[1.19.4] See-through Text Display entities are not rendered correctly

[KabanFriends]

Version information

mc1.19.4-0.4.10+build.24

Expected Behavior

text_display entities with see_through set to true should always render the text and its background through walls.

Actual Behavior

Depending on the angle you look at the entity:

1. Text is sometimes not visible through walls
   

2. Text background is sometimes not visible through walls
   

Reproduction Steps

1. Spawn a see-through text display entity:

/summon minecraft:text_display ~ ~ ~ {text:'{"text":"Hello world!"}',billboard:"center",see_through:true}

2. Place blocks in front of the entity, and move around
3. See how the text or the background sometimes disappears

Java version

Java 17

CPU

8x Intel® Core™ i7-4770 CPU (3.40GHz)

GPU

NVIDIA GeForce GTX 1060 (6GB, PCIe, SSE2)

Additional information

No response

[Lolothepro]

It's an Iris bug

[jellysquid3]

I can't reproduce this with just Sodium either, so it seems to be a problem unrelated to our mod.