Skip to content

Latest commit

 

History

History
147 lines (102 loc) · 5.71 KB

Install-Mdict-Dictionaries-to-macOS-Dictionary.md

File metadata and controls

147 lines (102 loc) · 5.71 KB

Mdict 词典转换

0. Mdict 格式词典下载

freemdict.com 和 mdict.org上有很多 Mdict 格式的词典文件。Mdict 的词典文件，通常由一个 .mdx 文件和一个 .mdd 文件构成，声音和图片都打包在 .mdd 文件之中。需要同时下载两个文件，放到同一个目录中进行处理。

推荐

事实上，前两个就已经足够了（都是有声词典）……

1. 所需工具与环境

# Python (python 3.11.5 specified)
conda create -n mdict python=3.11.5
conda activate mdict
pip install pyglossary lxml beautifulsoup4 html5lib

# install Homebrew; if brew already installed, skip this section.
/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"
echo 'export PATH="/usr/local/bin:$PATH"' >> ~/.zshrc
source ~/.zshrc

# speex for converting spx to wav
brew install speex

# ffmpeg for converting wav to mp3
brew install ffmpeg

另外，还需要下载 Dictionary Development Kit

  • 下载地址：Additional Tools for Xcode

  • 下载与操作系统中安装的 xcode 匹配的 “Additional Tools for Xcode”

    # check out xcode version
xcodebuild -version

  • 将其中 Utilities 下的 Dictionary Development Kit 目录整体拷贝粘贴到本机 /Applications/Utilities 下

  • 用以下代码替换 /Applications/Utilities/Dictionary Development Kit/bin/build_dict.sh 的第 221 行：

    rsync -a "$OTHER_RSRC_DIR"/ "$OBJECTS_DIR"/dict.dictionary/"$CONTENTS_DATA_PATH" || error "Error."

3. 转换 mdx

pyglossary 使用方法如下：

pyglossary --write-format=AppleDict <mdx_file> <output_dir>

以 Merriam-Webster\'s_Collegiate_Dictionary_11th\(Pic\&Sound\).mdx 为例：

pyglossary --write-format=AppleDict Merriam-Webster\'s_Collegiate_Dictionary_11th\(Pic\&Sound\).mdx "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary"

4. spx 文件的转换

如果 OtherResources 目录里的声音文件原本就是 .mp3 就可以跳过这一步。但，如果是 .spx 的话，就需要将 .spx 文件转换为 .mp3 文件：

# long time needed, possibly up to an hour or more...
for file in *.spx; do
    # Decode the SPX to WAV
    speexdec "$file" "${file%.spx}.wav"
    # Encode the WAV to MP3
    ffmpeg -i "${file%.spx}.wav" -f mp3 "${file%.spx}.mp3"
    # Optionally remove the intermediate SPX file    
    rm "$file"
    # Optionally remove the intermediate WAV file
    rm "${file%.spx}.wav"    
done

而后，xml 文件里的声音文件名也需要转换（可以提前用 vscode 或者 sublime text 打开 xml 查看一下，根据需要批量替换的字符串修改以下命令）

sed -i '' 's/\.spx/\.mp3/g' file.xml

如果需要将 .wav 文件批量转换为 .mp3：

for file in *.wav; do
    ffmpeg -i "$file" -f mp3 "${file%.wav}.mp3"
    # Optionally remove the intermediate WAV file    
    rm "$file"
done

5. 其它定制信息

pyglossary 生成的文件中，.css 文件，可根据自己需要修改。

macOS 原生词典里面是不支持 base64 格式的字体文件的，所以我们需要手动将原先css里面base64格式的字体转换成它原来的样子并放到 Contents 文件夹下。

Base64 Online - base64 decode and encode (motobit.com)

.plist 文件中，CFBundleName 是词典缩写（显示在词典的标签栏上），CFBundleDisplayName 是词典名称的完整名称（显示在 Preference 对话框中），可根据自己需要修改。

6. 安装词典

cd "Merriam-Webster's Collegiate Dictionary"
make

生成的词典在 objects 目录中。

安装词典到 ~/Library/Dictionaries：

make install

而后就可以在 Dictionary 里，cmd+, 在对话框里选择新安装的词典了。

7. 删除词典

在 ~/Library/Dictionaries 目录中将词典的整个目录删掉即可。

8. 捷径

若是懒得折腾，可以在百度网盘下载一个压缩包，解压缩后，把其中六个词典目录挪到 ~/Library/Dictionaries 目录之下即可，重新启动 Dictionary.app，cmd+, 在对话框里选择新安装的词典。

链接: https://pan.baidu.com/s/1TpYyYYdvFGsMLI65i7NBog?pwd=buqn 提取码: buqn

  • Cambridge Advanced Learner's Dictionary.dictionary
  • Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary.dictionary
  • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.dictionary
  • Longman Dictionary of Contemporary English 6ed.dictionary
  • Longman Language Activator.dictionary
  • Oxford Collocation Dictionary.dictionary