diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/department.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/department.ftl index 49aede128a1..85616c25b26 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/department.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/department.ftl @@ -1,24 +1,25 @@ # Names department-BrotherhoodMidwest = Среднезападное Братство Стали department-BrotherhoodWashington = Вашингтонское Братство Стали -department-CaravanCompany = Караванная Компания +department-CaravanCompany = Караван department-NCR = Новая Калифорнийская Республика -department-Tribe = Племена -department-Vault = Выходцы из Убежища -department-Wastelander = Обитатель Пустошей -department-Townsfolk = Горожане +department-Tribe = Племя +department-Vault = Убежище Vault-Tec +department-Wastelander = Пустошь +department-Townsfolk = Город department-Followers = Последователи Апокалипсиса department-Zetan = Дзетанцы -department-Rangers = Рейнджеры +department-Rangers = Группа рейнджеров + # Descriptions department-BrotherhoodMidwest-description = Среднезападное отделение Братства Стали. department-BrotherhoodWashington-description = Вашингтонское отделение Братства Стали. -department-CaravanCompany-description = Местная Караванная Компания, ответственная за импорт и экспорт товаров. -department-NCR-description = Отряд поселенцев, отправленный Новой Калифорнийской Республикой. -department-Ranger-description = Пустынные рейнджеры, которые не присоединились к НКР и сохранили свою независимость. Их отношение с НКР не самые лучшие, но они терпят их. -department-Tribe-description = Местная племенная группа, пытающаяся выжить. -department-Vault-description = Местные жители Убежища. +department-CaravanCompany-description = Местная караванная компания, занимающаяся скупкой хлама где-то на востоке, и перепродажей его втридорого здесь. +department-NCR-description = Боевое подразделение Новой Калифорнийской Республики, отвечающее за сохранность порядка в этом регионе. +department-Ranger-description = Рейнджеры пустоши, которые не присоединились к НКР и сохранили свою независимость. Их отношение с НКР не самые лучшие, но они терпят их. +department-Tribe-description = Местное племя диких унга-бунг. Вот что случается с людьми, если они решают что ученье - тьма. +department-Vault-description = Жители Убежища построенного компанией Vault-Tec. department-Wastelander-description = Жители пустошей, обитающие на северо-западном береге Тихого океана. -department-Townsfolk-description = Горожане из местного города, пытающиеся поддерживать порядок. -department-Followers-description = Последователи Апокалипсиса на гуманитарной миссии. -department-Zetan-description = Дзетанские исследователи, призванные исследовать Вас! +department-Townsfolk-description = Горожане из местного города, которые решили что если объединится и окружить себя стенами - это сделает их жизнь лучше. Впрочем, похоже они правы. +department-Followers-description = Последователи апокалипсиса на гуманитарной миссии. +department-Zetan-description = Дзетанские исследователи, которые... Чёрт! Да как они вообще здесь оказались?! diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-names.ftl index 2a083d6cfd6..e5d1b30d4ae 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-names.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-names.ftl @@ -1,101 +1,112 @@ # N14 -job-name-bos-mid-paladin-comm = Командир паладинов Среднезападного Братства +# СЗБС +job-name-bos-mid-paladin-comm = командир СЗБС job-description-bos-mid-paladin-comm = Возглавьте миссию Среднезападного Братства Стали. -job-name-bos-mid-paladin = Паладин Среднезападного Братства -job-description-bos-mid-paladin = Следуйте за командиром паладинов в их миссии. -job-name-bos-mid-knight = Рыцарь Среднезападного Братства -job-description-bos-mid-knight = Следуйте за командиром паладинов в их миссии. -job-name-bos-mid-scribe = Скриптер Среднезападного Братства +job-name-bos-mid-paladin = паладин СЗБС +job-description-bos-mid-paladin = Следуйте за командиром, и добивайтесь выполнения миссии! +job-name-bos-mid-knight = рыцарь СЗБС +job-description-bos-mid-knight = Следуйте за командиром, и добивайтесь выполнения миссии! +job-name-bos-mid-scribe = скриптер СЗБС job-description-bos-mid-scribe = Проводите научные миссии и исследования для вашего отделения Братства. -job-name-bos-mid-squire = Оруженосец Среднезападного Братства +job-name-bos-mid-squire = оруженосец СЗБС job-description-bos-mid-squire = Следуйте за своим рыцарем в бой и выполняйте его приказы. -job-name-bos-washington-commander = Командир Вашингтонского Братства -job-description-bos-washington-commander = Ведите Вашингтонское Братство Стали к славе в их миссии. -job-name-bos-washington-recruit = Послушник Вашингтонского Братства +# ВБС +job-name-bos-washington-commander = командир ВБС +job-description-bos-washington-commander = Ведите Вашингтонское Братство Стали к выполнению вашей задачи. +job-name-bos-washington-recruit = послушник ВБС job-description-bos-washington-recruit = Докажите свою ценность отделению, чтобы продвинуться по рангам. -job-name-bos-washington-soldier = Рыцарь Вашингтонского Братства -job-description-bos-washington-soldier = Военная сила Братства. Защищайте свое отделение в их целях и производите снаряжение. -job-name-bos-washington-captain = Капитан Вашингтонского Братства -job-description-bos-washington-captain = Защищайте Братство любой ценой. Воплощайте волю Командира в Пустоши. -job-name-bos-washington-researcher = Скриптер Вашингтонского Братства +job-name-bos-washington-soldier = рыцарь ВБС +job-description-bos-washington-soldier = Военная сила Братства Стали. Защищайте свое отделение в их целях и производите снаряжение. +job-name-bos-washington-captain = капитан ВБС +job-description-bos-washington-captain = Защищайте братство любой ценой. Воплощайте волю командира в пустоши. +job-name-bos-washington-researcher = скриптер ВБС job-description-bos-washington-researcher = Проводите научные миссии и исследования для вашего отделения Братства. -job-name-caravan-leader = Глава каравана +# Караван +job-name-caravan-leader = глава каравана job-description-caravan-leader = Координируйте караванную компанию в регионе и заключайте торговые сделки с местными. -job-name-caravan-trader = Караванщик +job-name-caravan-trader = караванщик job-description-caravan-trader = Проводите торговые миссии и путешествуйте по караванным маршрутам, чтобы получать прибыль для компании. -job-name-caravan-guard = Охранник каравана -job-description-caravan-guard = Защищайте торговцев караванной компании, их скот и товары. -job-name-ncr-doctor = Врач НКР +job-name-caravan-guard = охранник каравана +job-description-caravan-guard = Защищайте торговцев караванной компании, их скот и товары. Но в первую очередь всё же товары. +# НКР +job-name-ncr-doctor = врач НКР job-description-ncr-doctor = Лечите солдат и предоставляйте медицинские услуги жителям Пустоши. -job-name-ncr-mp = Военная Полиция НКР -job-description-ncr-mp = Защищайте лагерь и следите за правильным поведением солдат. -job-name-ncr-qm = Интендант НКР -job-description-ncr-qm = Охраняйте оружейную и обменивайте трофейное снаряжение с любым жителем Пустоши. -job-name-ncr-cadet = Кадет НКР -job-description-ncr-cadet = Младшие ранги в НКР. Докажите свою ценность в своих обязанностях, чтобы получить повышение. -job-name-ncr-nco = Сержант НКР -job-description-ncr-nco = Младший офицер в армии НКР. Возглавьте отряд для защиты интересов НКР в регионе. -job-name-ncr-officer = Офицер НКР -job-description-ncr-officer = Местный лидер в армии НКР. Выполняйте свои миссии, координируя военные силы в регионе. -job-name-ncr-ranger = Рейнджер НКР +job-name-ncr-mp = военный полицейский НКР +job-description-ncr-mp = Следите за исполнением законов Народной Калифорнийской Республики в регионе и сурово наказывайте нарушителей. +job-name-ncr-qm = интендант НКР +job-description-ncr-qm = Отвечайте головой за сохранность арсенала и продавайте не нужное оружие жителям пустоши. +job-name-ncr-cadet = кадет НКР +job-description-ncr-cadet = Самый младший ранг в армии Народной Калифорнийской Республики. Покажите всю свою доблесть и отвагу, и тогда, с некоторым шансом, вас всё же повысят. Но это не точно. +job-name-ncr-soldier = солдат НКР +job-description-ncr-soldier = Основа любой армии. Солдаты слепо выполняют задачи на миссиях и рвутся на передовую в боевых столкновениях. Под злостные вопли своего сержанта, разумеется. +job-name-ncr-nco = сержант НКР +job-description-ncr-nco = Младший офицер в армии Народной Калифорнийской Республики. Возглавьте отряд солдат для защиты интересов НКР в регионе. +job-name-ncr-officer = офицер НКР +job-description-ncr-officer = Региональный лидер армии Народной Калифорнийской Республики. Выполняйте свою миссию, управляя выделенным вам взводом солдат. +job-name-ncr-ranger = рейнджер НКР job-description-ncr-ranger = Элита среди элит, гроза Пустоши. Ведите отряды или действуйте в одиночку, воплощая волю республики огнём и мечом. -job-name-ncr-ranger-veteran = Ветеран-рейнджер НКР -job-description-ncr-ranger-veteran = Самые опытные и стойкие солдаты входят в эту элитную группу армии НКР, возглавляйте войска или действуйте самостоятельно по приказам республики. -job-name-ncr-soldier = Солдат НКР -job-description-ncr-soldier = Основа любой армии. Солдаты выполняют задачи и следуют за сержантом на миссиях. -job-name-ranger-recruit = Рекрут рейнджеров +job-name-ncr-ranger-veteran = ветеран-рейнджер НКР +job-description-ncr-ranger-veteran = Самые опытные и стойкие солдаты входят в эту элитную группу армии Народной Калифорнийской Республики, возглавляйте войска или действуйте самостоятельно по приказам республики. +# Рейнджеры +job-name-ranger-recruit = рейнджер-рекрут job-description-ranger-recruit = Вас только что приняли в Пустынные Рейнджеры. Докажите, что вы достойны, изучая основы и помогая Пустоши стать лучше. -job-name-ranger-chief = Главный Пустынный Рейнджер +job-name-ranger-chief = глава пустынных рейнджеров job-description-ranger-chief = Вы - мозг, сердце и душа Пустынных Рейнджеров. Куйте союзы, планируйте операции и храните священное пламя справедливости в этом безумном мире. Пустошь смотрит на вас с надеждой... или страхом. -job-name-ranger-ranking = Рейнджер +job-name-ranger-ranking = рейнджер job-description-ranger-ranking = Как рейнджер, вы тот vigilante, в котором нуждается Пустошь. Ваша миссия - обеспечивать безопасность невинных в Пустоши и нести правосудие бандам рейдеров, а также продолжать традицию борьбы с рабством. -job-name-ranger-veteran = Ветеран-рейнджер +job-name-ranger-veteran = ветеран-рейнджер job-description-ranger-veteran = Вы подчиняетесь только себе, работая независимо или в команде для выполнения целей миссии любыми необходимыми средствами, действуя в одиночку, в отряде или с другими фракциями. Ваша основная задача - улучшить ситуацию в Пустоши и нейтрализовать работорговцев и рейдеров, действующих в регионе. -job-name-tribal = Член племени +# Племя унга-бунг +job-name-tribal = член племени job-description-tribal = Поддерживайте образ жизни вашего племени в Пустоши любой ценой. Безопасность, ремесло, благополучие, быт - вы делаете всё. -job-name-tribal-elder = Старейшина племени +job-name-tribal-elder = старейшина племени job-description-tribal-elder = Ведите своё племя через хорошие и плохие времена, сохраняя ваши верования. -job-name-tribal-farmer = Племенной фермер +job-name-tribal-farmer = племенной фермер job-description-tribal-farmer = Производите пищу и товары для племени, чтобы поддерживать его существование. -job-name-tribal-healer = Племенной целитель +job-name-tribal-healer = племенной знахарь job-description-tribal-healer = Создавайте лекарства и снадобья для племени, как велит традиция. -job-name-overseer = Смотритель Убежища +# Убежище +# Смотрителю нужно также добавить `vault-` +job-name-overseer = смотритель убежища job-description-overseer = Следуйте целям Волт-Тек в управлении вашим Убежищем и обеспечьте, чтобы всё шло по плану... -job-name-vault-doctor = Врач Убежища +job-name-vault-doctor = врач убежища job-description-vault-doctor = Поддерживайте здоровье и благополучие ваших сожителей по Убежищу. Проводите исследования при необходимости. -job-name-vault-dweller = Житель Убежища +job-name-vault-dweller = резидент убежища job-description-vault-dweller = Обычное население Убежища. Живите комфортной жизнью и вносите свой вклад, где необходимо. -job-name-vault-engineer = Инженер Убежища +job-name-vault-engineer = инженер убежища job-description-vault-engineer = Поддерживайте Убежище и все его жизненно важные системы для обеспечения комфортной и безопасной жизни. -job-name-vault-security = Охрана Убежища +job-name-vault-security = охранник убежища job-description-vault-security = Поддерживайте порядок в Убежище и отчитывайтесь перед Смотрителем. На благо Убежища! -job-name-farmer = Фермер -job-description-farmer = Выращивайте урожай в Пустоши для себя или для обмена с другими. -job-name-scavenger = Мусорщик -job-description-scavenger = Обыскивайте руины Пустоши в поисках довоенных сокровищ и припасов для торговли. -job-name-wastelander = Обитатель Пустоши -job-description-wastelander = Выживайте в Пустоши и прокладывайте свой собственный путь. Одному тяжело, подумайте о том, чтобы найти других. -job-name-townsperson = Горожанин -job-description-townsperson = Член нового общества. Следуйте правилам города или попробуйте баллотироваться на пост мэра, чтобы изменить их. -job-name-towndoctor = Городской врач +# Жители пустошей +# Нужно добавить между `name`\`description` & `$НАЗВАНИЕ_РОЛИ`: `wastelander` +job-name-farmer = фермер пустошей +job-description-farmer = Выращивайте урожай прямо в эпицентре взрыва атомной бомбы, чтобы показать всем, насколько вы крут! +job-name-scavenger = мусорщик +job-description-scavenger = Обыскивайте руины пустоши в поисках довоенных сокровищ и припасов для торговли. +job-name-wastelander = обитатель пустоши +job-description-wastelander = Выживайте в пустоши и прокладывайте свой собственный путь. Одному будет тяжело, подумайте о том чтобы найти товарищей. +# Город +job-name-townsperson = горожанин +job-description-townsperson = Вы - член нового общества. Следуйте порядкам города или попробуйте баллотироваться на пост мэра, чтобы изменить их. +job-name-towndoctor = городской врач job-description-towndoctor = Продавайте свои медицинские знания как услугу. Лечите раненых за деньги и управляйте врачебной практикой в городе. -job-name-townmechanic = Городской механик -job-description-townmechanic = Поддерживайте городские службы и инфраструктуру, а также подрабатывайте на стороне, помогая другим за деньги. -job-name-townshopkeeper = Городской лавочник -job-description-townshopkeeper = Откройте магазин в городе, организуйте торговые партнерства и продавайте свои товары бродягам Пустоши. Остерегайтесь налогового инспектора. -job-name-towndeputy = Помощник шерифа -job-description-towndeputy = Заместитель хранителя порядка в городе. Поддерживайте мир и оказывайте поддержку вашему шерифу. -job-name-townsheriff = Городской шериф -job-description-townsheriff = Поддерживайте закон и порядок в городе и поддерживайте мэра в его правлении. -job-name-townmayor = Мэр города -job-description-townmayor = Поддерживайте цивилизацию в городе. Устанавливайте налоги и законы и старайтесь не быть свергнутым или захваченным. +job-name-townmechanic = городской механик +job-description-townmechanic = Поддерживайте городские службы и инфраструктуру в рабочем состоянии, а также подрабатывайте на стороне, помогая другим за деньги. +job-name-townshopkeeper = городской лавочник +job-description-townshopkeeper = Откройте магазин в городе, организуйте торговые партнерства и продавайте свои товары бродягам Пустоши. Остерегайтесь налогового инспекции от НКР! +job-name-towndeputy = помощник шерифа +job-description-towndeputy = Заместитель хранителя порядка в городе. Поддерживайте мир и помогайте шерифу. +job-name-townsheriff = городской шериф +job-description-townsheriff = Поддерживайте закон и порядок в городе. Не допустите разграбления арсенала группой уличных мусорщиков. +job-name-townmayor = мэр города +job-description-townmayor = Поддерживайте жизнь в городе. Устанавливайте налоги и законы. Постарайтесь не быть свергнутым собственными горожанами. # Последователи -job-name-followers = Последователи Апокалипсиса -job-description-followers = Продвигайте идеологию Последователей дальше в Пустошь. Лечите население ради общего блага. +job-name-followers = последователь апокалипсиса +job-description-followers = Продвигайте идеологию Последователей дальше в Пустошь. Дарите людям веру в светлое будущее! # Развлечения -job-name-survivor = Выживший +job-name-survivor = выживший job-description-survivor = Выживайте как можно дольше! Это никогда не кончается. -job-name-zetan = Зетанский похититель -job-description-zetan = Во имя материнского корабля! Исследуйте местное население для выполнения ваших целей. +job-name-zetan = зетанец-похититель +job-description-zetan = Во имя материнского корабля! Исследуйте местную флору и фауну для выполнения ваших целей. # N14 Таймеры ролей # Survivor = Выживший diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-supervisors.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-supervisors.ftl index e08fc9b3bf9..230f3dabf10 100644 --- a/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-supervisors.ftl +++ b/Resources/Locale/ru-RU/_Nuclear14/job-supervisors.ftl @@ -1,18 +1,18 @@ -job-supervisors-bos-mid = подчиняться командиру рыцарей Среднезападного Братства -job-supervisors-bos-washington-elder = вести свою фракцию к победе! +job-supervisors-bos-mid = подчиняться командиру Среднезападного Братства Стали. +job-supervisors-bos-washington-elder = выполнить вашу миссию! job-supervisors-bos-washington = следовать за своим старейшиной к победе! -job-supervisors-bos-washington-recruit = выполнять приказы всех других ролей в отделении. +job-supervisors-bos-washington-recruit = подчиняться старшим по званию в вашем отделении. job-supervisors-caravan = подчиняться главе каравана. -job-supervisors-caravan-leader = вести свою караванную компанию к богатству через торговлю. -job-supervisors-ncr = подчиняться офицеру НКР. -job-supervisors-ncr-nco = подчиняться офицеру НКР, затем сержанту. -job-supervisors-ncr-captain = подчиняться капитану НКР. +job-supervisors-caravan-leader = продать все ваши товары с максимальной наценкой. +job-supervisors-ncr = подчиняться офицеру Народной Калифорнийской Республики. +job-supervisors-ncr-nco = подчиняться офицеру Народной Калифорнийской Республики, затем сержанту. +job-supervisors-ncr-captain = подчиняться капитану Народной Калифорнийской Республики. job-supervisors-ranger = подчиняться рейнджеру. job-supervisors-veteran-ranger = подчиняться ветерану-рейнджеру. job-supervisors-chief-ranger = подчиняться главному рейнджеру. job-supervisors-tribal = подчиняться старейшине племени. -job-supervisors-tribal-elder = вести своё племя к здоровью и процветанию. -job-supervisors-overseer = подчиняться смотрителю Убежища. -job-supervisors-vault-overseer = вести своё Убежище к процветанию и поддерживать его статус-кво. -job-supervisors-wastelander = заботиться о себе. +job-supervisors-tribal-elder = вести своё племя к светлому будущему. +job-supervisors-overseer = подчиняться смотрителю убежища. +job-supervisors-vault-overseer = поддерживать функционирование вверенного вам убежища, руководя своими подчинёнными. А также, по возможности, не допустить смерти резидентов. +job-supervisors-wastelander = не умереть от радтаракана. job-supervisors-townsfolk = подчиняться мэру города.