</NotEnoughDiskSpace>
<ISOAlreadyExists>Le fichero ISO de destino \n%1\nya existe, ¿Quieres reemplazarlo??</ISOAlreadyExists>
<FolderAlreadyExists>La carpeta de destino\n%1\nya existe, ¿Quieres reemplazar todos los ficheros existentes con el mismo nombre?</FolderAlreadyExists>
<RestartProgram>Para completar el registro reinicia el programa. \n\n¿Quieres hacerlo ahora?</RestartProgram>
<CancelOperation>¿Estás seguro de que quieres terminar la operación en curso?</CancelOperation>
</Messages>
<StatusMessages>
<CheckingSourceImage>Comprobando imagen de origen...</CheckingSourceImage>
<Converting>Convirtiendo...</Converting>
<Extracting>Extrayendo...</Extracting>
<ExtractionFailed>Extract operation failed</ExtractionFailed>
<Unpacking>Desempaquetando...</Unpacking>
<ConvertingToTemporaryISO>Convirtiendo a un fichero ISO temporal...</ConvertingToTemporaryISO>
<ProgressBytesWritten>%1 escrito</ProgressBytesWritten>
<Track>Track</Track>
<ISOImageTypeFound>imagen ISO (tipo %1) encontrada</ISOImageTypeFound>
<CannotOpenSourceFile>No se puede abrir el fichero de origen.</CannotOpenSourceFile>
<CannotOpenDestFile>No se puede abrir el fichero de destino.</CannotOpenDestFile>
<OperationTerminated>Operación cancelada por el usuario.</OperationTerminated>
<OperationCompleted>Operación completada.</OperationCompleted>
<ClickToOpenISOInExplorer>Haz click <a href="_open_local_file">aquí</a> para abrir la imagen ISO generada en el explorador</ClickToOpenISOInExplorer>
<ClickToMountISOInFinder>Haz click <a href="_open_local_file">aquí</a> para montar la imagen ISO en Finder</ClickToMountISOInFinder>
<ClickToOpenOutFolder>Haz click <a href="_open_local_file">aquí</a> para abrir la carpeta de destino</ClickToOpenOutFolder>
<DiskToISO>
<OpeningDevice>Abriendo dispositivo de medios, por favor espera...</OpeningDevice>
<TotalDataSize>El tamaño total de datos es %1</TotalDataSize>
<CreatingISO>Creando ISO...</CreatingISO>
<CannotCreateFromAudio>No puedes crear un imagen ISO de un disco multi-sesión ni de un disco de Audio, por favor contacta con el equipo de soporte para recibir asistencia.</CannotCreateFromAudio>
<PleaseUseBinCue>Please use BIN/CUE image for such disks</PleaseUseBinCue>
<BlankDiskDetected>Detectado disco CD/DVD en blanco</BlankDiskDetected>
<DiskNotReady>Disco CD/DVD no está prepearado</DiskNotReady>
<CannotOpenDevice>No se puede abrir el dispositivo (%1)</CannotOpenDevice>
<ReadError>Error de lectura %1, por favor contacta con el equipo de soporte para recibir asistencia</ReadError>
<DeviceIsCopyProtected>El dispositivo está protegifo contra copias y el sector está encriptado. No se puede continuar.</DeviceIsCopyProtected>
<ISOCreationFailed>Ha fallado la creación de la imagen ISO</ISOCreationFailed>
<BinCueCreationFailed>BIN/CUE image creation failed</BinCueCreationFailed>
<CannotReadDiskToc>Failed to read TOC (table of contents) of the disk</CannotReadDiskToc>
<CannotReadDisk>Cannot read disk, error: %1</CannotReadDisk>
<DiskNotPresent>Disk not present or unknown media type</DiskNotPresent>
<NoTracksOnDisk>There are no tracks on the disk, it's probably blank</NoTracksOnDisk>
<mediaType>Media type: %1</mediaType>
<TrackLength>Track length is %1 sectors</TrackLength>
<TracksCount>Tracks count: %1</TracksCount>
<WritingTrack>Writing track %1, track length is %2 sectors</WritingTrack>
<DiskReadingStopped>Reading stopped at %1</DiskReadingStopped>
<TrackReadingStopped>Reading stopped at %1, resuming with next track</TrackReadingStopped>
</DiskToISO>
<FolderToISO>
<ScanningFolder>Escaneando directorio origen...</ScanningFolder>
<DirectorySize>El tamaño del directorio es %1</DirectorySize>
<WritingISOFile>Escribiendo fichero ISO...</WritingISOFile>
<SkippingBigFile>Saltando fichero '%1'. Es mayor de 4 GB</SkippingBigFile>
<SkippingFile>Saltando fichero '%1'.</SkippingFile>
<BigFileWarning>El fichero '%1' es mayor de 4 GB y no será visible en un sistema de ficheros ISO 9660.</BigFileWarning>
<NestedDirectoriesLimitWarning>La estructura de directorios tiene una profunfidad mayor de %1 niveles, algunos ficheros y carpetas serán saltados.</NestedDirectoriesLimitWarning>
<UnableToOpenFile>No se pudo abrir el fichero '%1' para acceso de lectura.</UnableToOpenFile>
<NoExistingFolder>The folder %1 doesn't exist</NoExistingFolder>
<failedToCreateISOImage>Failed to create an ISO image</failedToCreateISOImage>
</FolderToISO>
<UniversalConverter>
<AudioCDWarning>La imagen parece ser de Audio CD %1, no es posible la conversión a ISO.</AudioCDWarning>
<NotValidImage>Error: Está no es una imagen de CD/DVD válida</NotValidImage>
<CannotFindSignature>Error: no se puede encontrar la firma ISO_9660, alcanzado el límite de 5 MB</CannotFindSignature>
<MultiSessionImageDetected>Multi-session disk image detected</MultiSessionImageDetected>
<MultiSessionNotSupported>The disk image is a multi-session disk image. Such images are not supported.</MultiSessionNotSupported>
</UniversalConverter>
<NrgConverter>
<NrgParsingError>NRG parsing error, please contact support for assistance</NrgParsingError>
<NoSessionsFound>No NRG sessions detected, please contact support for assistance</NoSessionsFound>
</NrgConverter>
<ExtractISO>
<LoadingImage>Cargando imagen...</LoadingImage>
<ChooseISOFS>Hay múltiples sistemas de ficheros en esta imagen ISO, por favor elige una de ellas para extraer:</ChooseISOFS>
<ChooseISOFSCaption>Elige el sistema de archivos</ChooseISOFSCaption>
<ImageFound>%1 imagen encontrada</ImageFound>
<InvalidISO>El fichero no es una imagen ISO válida o no está actualmente soportada</InvalidISO>
</ExtractISO>
<UIFConverter>
<UsingZlib>Usando descompresión zlib</UsingZlib>
<UsingLZMA>Usando descompresión Lzma por Igor Pavlov</UsingLZMA>
<MixedImageFound>Tipo de imagen mixto %1 encontrada, descomprimiendo a un fichero temporal...</MixedImageFound>
<UnpackingImage>Desempaquetando imagen...</UnpackingImage>
</UIFConverter>
<DebExtract>
<NotValidDeb>El fichero no es un archivo válido de Linux Debian (Ubuntu)</NotValidDeb>
</DebExtract>
<RpmExtract>
<PackageOpened>Paquete %1 abierto</PackageOpened>
<DecompressingPayload>Descomprimiendo %1 de carga útil a un fichero temporal...</DecompressingPayload>
<UnpackingArchive>Desempaquetando archivo...</UnpackingArchive>
</RpmExtract>
<DMG>
<ConvertingDmgToISO>Convirtiendo DMG a HFS+ ISO...</ConvertingDmgToISO>
<Writing>Escribiendo %1...</Writing>
<ExtractingMainPartition>Extrayendo partición DMG principal a un fichero temporal, esto puede tardar unos minutos - por favor espera...</ExtractingMainPartition>
<NoVolumeFound>Volumen no encontrado, buscando sistema de ficheros HFS+ ...</NoVolumeFound>
<ExtractingVolume>Extrayendo volumen DMG (%1)...</ExtractingVolume>
<CorruptedOrPasswordProtected>Error: imagen DMG corrupta o protegida por contraseña</CorruptedOrPasswordProtected>
<XarArchiveDetected>DMG file is actually a XAR archive (normally with actual DMG file inside) that can be only extracted. Please choose extract operation to proceed</XarArchiveDetected>
<openedAsMessage>The file is opened as %1</openedAsMessage>
<DmgDisk>DMG disk image</DmgDisk>
<GPTDisk>GPT disk</GPTDisk>
<MBRDisk>Apple disk</MBRDisk>
<HFSVolume>HFS+ volume</HFSVolume>
<readingFileSystem>Reading %1 file system...</readingFileSystem>
<messageMultiplePartitions>There're multiple partitions inside the DMG image, please choose one of them to extract:</messageMultiplePartitions>
<messageMultiplePartitionsTitle>Select a partition</messageMultiplePartitionsTitle>
</DMG>
<PDIConverter>
<InvalidOrBrokenImage>imagen InstantCopy PDI inválida o rota</InvalidOrBrokenImage>
</PDIConverter>
<ISZConverter>
<CompressionNone>Método de compresión: ninguno</CompressionNone>
<WarningPassword>Especificar una contraseña inválida generará un fichero de salida no válido.</WarningPassword>
<ImageIsSegmented>Fichero ISZ segmentado</ImageIsSegmented>
</ISZConverter>
<ArchiveConverter>
<ReadingArchive>Reading archive...</ReadingArchive>
<RemovingTempFiles>Removing temporary files...</RemovingTempFiles>
<ExtractError>Unable to extract %1, error %2</ExtractError>
</ArchiveConverter>
<TarUnpacker>
<SinglePackedFileFound>Single packed file detected: %1, unpacking...</SinglePackedFileFound>
</TarUnpacker>
<XarUnpacker>
<ReadingTOC>Reading table of contents (%1 bytes)...</ReadingTOC>
<NestedArchiveFound>Extracted file '%1' can be unpacked separately as %2 archive (append extension manually)</NestedArchiveFound>
</XarUnpacker>
</StatusMessages>
<Misc>
<buttonOk>OK</buttonOk>
<buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
<buttonClose>Cerrar</buttonClose>
<buttonYes>Yes</buttonYes>
<buttonNo>No</buttonNo>
<ProVersion>Versión Pro</ProVersion>
<LiteVersion>Versión Lite</LiteVersion>
</Misc>
<ShellExtension>
<!-- This section describes Windows context menus -->
<ConvertToISO>Convertir a "%s"</ConvertToISO>
<ConvertToISOInfo>Convertir fichero de imagen de disco a formato ISO</ConvertToISOInfo>
<Extract>Extraer a "%s"</Extract>
<ExtractInfo>Extraes fichero de imagen de disco</ExtractInfo>
<CreateISOFromFolder>Crear "%s"</CreateISOFromFolder>
<CreateISOFromFolderInfo>Crear imagen ISO de esta carpeta con las opciones por defecto</CreateISOFromFolderInfo>
<CreateISOFromFolderWithOptions>Crear "%s" con opciones...</CreateISOFromFolderWithOptions>
<CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>Crear imagen ISO de esta carpeta especificando opciones de sistema de ficheros y etiqueta de volumen</CreateISOFromFolderWithOptionsInfo>
<CreateISOFromDisk>Crear imagen ISO de este disco</CreateISOFromDisk>
<CreateISOFromDiskInfo>Crear imagen ISO de una unidad óptica seleccionada</CreateISOFromDiskInfo>
<CreateBINCUEFromDisk>Create BIN/CUE image of this disk</CreateBINCUEFromDisk>
<CreateBINCUEFromDiskInfo>Create BIN (raw) image of a selected optical disk and its corresponding CUE sheet file</CreateBINCUEFromDiskInfo>
</ShellExtension>
<core>
<UpdateChecker>
<ReleasedOn>Lanzada en %1</ReleasedOn>
<CheckForUpdates>Buscar actualizaciones…</CheckForUpdates>
<NewVersionAvailable>Una nueva versión de %1 está disponible</NewVersionAvailable>
<NewVersionAvailableText>%1 %2 está disponible - tienes %3. ¿Quieres descargarlo ahora?</NewVersionAvailableText>
<UpdateAlertTitle>Actualización de Software</UpdateAlertTitle>
<UpdateAlertReleaseNotes>Notas de la versión:</UpdateAlertReleaseNotes>
<UpdateAlertRemindLater>Recordar Luego</UpdateAlertRemindLater>
<UpdateAlertSkip>Omitir esta versión</UpdateAlertSkip>
<UpdateAlertInstall>Instalar Actualización</UpdateAlertInstall>
<UpdateAlertAutomaticUpdates>Buscar actualizaciónes automaticamente</UpdateAlertAutomaticUpdates>
<MessageNoUpdateAvailable>Su versión está actualizada</MessageNoUpdateAvailable>
<MessageNoUpdateAvailableDescription>%1 %2 es la última versión disponible.</MessageNoUpdateAvailableDescription>
<MessageErrorConnect>Error descargando actualización. Por favor, prueba más tarde.</MessageErrorConnect>
<MessageErrorParse>Ocurrió un error actualizando el feed de actualizaciones.</MessageErrorParse>
<UpdateProgressTitle>Actualizando %1</UpdateProgressTitle>
<UpdateProgressCancel>Cancelar</UpdateProgressCancel>
<UpdateProgressInstallAndRelaunch>Instalar y Reiniciar</UpdateProgressInstallAndRelaunch>
<UpdateProgressStatusDownloading>Descargando actualización…</UpdateProgressStatusDownloading>
<UpdateProgressExtract>Extrayendo actualización…</UpdateProgressExtract>
<UpdateProgressStatusReady>Preparado para instalar</UpdateProgressStatusReady>
<UpdateProgressSize>%1 de %2</UpdateProgressSize>
<UpdateProgressB>B</UpdateProgressB>
<UpdateProgressKB>KB</UpdateProgressKB>
<UpdateProgressMB>MB</UpdateProgressMB>
<UpdateProgressGB>GB</UpdateProgressGB>
</UpdateChecker>
<LetsMoveMac>
<kStrMoveApplicationCouldNotMove>No se ha podido trasladar a la carpeta Aplicaciones</kStrMoveApplicationCouldNotMove>
<kStrMoveApplicationQuestionTitle>¿Deseas trasladar la aplicación a la carpeta Aplicaciones?</kStrMoveApplicationQuestionTitle>
<kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>¿Deseas trasladar la aplicación a la carpeta Aplicaciones?</kStrMoveApplicationQuestionTitleHome>
<kStrMoveApplicationQuestionMessage>Esta aplicación (%1) puede trasladarse automáticamente a la carpeta Aplicaciones.</kStrMoveApplicationQuestionMessage>
<kStrMoveApplicationButtonMove>Trasladar a la carpeta Aplicaciones</kStrMoveApplicationButtonMove>
<kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>No trasladar</kStrMoveApplicationButtonDoNotMove>
<kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>Se requiere contraseña de administrador.</kStrMoveApplicationQuestionInfoWillRequirePasswd>
<kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>De este modo podrás ordenar mejor la carpeta Descargas.</kStrMoveApplicationQuestionInfoInDownloadsFolder>
</LetsMoveMac>
<QLineEditEx>
<actionUndo>Undo</actionUndo>
<actionRedo>Redo</actionRedo>
<actionCut>Cut</actionCut>
<actionCopy>Copy</actionCopy>
<actionPaste>Paste</actionPaste>
<actionDelete>Delete</actionDelete>
<actionSelectAll>Select All</actionSelectAll>
</QLineEditEx>
<QMessageBoxEx>
<buttonOK>OK</buttonOK>
<buttonCancel>Cancel</buttonCancel>
<buttonClose>Close</buttonClose>
<buttonYes>Yes</buttonYes>
<buttonNo>No</buttonNo>
</QMessageBoxEx>
</core>
</LanguageStrings>