DerGeilsteTag.xml.dual.srt

1
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
[Andi] <i>Am Ende ist es ganz einfach.</i>
[Andi] <i>In the end, it's very easy.</i>

2
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
<i>Es geht fast kein Wind.</i>
<i>There is almost no wind.</i>

3
00:00:42,625 --> 00:00:45,837
<i>Die Sonne ist nicht stark,</i>
<i>aber mein Sonnenbrand glüht.</i>
<i>The sun isn't strong, </i>
<i>but my sunburn is glowing.</i>

4
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
<i>Ich habe Salz im Haar und</i>
<i>schmecke Thunfisch und Orangensaft.</i>
<i>I have salt in my hair and I can </i>
<i>taste tuna and orange juice.</i>

5
00:00:52,927 --> 00:00:56,973
<i>Mir gegenüber sitzt Benno.</i>
<i>Wir kennen uns eine halbe Ewigkeit.</i>
<i>Benno is sitting across from me. </i>
<i>We have known each other for half an eternity.</i>

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,392
<i>17 Tage, um genau zu sein.</i>
<i>17 days to be exact.</i>

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
<i>Benno ist seltsam.</i>
<i>Benno is strange.</i>

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
<i>Wir mögen uns nicht mal besonders.</i>
<i>We don't even like each other very much.</i>

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
<i>Benno ist mein bester Freund.</i>
<i>Benno is my best friend.</i>

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
[Schuss]
[Shot]

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,699
{\an8}[fröhliche Gitarrenmusik]
{\ an8} [happy guitar music]

12
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
Zieh ab. Hey, warte mal.
Piss off. Hey wait a minute

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
[Aufschrei]
[Outcry]

14
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
[Signal des Geräts]
[Signal from the device]

15
00:03:53,691 --> 00:03:55,235
Ist das jetzt ein guter Anfang?
Is this a good start now?

16
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
-Warum kommen Sie erst jetzt?
-Das ist kein guter Anfang.
-Why are you coming now?
-This is not a good start.

17
00:04:00,031 --> 00:04:03,451
Sie kippen nicht das erste Mal um.
Seit wann schon?
This is not the first time you tip over.
Since when?

18
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
Seit ich denken kann.
Ever since I can remember.

19
00:04:05,662 --> 00:04:07,330
-Waren Sie beim Arzt?
-[lacht verächtlich]
-Were you at the doctor?
- [laughs contemptuously]

20
00:04:08,581 --> 00:04:10,458
Es hieß, das sind die Hormone.
It was said that these are the hormones.

21
00:04:10,667 --> 00:04:13,044
-Das verwächst sich.
-Hausärzte.
-That grows together.
- Family doctors.

22
00:04:13,253 --> 00:04:14,837
Es ging mir auch nie schlecht.
I never felt bad either.

23
00:04:15,463 --> 00:04:17,882
-Ja, aber jetzt hat er gestreut.
-Wer?
-Yes, but now he's scattered.
-Who?

24
00:04:18,591 --> 00:04:22,345
Er sitzt hinterm Gaumen
und beschert Ihnen wohl die Anfälle.
It sits behind the roof of
your mouth and probably gives you the seizures.

25
00:04:22,595 --> 00:04:24,681
Das ist aber nur eine Vermutung.
But that's just a guess.

26
00:04:24,847 --> 00:04:27,225
Ist aber alles voll, von Kopf bis Fuß.
But everything is full, from head to toe.

27
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Was heißt denn das jetzt?
What does that mean now?

28
00:04:29,269 --> 00:04:32,146
Möchten Sie
die Kassen- oder Privatantwort?
Would you like
the cash register or private answer?

29
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
Was ist der Unterschied?
What is the difference?

30
00:04:34,691 --> 00:04:38,027
Die Länge der Behandlung.
Das Ergebnis ist gleich.
The length of the treatment.
The result is the same.

31
00:04:45,034 --> 00:04:46,995
Und wie stehen die Chancen?
And what are the chances?

32
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Beschissen.
Crappy.

33
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
Ein Wunder, dass Sie noch hier sitzen.
It's a wonder you're still here.

34
00:04:53,042 --> 00:04:55,420
-Beate, wollen Sie auch einen?
-Oh, ja.
-Beate, do you want one too?
-Oh yeah.

35
00:04:57,171 --> 00:04:59,007
Sollen wir jemanden anrufen?
Should we call someone?

36
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Können Sie irgendwo...
Can you anywhere ...

37
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
[schnarcht]
[snores]

38
00:05:07,724 --> 00:05:11,811
[Mann] Hallo, da draußen. Blogeintrag 453.
[Man] Hello, out there. Blog entry 453.

39
00:05:13,563 --> 00:05:15,815
Heute leichtes Ziehen im linken Arm.
Today slight pulling in the left arm.

40
00:05:15,982 --> 00:05:19,569
Die Fingerspitzen
von Zeige- und Mittelfinger kribbeln.
The fingertips
of the index and middle fingers tingle.

41
00:05:20,403 --> 00:05:23,781
Ich korrigiere:
Mittel- und Ringfinger kribbeln.
I correct:
middle and ring fingers tingle.

42
00:05:24,699 --> 00:05:26,367
[Katze miaut]
[Cat meows]

43
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
[Schnurren]
[Purr]

44
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
[Popmusik]
[Pop music]

45
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
[Katze faucht]
[Cat hisses]

46
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
Morphin auf 30 Milligramm hochgesetzt.
Morphine increased to 30 milligrams.

47
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Nebenan ist die 32 gestern gestorben.
Next door, 32 died yesterday.

48
00:06:02,820 --> 00:06:06,032
Ein Neuer ist schon eingezogen.
Alle flüstern, er macht's nicht lang.
A new one has already moved in.
Everyone whispers, he won't make it long.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
[Wasser plätschert]
[Water ripples]

50
00:06:15,291 --> 00:06:18,294
Ach ja, lustig.
Krankenhausclown heute abgesagt.
Oh yeah funny.
Hospital clown canceled today.

51
00:06:19,128 --> 00:06:24,008
Der Neue fällt um, wenn er lacht.
Bei jeder Art von Emotion.
The new guy falls over when he laughs.
With any kind of emotion.

52
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
Sein Krebs hat Humor.
His cancer has a sense of humor.

53
00:06:26,552 --> 00:06:28,137
-Essen.
-Hallo.
-Eat.
-Hi there.

54
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
Katze. Die Katze.
Cat. The cat.

55
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
Sei ein bisschen leise,
wegen dem Neuen nebenan.
Be a little quiet
about the new thing next door.

56
00:06:35,937 --> 00:06:39,398
-Schrecklich. So jung.
-Und bei mir nicht, oder wie?
-Dreadful. So young
-And not with me, or how?

57
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Ich mach mal das Fenster auf, ja?
I'll open the window, okay?

58
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
-Da brauch ich meinen Schal.
-Natürlich.
-I need my scarf there.
-Naturally.

59
00:06:52,954 --> 00:06:54,163
Wo ist mein Pieper?
Where is my beeper?

60
00:06:54,288 --> 00:06:56,415
-Wie?
-Wo ist mein Pieper?
-As?
-Where is my beeper?

61
00:06:57,500 --> 00:07:00,711
Was, wenn die Lunge kommt?
Wie sollen die mich erreichen?
What if the lungs come?
How should they reach me?

62
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
Beruhigen Sie sich doch.
Please calm down.

63
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
So was verschwindet nicht von selbst.
It doesn't go away by itself.

64
00:07:06,384 --> 00:07:08,469
-Hast du ihn?
-Was?
-Do yo have him?
-What?

65
00:07:09,303 --> 00:07:11,347
Ah, Herr Benno. Sind Sie wach?
Ah, Mr. Benno. Are you awake?

66
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Schön, war alles ein bisschen viel.
Well, it was all a bit much.

67
00:07:14,600 --> 00:07:18,855
Jetzt ruhen Sie sich schön aus.
Ich komme gleich wieder zu Ihnen.
Now take a good rest.
I'll be right back to you.

68
00:07:19,105 --> 00:07:23,818
Und hier, haben Sie gesehen?
Gewaschene, gemütliche Kleider.
And here, did you see?
Washed, cozy clothes.

69
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
Willkommen.
Welcome.

70
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
-[Knirschen]
-[blonder Mann] Was war das?
- [grind]
- [blond man] What was that?

71
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
[Miauen]
[Miauen]

72
00:07:31,409 --> 00:07:33,661
[fröhliche Gitarrenmusik]
[happy guitar music]

73
00:07:55,224 --> 00:07:57,059
Das war die Letzte.
That was the last.

74
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
Scheiße.
Crap.

75
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
[Magenknurren]
[Growling stomach]

76
00:08:04,233 --> 00:08:07,737
Frau Patonga, haben Sie mal
Tesafilm für Herrn Reiter?
Ms. Patonga, do you have some scotch tape
for Mr. Reiter?

77
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
Ich muss mich ja auf meine
Transplantation vorbereiten.
I have to
prepare for my transplant.

78
00:08:14,160 --> 00:08:17,205
-Das haben Sie gesagt.
-Ja, vor drei Jahren.
-You said that.
-Yes, three years ago.

79
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
Sie haben gesagt,
sie kann jederzeit kommen.
You said
she could come anytime.

80
00:08:20,666 --> 00:08:23,753
Es ist Frühling.
Leute fahren in den Bergen Motorrad.
It's spring.
People ride a motorcycle in the mountains.

81
00:08:23,836 --> 00:08:27,632
Für eine passende Lunge
bräuchte es eine Massenkarambolage
A pile-up
would be required for a suitable lung

82
00:08:27,798 --> 00:08:30,843
mit hunderten
nichtrauchenden Marathonläufern.
with hundreds of
non-smoking marathon runners.

83
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
[leise] Ein kleiner Auffahrunfall.
[quietly] A small rear-end collision.

84
00:08:37,767 --> 00:08:40,353
Sie können den Pieper jetzt zurückgeben.
You can now return the beeper.

85
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
[flüstert] Nein.
[whispers] No.

86
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
[seufzt]
[sighs]

87
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Sie wissen schon, wo Sie hier sind?
Do you already know where you are here?

88
00:08:54,492 --> 00:08:56,077
[metallisches Knallen]
[metallic popping]

89
00:08:56,827 --> 00:08:58,204
Na, super.
Na, great.

90
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
Vierhundertdreiundfünfzig, Nachtrag.
Four hundred and fifty-three, addendum.

91
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
Das ist wohl der letzte Eintrag.
This is probably the last entry.

92
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
Es ist arschkalt, so viel zu Frühling.
It's freezing cold, so much in spring.

93
00:09:13,636 --> 00:09:15,471
Ich hasse Deutschland.
I hate Germany.

94
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
Das war's.
That's it

95
00:09:18,891 --> 00:09:21,602
Ich werd jetzt springen. Ich mach Schluss.
I will jump now. I finish.

96
00:09:21,852 --> 00:09:23,145
[Knallen]
[Pop]

97
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Scheiße!
Crap!

98
00:09:27,483 --> 00:09:29,694
-Ist mir auch gerade passiert.
-[schreit]
-It just happened to me too.
-[screams]

99
00:09:30,945 --> 00:09:34,156
-Warum sagst du nichts?
-Dachte, du wolltest nicht zurück.
-Why do you say nothing?
-Thought you didn't want to go back.

100
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Ich lass dich dann mal, oder?
I'll leave you then, right?

101
00:09:39,328 --> 00:09:43,249
Wieso hat die außen keine Klinke?
Das ist nicht TÜV-konform.
Why does the outside have no handle?
This is not TÜV-compliant.

102
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
-Mach's gut.
-Warte mal.
-Take care.
-Wait a moment.

103
00:09:47,253 --> 00:09:49,422
-Wie kommen wir wieder rein?
-Wir?
-How do we get back in?
-We?

104
00:09:49,755 --> 00:09:51,215
Mir ist kalt.
I'm cold.

105
00:09:51,465 --> 00:09:54,176
Schreib 'ne Mail.
Vielleicht holen sie dich.
Write a mail.
Maybe they'll get you.

106
00:09:54,343 --> 00:09:57,013
Ich blogge.
Aus dem Alltag einer Lungenfibrose.
I blog.
From everyday life with pulmonary fibrosis.

107
00:09:57,179 --> 00:10:00,141
-Eine was?
-Lungenfibrose.
-A what?
Pulmonary fibrosis.

108
00:10:00,600 --> 00:10:04,937
-Meine Lunge wird zu Narbengewebe.
-Klingt nach 'nem Blockbuster.
-My lungs turn into scar tissue.
-Sounds like a blockbuster.

109
00:10:07,857 --> 00:10:11,235
Es gibt sehr erfolgreiche Krebsblogs.
There are very successful cancer blogs.

110
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Scheiße.
Crap.

111
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
[ruhige Gitarrenmusik]
[quiet guitar music]

112
00:10:30,463 --> 00:10:32,256
[flüstert] Entschuldigung.
[whispers] Sorry.

113
00:10:33,257 --> 00:10:35,509
Könnte ich deine Decke haben?
Could i have your blanket

114
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
Danke.
Thanks.

115
00:10:44,226 --> 00:10:46,228
Es interessiert keine Sau.
No pig cares.

116
00:10:47,980 --> 00:10:50,191
-Was?
-Mein Blog.
-What?
-My blog.

117
00:10:50,858 --> 00:10:54,612
Ich habe 12 Follower.
Vier sind Ärzte, und drei sind tot.
I have 12 followers.
Four are doctors and three are dead.

118
00:10:56,364 --> 00:10:58,699
Aber das weiß Facebook noch nicht.
But Facebook doesn't know that yet.

119
00:11:04,413 --> 00:11:07,708
Es macht keinen Unterschied,
ob ich da bin oder weg.
It makes no difference
whether I'm there or I'm gone.

120
00:11:09,585 --> 00:11:11,545
Ich hinterlasse nichts.
I don't leave anything.

121
00:11:13,255 --> 00:11:15,549
Was willst du denn hinterlassen?
What do you want to leave behind?

122
00:11:21,639 --> 00:11:24,475
-Weißt du, was das ist?
-Was ist das?
-Do you know what that is?
-What's this?

123
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
Das ist von Mozart.
This is from Mozart.

124
00:11:30,314 --> 00:11:33,109
-Das ist ein Fleck.
-Das ist eine halbe Pause.
-That's a stain.
-That's half a break.

125
00:11:36,821 --> 00:11:40,282
Mein Vater sagte, wenn ich im Leben
halb so viel hinterlasse
My dad said if I
leave half as much in life

126
00:11:40,533 --> 00:11:43,994
wie der Mann in einem Moment Stille,
hat es sich gelohnt.
like the man in a moment of silence,
it was worth it.

127
00:11:45,246 --> 00:11:47,706
Und? Hat es sich gelohnt?
And? Was it worth?

128
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Wonach sieht's aus, du Arsch?
What does it look like, you ass?

129
00:11:50,751 --> 00:11:54,046
Lang Lang spielt bei Carmen Nebel,
und ich habe eine Viertel Lunge.
Lang Lang plays with Carmen Nebel,
and I have a quarter of a lung.

130
00:11:54,213 --> 00:11:57,550
Ich hab immer geübt, für nichts.
Ich habe nie was erlebt.
I've always practiced for nothing.
I've never seen anything.

131
00:11:57,716 --> 00:12:00,886
Mein ganzes Leben
ist eine verkackte Pause.
My whole life
is a fuckin 'break.

132
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
-Ich setz mich nie mehr ans Klavier.
-[schnarcht]
-I'll never sit down at the piano again.
- [snores]

133
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Hey, hey. Alles okay?
Hey hey Everything okay?

134
00:12:06,809 --> 00:12:07,893
Hallo? Hey.
Hi there? Hey

135
00:12:11,188 --> 00:12:12,648
Tut es weh?
Does it hurt?

136
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Was?
Was?

137
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Hier, dein...
Here, your ...

138
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
Das...
The...

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
Nein, ich spüre gar nichts.
No, I don't feel anything.

140
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Hast du keine Angst?
Are you not afraid

141
00:12:21,907 --> 00:12:23,993
Ich bin keine Selbsthilfegruppe.
I am not a support group.

142
00:12:24,243 --> 00:12:27,997
-Trauer darf man nicht reinfressen.
-Ja, ich mach mal den Anfang.
-You shouldn't eat into grief.
-Yes, I'll get started.

143
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
-Womit?
-Dein Vater ist ein Arsch.
-By which?
-Your father is an ass.

144
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
-Er ist tot.
-Aber du noch nicht.
-He's dead.
-But not you yet.

145
00:12:34,753 --> 00:12:38,382
[er kreischt, Bremsen quietschen,
ein Auto hupt]
[he screeches, brakes
screech , a car honks]

146
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
Oh Gott. Hallo?
Oh God. Hi there?

147
00:12:44,638 --> 00:12:46,765
Ich lass die Balkontür auf, okay?
I'll leave the balcony door open, okay?

148
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
Klasse.
Great.

149
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
[fröhliche lateinamerikanische
Trompetenmusik]
[happy Latin American
trumpet music]

150
00:13:34,980 --> 00:13:36,023
Guten Morgen!
Good Morning!

151
00:13:37,816 --> 00:13:40,361
Kommt Leute, aufwachen! Wir leben noch.
Come on guys, wake up! We are still alive.

152
00:13:52,289 --> 00:13:54,959
Hey, die Angehörigen beschweren sich.
Hey, relatives are complaining.

153
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
Was ist denn das Zeug hier?
What's that stuff here?

154
00:13:57,419 --> 00:14:00,297
-Die Leute bestellen alles Mögliche.
-Ins Hospiz?
-People order all kinds of things.
-In the hospice?

155
00:14:00,839 --> 00:14:04,093
Ja, aus Spaß.
Sie müssen es eh nicht mehr bezahlen.
Yes, just for fun.
You don't have to pay anymore anyway.

156
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
-Guten Morgen.
-Was?
-Good Morning.
-What?

157
00:14:20,401 --> 00:14:22,736
-Wie ist deine Schufa?
-Meine was?
-How is your Schufa?
-My what?

158
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
Hast du Schulden gemacht?
Die Miete nicht gezahlt?
Did you go into debt
The rent not paid?

159
00:14:26,824 --> 00:14:30,411
-Nein, du?
-Vorbestraft. Mir gibt keiner was.
-No you?
- Previous conviction. Nobody gives me anything.

160
00:14:30,661 --> 00:14:32,329
Willst du noch was erleben?
Do you want to experience something else?

161
00:14:32,580 --> 00:14:36,125
-Willst du?
-Ja, schon.
-Do you want?
-Yes, yes.

162
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
Waschen.
To wash.

163
00:14:37,793 --> 00:14:40,296
Du nimmst 'nen Kredit auf.
Wir machen halbe-halbe.
You take out a loan.
We do half and half.

164
00:14:40,546 --> 00:14:43,215
-Und zahlen nichts zurück.
-Wieso nicht?
-And don't pay anything back.
-Why not?

165
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
-Weil wir da längst tot sind.
-Aber das ist nicht fair.
-Because we're dead by then.
-But that's not fair.

166
00:14:47,887 --> 00:14:51,223
Ist es fair, dass wir sterben?
Oder deine Haarfarbe scheiße ist?
Is it fair that we die?
Or your hair color sucks?

167
00:14:51,390 --> 00:14:52,975
-Scheiße?
-Sie sind orange.
-Crap?
-They're orange.

168
00:14:53,225 --> 00:14:55,102
-Sie sind blond.
-Fast rot.
-You are blonde.
- Almost red.

169
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Wir nehmen es von denen,
die es haben. So machen die es auch.
We take it from those who
have it. That's how they do it too.

170
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
Einen Vorteil muss die Scheiße haben.
The shit must have an advantage.

171
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
[Frau] Bitte vorbeugen.
[Woman] Please lean forward.

172
00:15:07,239 --> 00:15:08,908
-Du willst raus?
-Ja.
-You want out?
-Yes.

173
00:15:09,116 --> 00:15:11,994
-Raus raus?
-Siehst du einen Bankschalter?
-Out out?
-Do you see a bank counter?

174
00:15:12,244 --> 00:15:14,622
Aber ich habe 0,0 Prozent Immunsystem.
But I have 0.0 percent immune system.

175
00:15:15,873 --> 00:15:18,876
Ein Schnupfen und Adieu,
schöne Bäuerin.
A cold and goodbye,
beautiful farmer's wife.

176
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Und dann wären da
die moralischen Bedenken... Au!
And then there are
the moral concerns ... Ouch!

177
00:15:22,922 --> 00:15:26,967
Du willst was hinterlassen?
Die Leute sollen wissen, wer du bist?
You want to leave something?
You want people to know who you are?

178
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
Wir machen einen Blog.
Nicht so einen Scheiß wie du.
We do a blog.
Not shit like you

179
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Zwei sterbende Jungs
tricksen das System aus.
Two dying boys
trick the system.

180
00:15:34,433 --> 00:15:37,102
Mit dem Geld machen wir,
wovon Penner nur träumen.
With the money we do
what bums only dream of.

181
00:15:38,020 --> 00:15:39,855
Und all das posten wir.
And we post all of that.

182
00:15:39,939 --> 00:15:44,526
Und wenn wir beide sagen,
das war jetzt der geilste Tag...
And when we both say,
that was the hottest day now ...

183
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Dann machen wir Schluss.
Then we'll break up.

184
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Und nach dem letzten Post,
Andi, glaub mir,
And after the last post,
Andi, believe me

185
00:15:52,326 --> 00:15:54,578
da weiß jeder, wer du bist.
everyone knows who you are.

186
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Deal?
Deal?

187
00:16:00,793 --> 00:16:02,211
Deal.
Deal.

188
00:16:04,254 --> 00:16:06,465
Du musst einschlagen.
You have to strike.

189
00:16:08,759 --> 00:16:11,679
Willkommen bei bettboys.de.
Welcome to bettboys.de.

190
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
-Das hier ist Andi.
-Okay. Und ich bin Andi.
-This is Andi.
-OK. And I am Andi.

191
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Noch mal.
Once again.

192
00:16:19,812 --> 00:16:22,439
Hallihallo bei bettboys.de.
Hello at bettboys.de.

193
00:16:22,731 --> 00:16:24,733
-Das ist Benno.
-Das ist Andi.
-This is Benno.
-This is Andi.

194
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
-Benno hat Krebs.
-Und er hat 'ne Fimose.
-Benno has cancer.
-And he's got a fimose.

195
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Was?
Was?

196
00:16:29,655 --> 00:16:31,156
Fibrose.
Fibrosis.

197
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
-Was habe ich gesagt?
-Fimose.
-What did I say?
-Fimose.

198
00:16:33,575 --> 00:16:35,494
Wo ist denn der Unterschied?
What's the difference?

199
00:16:36,996 --> 00:16:41,458
Sterben hat viele Nachteile.
Zum Beispiel Wassereinlagerungen.
There are many disadvantages to dying.
For example, water retention.

200
00:16:41,625 --> 00:16:44,378
Die Nase und Atemwege sind wund.
The nose and airways are sore.

201
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
-Durch das...
-[schnarcht]
-By that ...
- [snores]

202
00:16:47,339 --> 00:16:50,676
-Das ist Bennos Tumor.
-Nein, das ist nicht mein Tumor.
-This is Benno's tumor.
-No, this is not my tumor.

203
00:16:52,177 --> 00:16:54,138
Sterben hat auch Vorteile.
There are benefits to dying too.

204
00:16:55,347 --> 00:16:58,142
-Welche noch mal?
-Machst du immer noch?
-Which one again?
-Do you still?

205
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
Ja, großartig.
Yeah great

206
00:17:01,979 --> 00:17:05,524
[Angestellter murmelt]
...hier das Kleingedruckte.
[Clerk mumbles]
... here's the fine print.

207
00:17:08,986 --> 00:17:12,614
Dann unterzeichnen Sie bitte hier.
Then please sign here.

208
00:17:22,374 --> 00:17:23,834
Gratuliere.
Congratulations.

209
00:17:24,001 --> 00:17:27,171
Möchten Sie vielleicht einen Espresso?
Would you like an espresso?

210
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
Wie, das war's?
How that was it?

211
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
-Ja.
-Das heißt, er hat den Kredit?
-Yes.
-That means he has the credit?

212
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
-Natürlich.
-Ja.
-Naturally.
-Yes.

213
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
Ja, dann...
Then yes...

214
00:17:43,062 --> 00:17:47,357
Holen wir das Geld an der Kasse oder...
Let's get the money at the till or ...

215
00:17:47,608 --> 00:17:49,526
Ich verstehe jetzt nicht...
I don't understand now ...

216
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
[lacht leise] Ach so, Sie...
[laughs softly] Oh, you ...

217
00:17:52,738 --> 00:17:57,409
Sie dachten, Sie könnten jetzt
einfach so das Geld nehmen?
You thought you could
just take the money now ?

218
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
Natürlich nicht...?
Of course not...?

219
00:17:58,952 --> 00:18:03,457
Rein in die Tüte und Auf Wiedersehen.
Put it in the bag and goodbye.

220
00:18:04,541 --> 00:18:07,503
-Vollkommen bescheuert.
-Haben Sie es so eilig?
-Fully stupid.
-Are you in such a hurry?

221
00:18:08,378 --> 00:18:09,838
Natürlich nicht.
Of course not.

222
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
Du siehst aus wie Michael Jackson.
You look like Michael Jackson.

223
00:18:23,727 --> 00:18:25,062
Ja, sorry.
Yes sorry.

224
00:18:25,145 --> 00:18:29,274
Bei Metastasen wäre ich auch locker.
Meine Lymphknoten sind geschwollen.
With metastases I would be relaxed too.
My lymph nodes are swollen.

225
00:18:29,441 --> 00:18:33,946
Ja, weil du fast tot bist.
Schau du, wie wir an Geld kommen.
Yes, because you are almost dead.
Look how we get money.

226
00:18:35,489 --> 00:18:37,825
Niemand wird uns Geld geben. Niemand!
Nobody will give us money. Nobody!

227
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
Niemand ist so blöd
und gibt Honks von der Straße
Nobody is that stupid
and gives honks from the street

228
00:18:41,411 --> 00:18:44,123
einen Batzen Geld
ohne Sicherheit bar auf die Hand.
a chunk of cash
with no security in hand.

229
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
Wer wäre so bescheuert?
Who would be so stupid?

230
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Benno?
Benno?

231
00:18:49,795 --> 00:18:53,173
[Rollstuhl piept]
[Wheelchair beeps]

232
00:18:53,882 --> 00:18:57,219
[fröhliche Popmusik spielt]
[happy pop music playing]

233
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
[stumme Szene]
[silent scene]

234
00:20:36,193 --> 00:20:40,364
[Schreien, lauter Motor]
[Scream, loud engine]

235
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
[Schreien]
[Scream]

236
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
Kamera, Kamera. 500 Likes.
Kamera, Kamera. 500 Likes.

237
00:20:52,251 --> 00:20:53,377
Lachen!
Laugh!

238
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
Wie geil!
How cool!

239
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
[anhaltendes Hupen]
[continuous honking]

240
00:21:02,261 --> 00:21:04,054
Bist du bescheuert?
Are you stupid?

241
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
-Spinnst du?
-Tut mir leid.
-Are you crazy?
-I'm sorry.

242
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
-Steig aus.
-Was?
-Get out.
-What?

243
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
-Ich fahr jetzt.
-Hast du einen Führerschein?
-I'm driving now.
-Do you have a driver's license?

244
00:21:17,818 --> 00:21:21,280
-Ich bin ADAC-Plus-Mitglied.
-Das war nicht die Frage...
-I am an ADAC Plus member.
-That was not the question...

245
00:21:21,363 --> 00:21:22,739
[Hupen]
[Horns]

246
00:21:24,616 --> 00:21:27,953
[Bremsen quietschen, Motor jault auf]
[Brakes squeal, engine howls]

247
00:21:42,759 --> 00:21:45,137
-[flüstert] Fahr weiter, bitte.
-Was?
- [whispers] Go on, please.
-What?

248
00:21:46,054 --> 00:21:48,724
-Fahr weiter.
-Achtung, jetzt. Ich hab's.
-Keep driving.
-Attention now. I have it.

249
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
Ach, okay. Warte.
Oh okay Wait.

250
00:21:58,692 --> 00:22:00,485
[metallisches Quietschen]
[metallic squeak]

251
00:22:01,486 --> 00:22:02,612
Ich hab's.
I have it.

252
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
-Oh Gott.
-Entschuldige.
-Oh God.
-Excuse me.

253
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
Ich glaube, ich hab's jetzt.
I think I have it now.

254
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
[ruhige Klaviermusik]
[quiet piano music]

255
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
{\an8}[Jubel über Video] <i>Juhu. Wie geil!</i>
{\ an8} [cheers over video] <i>Yeah. How cool!</i>

256
00:22:31,850 --> 00:22:32,934
{\an8}[flüstert] Hundertachtundvierzig.
{\ an8} [whispers] One hundred and forty-eight.

257
00:22:46,573 --> 00:22:47,407
Benno?
Benno?

258
00:22:49,409 --> 00:22:50,535
Benno!
Benno!

259
00:23:00,712 --> 00:23:03,423
-[Sprechanlage] <i>Hallo?</i>
-Hallo Frau Winkelmann.
- [intercom] <i>Hello? </i>
-Hello Mrs. Winkelmann.

260
00:23:03,590 --> 00:23:06,134
Vielleicht erinnern Sie sich.
Ich bin's.
Maybe you remember.
It's me.

261
00:23:06,384 --> 00:23:08,095
-Benno.
-<i>Das ist ja 'n Ding.</i>
-Benno.
- <i>That's a thing.</i>

262
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
-Ist Mona da? Ich...
-<i>Nein</i>.
-Is Mona there? I ...
- <i>No</i> .

263
00:23:11,181 --> 00:23:12,599
<i>-</i>Kann sie mir...
<i>-Nein.</i>
<i>-</i> Can she ...
<i>-No.</i>

264
00:23:12,766 --> 00:23:16,144
Ich weiß, sie ist da.
Und sie hat Leni dabei.
I know it is there.
And she has Leni with her.

265
00:23:22,526 --> 00:23:24,694
[Autoalarmanlage]
[Autoalarmanlage]

266
00:23:26,279 --> 00:23:28,698
Hauen Sie ab!
Ich lass den Hund raus.
Get out of here!
I'll let the dog out.

267
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
Das gebe ich Leni.
Sie können sich auf den Kopf stellen.
I'll give that to Leni.
You can turn upside down.

268
00:23:31,576 --> 00:23:34,412
Sie ist wieder in Kapstadt.
Gott sei Dank.
She is back in Cape Town.
Thank God.

269
00:23:34,579 --> 00:23:37,749
Da wollte er
vor dem großen Tag Unruhe stiften.
So he wanted to
cause trouble before the big day.

270
00:23:39,584 --> 00:23:41,545
-Großer Tag?
-Sie heiratet.
-Big day?
-She's getting married.

271
00:23:41,920 --> 00:23:45,757
Einen gebildeten Mann. Schwarz,
aber man hat keine Vorurteile.
An educated man. Black,
but you have no prejudices.

272
00:23:45,924 --> 00:23:49,511
Er hat sie damals genommen.
Das war nicht selbstverständlich.
He took her then.
That wasn't a given.

273
00:23:49,678 --> 00:23:51,263
-Er ist Arzt.
-Ach so.
-He is a doctor.
-I see.

274
00:23:51,471 --> 00:23:53,974
-Ja, ohne Grenzen.
-Ah, ja.
-Yes, without limits.
-Ah yes.

275
00:23:54,057 --> 00:23:57,435
Leni braucht von Ihnen gar nichts.
Sehen Sie sich an.
Leni doesn't need anything from you.
Look at yourself.

276
00:23:58,478 --> 00:24:00,814
[Sprechanlage]<i> Ich lasse den Hund los.</i>
[Intercom] <i>I let go of the dog.</i>

277
00:24:05,652 --> 00:24:07,863
[Hund knurrt und bellt]
[Dog growls and barks]

278
00:24:13,451 --> 00:24:14,619
[dumpfer Schlag]
[thud]

279
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
-Du hast dich nicht abgemeldet.
-Ich hau ab.
-You haven't signed out.
-I'm leaving.

280
00:24:23,170 --> 00:24:26,381
-Was?
-Ich hau mich irgendwo an den Strand.
-What?
-I'll hit the beach somewhere.

281
00:24:27,215 --> 00:24:30,260
-Ich sterbe nicht hier.
-Das kannst du nicht tun.
-I'm not dying here.
-You can't do that.

282
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Kann ich nicht?
Mach's gut, Andi.
I can not?
Take care, Andi.

283
00:24:34,055 --> 00:24:36,808
-Hat mich gefreut.
-Und der Blog? Wir werden berühmt.
-It was a pleasure.
-And the blog? We get famous.

284
00:24:37,350 --> 00:24:39,519
-Gib mir meine Hälfte.
-Nein.
-Give me my half.
-No.

285
00:24:39,769 --> 00:24:41,730
-Was?
-Meine Schufa, mein Geld.
-What?
-My Schufa, my money.

286
00:24:42,772 --> 00:24:45,525
-Was?
-Ohne geilsten Tag, keine Kohle.
-What?
-Without the hottest day, no money.

287
00:24:45,775 --> 00:24:48,486
Du kriegst eins auf die Zwölf.
Wo ist das Geld?
You get one on the twelve.
Where is the money?

288
00:24:49,654 --> 00:24:52,657
-Hab ich versteckt.
-Wo?
-I was hiding.
-Where?

289
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
Sage ich dir nicht.
I do not tell you.

290
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
[Ploppen und Zischen]
[Pop and hiss]

291
00:24:56,786 --> 00:24:58,121
-Wo?
-Im Kissen.
-Where?
-In the pillow.

292
00:24:58,830 --> 00:25:00,165
Alter.
Alter.

293
00:25:04,044 --> 00:25:05,629
Halt, Hände hoch.
Hold up, hands up.

294
00:25:06,338 --> 00:25:09,299
Leg es zurück,
oder ich lass dich hochgehen.
Put it back
or I'll let you go up.

295
00:25:09,507 --> 00:25:12,552
Ich sage es Frau Patonga.
Ich gehe zur Polizei.
I tell Ms. Patonga.
I go to the police.

296
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
Und jetzt?
And now?

297
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
-Ich komm mit.
-Was?
-I'm coming with you.
-What?

298
00:25:22,437 --> 00:25:23,772
Wie denn?
How come?

299
00:25:27,400 --> 00:25:29,527
[Rumpeln, schweres Atmen]
[Rumbling, heavy breathing]

300
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
Kannst du mir vielleicht mal helfen?
Can you help me

301
00:25:45,585 --> 00:25:49,381
-Was ist da drin?
-Zweitgerät. Sauerstoffflaschen.
-What's in there?
-Second unit. Oxygen bottles.

302
00:25:50,632 --> 00:25:52,050
Meine Schlafbrille.
My sleeping mask.

303
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
-Scheiße, ich brauch Morphin.
-Es passt nicht.
-Shit, I need morphine.
-It does not fit.

304
00:25:57,222 --> 00:26:00,141
-Ohne kriege ich Panik.
-Dann hol es.
-Without it, I panic.
-Then get it.

305
00:26:00,392 --> 00:26:03,520
-Es ist im Schwesternzimmer.
-Dann hol es dir.
-It's in the nurses room.
-Then get it.

306
00:26:03,728 --> 00:26:07,274
-Ich schaff es nicht allein.
-Das ist nicht mein Problem.
-I can't do it alone.
-That's not my problem.

307
00:26:07,440 --> 00:26:09,734
Das ist nicht mein Problem!
That's not my problem!

308
00:26:10,819 --> 00:26:12,862
Doch, das ist dein Problem.
Yes, that's your problem.

309
00:26:14,572 --> 00:26:16,074
[Knistern]
[Crackle]

310
00:26:18,326 --> 00:26:21,496
[Musik im Radio, die Katze miaut]
[Music on the radio, the cat meows]

311
00:26:22,580 --> 00:26:24,332
[Scheppern]
[Creator]

312
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
Ach Gott, herrje.
Oh God, dear.

313
00:26:30,755 --> 00:26:34,134
Du sollst doch im Bett bleiben.
You're supposed to stay in bed.

314
00:26:35,093 --> 00:26:38,221
[fröhliche Popmusik]
[happy pop music]

315
00:26:38,847 --> 00:26:41,057
Ein Krampfanfall.
A seizure.

316
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
Mist!
Mist!

317
00:27:20,472 --> 00:27:22,223
Du dreckiges Stück Scheiße.
You filthy piece of shit.

318
00:27:23,058 --> 00:27:24,642
[Poltern, Katze faucht]
[Rumble, cat hisses]

319
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
Es war wunderschön.
It was wonderful.

320
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
{\an8}Ahoi?
{\ an8} Ahoy?

321
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
[Katze miaut]
[Cat meows]

322
00:28:04,849 --> 00:28:07,227
Ich kann nicht mehr.
Warum hetzen wir so?
I can not anymore.
Why are we rushing so?

323
00:28:07,394 --> 00:28:10,772
Du hast Morphin geklaut.
Die Bullen sind hinter uns her.
You stole morphine.
The cops are after us.

324
00:28:11,689 --> 00:28:12,982
Komm jetzt!
Come on now!

325
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
Ich guck mal in mein Buch.
I'll have a look in my book.

326
00:28:19,322 --> 00:28:21,449
{\an8}-Wo ist Mombasa?
-Afrika.
{\ an8} -Where is Mombasa?
-Africa.

327
00:28:23,159 --> 00:28:26,996
{\an8}Riga. Nein, das ist zu kalt.
Malta, Shanghai...
{\ an8} Riga. No, it's too cold.
Malta, Shanghai ...

328
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
{\an8}-Melbourne.
-Vergiss das Buch.
{\ an8} -Melbourne.
- Forget the book.

329
00:28:29,916 --> 00:28:33,545
Der Zufall entscheidet.
Alles südlich vom Äquator ist gut.
Chance decides.
Everything south of the equator is good.

330
00:28:33,711 --> 00:28:35,839
-Augen zu, zeig drauf.
-Nein.
- Close your eyes, point at it.
-No.

331
00:28:38,341 --> 00:28:39,843
Mombasa.
Mombasa.

332
00:28:40,009 --> 00:28:42,053
-Was?
-Guck mal, ein Rollstuhl.
-What?
- Look, a wheelchair.

333
00:28:44,681 --> 00:28:48,852
-Afrika? Müssen wir uns impfen?
-Ja, das lohnt sich bei uns richtig.
-Africa? Do we need to be vaccinated?
-Yes, it's really worth it with us.

334
00:28:48,935 --> 00:28:50,311
-Ja, stimmt.
-Fuck!
-Yes, that's right.
-Fuck!

335
00:28:50,395 --> 00:28:52,355
-Was ist?
-Die Toilette.
-What is?
-The toilet.

336
00:28:52,772 --> 00:28:54,858
Geht das nicht nach der Kontrolle?
Isn't that possible after the inspection?

337
00:28:54,941 --> 00:28:57,152
-Ist das Zweitgerät im Handgepäck?
-Ja.
-Is the second device in hand luggage?
-Yes.

338
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
Gib mir mal dein Atem-Dings.
Give me your breath thing

339
00:28:59,988 --> 00:29:03,366
-Gib her. Vertraust du mir?
-Natürlich nicht. Wieso?
-Give it to me. Do you trust me?
-Of course not. How so?

340
00:29:04,075 --> 00:29:05,660
[Ploppen und Zischen]
[Pop and hiss]

341
00:29:05,744 --> 00:29:06,870
Spinnst du?
Are you crazy?

342
00:29:15,420 --> 00:29:17,213
Das muss noch mal...
That has to be done again ...

343
00:29:18,339 --> 00:29:20,842
Oh, das tut mir leid.
Oh I'm sorry.

344
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Das müsste auf das Band.
That should be on the tape.

345
00:29:23,344 --> 00:29:25,680
Dann muss ich
den Sauerstoff ausmachen.
Then I have to turn off
the oxygen.

346
00:29:26,598 --> 00:29:28,183
Geht das denn?
Does it work?

347
00:29:29,809 --> 00:29:33,813
In dem Zustand werden Sie wohl kaum
ins World Trade Center fliegen.
You will hardly
fly into the World Trade Center in this condition.

348
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
[Gelächter]
[Laughter]

349
00:29:43,490 --> 00:29:46,367
Hier, selber nehmen.
Here, take it yourself.

350
00:29:52,665 --> 00:29:54,709
Was hast du denn da reingetan?
What did you put in there?

351
00:29:59,172 --> 00:30:02,091
-Bist du wahnsinnig?
-Hallo, Leute.
-Are you crazy?
-Hi Guys.

352
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
[flüstert] Wir sind in der ersten Klasse.
[whispers] We're in first grade.

353
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
[lacht]
[laughs]

354
00:30:08,223 --> 00:30:11,351
Es ist total absurd.
Hier gibt es Silberbesteck.
It's totally absurd.
There is silver cutlery here.

355
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
Hier gibt es Stoffservietten
und ausgestorbene Orchideen.
There are cloth napkins
and extinct orchids here.

356
00:30:15,647 --> 00:30:18,149
Andi kriegt sich
nicht mehr ein vor Glück.
Andi ca
n't get over his head with happiness.

357
00:30:20,026 --> 00:30:21,820
Hier, halt mal. Halt mal.
Here, hold on. Wait a minute.

358
00:30:23,863 --> 00:30:27,826
Alle sind mies drauf, weil
geschnarcht wird wie in der Economy.
Everyone is in a bad mood because they
snore like in the economy.

359
00:30:27,992 --> 00:30:31,830
Und haltet euch fest: Ein Ticket
hat 7000 Steine gekostet.
And hold on tight: a ticket
cost 7000 stones.

360
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
Aber dafür sparen wir uns den Rückflug.
But we save the return flight.

361
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Spinnst du? Pack das weg.
Are you crazy? Put that away.

362
00:30:37,502 --> 00:30:40,129
-Die halten uns für Terroristen.
-Noch Wein?
-They think we're terrorists.
- Any more wine?

363
00:30:40,380 --> 00:30:44,050
Wir haben einen Châteauneuf-du-Pape
von 1984 und einen...
We have a
1984 Châteauneuf-du-Pape and a ...

364
00:30:44,300 --> 00:30:46,886
-Beide bitte. Alles, was Sie haben.
-Ja.
-Both please. All you have.
-Yes.

365
00:30:46,970 --> 00:30:50,807
-Sekunde. Dann hole ich noch Gläser.
-Ja.
-Second. Then I'll get some glasses.
-Yes.

366
00:30:51,015 --> 00:30:52,934
Und noch was von dem Kaviar!
And something else from the caviar!

367
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
-Schmeckt besser, als es aussieht.
-Tu die bitte weg.
-It tastes better than it looks.
-Take them away, please.

368
00:30:56,771 --> 00:30:58,606
Keiner zwingt dich hierzu.
Nobody forces you to do this.

369
00:31:01,109 --> 00:31:03,319
Gib mir mein Geld, und flieg zurück.
Give me my money and fly back.

370
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
-Was für 'ne Scheißidee.
-Mann, Andi.
-What a shitty idea.
-Man, Andi.

371
00:31:08,867 --> 00:31:12,328
Du brauchst Dramaturgie.
Jeder will wissen, wie es ausgeht.
You need dramaturgy.
Everyone wants to know how it turns out.

372
00:31:12,954 --> 00:31:15,748
Der Blog geht nur ab,
wenn wir uns am Ende wegblasen.
The blog only comes off
if we blow ourselves away in the end.

373
00:31:15,999 --> 00:31:19,043
So ist die Welt.
Krebsblogs sind langweilig.
That’s the world.
Cancer blogs are boring.

374
00:31:24,591 --> 00:31:26,217
Ich kann sie auch weglegen.
I can put them down too.

375
00:31:26,467 --> 00:31:28,970
Ich tue sie dem Russen
ins Handgepäck.
I'll put them in the Russian
's hand luggage.

376
00:31:29,137 --> 00:31:30,138
Nein!
No!

377
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
-Tu sie einfach wieder da rein.
-Bitte?
- Just put it back in there.
-You're welcome?

378
00:31:36,519 --> 00:31:38,771
[nuschelt] Tu sie in den Rucksack.
[mumbles] Put it in the backpack.

379
00:31:41,399 --> 00:31:43,860
-"Danke, Benno".
-Was?
-"Danke, Benno".
-Was?

380
00:31:44,193 --> 00:31:46,738
"Danke, gute Idee, Benno". Sag es.
"Thank you, good idea, Benno". Say it.

381
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
Was?
Was?

382
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
"Danke, gute Idee, Benno."
"Thank you, good idea, Benno."

383
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
Danke, gute Idee, Benno.
Thank you, good idea, Benno.

384
00:32:05,590 --> 00:32:07,300
-Bitte sehr.
-Danke.
-Here you go.
-Thanks.

385
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Auf den geilsten Tag.
To the hottest day.

386
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Leck mich!
Lick me!

387
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
[Ukulelenklänge]
[Ukulelenklänge]

388
00:32:32,367 --> 00:32:33,826
Geil.
Hot.

389
00:32:34,035 --> 00:32:36,120
-Supergeil.
-Hast du Spaß?
-Super cool.
-Do you have fun?

390
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Mega.
Mega.

391
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
Ich auch.
Me too.

392
00:32:41,626 --> 00:32:43,920
-Mir ist etwas heiß.
-Geh ins Wasser.
-I'm a little hot.
-Go in the water.

393
00:32:44,003 --> 00:32:45,672
Mit meinem Atemgerät?
With my breathing apparatus?

394
00:32:45,755 --> 00:32:47,090
Ach ja.
Oh yes.

395
00:32:47,423 --> 00:32:49,759
Wir sollten ein Video machen.
We should do a video.

396
00:32:50,969 --> 00:32:52,679
Oder es reicht ein Foto.
Or a photo is enough.

397
00:32:53,137 --> 00:32:54,347
Komm.
Come over.

398
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
Alter...
Alter...

399
00:33:08,236 --> 00:33:10,822
Weißt du, was du alles machen willst?
Do you know what you want to do?

400
00:33:10,989 --> 00:33:12,532
Muss ja mal losgehen.
I have to go.

401
00:33:13,908 --> 00:33:17,036
Ich habe schon
ein paar coole Dinge rausgesucht.
I've already
picked out a few cool things.

402
00:33:17,120 --> 00:33:18,705
-Zeig mal.
-Nein.
-Show me.
-No.

403
00:33:20,331 --> 00:33:22,458
-Ich wette, du hast nichts.
-Quatsch.
-I bet you have nothing.
-Nonsense.

404
00:33:22,709 --> 00:33:26,921
Du glaubst, nichts ist gut genug.
Du scheiterst schon an der Liste.
You think nothing is good enough.
You already fail on the list.

405
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
Was machst du denn Tolles?
What are you doing great?

406
00:33:29,882 --> 00:33:32,844
Ich habe um vier
eine Lomi Lomi Massage,
I have
a Lomi Lomi massage at four

407
00:33:33,011 --> 00:33:37,265
danach Hot-Stone
und dann ist wieder All-you-can-eat.
then hot stone
and then it's all-you-can-eat again.

408
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
Ach ja?
Oh yes?

409
00:33:38,850 --> 00:33:40,393
Das ist lustig.
This is funny.

410
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Ich mache nämlich das hier.
Because I'm doing this.

411
00:33:43,730 --> 00:33:44,772
Pediküre?
Pedicure?

412
00:33:47,025 --> 00:33:50,028
Ja, Pediküre mache ich.
Yes, I do pedicures.

413
00:33:50,111 --> 00:33:52,405
Ich gehe rein und poste das Foto.
I'll go in and post the photo.

414
00:33:54,449 --> 00:33:55,908
Ach ja...
Oh yes...

415
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
Hier, für die Massage.
Here for the massage.

416
00:34:01,706 --> 00:34:04,083
Und das hier für die Getränke.
And this for the drinks.

417
00:34:04,751 --> 00:34:06,627
Danke, Mami.
Thank you mommy.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,337
Sollte mir was passieren,
Should something happen to me

419
00:34:08,629 --> 00:34:11,883
kenne nur ich
die Kombination für den Zimmer-Safe.
I only know
the combination for the room safe.

420
00:34:13,009 --> 00:34:15,344
Andi, das ist kein James-Bond-Film.
Andi, this is not a James Bond film.

421
00:34:21,809 --> 00:34:23,352
"James-Bond-Film".
"James-Bond-Film".

422
00:34:28,983 --> 00:34:33,988
[ruhige Geigenmusik]
[quiet violin music]

423
00:34:37,492 --> 00:34:39,160
[leichte Popmusik]
[light pop music]

424
00:34:58,638 --> 00:35:00,640
[Andi flüstert]
Achtzehntausendvierhundertdreizehn.
[Andi whispers]
Eighteen thousand four hundred thirteen.

425
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
"Interviews mit Sterbenden..."
"Interviews with the dying ..."

426
00:35:23,913 --> 00:35:27,917
[Frau] <i>Seit Tagen versuche ich,</i>
<i>diese Gedanken zu sammeln.</i>
[Woman] <i>I've been trying </i>to collect these thoughts for days
<i>.</i>

427
00:35:28,000 --> 00:35:30,503
<i>Und merke, dass ich ins Leere greife.</i>
<i>And realize that I'm reaching nowhere.</i>

428
00:35:30,586 --> 00:35:35,591
<i>Eins weiß ich noch, ich erinnere mich</i>
<i>an unseren ersten Kuss.</i>
<i>I still remember one thing, I remember </i>
<i>our first kiss.</i>

429
00:35:36,968 --> 00:35:40,012
<i>Ich weiß noch,</i>
<i>dass mich mein BH gestochen hat.</i>
<i>I still </i>
<i>remember my bra stabbed me.</i>

430
00:35:40,096 --> 00:35:43,724
<i>Ein todschickes Ding.</i>
<i>Vorne spitz, wie man es damals hatte.</i>
<i>A really nice thing. </i>
<i>Pointed at the front, like it was back then.</i>

431
00:35:44,016 --> 00:35:46,602
<i>Aber es hat gedrückt,</i>
<i>ich habe es kaum ausgehalten.</i>
<i>But it pressed, </i>
<i>I could hardly stand it.</i>

432
00:35:46,936 --> 00:35:50,815
<i>Ich konnte es dir nicht sagen.</i>
<i>Deshalb musste ich so lachen.</i>
<i>I couldn't tell you </i>
<i>That's why I had to laugh so much.</i>

433
00:35:51,524 --> 00:35:53,860
<i>Du hast es auf dich bezogen,</i>
<i>mein Schatz.</i>
<i>You related it to yourself, </i>
<i>my darling.</i>

434
00:35:54,610 --> 00:35:58,990
<i>Du saßt da, völlig bedröppelt.</i>
<i>So schmal und verwirrt.</i>
<i>You sat there, completely baffled. </i>
<i>So narrow and confused.</i>

435
00:36:00,533 --> 00:36:02,743
<i>Da habe ich mich in dich verliebt.</i>
<i>That's when I fell in love with you.</i>

436
00:36:05,288 --> 00:36:07,456
<i>Und das war ich seitdem jeden Tag.</i>
<i>And I've been every day since then.</i>

437
00:36:08,249 --> 00:36:11,711
<i>Das werde ich mitnehmen,</i>
<i>wenn ich alles vergessen habe.</i>
<i>I'll take this with me </i>
<i>when I've forgotten everything.</i>

438
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
<i>Sogar mich selbst.</i>
<i>Even myself.</i>

439
00:36:13,796 --> 00:36:15,923
<i>Ich hatte dich und du mich.</i>
<i>I had you and you had me</i>

440
00:36:16,966 --> 00:36:19,010
<i>Was kann man sich mehr wünschen?</i>
<i>What more could you ask for?</i>

441
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
[Schnarchen]
[Snoring]

442
00:36:25,016 --> 00:36:28,895
Sind ja schon Eisblumen am Fenster.
Du holst dir den Tod.
There are already ice flowers on the window.
You take your death.

443
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
Benno?
Benno?

444
00:36:34,775 --> 00:36:36,027
Andi.
Andi.

445
00:36:39,197 --> 00:36:43,034
-Hast du mal richtig geliebt?
-Wieso fragst du das?
-Have you ever really loved?
-Why do you ask that?

446
00:36:43,910 --> 00:36:46,537
Wann hattest du zuletzt Sex
mit einer Frau?
When was the last time you had sex
with a woman?

447
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
-Wieso?
-Nur so.
-How so?
-Only like that.

448
00:36:49,749 --> 00:36:52,501
-Nein. Echt?
-Was?
-No. Really?
-What?

449
00:36:54,337 --> 00:36:55,838
-Ach, nein.
-Noch nie?
-Oh no.
-Never?

450
00:36:55,922 --> 00:36:57,798
Quatsch. Ist schon 'ne Weile her.
Nonsense. It's been a while.

451
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
Ist auch schwer bei der Haarfarbe.
Is also difficult with the hair color.

452
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
[räuspert sich]
[clears his throat]

453
00:37:03,554 --> 00:37:05,348
Was ist in dem Karton?
What's in the box?

454
00:37:06,057 --> 00:37:08,017
Okay, pass auf.
Okay, watch out.

455
00:37:08,601 --> 00:37:10,728
Dann ist jetzt Andi-Tag.
Then it's Andi day now.

456
00:37:20,321 --> 00:37:22,198
Ich sehe aus wie Uschi Glas.
I look like Uschi Glas.

457
00:37:22,281 --> 00:37:24,158
Immer beschwerst du dich.
You always complain.

458
00:37:24,283 --> 00:37:28,079
Zieh das an, mach den Prosecco auf.
Ich mach in der Bar was klar.
Put that on, open the prosecco.
I'll do something in the bar.

459
00:37:28,996 --> 00:37:30,665
Bis gleich.
See you soon.

460
00:37:34,126 --> 00:37:35,127
Hi.
Hi.

461
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
Hi.
Hi.

462
00:37:39,048 --> 00:37:42,051
-[Englisch] Er hatte noch nie Sex.
-Nicht dein Ernst.
- [English] He's never had sex.
-Really.

463
00:37:42,260 --> 00:37:43,594
-Ist er hässlich?
-Nein.
-Is he ugly?
-No.

464
00:37:43,844 --> 00:37:47,014
[Englisch] Er ist rotblond,
deutsch und schüchtern.
[English] He is red-blond,
German and shy.

465
00:37:48,516 --> 00:37:49,809
Hi.
Hi.

466
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
-[Englisch] Er ist süß.
-[Deutsch] Ja, geht so.
- [English] He's cute.
- [German] Yes, that's okay.

467
00:37:53,271 --> 00:37:56,065
Welche willst du?
Die Große, die Kleine?
Which ones do you want?
The big one, the little one?

468
00:37:56,274 --> 00:37:58,943
-Ich nehme die Kleine.
-Und wenn was passiert?
-I'll take the little one.
-What if what happens?

469
00:37:59,110 --> 00:38:03,114
Wir brauchen ein Codewort.
Ach, was. Die verstehen kein Wort.
We need a code word.
What. They don't understand a word.

470
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
[Benno] Okay.
[Benno] Okay.

471
00:38:04,740 --> 00:38:06,158
[Benno auf Englisch] Viel Spaß.
[Benno in English] Have fun.

472
00:38:07,243 --> 00:38:09,787
-Benno.
-Ruf einfach um Hilfe.
-Benno.
-Just call for help.

473
00:38:26,762 --> 00:38:31,517
-[Englisch] Willst du was trinken?
-[Englisch] Ich hatte schon einiges.
- [English] Do you want a drink?
- [English] I've already had a lot.

474
00:38:31,767 --> 00:38:33,561
Ja, das sehe ich.
Yes I see that.

475
00:38:34,228 --> 00:38:36,480
-[Englisch] Ich mag deine Haare.
-[Englisch] Wirklich?
- [English] I like your hair.
- [English] Really?

476
00:38:38,357 --> 00:38:39,567
Danke.
Thanks.

477
00:38:39,900 --> 00:38:42,028
[Englisch] Und was jetzt,
schüchterner Mann?
[English] Now what,
shy man?

478
00:38:45,948 --> 00:38:47,950
[Englisch] Was hat dein Vater
im Krieg gemacht?
[English] What did your father do
in the war?

479
00:38:48,617 --> 00:38:49,452
[Englisch] Was?
[English] What?

480
00:38:50,036 --> 00:38:53,873
-Sag mal.
-Mein Vater war nicht mal geboren.
-Tell me.
-My father wasn't even born.

481
00:38:56,459 --> 00:38:59,045
[Englisch] Und dein Großvater?
[English] And your grandfather?

482
00:38:59,837 --> 00:39:01,505
Keine Ahnung.
No idea.

483
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
[keucht] Einen Moment.
[gasps] Just a moment.

484
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
[rockige Popmusik]
[rock pop music]

485
00:39:18,439 --> 00:39:21,859
-[Englisch] Sag was Nazimäßiges.
-Was?
- [English] Say something Nazi-like.
-What?

486
00:39:22,068 --> 00:39:24,445
[Englisch] Sag was Schmutziges
auf Deutsch.
[English] Say something dirty
in German.

487
00:39:26,280 --> 00:39:28,199
-Blitzkrieg.
-Oh ja.
-Flash war.
-Oh yeah.

488
00:39:33,621 --> 00:39:37,500
-[Englisch] Sieh dich an, du bist nervös.
-[Englisch] Ja, und wie.
- [English] Look at you, you're nervous.
- [English] Yes, and how.

489
00:39:39,835 --> 00:39:42,004
Du hast wirklich schöne Dinger.
You have really nice things.

490
00:39:43,047 --> 00:39:46,759
-Findest du?
-Ja, das finde ich.
-Do you find?
-Yes, I think so.

491
00:39:47,009 --> 00:39:48,511
-Goebbels.
-Ja.
-Goebbels.
-Yes.

492
00:39:48,761 --> 00:39:51,013
-Reichsparteitag.
-[Englisch] Gib's mir, du Schwein.
- Reich Party Congress.
- [English] Give it to me, you pig.

493
00:39:52,932 --> 00:39:55,684
-Gefällt es dir?
-Super.
-Do you like it?
-Super.

494
00:39:55,935 --> 00:39:57,728
Du bist so süß.
You're so sweet.

495
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
-Du musst schon wieder?
-Tut mir leid.
-You have to go again?
-I'm sorry.

496
00:40:11,200 --> 00:40:14,453
Ribbentrop, VW Käfer, Kraft durch Freude.
Ribbentrop, VW Beetle, strength through joy.

497
00:40:14,537 --> 00:40:17,498
[Englisch] Oh ja! Gib's mir,
du deutscher Mistkerl.
[English] Oh yes! Give it to me,
you German bastard.

498
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
Nein, nein, geh nicht.
No no don't go

499
00:40:24,213 --> 00:40:26,674
Autobahn, Eva Hermann, keine Ahnung.
Autobahn, Eva Hermann, I don't know.

500
00:40:27,633 --> 00:40:28,926
-Schlampe!
-Aua.
-Slut!
-Aua.

501
00:40:29,093 --> 00:40:31,345
-Das hat dir gefallen?
-Nein!
-You liked that?
-No!

502
00:40:37,726 --> 00:40:39,103
[gepresst] Benno.
[pressed] Benno.

503
00:40:39,270 --> 00:40:40,271
Hilfe!
Help!

504
00:40:46,777 --> 00:40:47,987
Bist du okay?
Are you okay?

505
00:40:48,154 --> 00:40:49,947
Scheiße.
Crap.

506
00:41:09,508 --> 00:41:12,845
-[Englisch] Ich mag ihn sehr.
-[Englisch] Ja, das sehe ich.
- [English] I like him a lot.
- [English] Yes, I can see that.

507
00:41:14,096 --> 00:41:16,182
[flüstert auf Deutsch]
Halt die Fresse, ja?
[whispers in German]
Shut up, okay?

508
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
Also...
Also...

509
00:41:34,283 --> 00:41:37,077
Ich habe ja schon einiges erlebt, aber...
I've already seen a lot, but ...

510
00:41:40,915 --> 00:41:42,833
Ich war fast schon weg.
I was almost gone.

511
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
-Was?
-Vorhin.
-What?
-Earlier.

512
00:41:49,089 --> 00:41:51,967
Es war das krasseste Gefühl,
ich war...
It was the craziest feeling
I was ...

513
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Das war wie als...
It was like when ...

514
00:41:54,553 --> 00:41:56,388
Wenn ich sterbe...
When I die...

515
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
...und aber gleichzeitig...
... and at the same time ...

516
00:42:00,100 --> 00:42:01,769
...komme.
...come.

517
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
Das sagt man doch.
Der kleine Tod.
That's what they say.
The little death.

518
00:42:10,069 --> 00:42:12,571
-War das der geilste Tag?
-Nein.
-Was that the hottest day?
-No.

519
00:42:12,738 --> 00:42:14,490
Das muss man erst mal toppen.
You have to top that first.

520
00:42:15,407 --> 00:42:18,285
Das wird noch viel geiler.
That'll be a lot hotter.

521
00:42:21,455 --> 00:42:23,707
-Benno?
-Ja.
-Benno?
-Ja.

522
00:42:25,834 --> 00:42:27,545
Es fehlen 15.000 Euro.
15,000 euros are missing.

523
00:42:30,381 --> 00:42:32,258
Die sind doch im Tresor.
They're in the safe.

524
00:42:33,509 --> 00:42:35,511
Die waren vorher schon weg.
They were gone before.

525
00:42:42,768 --> 00:42:44,728
Ich musste was springen lassen.
I had to let something jump.

526
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
Für was?
For what?

527
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Für eine gute Lüge.
For a good lie.

528
00:42:59,535 --> 00:43:03,622
[Frau] <i>Ich bereue nur,</i>
<i>dass ich zu lange gewartet habe.</i>
[Woman] <i>My only regret is </i>
<i>that I waited too long.</i>

529
00:43:05,165 --> 00:43:09,628
<i>Man denkt im Leben, man ist fertig,</i>
<i>wenn man das nächste Ziel erreicht.</i>
<i>In life you think you are done </i>
<i>when you reach the next goal.</i>

530
00:43:09,795 --> 00:43:11,505
<i>Dann kann ich leben.</i>
<i>Then I can live.</i>

531
00:43:11,714 --> 00:43:15,384
<i>Wenn ich den Führerschein habe.</i>
<i>Wenn ich verheiratet bin.</i>
<i>When I have the driver's license. </i>
<i>When i'm married</i>

532
00:43:15,593 --> 00:43:18,220
<i>Wenn die Kinder aus dem Haus sind.</i>
<i>When the kids are out of the house.</i>

533
00:43:18,387 --> 00:43:19,930
<i>Wenn, wenn, wenn...</i>
<i>If, if, if ...</i>

534
00:43:20,598 --> 00:43:22,683
<i>Es kommt immer ein neues "wenn".</i>
<i>There is always a new "if".</i>

535
00:43:25,894 --> 00:43:29,023
<i>Ich hätte gerne noch mal</i>
<i>das Meer gesehen.</i>
<i>I would have loved to see </i>
<i>the sea again.</i>

536
00:43:29,440 --> 00:43:32,318
<i>Sehen Sie, schon wieder ein "wenn".</i>
<i>You see, another "if".</i>

537
00:43:47,374 --> 00:43:49,877
[schweres Atmen]
[heavy breathing]

538
00:43:51,295 --> 00:43:52,713
[Frau] Hallo?
[Woman] Hello?

539
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
[schreit]
[screams]

540
00:44:22,576 --> 00:44:23,577
Benno?
Benno?

541
00:44:34,004 --> 00:44:36,298
-Geil.
-Hey, Rotschopf!
-Geil.
-Hey, Rotschopf!

542
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
-Was ist das denn?
-Na ja.
-So what is that?
-Oh well.

543
00:44:42,805 --> 00:44:45,432
-Wir wollten ans Ende der Welt.
-Wollten wir?
-We wanted to go to the end of the world.
-We wanted?

544
00:44:45,599 --> 00:44:48,102
Ich biete das Kap der Guten Hoffnung.
I offer the Cape of Good Hope.

545
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
-Mit dem Panzer?
-Zum Glück haben wir den.
-With the tank?
-Luckily we have.

546
00:44:51,647 --> 00:44:54,233
-Hat es WLAN?
-Du kannst auch hierbleiben.
-Does it have WiFi?
-You can stay here too.

547
00:45:05,411 --> 00:45:07,162
Hast du nicht gepennt?
Haven't you slept

548
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
Doch, doch.
Yes, yes.

549
00:45:09,123 --> 00:45:12,668
Andi, du hast die ganze Zeit
kein Auge zugemacht.
Andi, you have
n't closed your eyes the whole time .

550
00:45:12,751 --> 00:45:15,712
-Du schläfst für zwei.
-Das ist kein Schlafen.
-You sleep for two.
-This is not sleeping.

551
00:45:15,879 --> 00:45:19,091
Ich kriege alles mit,
aber kann mich nicht bewegen.
I can see everything,
but I can't move.

552
00:45:19,758 --> 00:45:23,053
Ich verstehe.
Wie fühlt sich das für dich an?
I understand.
How does that feel to you

553
00:45:23,887 --> 00:45:26,557
Du kannst nicht zurückhauen
oder weglaufen.
You can't hit back
or run away.

554
00:45:26,723 --> 00:45:28,350
Du bist ausgeliefert.
You are at the mercy.

555
00:45:29,309 --> 00:45:31,728
Ein bisschen so wie in der Liebe.
A little like in love.

556
00:45:38,610 --> 00:45:41,780
-Ich weiß gar nichts über dich.
-Lies die Bunte.
-I don't know anything about you.
-Read the colorful one.

557
00:45:41,947 --> 00:45:44,533
War doch nur 'ne Frage.
Hast du Kinder?
It was just a question.
Do you have children?

558
00:45:44,700 --> 00:45:46,535
Guck mal, Mozart.
Look, Mozart.

559
00:45:48,078 --> 00:45:50,914
[Musik aus "Die Zauberflöte"]
[Music from "The Magic Flute"]

560
00:45:51,081 --> 00:45:53,834
Wie schön.
Hast du das auch gespielt?
How nice.
Did you play that too?

561
00:46:07,556 --> 00:46:10,184
-Du willst hier einkaufen?
-Wo denn sonst?
-You want to shop here?
-Where else?

562
00:46:10,559 --> 00:46:13,937
-Im Hotel, wo die Sachen sauber sind?
-Was ist das denn?
-In the hotel, where things are clean?
-So what is that?

563
00:46:14,229 --> 00:46:16,857
Leg das hin.
Wir holen uns Parasiten.
Put that down.
We get parasites.

564
00:46:17,107 --> 00:46:18,192
Schau mal.
Look here.

565
00:46:18,609 --> 00:46:21,278
Benno, hör mal zu.
Benno, listen up.

566
00:46:21,528 --> 00:46:25,157
Wir gehen zu McDonalds.
Was mit internationalem Standard.
We're going to McDonalds.
What with international standard.

567
00:46:25,324 --> 00:46:28,869
-Abgepacktes. Wenn wir Durchfall...
-Sei nicht albern.
-Packaged items. If we have diarrhea ...
-Don't be silly.

568
00:46:29,119 --> 00:46:32,831
-Die Toilette im Camper...
-Ist kaputt. Der Tank ist voll.
-The toilet in the camper ...
-Is broken. The tank is full.

569
00:46:35,167 --> 00:46:37,878
-Und wo sollen wir dann kacken?
-Im Feld.
-And where should we poop then?
-In The Field.

570
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Im Feld. Na klar.
In The Field. Sure, of course.

571
00:46:45,427 --> 00:46:46,970
[Würgen]
[Choke]

572
00:46:50,682 --> 00:46:53,227
Das kommt von der eingelegten Spinne.
That comes from the pickled spider.

573
00:46:54,061 --> 00:46:56,939
-Es war Krabbe.
-Es hatte Haare.
-It was crab.
-It had hair.

574
00:47:05,906 --> 00:47:07,616
Danke.
Thanks.

575
00:47:09,785 --> 00:47:12,621
-Wo übernachten wir heute?
-Hier.
-Where do we stay tonight?
-Here.

576
00:47:13,121 --> 00:47:15,165
-Hier?
-Ja.
-Here?
-Yes.

577
00:47:15,415 --> 00:47:18,085
Wir sind umgeben
von 10 000 giftigen Tieren.
We are surrounded
by 10,000 poisonous animals.

578
00:47:18,335 --> 00:47:22,548
Malaria-Mücken, Raubtiere,
Schlangen, Vogelspinnen.
Malaria mosquitoes, predators,
snakes, tarantulas.

579
00:47:22,631 --> 00:47:25,092
-Wir sind nicht im Schwarzwald.
-Du hast da was.
-We are not in the Black Forest.
-You have something there.

580
00:47:26,093 --> 00:47:27,344
Wo?
Where?

581
00:47:27,427 --> 00:47:28,303
[Aufschrei]
[Outcry]

582
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
-Ist es weg?
-Es war ein Blatt.
-Is it gone?
-It was a sheet.

583
00:47:31,473 --> 00:47:33,809
Es reicht.
Wir schlafen in der Stadt.
It is enough.
We sleep in the city.

584
00:47:33,892 --> 00:47:36,228
[Magengrummeln]
[Magengrummeln]

585
00:47:41,817 --> 00:47:42,818
Fuck!
Fuck!

586
00:47:46,822 --> 00:47:49,783
Afrika sah im ZDF auch anders aus.
Africa looked different on ZDF.

587
00:47:49,992 --> 00:47:52,160
[Musik und Schreie]
[Music and screams]

588
00:47:52,869 --> 00:47:54,037
Benno?
Benno?

589
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
Schläfst du?
Are you sleeping?

590
00:47:56,456 --> 00:47:59,585
-Du wolltest Stadt.
-Ich dachte an ein Hotel.
-You wanted town.
-I was thinking of a hotel.

591
00:48:01,336 --> 00:48:02,921
Schlaf jetzt.
Sleep now.

592
00:48:03,171 --> 00:48:04,840
-Hast du abgesperrt?
-Ja.
-Are you locked?
-Yes.

593
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
Die Tür ist nicht sehr dick.
The door is not very thick.

594
00:48:09,636 --> 00:48:11,680
Hast du die Knarre?
Do you have the gun

595
00:48:12,306 --> 00:48:16,810
-Als Abschreckung. Farbige sind arm.
-Ist jetzt hier Pegida, oder was?
-As a deterrent. Colored people are poor.
-Is Pegida here now or what?

596
00:48:16,935 --> 00:48:19,104
Das ist ein Briefkasten auf Rädern.
It's a mailbox on wheels.

597
00:48:19,354 --> 00:48:22,816
Wir sind zwei dicke,
todkranke Pakete voller Geld.
We are two fat,
terminally ill parcels full of money.

598
00:48:22,899 --> 00:48:24,860
Unversichert.
Uninsured.

599
00:48:32,534 --> 00:48:34,911
[hohe Stimme] Hier bin ich.
Holt mich.
[high voice] Here I am.
Get me.

600
00:48:35,829 --> 00:48:38,373
-Hier bin ich, holt mich.
-Andi.
- Here I am, get me.
-And I.

601
00:48:39,583 --> 00:48:42,169
-Nimm bitte deine Pille.
-Ich will aber nicht.
-Please take your pill.
-But I do not want to.

602
00:48:42,252 --> 00:48:46,298
Dann kann ich nicht reagieren.
Löwen wittern schwache Gazellen.
Then I can't react.
Lions smell weak gazelles.

603
00:48:46,757 --> 00:48:48,925
Ich kann nicht schnell laufen.
I can't run fast.

604
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
Das ist lustig, kennst du das?
This is funny, do you know that?

605
00:48:55,641 --> 00:48:57,768
Ich schlafe langsam ein.
I am slowly falling asleep.

606
00:48:57,976 --> 00:49:00,687
Ich merke es und bin hellwach.
Kennst du das?
I notice it and am wide awake.
Do you know that?

607
00:49:00,937 --> 00:49:03,357
Schnauze, ich drück dir so viel Morphin,
Shut up, I squeeze you so much morphine

608
00:49:03,523 --> 00:49:05,942
dass du schläfst wie Schneewittchen.
that you sleep like Snow White.

609
00:49:06,109 --> 00:49:08,153
Dornröschen.
Sleeping Beauty.

610
00:49:08,695 --> 00:49:10,906
[hohe Schreie]
[high screams]

611
00:49:23,585 --> 00:49:26,672
[schnelles Atmen]
[rapid breathing]

612
00:49:33,679 --> 00:49:35,138
Scheiße.
Crap.

613
00:49:35,222 --> 00:49:38,392
Andi. Hey, Andi.
Andi. Hey, Andi.

614
00:49:38,975 --> 00:49:41,770
Hey, guck mich an.
Wo ist das Morphin?
Hey look at me
Where's that morphine?

615
00:49:41,937 --> 00:49:43,355
-Nein.
-Doch.
-No.
-But.

616
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
-Dann schlafe ich zu tief.
-Na und?
-Then I sleep too deeply.
-So what?

617
00:49:45,982 --> 00:49:48,527
-Sauerstoff fällt aus.
-Wieso sollte er?
- Oxygen fails.
-Why should he?

618
00:49:48,610 --> 00:49:51,154
Hier passt keiner auf.
Kein Alarm.
Nobody is paying attention here.
No alarm.

619
00:49:51,738 --> 00:49:53,907
Okay, es reicht.
Steh auf.
Okay, that's enough.
Stand up.

620
00:49:55,617 --> 00:49:56,910
Zieh dich an.
Get dressed.

621
00:49:57,619 --> 00:49:59,454
Warte, wo gehen wir denn hin?
Wait, where are we going?

622
00:49:59,538 --> 00:50:02,124
Du willst Angst haben?
Da kann ich helfen.
You wanna be scared
I can help.

623
00:50:02,207 --> 00:50:04,376
Spinnst du?
Gib das zurück.
Are you crazy?
Give that back.

624
00:50:06,002 --> 00:50:07,963
Komm, und hol es dir.
Come and get it.

625
00:50:09,881 --> 00:50:12,008
-Lieber ersticke ich.
-Okay.
- I'd rather suffocate.
-OK.

626
00:50:12,217 --> 00:50:15,137
-[Zischen]
-Hey, hey.
- [Hiss]
-Hey, hey.

627
00:50:15,220 --> 00:50:16,680
Benno!
Benno!

628
00:50:32,821 --> 00:50:35,198
[leise] Ich bring dich um.
[quietly] I'll kill you.

629
00:50:44,750 --> 00:50:46,418
Oh, Fuck!
Oh, Fuck!

630
00:50:51,590 --> 00:50:53,592
-Mach die Augen auf.
-Leck mich.
-Open your eyes.
-Lick me.

631
00:50:55,051 --> 00:50:57,888
-Bringen wir es hinter uns.
-Was?
-Let's get it over with.
-What?

632
00:50:58,054 --> 00:51:00,015
-Wir machen es jetzt.
-Was?
-We do it now.
-What?

633
00:51:00,223 --> 00:51:01,725
-Steh auf.
-Nie im Leben.
-Stand up.
-Never in life.

634
00:51:01,975 --> 00:51:03,393
Okay.
Okay.

635
00:51:04,394 --> 00:51:07,731
Benno, die sind saustark.
Du machst es, Scheiße.
Benno, they are very strong.
You do it shit

636
00:51:08,190 --> 00:51:09,733
-Steh auf.
-Nein.
-Stand up.
-No.

637
00:51:09,900 --> 00:51:13,069
-Okay.
-Hör auf! Die sind saustark, Mann.
-OK.
-Stop it! They're very strong, man.

638
00:51:13,278 --> 00:51:16,072
-Ich nehme die ganze Packung.
-Nein.
-I'll take the whole pack.
-No.

639
00:51:16,323 --> 00:51:19,075
Hör mal, wir fallen hier eh runter.
Look, we're falling down here anyway.

640
00:51:19,242 --> 00:51:21,870
Die Frage ist,
was wir bis dahin machen.
The question is
what will we do until then?

641
00:51:22,579 --> 00:51:24,915
-Angst vorm Runterfallen haben?
-Ja.
-Are you afraid of falling?
-Yes.

642
00:51:25,290 --> 00:51:28,543
Die anderen sterben auch.
Die wissen es nur noch nicht.
The others die too.
They just don't know yet.

643
00:51:28,752 --> 00:51:32,714
Schieben Dinge von links nach rechts,
gefangen in ihrem Scheiß.
Pushing things left to right,
caught up in their shit.

644
00:51:33,215 --> 00:51:35,884
Aber wir nicht. Wir sind frei.
But we don't. We are free.

645
00:51:36,051 --> 00:51:39,805
Wenn du weißt, dass du stirbst,
weißt du, was wirklich zählt.
When you know you are dying,
you know what really matters.

646
00:51:41,598 --> 00:51:44,518
Absolute Klarheit. Der Tod ist unser...
Absolute clarity. Death is our ...

647
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Okay.
Okay.

648
00:51:50,106 --> 00:51:53,318
-Es geht schnell.
-Die machen daraus auch Heroin.
-It goes fast.
-They make it into heroin too.

649
00:51:53,568 --> 00:51:55,695
-Verstehst du?
-Okay, komm.
-Do you understand?
-Okay, come on.

650
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
-Steh auf.
-Nein.
-Stand up.
-No.

651
00:51:57,697 --> 00:52:01,493
Steh auf, du kriegst dein Ding
und darfst runter.
Get up, you get your thing
and can go down.

652
00:52:03,411 --> 00:52:05,163
Komm.
Come over.

653
00:52:09,960 --> 00:52:11,378
Okay.
Okay.

654
00:52:13,672 --> 00:52:15,507
Aufrecht.
Upright.

655
00:52:24,641 --> 00:52:26,101
Guck mal.
Have a look.

656
00:52:27,602 --> 00:52:31,314
Das Schlimmste, was passieren kann?
Du fällst.
The worst that can happen?
You fall.

657
00:52:34,025 --> 00:52:38,613
Stell dir vor, wir fallen runter.
Nein, pass auf.
Imagine we're falling down
No, watch out.

658
00:52:39,155 --> 00:52:40,699
Stell dir vor...
Introduce yourself...

659
00:52:41,449 --> 00:52:43,451
Wir fliegen...
We fly...

660
00:52:43,618 --> 00:52:45,829
Wir drehen uns in der Luft,
We spin in the air

661
00:52:45,996 --> 00:52:47,873
wir haben Wind im Gesicht,
we have wind in our faces

662
00:52:48,623 --> 00:52:50,166
und dann...
and then...

663
00:52:51,668 --> 00:52:54,170
Nein, gar nichts und dann.
No, nothing and then.

664
00:52:54,421 --> 00:52:56,590
Es gibt den Tod überhaupt nicht.
There is no such thing as death.

665
00:52:56,965 --> 00:52:59,092
Es gibt nur den Moment davor.
There is only the moment before.

666
00:52:59,467 --> 00:53:02,470
-Und der ist gar nicht so schlecht.
-Ja, stimmt.
-And it's not that bad.
-Yes, that's right.

667
00:53:03,889 --> 00:53:06,766
-Siehst du? Uns passiert nichts.
-Überhaupt nichts.
-Do you see? Nothing happens to us.
-Nothing at all.

668
00:53:07,017 --> 00:53:08,560
Wir sind unverwundbar.
We are invulnerable.

669
00:53:08,810 --> 00:53:10,353
-Unsterblich.
-Frei.
-Immortal.
-Free.

670
00:53:10,604 --> 00:53:12,856
-Frei!
-Wir sind frei!
-Free!
-We are free!

671
00:53:13,648 --> 00:53:16,568
-Kann ich mein Ding wiederhaben?
-Ja.
-Can I have my thing back?
-Yes.

672
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Au!
At!

673
00:53:19,279 --> 00:53:21,114
Du machst das nie wieder.
You will never do this again.

674
00:53:21,823 --> 00:53:22,949
Nie wieder.
Never again.

675
00:53:23,199 --> 00:53:24,910
Was? Das hier?
What? This one?

676
00:53:25,160 --> 00:53:27,662
-Benno.
-Es kann nichts passieren.
-Benno.
-Nothing can happen.

677
00:53:27,913 --> 00:53:31,416
-Hör auf!
-Es ist wie betrunken Fahrrad fahren.
-Stop it!
-It's like riding a bike drunk.

678
00:53:31,666 --> 00:53:34,210
Schlimme Dinge passieren
nur den Vorsichtigen...
Bad things
only happen to the cautious ...

679
00:53:37,422 --> 00:53:38,840
[hohe Schreie]
[high screams]

680
00:53:38,924 --> 00:53:41,217
Benno! Scheiße!
Benno! Crap!

681
00:53:41,301 --> 00:53:42,385
Scheiße.
Crap.

682
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Scheiße.
Crap.

683
00:53:46,806 --> 00:53:48,600
Benno.
Benno.

684
00:53:51,144 --> 00:53:52,145
[lacht] Hallo.
[laughs] Hello.

685
00:53:52,354 --> 00:53:54,272
Gib mir deine Hand, okay?
Give me your hand okay

686
00:53:54,856 --> 00:53:57,400
-Die hier?
-Scheißegal. Eine von beiden.
-This one?
-I do not give a shit. One of the two.

687
00:53:57,943 --> 00:53:59,361
Okay.
Okay.

688
00:54:04,699 --> 00:54:05,742
Leni!
Leni!

689
00:54:05,992 --> 00:54:07,243
Benno! Benno!
Benno! Benno!

690
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
Leni!
Leni!

691
00:54:10,288 --> 00:54:12,207
Leni. Sie fällt runter.
Leni. She falls down.

692
00:54:13,375 --> 00:54:15,085
[schluchzt] Leni!
[sobs] Leni!

693
00:54:20,298 --> 00:54:22,425
[schluchzt] Ich habe es verkackt.
[sobs] I screwed it up.

694
00:54:36,481 --> 00:54:37,649
Guck mal.
Have a look.

695
00:54:38,233 --> 00:54:40,318
Jetzt geht gleich die Sonne auf.
The sun is about to rise.

696
00:54:41,695 --> 00:54:44,280
Das wird bestimmt schön.
That will be nice.

697
00:54:47,075 --> 00:54:49,035
-Andi?
-Ja.
-Andi?
-Yeah.

698
00:54:49,577 --> 00:54:51,788
Ist das jetzt schon der geilste Tag?
Is this the hottest day already?

699
00:54:51,955 --> 00:54:53,498
Fast, Benno.
Almost, Benno.

700
00:54:54,499 --> 00:54:56,626
Das war schon ziemlich geil.
That was pretty cool.

701
00:55:00,296 --> 00:55:02,632
[Arbeiter sprechen auf Französisch]
[Workers speak in French]

702
00:55:04,134 --> 00:55:06,553
[Benno auf Französisch] Entschuldigung!
[Benno in French] Sorry!

703
00:55:06,720 --> 00:55:09,848
[Auf Französisch und Englisch]
Können Sie uns helfen?
[In French and English]
Can you help us?

704
00:55:14,894 --> 00:55:18,732
[fröhliche Gitarrenmusik]
[happy guitar music]

705
00:55:54,350 --> 00:55:56,227
-Ich kann nicht mehr.
-Okay.
-I can not anymore.
-OK.

706
00:55:56,603 --> 00:55:58,396
Ich fahr weiter.
I keep going.

707
00:56:03,651 --> 00:56:05,361
Da fehlt der...
There is no ...

708
00:56:07,405 --> 00:56:08,865
Andreas?
Andreas?

709
00:56:09,032 --> 00:56:10,450
Benno!
Benno!

710
00:56:10,617 --> 00:56:12,452
Benno! Hier.
Benno! Here.

711
00:56:13,286 --> 00:56:15,789
Ich leg mich fünf Minuten hin.
I lie down for five minutes.

712
00:56:16,039 --> 00:56:19,459
Wenn ich komisch atme,
oder das Gerät spinnt, weck mich.
If I breathe strangely
or the device goes crazy, wake me up.

713
00:56:22,837 --> 00:56:24,631
-Okay.
-Danke.
-OK.
-Thanks.

714
00:56:32,013 --> 00:56:33,848
Nicht einschlafen, okay?
Don't fall asleep, okay?

715
00:56:34,933 --> 00:56:36,851
Bin sowieso nicht müde.
I'm not tired anyway.

716
00:56:43,316 --> 00:56:47,362
[eine Fliege summt, Benno schnarcht]
[a fly buzzes, Benno snores]

717
00:56:56,913 --> 00:56:58,373
Penner!
Penner!

718
00:58:06,357 --> 00:58:07,817
[flüstert] Benno.
[whispers] Benno.

719
00:58:21,247 --> 00:58:23,333
Benno.
Benno.

720
00:58:53,696 --> 00:58:55,865
Ich schwöre, die war so nah.
I swear she was so close

721
00:58:55,949 --> 00:58:57,742
-Sie hat dich angepisst?
-Wir hatten eine Verbindung.
-She pissed you off?
-We had a connection.

722
00:58:58,034 --> 00:58:59,869
Die wollte dich
als ungenießbar markieren.
She wanted to
mark you as inedible.

723
00:59:01,704 --> 00:59:04,916
Ich scheiß auf Angst.
Wir sind unbesiegbar!
I don't give a fuck about fear.
We are invincible!

724
00:59:04,999 --> 00:59:06,334
Unbesiegbar.
Invincible.

725
00:59:06,793 --> 00:59:08,461
Ich muss mich waschen.
I have to wash myself.

726
00:59:08,545 --> 00:59:10,880
Wir sind unbesiegbar.
We are invincible.

727
00:59:12,757 --> 00:59:15,051
-Hast du es gefilmt?
-Fuck!
-Did you film it?
-Fuck!

728
00:59:27,689 --> 00:59:30,441
[ruhige Gitarrenmusik]
[quiet guitar music]

729
01:00:29,250 --> 01:00:30,627
Scheißafrika.
Fucking Africa.

730
01:00:39,510 --> 01:00:42,347
Mach es wenigstens richtig, Pfeife.
At least get it right, whistle.

731
01:00:52,398 --> 01:00:53,316
[flüstert] Was?
[whispers] What?

732
01:00:53,399 --> 01:00:54,859
396.572.
396.572.

733
01:01:00,156 --> 01:01:03,368
Wir haben 396.572 Klicks!
We have 396,572 clicks!

734
01:01:03,618 --> 01:01:06,079
-Wow.
-Und die Polizei sucht uns.
-Wow.
-And the police are looking for us.

735
01:01:06,329 --> 01:01:09,123
Ja, dann können wir nicht zurück.
Yes, then we can't go back.

736
01:01:09,374 --> 01:01:10,667
Was ist das?
What's this?

737
01:01:11,376 --> 01:01:14,671
-Das geht dich nichts an.
-Sind das Nachrufe?
-That does not concern you.
-Are these obituaries?

738
01:01:15,380 --> 01:01:18,633
Das sind Nachrufe.
Ich lese, was anderen wichtig war.
These are obituaries.
I read what was important to others.

739
01:01:19,092 --> 01:01:22,220
-Aber was ist dir wichtig?
-Mir fällt nichts ein.
-But what is important to you?
-I can't think of anything.

740
01:01:22,470 --> 01:01:25,723
-Ich kriege einen Krampf im Herzen.
-Hör auf, nachzudenken.
-I'm getting a cramp in my heart.
-Stop thinking.

741
01:01:25,807 --> 01:01:27,809
-Was ist in deinem Karton?
-Was?
-What's in your box?
-What?

742
01:01:28,476 --> 01:01:30,603
Wir haben beide Geheimnisse.
We both have secrets.

743
01:01:30,812 --> 01:01:32,271
396.572.
396.572.

744
01:01:33,690 --> 01:01:34,816
[sprechen afrikanische Sprache]
[speak African language]

745
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
-Wir müssen zahlen.
-Er hat was gekriegt.
-We have to pay.
-He got something.

746
01:01:38,444 --> 01:01:41,155
-Kriegt er Ärger?
-Nein, sieht nett aus.
-Is he in trouble?
-No, looks nice.

747
01:01:44,826 --> 01:01:46,160
Hey, hey.
Hey, hey.

748
01:01:49,330 --> 01:01:51,290
[Englisch] Entschuldigung.
Sorry.

749
01:01:51,457 --> 01:01:54,335
Beruhigen Sie sich.
Gewalt ist keine Lösung.
Chill out.
Violence is not a solution.

750
01:01:54,585 --> 01:01:57,672
[Englisch] Wer bist du denn?
Darth Vader?
[English] Who are you?
Darth Vader?

751
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
Benno? Benno.
Benno? Benno.

752
01:02:06,931 --> 01:02:08,766
Steig ein, Peter Parker.
Get in, Peter Parker.

753
01:02:09,517 --> 01:02:12,228
-[Englisch] Tut mir leid.
-Was denn, Motherfucker?
- [English] I'm sorry.
-What is it, motherfucker?

754
01:02:12,478 --> 01:02:13,771
Deine Hose brennt.
Your pants are on fire.

755
01:02:14,313 --> 01:02:15,314
Was?
Was?

756
01:02:19,819 --> 01:02:22,530
[aufgeregtes Rufen]
[excited shouting]

757
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
[dynamische Musik]
[dynamic music]

758
01:02:27,243 --> 01:02:28,578
[Englisch] Hinterher!
[English] Afterwards!

759
01:02:37,044 --> 01:02:41,924
-Wir müssen zurück, er braucht Hilfe.
-Pisse macht nicht unverwundbar.
-We have to go back, he needs help.
-Piss doesn't make you invulnerable.

760
01:02:42,091 --> 01:02:44,719
-Wo ist die Knarre?
-Das war 'ne Metapher.
-Where is the gun?
-That was a metaphor.

761
01:02:44,802 --> 01:02:47,096
Bist du völlig wahnsinnig?
Are you completely insane?

762
01:03:04,906 --> 01:03:07,617
-[Englisch] Was... Wer bist du?
-Tebogo.
- [English] What ... Who are you?
-Tebogo.

763
01:03:07,784 --> 01:03:10,286
-[Benno] Weg hier.
-Wieso jagen sie dich?
- [Benno] Get out of here.
-Why are they chasing you?

764
01:03:10,536 --> 01:03:13,206
-Er hat sie beklaut.
-Quatsch!
-He stole her.
-Nonsense!

765
01:03:13,998 --> 01:03:15,833
Benno, du tust ihm weh.
Benno, you're hurting him.

766
01:03:22,507 --> 01:03:23,925
Blutdiamanten.
Blood diamonds.

767
01:03:25,843 --> 01:03:28,221
-Spinnst du?
-Du kannst ihn nicht hierlassen.
-Are you crazy?
-You can't leave him here.

768
01:03:28,805 --> 01:03:31,516
-Nein?
-Die machen ihn fertig.
-No?
-They'll kill him.

769
01:03:31,766 --> 01:03:34,018
Er hat Crack.
Er macht uns fertig.
He's got crack.
He's killing us.

770
01:03:34,268 --> 01:03:36,979
Er verkauft es in Johannesburg.
Für seine Familie.
He sells it in Johannesburg.
For his family.

771
01:03:37,230 --> 01:03:40,775
Für die aidskranke Mutter
und die zwölf Geschwister?
For the mother with AIDS
and the twelve siblings?

772
01:03:40,858 --> 01:03:44,237
-Woher weißt du das?
-Andi, wie naiv kann man sein?
-How do you know?
-Andi, how naive can you be?

773
01:03:45,321 --> 01:03:46,864
-Andi-Tag.
-Was?
-Andi day.
-What?

774
01:03:46,948 --> 01:03:48,366
Mein Bauch sagt, er bleibt.
My stomach says it's staying.

775
01:03:48,449 --> 01:03:49,575
-Andi-Tag.
-Nein.
-Andi day.
-No.

776
01:03:50,159 --> 01:03:52,203
Andi, nein. Nein!
Andi, no. No!

777
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
Über meine Leiche...
Over my corpse ...

778
01:03:55,414 --> 01:03:57,333
[Gelächter]
[Laughter]

779
01:03:57,500 --> 01:04:00,253
[Andi auf Englisch]
Nein, das ist Sauerstoff.
[Andi in English]
No, that's oxygen.

780
01:04:00,419 --> 01:04:02,505
-Das brauch ich.
-Komm schon.
-I need that.
-Come on.

781
01:04:02,755 --> 01:04:04,632
[Gelächter]
[Laughter]

782
01:04:04,799 --> 01:04:08,010
-[Andi spricht in Tebogos Sprache]
-Was?
- [Andi speaks in Tebogo's language]
-What?

783
01:04:08,636 --> 01:04:10,847
[lernt Tebogos Sprache]
[learns Tebogo's language]

784
01:04:11,305 --> 01:04:13,766
-Sag es langsamer.
-Okay.
-Say it slower.
-OK.

785
01:04:18,271 --> 01:04:19,105
[singt]
[sings]

786
01:04:28,364 --> 01:04:31,701
[singt Song aus dem Radio mit]
[sings along with the song from the radio]

787
01:04:38,791 --> 01:04:41,627
-[Englisch] Ich mache auch Musik.
-Wie die da?
- [English] I also make music.
-Like that one?

788
01:04:42,461 --> 01:04:46,173
Nein, eher Klassik. Klavier.
No, more classical. Piano.

789
01:04:50,052 --> 01:04:52,513
[wählt einen Klassik-Sender] So was?
[selects a classical channel] So what?

790
01:04:53,681 --> 01:04:55,099
Ja, so was.
Yeah, something like that.

791
01:05:02,857 --> 01:05:07,069
-[Deutsch] Hör mal, die Klarinette.
-[Englisch] Ja, ja, es ist schön.
- [German] Listen, the clarinet.
- [English] Yes, yes, it's nice.

792
01:05:39,060 --> 01:05:42,063
[ruhige Gitarrenmusik]
[quiet guitar music]

793
01:05:43,648 --> 01:05:45,608
Lies mal vor.
Read it aloud.

794
01:05:46,609 --> 01:05:48,653
-Echt?
-Ja.
-For real?
-Yes.

795
01:05:50,613 --> 01:05:52,031
Okay.
Okay.

796
01:05:58,871 --> 01:06:02,166
"Ich habe lange nachgedacht,
was ich alles sagen soll.
"I've been thinking for a long time about
what to say.

797
01:06:02,333 --> 01:06:05,419
Plötzlich ist alles ganz bedeutungsvoll.
Suddenly everything is very meaningful.

798
01:06:05,586 --> 01:06:09,548
Das Wichtigste im Leben
habe ich relativ spät verstanden.
I understood the most important things in life relatively late.

799
01:06:09,715 --> 01:06:12,551
Eigentlich erst mit eurer Geburt.
Actually only when you are born.

800
01:06:12,718 --> 01:06:17,098
Kinder verändern den Nabel,
um den sich das Leben dreht.
Children change the navel
around which life revolves.

801
01:06:19,642 --> 01:06:23,187
Davor dreht man sich um sich selbst.
Es wird langweilig.
Before that, you turn around yourself.
It gets boring.

802
01:06:24,647 --> 01:06:27,733
Und mit Kindern wird alles
ganz schnell anders.
And with children everything changes
very quickly.

803
01:06:28,943 --> 01:06:31,362
Ihr habt mich
um mein Ego erleichtert.
You have
relieved me of my ego.

804
01:06:35,116 --> 01:06:38,452
Es ist schön,
dass mein letzter Gedanke euch gilt.
It is nice
that my last thought is for you.

805
01:06:38,995 --> 01:06:40,162
Und nicht mir.
And not me.

806
01:06:41,205 --> 01:06:43,416
Das entspannt mich erheblich."
That relaxes me a lot. "

807
01:06:50,715 --> 01:06:52,299
Benno? Benno?
Benno? Benno?

808
01:06:53,801 --> 01:06:55,011
Scheiße.
Crap.

809
01:06:59,515 --> 01:07:01,892
Das ist echt schön.
That's really beautiful.

810
01:07:02,768 --> 01:07:05,312
Fast wie bei Brangelina.
Almost like Brangelina.

811
01:07:05,563 --> 01:07:07,815
-Das Kind steht dir.
-Was?
-The child suits you.
-What?

812
01:07:07,982 --> 01:07:12,695
-Das Kind steht dir.
-Was willst du von mir?
-The child suits you.
-What do you want from me?

813
01:07:14,613 --> 01:07:16,824
Wer ist Leni?
Who is Leni?

814
01:07:16,991 --> 01:07:18,075
[Protestlaut]
[Protestlaut]

815
01:07:18,242 --> 01:07:20,995
Du hast eine Tochter?
Sei nicht so verstockt.
You have a daughter?
Don't be so obstinate.

816
01:07:21,203 --> 01:07:23,622
Wieso? Weshalb?
Wie alt ist sie?
How so? Why?
How old is she?

817
01:07:23,789 --> 01:07:25,875
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
When was the last time you saw her?

818
01:07:27,376 --> 01:07:30,254
-Noch nie.
-Noch nie?
-No no.
-Not not?

819
01:07:31,922 --> 01:07:33,841
Mona hat sie mitgenommen.
Mona took her with her.

820
01:07:34,508 --> 01:07:37,928
-Okay. Wohin?
-Zu weit für meine Verhältnisse.
-OK. Where?
-Too far for me.

821
01:07:41,515 --> 01:07:43,309
Warum?
Why?

822
01:07:43,851 --> 01:07:45,603
Das ist 'ne gute Frage.
This is a good question.

823
01:07:48,230 --> 01:07:50,941
Ihre Familie hat sich
was anderes vorgestellt.
Your family imagined
something different.

824
01:07:51,942 --> 01:07:54,904
-Jetzt haben sie, was sie wollten.
-Inwiefern?
-Now they have what they wanted.
-In what way?

825
01:07:55,071 --> 01:07:56,947
Ach, sie heiratet.
Oh, she's getting married.

826
01:07:57,990 --> 01:08:00,826
Einen richtig guten Typen.
Arzt ohne Grenzen.
A really good guy.
Doctor without borders.

827
01:08:09,001 --> 01:08:11,629
Benno, weißt du was?
Ich habe 'ne Idee.
Benno, you know what?
I have an idea.

828
01:08:14,632 --> 01:08:16,342
Bullshit, das interessiert keine Sau.
Bullshit, no one cares.

829
01:08:16,425 --> 01:08:18,052
Gib, was du zu geben hast.
Give what you have to give.

830
01:08:18,135 --> 01:08:19,386
Also, los.
Let's go.

831
01:08:23,474 --> 01:08:24,892
Liebe Leni.
Dear Leni.

832
01:08:25,309 --> 01:08:28,270
Ich zeig dir, wie man
aus fast allem eine Kerze macht.
I'll show you how to make
a candle out of almost anything.

833
01:08:28,354 --> 01:08:30,940
Falls du mal
draußen übernachten musst.
In case you
have to spend the night outside.

834
01:08:31,482 --> 01:08:35,528
Es ist ja schwer, Orangen zu schälen.
Das ist der beste Trick.
It's hard to peel oranges.
That's the best trick.

835
01:08:35,778 --> 01:08:37,196
Du brauchst keine Schere.
You don't need scissors.

836
01:08:37,446 --> 01:08:39,198
Wenn du Jungs beeindrucken willst...
If you want to impress guys ...

837
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
Du brauchst 'ne Thunfischdose
und eine Schnur.
You need a can of tuna
and string.

838
01:08:42,201 --> 01:08:44,120
Du gehst auf der Seite rein...
You go in on the page ...

839
01:08:44,370 --> 01:08:45,830
Du setzt hier oben an...
You start up here ...

840
01:08:46,080 --> 01:08:47,748
Du nimmst normales Öl...
You use normal oil ...

841
01:08:57,049 --> 01:08:58,259
Super.
Super.

842
01:08:58,759 --> 01:08:59,760
Prost.
Dumbass.

843
01:09:01,804 --> 01:09:05,516
Es ist schöner als eine Fischdose,
und es riecht auch besser.
It's nicer than a can of fish,
and it smells better too.

844
01:09:09,228 --> 01:09:11,438
Man kann sich immer helfen.
You can always help yourself.

845
01:09:20,656 --> 01:09:23,075
Benno, schläfst du schon?
Benno, are you sleeping yet?

846
01:09:24,368 --> 01:09:25,494
Nein.
No.

847
01:09:26,579 --> 01:09:27,997
Wo ist die Knarre?
Where's the gun?

848
01:09:30,166 --> 01:09:32,168
In meiner Jacke.
In my jacket.

849
01:09:34,253 --> 01:09:37,131
-Geht die überhaupt?
-Das hoffe ich für uns.
-Is that even possible?
-I hope so for us.

850
01:09:41,218 --> 01:09:43,679
Ich will nämlich nicht verrecken.
I don't want to die.

851
01:09:50,311 --> 01:09:53,105
Wir sterben
mit einem Lächeln im Gesicht.
We die
with a smile on our face.

852
01:09:55,274 --> 01:09:57,568
Einer bringt den anderen gut rüber.
One brings the other across well.

853
01:09:57,735 --> 01:09:58,986
Genau.
I agree.

854
01:10:00,404 --> 01:10:02,281
Versprochen?
Promised?

855
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Kartoffel. Pommes.
Potato. Fries.

856
01:10:18,380 --> 01:10:21,217
Ich war doch zu vorschnell
mit den Pillen.
I was too hasty
with the pills.

857
01:10:24,970 --> 01:10:26,680
Ich passe auf.
I'am careful.

858
01:10:30,643 --> 01:10:32,937
-Echt?
-Diesmal wirklich.
-Really?
-This time really.

859
01:10:38,734 --> 01:10:39,735
Danke.
Thanks.

860
01:10:41,111 --> 01:10:42,988
Nacht, Andi.
Night, Andi.

861
01:10:49,620 --> 01:10:52,164
[Vogelzwitschern]
[Vogelzwitschern]

862
01:11:16,981 --> 01:11:18,899
[Englisch] Frühstück?
[English] Breakfast?

863
01:11:19,900 --> 01:11:21,944
-[Englisch] Hör mal, Tabasco.
-Tebogo.
- [English] Listen, Tabasco.
-Tebogo.

864
01:11:22,027 --> 01:11:23,487
Wie auch immer.
Whatever.

865
01:11:25,364 --> 01:11:28,492
[Englisch] Ich kenne dich.
Und ich mag dich nicht.
[English] I know you.
And i don't like you

866
01:11:28,909 --> 01:11:32,538
Du nimmst jetzt
den Bus nach Hause, klar?
You're taking
the bus home now , okay?

867
01:11:33,038 --> 01:11:35,582
Hier kannst du nicht bleiben.
You can't stay here.

868
01:11:37,918 --> 01:11:39,169
Hör zu.
Listen.

869
01:11:40,254 --> 01:11:41,672
Sei vorsichtig damit.
Be careful with that.

870
01:11:42,089 --> 01:11:45,592
Das kann dich glücklich
oder sehr unglücklich machen.
This can make you happy
or very unhappy.

871
01:11:46,719 --> 01:11:47,886
Sei clever.
Be clever.

872
01:11:48,846 --> 01:11:53,058
Wenn du es verkackst, kannst du es
nicht ungeschehen machen.
If you fuck it up, you ca
n't undo it.

873
01:11:55,019 --> 01:11:56,312
Okay?
Okay?

874
01:11:57,604 --> 01:11:59,940
-Ich mag dich trotzdem nicht.
-Okay.
-I still don't like you.
-OK.

875
01:12:00,899 --> 01:12:02,693
Hey! Morgen!
Hey Tomorrow!

876
01:12:02,776 --> 01:12:04,278
Hey, Morgen!
Hey morning

877
01:12:04,486 --> 01:12:06,822
-Ich habe gut geschlafen.
-Ich weiß.
-I slept well.
-I know.

878
01:12:07,698 --> 01:12:12,870
-Und du bist wachgeblieben?
-Klein Freitag hat Frühstück gemacht.
-And you stayed awake?
-Little Friday made breakfast.

879
01:12:15,706 --> 01:12:18,584
[fröhliche Gitarrenmusik]
[happy guitar music]

880
01:12:29,553 --> 01:12:34,892
[unverständlich]
[incomprehensible]

881
01:12:49,406 --> 01:12:51,950
-Da stand Kapstadt.
-Ach ja?
- It said Cape Town.
-Oh yes?

882
01:12:52,701 --> 01:12:56,413
-Die andere Richtung, Benno.
-Da hast du dich versehen.
-The other way, Benno.
-You made a mistake.

883
01:13:06,673 --> 01:13:09,093
-Wir fahren zur Hochzeit.
-Was?
-We're going to the wedding.
-What?

884
01:13:09,927 --> 01:13:12,888
-Wir fahren zu Leni. Sie wohnen hier.
-Quatsch.
-We're going to see Leni. You live here.
-Nonsense.

885
01:13:15,724 --> 01:13:17,059
Quatsch, ja?
Nonsense, yeah?

886
01:13:18,394 --> 01:13:20,646
-Was ist das hier?
-Gib das her.
-What is this?
-Give this over.

887
01:13:21,271 --> 01:13:23,190
-Gib her.
-Man kann dir nicht vertrauen.
-Give it to me.
-You can't be trusted.

888
01:13:23,273 --> 01:13:26,360
Ich will einmal im Leben
meine Tochter sehen.
I want to
see my daughter once in a lifetime .

889
01:13:26,902 --> 01:13:31,240
Du hast mich beschissen.
Von wegen geilster Tag.
You fucked me up.
Because of the hottest day.

890
01:13:33,409 --> 01:13:35,661
Ich war dein Ticket
ans Ende der Welt.
I was your ticket
to the end of the world.

891
01:13:35,744 --> 01:13:39,581
Du hast kein Ticket.
Du wärst noch in deinem Totenbett.
You don't have a ticket.
You would still be in your deathbed.

892
01:13:39,790 --> 01:13:42,584
-Du schleppst mich her.
-Und du erpresst mich.
-You're dragging me here.
-And you're blackmailing me.

893
01:13:42,793 --> 01:13:47,506
-Du bist der größte Feigling.
-Und du eine beschissene halbe Pause!
-You're the biggest coward.
-And you a fucking half a break!

894
01:13:52,386 --> 01:13:54,304
Fuck, es ist das Paradies.
Fuck, it's paradise.

895
01:13:54,388 --> 01:13:55,639
Alter.
Alter.

896
01:13:57,099 --> 01:13:59,435
In dem Zustand
ist das eine schlechte Idee.
In that state
, it's a bad idea.

897
01:13:59,601 --> 01:14:01,353
Tu nicht so, als wären wir Freunde.
Don't pretend we're friends.

898
01:14:01,603 --> 01:14:04,857
Du hast dich an den gehängt,
der dir vors Bett gelaufen ist.
You hung on the one
who ran in front of your bed.

899
01:14:05,399 --> 01:14:09,820
Ich war einfach deine letzte Chance.
Oder ging es dir um mich?
I was just your last chance
Or was it about me?

900
01:14:11,321 --> 01:14:13,740
Sag doch mal, Andi.
Sind wir Freunde?
Tell me, Andi.
Are we friends?

901
01:14:15,951 --> 01:14:16,952
Also.
Also.

902
01:14:26,211 --> 01:14:28,213
Fuck, die Knarre.
Fuck the gun.

903
01:14:31,592 --> 01:14:34,011
[Lachen und Stimmen]
[Laughter and voices]

904
01:14:42,144 --> 01:14:46,106
[fröhliche Klaviermusik]
[happy piano music]

905
01:14:50,944 --> 01:14:54,990
[Kind zählt auf Englisch]
[Child counts in English]

906
01:15:00,662 --> 01:15:03,540
[Englisch] Versteckt oder nicht.
Ich komme.
[English] Hidden or not.
I'm coming.

907
01:15:08,670 --> 01:15:11,215
-[Englisch] Hallo.
-[Englisch] Hallo.
- [English] Hello.
- [English] Hello.

908
01:15:12,674 --> 01:15:15,844
-[Englisch] Ich bin Benno.
-[Englisch] Du hast dich nicht versteckt.
- [English] I'm Benno.
- [English] You weren't hiding.

909
01:15:17,012 --> 01:15:18,305
Ja, ich weiß.
Yes I know.

910
01:15:20,557 --> 01:15:22,392
Das ist ein schönes Kleid.
That is a beautiful dress.

911
01:15:22,643 --> 01:15:24,561
Ich kann dich sehen.
I can see you.

912
01:15:39,660 --> 01:15:41,828
Bist du müde?
Are you tired?

913
01:15:43,372 --> 01:15:44,998
[auf Deutsch] Überhaupt nicht.
[in German] Not at all.

914
01:15:47,084 --> 01:15:49,127
[Frau] Und das war der Moment,
[Woman] And that was the moment

915
01:15:49,211 --> 01:15:52,839
in dem Mona
rotzedicht ins Hotelzimmer kam.
in which Mona came
reddicht into the hotel room.

916
01:15:52,923 --> 01:15:54,841
[lacht] Mit 'nem anderen Typen
im Schlepptau.
[laughs] With another guy
in tow.

917
01:15:54,925 --> 01:15:57,135
[Englisch] Marvin, mein Freund.
[English] Marvin, my friend.

918
01:15:57,219 --> 01:16:01,223
Du siehst, vor dir
gab es viele, viele andere Männer.
You see,
there were many, many other men before you .

919
01:16:01,306 --> 01:16:04,101
-Aber keiner sah so gut aus wie du.
-Danke.
-But nobody looked as good as you.
-Thank you.

920
01:16:05,143 --> 01:16:07,604
Und nun...
Mona, Schatz, pass auf.
And now ...
Mona, honey, watch out.

921
01:16:07,688 --> 01:16:10,857
Wir haben etwas vorbereitet.
[Mikrofon quietscht]
We have prepared something.
[Microphone squeaks]

922
01:16:12,859 --> 01:16:16,863
-Wir bringen dir aus Deutschland...
-Benno?
-We bring you from Germany ...
-Benno?

923
01:16:16,947 --> 01:16:18,615
-Das wär...
-Hallo, Sandra.
-That would be ...
-Hello, Sandra.

924
01:16:18,699 --> 01:16:20,242
-Oh Gott.
-Lass dich nicht stören.
-Oh God.
-Do not feel disturbed.

925
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
[Englisch] Wer ist das?
[English] Who is that?

926
01:16:21,702 --> 01:16:25,289
Feiert weiter.
Leni und ich plaudern.
Keep celebrating.
Leni and I chat.

927
01:16:25,455 --> 01:16:26,665
-Was sagt er?
-Nichts.
-What does he say?
-Nothing.

928
01:16:26,748 --> 01:16:29,376
-Wir haben eine Menge aufzuholen.
-Benno.
-We have a lot of catching up to do.
-Benno.

929
01:16:30,085 --> 01:16:32,921
-An dieser Stelle...
-Da guckt ihr.
-At this point ...
-You're looking.

930
01:16:33,297 --> 01:16:37,134
Ihr wolltet mich wegradieren.
Aber das ist mein Kind.
You wanted to erase me.
But this is my child.

931
01:16:37,301 --> 01:16:40,637
Wir haben uns sofort gefunden.
Blut ist dicker als euer Geld.
We found each other immediately.
Blood is thicker than your money.

932
01:16:40,804 --> 01:16:42,264
-Benno?
-[Englisch] Was ist los?
-Benno?
- [English] What's going on?

933
01:16:42,514 --> 01:16:44,600
-Du Arsch ohne Grenzen!
-Benno!
-You ass without limits!
-Benno!

934
01:16:45,183 --> 01:16:47,603
-Das ist nicht Leni.
-Was?
-That's not Leni.
-What?

935
01:16:55,944 --> 01:16:56,987
Oh.
Oh.

936
01:16:59,448 --> 01:17:02,284
[singt leise]
<i>Der Marvin und die Mona</i>
[sings softly]
<i>Marvin and Mona</i>

937
01:17:02,451 --> 01:17:04,995
<i>Die hatten einen Traum...</i>
<i>They had a dream ...</i>

938
01:17:05,078 --> 01:17:08,999
Warte mal, das ist meine.
Gib das her.
Wait, this is mine.
Give this to me

939
01:17:09,333 --> 01:17:11,668
Leni, warte mal. Leni.
Leni, wait a minute. Leni.

940
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
Was willst du hier?
What do you want here?

941
01:17:14,880 --> 01:17:17,174
Eine kleine Hochzeitseinlage
aus der Vergangenheit.
A small wedding insert
from the past.

942
01:17:17,257 --> 01:17:19,509
-Hoch sollen sie leben.
-Was...
-Let them live up.
-What...

943
01:17:19,885 --> 01:17:22,596
Ich habe die Puppe
um den halben Planeten...
I've got the doll
around half the planet ...

944
01:17:22,679 --> 01:17:25,807
Ich habe Geld,
und damit machst du ein Konto auf.
I have money
and you open an account with it.

945
01:17:26,141 --> 01:17:29,728
-Von ihrem Vater soll was bleiben.
-Bist du betrunken?
- Something should stay from her father.
-You're drunk?

946
01:17:30,270 --> 01:17:31,271
Ein bisschen.
A little bit.

947
01:17:31,730 --> 01:17:34,191
Mona, ich hätte
ein guter Vater sein können.
Mona, I could have been
a good father.

948
01:17:35,025 --> 01:17:38,654
-Aber das hat wohl nicht gereicht.
-Bitte, Benno.
-But that was probably not enough.
-Please, Benno.

949
01:17:39,112 --> 01:17:42,532
-Ich habe es ja nicht gebracht.
-Von deiner Liebe kann keiner leben.
-I didn't make it.
-No one can live on your love.

950
01:17:42,783 --> 01:17:46,787
-Aber von 'nem Arzt mit dickem Konto.
-Du und das Scheißgeld.
-But from a doctor with a big account.
-You and the shit money.

951
01:17:47,579 --> 01:17:49,623
Hier geht es nicht um Geld.
This is not about money.

952
01:17:50,290 --> 01:17:52,000
Hier geht es um dich.
This is about you.

953
01:17:52,250 --> 01:17:53,835
-Das ist ein Kind.
-Meins.
-This is a child.
-Mine.

954
01:17:54,044 --> 01:17:55,170
Ja, das ist deins.
Yes this is yours.

955
01:17:55,337 --> 01:17:57,923
Wie sollen wir das großziehen,
wenn du immer wegläufst?
How are we supposed to raise this
when you keep running away

956
01:17:58,131 --> 01:18:01,134
Und Angst vor Emotionen hast?
Erkläre mir das.
Are you afraid of emotions?
Explain me that.

957
01:18:01,301 --> 01:18:03,762
Aber ihr könnt sie ihm
nicht wegnehmen.
But you can
not take it away from him.

958
01:18:06,139 --> 01:18:07,599
Was?
Was?

959
01:18:09,685 --> 01:18:11,812
Ist es das, was du erzählst?
Is that what you say

960
01:18:12,729 --> 01:18:14,856
Du bist abgehauen, Benno.
You ran away, Benno.

961
01:18:16,566 --> 01:18:18,276
Das stimmt überhaupt nicht.
That's not true at all.

962
01:18:22,698 --> 01:18:24,825
Was machst du hier?
What are you doing here?

963
01:18:24,991 --> 01:18:27,244
Uns geht es gut.
Wir sind glücklich.
We're fine.
We are happy.

964
01:18:33,875 --> 01:18:35,877
Ich wollte mich verabschieden.
I wanted to say goodbye.

965
01:18:36,628 --> 01:18:39,506
-Jetzt? Heute?
-Ich habe nicht mehr viel Zeit.
-Now? Today?
-I don't have much time left.

966
01:18:40,382 --> 01:18:42,134
Wieso?
How so?

967
01:18:42,759 --> 01:18:44,177
Ich habe Krebs.
I have cancer.

968
01:18:47,347 --> 01:18:48,807
Oh, Mona.
Oh, Mona.

969
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
Du bist dir für nichts zu schade.
You are not too good for anything.

970
01:18:54,604 --> 01:18:58,066
Du bist wirklich das Schlimmste,
das mir je passiert ist.
You really are the worst that
has ever happened to me.

971
01:18:59,234 --> 01:19:02,028
[Englisch] Du Arsch!
Was hast du zu ihr gesagt?
[English] You ass!
What did you say to her

972
01:19:02,237 --> 01:19:03,822
[Andi] Hey, aufhören!
[Andi] Hey, stop it!

973
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
Vorsicht, die Knarre!
Careful, the gun!

974
01:19:06,074 --> 01:19:07,534
-Mona!
-Vorsicht!
-Mona!
-Attention!

975
01:19:07,784 --> 01:19:10,495
-Vorsicht.
-[Geschrei]
-Attention.
-[Shouting]

976
01:19:22,424 --> 01:19:24,801
[ruhige Musik]
[Quiet music]

977
01:19:57,459 --> 01:19:59,878
[stumme Szene]
[silent scene]

978
01:20:24,152 --> 01:20:25,695
Sei nicht traurig.
Do not be sad.

979
01:20:26,613 --> 01:20:28,698
Ich bin nicht traurig.
I'm not sad.

980
01:20:28,949 --> 01:20:30,367
Sie hat recht.
She is right.

981
01:20:32,160 --> 01:20:34,246
Ich muss einfach alleine bleiben.
I just have to be alone.

982
01:20:42,629 --> 01:20:45,257
Ich bekam früher immer
Einträge ins Klassenbuch.
I used to always get
entries in the class register.

983
01:20:45,924 --> 01:20:49,970
Ich bin im Unterricht eingeschlafen
oder habe mich geprügelt.
I fell asleep in class
or had a fight.

984
01:20:51,304 --> 01:20:55,767
Ich sollte auf die Sonderschule.
Mein Vater hat gemeint, ich lüge.
I should go to special school.
My father said I was lying.

985
01:20:55,934 --> 01:20:59,813
Also das mit dem Einschlafen.
Dass ich Drogen nehme oder so was.
So about falling asleep.
That I do drugs or something.

986
01:20:59,980 --> 01:21:03,191
Und ich habe damals viel gelogen.
Aber da eben nicht.
And I lied a lot back then.
But not there.

987
01:21:05,026 --> 01:21:07,988
Und er hat gesagt:
"Pass auf, wir lernen jetzt."
And he said:
"Watch out, we're learning now."

988
01:21:08,196 --> 01:21:11,533
"Und wenn du einschläfst,
muss ich dich wecken."
"And when you fall asleep,
I have to wake you up."

989
01:21:12,492 --> 01:21:14,953
Und das hat er gemacht.
And that's what he did.

990
01:21:18,874 --> 01:21:20,959
Auf seine Weise halt.
In his own way.

991
01:21:24,963 --> 01:21:27,799
Je mehr ich geheult habe,
desto eher schlief ich.
The more I cried,
the sooner I slept.

992
01:21:27,966 --> 01:21:29,342
Und er musste mich wecken.
And he had to wake me up.

993
01:21:31,928 --> 01:21:34,639
Ich hab geschworen,
ich heule nie wieder.
I swore
I'd never cry again.

994
01:21:45,191 --> 01:21:46,902
Und dann?
And then?

995
01:21:47,068 --> 01:21:49,237
Am nächsten Tag bin ich abgehauen.
The next day I ran away.

996
01:21:51,072 --> 01:21:52,866
Und was war mit der Schule?
And what about school?

997
01:21:54,242 --> 01:21:57,203
War nicht mehr nötig.
Bin auch so durchgekommen.
Wasn't necessary anymore.
I got through that too.

998
01:22:03,001 --> 01:22:04,628
Ich habe lange überlegt,
I gave it a lot of thought,

999
01:22:04,794 --> 01:22:07,964
ob es Menschen gibt,
die ich nicht enttäuscht habe.
whether there are people
I haven't disappointed.

1000
01:22:13,887 --> 01:22:15,555
Mir fällt keiner ein.
I can't think of any.

1001
01:22:18,183 --> 01:22:20,977
-Väter sind scheiße.
-Ich hab es verstanden.
-Fathers suck.
-I got it.

1002
01:22:21,186 --> 01:22:25,273
Er hat sich den Arsch aufgerissen,
damit seine Kinder was werden.
He worked his ass off
so that his children could be something.

1003
01:22:28,318 --> 01:22:30,028
Die Hoffnung
habe ich ihm ausgetrieben.
I drove hope out of him.

1004
01:22:33,490 --> 01:22:36,117
-Apropos.
-Apropos was?
-Apropos.
-Apropos was?

1005
01:22:36,993 --> 01:22:38,536
Austreiben.
Expel.

1006
01:22:51,257 --> 01:22:53,760
Die war wahrscheinlich echt was wert.
It was probably worth something.

1007
01:22:54,552 --> 01:22:55,845
Wahrscheinlich.
Probably.

1008
01:22:57,430 --> 01:22:59,641
Die hätten wir zu Geld machen können.
We could have turned them into money.

1009
01:23:00,517 --> 01:23:02,060
So ist es schöner.
It's nicer that way.

1010
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
Ich hasse Mozart.
I hate Mozart.

1011
01:23:59,075 --> 01:24:01,161
Ich habe Kohldampf, Benno.
I've got hungry, Benno.

1012
01:24:02,287 --> 01:24:03,413
Benno?
Benno?

1013
01:24:03,580 --> 01:24:06,041
Oh, Scheiße. Benno?
Oh shit. Benno?

1014
01:24:07,167 --> 01:24:09,044
Hey, beruhige dich.
Hey calm down

1015
01:24:09,252 --> 01:24:10,545
Dann geht es wieder.
Then it works again.

1016
01:24:11,004 --> 01:24:12,297
[stöhnt auf]
[groans]

1017
01:24:14,132 --> 01:24:15,550
Wird gleich.
Will be shortly.

1018
01:24:21,347 --> 01:24:23,558
Hast du draußen geschlafen?
Did you sleep outside

1019
01:24:24,267 --> 01:24:26,561
-Ja, wieso?
-Für mich?
-Yes why?
-To me?

1020
01:24:26,811 --> 01:24:28,688
-Quatsch.
-Aua.
-Nonsense.
-Aua.

1021
01:24:33,151 --> 01:24:34,861
Wow.
Wow.

1022
01:24:43,953 --> 01:24:45,246
Nee, oder?
No right?

1023
01:24:45,413 --> 01:24:48,374
Diese kleine Drecksau!
Ich wusste es.
That little bastard!
I knew it.

1024
01:24:48,541 --> 01:24:51,127
-Und ich hab ihm noch Geld gegeben.
-Was?
-And I gave him some more money.
-What?

1025
01:24:53,296 --> 01:24:54,714
Ein bisschen was für die Ausbildung.
A little something for training.

1026
01:24:54,839 --> 01:24:56,174
-Spinnst du?
-Ich dachte...
-Are you crazy?
-I thought...

1027
01:24:56,341 --> 01:24:58,426
-Ich auch.
-Was?
-Me too.
-What?

1028
01:24:58,510 --> 01:25:01,638
-Für seine Mutter.
-Die bescheuertste Geschichte.
-For his mother.
-The stupidest story.

1029
01:25:01,721 --> 01:25:03,723
Ich hab gesagt,
er soll nach Hause fahren.
I told
him to go home.

1030
01:25:04,224 --> 01:25:07,060
-Mit unserem Auto?
-Nein, mit dem Bus.
-With our car?
-No, by bus.

1031
01:25:07,143 --> 01:25:09,437
Aber das ist doch kein Bus!
But that's not a bus!

1032
01:25:09,521 --> 01:25:10,605
[lacht]
[laughs]

1033
01:25:12,315 --> 01:25:14,275
Was ist daran jetzt lustig.
What's funny about that now.

1034
01:25:16,861 --> 01:25:19,239
Das ist die letzte Sauerstoffflasche.
This is the last oxygen bottle.

1035
01:25:21,407 --> 01:25:25,078
[leise Countrymusik]
[quiet country music]

1036
01:25:32,710 --> 01:25:35,130
[keucht] Ich kann nicht mehr.
[gasps] I can't take it anymore.

1037
01:25:35,880 --> 01:25:38,633
-Den Berg schaffe ich nicht.
-Welchen Berg?
-I can't make the mountain.
-What mountain?

1038
01:25:55,692 --> 01:25:57,485
Das ist ein Scheißende.
This is a shit.

1039
01:25:58,319 --> 01:26:00,196
Ich finde es ganz passend.
I think it's quite appropriate.

1040
01:26:22,927 --> 01:26:26,097
[langsame Countrymusik]
[slow country music]

1041
01:26:39,360 --> 01:26:43,114
[stumme Szene]
[silent scene]

1042
01:26:56,044 --> 01:26:59,672
[stumme Szene]
[silent scene]

1043
01:27:19,150 --> 01:27:21,569
Zusammengefasst: Afrika. Arschkalt.
In summary: Africa. Cold as hell.

1044
01:27:21,736 --> 01:27:23,655
-Wir wurden beklaut.
-Von einem Jungen.
-We were robbed.
-By a boy.

1045
01:27:23,905 --> 01:27:27,158
-Du hast bei Leni verkackt.
-Du bist nicht berühmt.
-You screwed up with Leni.
-You are not famous.

1046
01:27:33,289 --> 01:27:36,584
-Wo ist der geilste Tag?
-Gute Frage.
-Where is the hottest day?
-Good question.

1047
01:27:41,881 --> 01:27:45,218
-Ist schön hier.
-Ja, man müsste ein Selfie machen.
-It's nice here.
-Yes, you'd have to take a selfie.

1048
01:27:46,636 --> 01:27:48,680
Fuck. Scheiße!
Fuck. Crap!

1049
01:27:48,805 --> 01:27:51,808
Ich habe seit vorgestern
nicht mehr gefilmt.
I have
n't filmed since the day before yesterday .

1050
01:27:51,975 --> 01:27:53,851
Hey.
Hey.

1051
01:27:54,811 --> 01:27:57,355
Wir haben ja noch das Finale.
We still have the final.

1052
01:28:05,154 --> 01:28:08,074
-War mir eine Ehre.
-Mir auch.
-It was an honor for me.
-Me too.

1053
01:28:15,999 --> 01:28:18,459
Andi.
Andi.

1054
01:28:20,003 --> 01:28:22,672
Ich würde jetzt gerne
von vorne anfangen.
I would like to
start over now .

1055
01:28:27,510 --> 01:28:28,511
Dann...
Then...

1056
01:28:54,162 --> 01:28:55,204
[Schuss]
[Shot]

1057
01:28:55,288 --> 01:28:57,248
-[Schrei]
-Okay. Sie geht.
- [Scream]
-OK. She goes.

1058
01:28:57,332 --> 01:28:59,125
Sie geht, alles klar.
She goes, all right.

1059
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
Ich fang einfach an.
I just start

1060
01:29:07,425 --> 01:29:09,427
-Wer postet es dann?
-Bitte?
-Who will post it then?
-You're welcome?

1061
01:29:09,677 --> 01:29:12,847
-Wer postet es, wenn wir tot sind?
-Fuck!
-Who will post it when we're dead?
-Fuck!

1062
01:29:13,097 --> 01:29:14,891
Wir Deppen.
We morons.

1063
01:29:17,268 --> 01:29:19,979
Ja...Scheiß drauf.
Yeah ... fuck it.

1064
01:29:22,774 --> 01:29:24,275
Scheiß drauf.
Fuck it all.

1065
01:29:28,613 --> 01:29:30,156
Mach's gut, Andi.
Take care, Andi.

1066
01:29:34,327 --> 01:29:36,245
Warte, was mach ich dann?
Wait what do i do then

1067
01:29:36,454 --> 01:29:39,207
Hier liegt dann Gehirn und Blut.
Ich schaff das nicht.
Here then lies the brain and blood.
I can not do this.

1068
01:29:39,290 --> 01:29:41,292
Okay, fang du an.
Okay you start

1069
01:29:45,797 --> 01:29:47,298
-Bist du erkältet?
-Was?
-Do you have a cold?
-What?

1070
01:29:47,548 --> 01:29:49,467
War 'n Witz.
I was kidding.

1071
01:30:03,189 --> 01:30:06,317
-Du musst abdrücken.
-Ja, mein Finger will nicht.
-You have to pull the trigger.
-Yes, my finger won't.

1072
01:30:06,567 --> 01:30:08,528
Alter, mach den Mund auf!
Dude, open your mouth!

1073
01:30:12,031 --> 01:30:14,117
-Du warnst mich vor?
-Okay.
-You warn me?
-OK.

1074
01:30:14,784 --> 01:30:17,245
-Warne mich nicht vor.
-Okay.
-Do not warn me.
-OK.

1075
01:30:21,374 --> 01:30:22,917
[unverständlich]
[incomprehensible]

1076
01:30:23,000 --> 01:30:25,044
-Was?
-Ich kann nicht lächeln.
-What?
-I can't smile.

1077
01:30:25,128 --> 01:30:28,381
-Wir sterben mit einem Lächeln.
-Andi, es wird absurd.
-We die with a smile.
-Andi, it's going to be absurd.

1078
01:30:28,631 --> 01:30:30,800
-Ich lächele nicht.
-Entweder ich oder du.
-I am not smiling.
-Either me or you.

1079
01:30:31,050 --> 01:30:32,760
-Wir haben das beschlossen.
-Natürlich.
-We decided that.
-Naturally.

1080
01:30:32,927 --> 01:30:35,847
-Fang an.
-Oder wir warten...[Piepen]
-To start.
-Or we wait ... [beeping]

1081
01:30:36,097 --> 01:30:38,099
-Was ist das?
-Das ist...
-What's this?
-This is...

1082
01:30:40,518 --> 01:30:42,270
Es ist hier irgendwo.
It's here somewhere.

1083
01:30:42,436 --> 01:30:43,855
Was ist das?
What's this?

1084
01:30:44,105 --> 01:30:45,273
-Mein Pieper.
-Was?
-My beeper.
-What?

1085
01:30:45,523 --> 01:30:47,650
-Es ist mein Pieper.
-Dein...
-It's my beeper.
-Your...

1086
01:30:50,736 --> 01:30:52,488
Weißt du, was das heißt?
Do you know what this means?

1087
01:30:52,738 --> 01:30:55,324
Die haben eine Lunge für mich!
They have a lung for me!

1088
01:30:55,575 --> 01:30:58,286
Scheiße, wie kommen wir
denn jetzt hier weg?
Shit, how do we get out of
here now?

1089
01:30:58,536 --> 01:31:03,457
Benno, ich wusste es!
Scheiße, Benno, es tut mir leid.
Benno, I knew it!
Shit, Benno, I'm sorry.

1090
01:31:07,128 --> 01:31:09,088
-Es ist eine Falle.
-Was?
-It is a trap.
-What?

1091
01:31:09,172 --> 01:31:11,966
Du hast gesagt,
die Polizei ist hinter uns her.
You said
the police are after us.

1092
01:31:12,383 --> 01:31:16,470
-Drogenschmuggel, Geld veruntreut.
-Du willst nur, dass ich bleibe.
-Drug smuggling, misappropriating money.
-You just want me to stay.

1093
01:31:16,679 --> 01:31:18,931
-Wir posten hier fröhlich...
-Du bist neidisch.
-We're happy to post here ...
-You're jealous.

1094
01:31:19,015 --> 01:31:20,266
Was?
Was?

1095
01:31:21,100 --> 01:31:23,603
Weil ich leben darf,
und du nicht.
Because I can live
and you are not.

1096
01:31:31,235 --> 01:31:33,279
Fick dich, Andi.
Fuck you, Andi.

1097
01:31:37,867 --> 01:31:39,577
Ja, geh doch!
Yes, go!

1098
01:31:43,206 --> 01:31:45,499
Ich komme auch alleine nach Hause.
I come home alone too.

1099
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
Gesegnet sei Deutschland!
Blessed be Germany!

1100
01:32:11,776 --> 01:32:14,570
[rockige Popmusik]
[rock pop music]

1101
01:32:15,363 --> 01:32:16,197
[Sauerstoff zischt]
[Oxygen hisses]

1102
01:32:25,748 --> 01:32:29,627
Afrika war ein Klacks.
Ich hab mich im Flieger erkältet.
Africa was a no brainer.
I caught a cold on the plane.

1103
01:32:31,087 --> 01:32:34,173
-Ich bin nüchtern und bereit.
-Wie bitte?
-I am sober and ready.
-I beg your pardon?

1104
01:32:34,423 --> 01:32:37,510
Ich hab seit 16 Stunden
nicht gegessen und bin bereit.
I have
n't eaten in 16 hours and I'm ready.

1105
01:32:37,927 --> 01:32:40,888
-Das ist unangenehm.
-Sie haben mich angepiept.
-That's unconfortable.
-You paged me.

1106
01:32:41,138 --> 01:32:44,267
-Ich bin hier.
-Wir dachten, Sie rufen an.
-I'm here.
-We thought you were calling.

1107
01:32:45,935 --> 01:32:49,272
-Sie haben die Lunge schon vergeben?
-Nein.
-You have already forgiven your lungs?
-No.

1108
01:32:49,522 --> 01:32:50,690
-Nein?
-Nein.
-No?
-No.

1109
01:32:50,898 --> 01:32:52,858
Gott sei Dank!
Thank God!

1110
01:32:53,901 --> 01:32:56,070
-Die Erkältung ist nicht schlimm.
-Gut.
-The cold is not bad.
-Well.

1111
01:32:56,362 --> 01:32:59,115
Es muss mich jemand umziehen.
Oder ich muss was essen.
Somebody has to move me.
Or I have to eat something.

1112
01:32:59,282 --> 01:33:02,952
Hier ist vorgestern
ein 60-Jähriger eingeliefert worden.
A 60-year-old was admitted here the day before yesterday .

1113
01:33:03,119 --> 01:33:06,455
Krampfanfälle und Blutungen
aus der Speiseröhre.
Seizures and bleeding
from the esophagus.

1114
01:33:07,123 --> 01:33:10,584
Er hatte ein MRT dabei
von vor zwei Wochen.
He had an MRI on it
from two weeks ago .

1115
01:33:10,751 --> 01:33:12,628
Gänzlich ohne Befund.
Completely without any findings.

1116
01:33:12,795 --> 01:33:15,631
Trotzdem ist er uns hier gestorben.
Nevertheless, he died here to us.

1117
01:33:16,799 --> 01:33:19,844
-Warum erzählen Sie das?
-Ich konnte es mir nicht erklären.
-Why are you telling this?
-I couldn't explain it to myself.

1118
01:33:20,219 --> 01:33:23,222
Dann habe ich
die Bilder genauer angesehen.
Then I
took a closer look at the pictures.

1119
01:33:23,472 --> 01:33:25,933
Sie sind nicht die eines 60-Jährigen.
You're not that of a 60 year old.

1120
01:33:26,851 --> 01:33:29,937
Es sind die eines jungen Mannes.
They are those of a young man.

1121
01:33:34,108 --> 01:33:35,943
Ich kann das nicht beurteilen.
I can't judge that.

1122
01:33:37,945 --> 01:33:40,197
Wir wollten Ihren Freund erreichen.
We wanted to reach your friend.

1123
01:33:41,449 --> 01:33:42,992
Es gibt keine Lunge.
There is no lung.

1124
01:33:43,075 --> 01:33:45,036
Oh Gott.
Oh God.

1125
01:33:45,119 --> 01:33:46,829
-Es tut mir leid.
-Nein.
-I am sorry.
-No.

1126
01:33:47,079 --> 01:33:49,540
Benno knallt sich die Birne weg.
Benno slams the pear off.

1127
01:33:52,793 --> 01:33:57,506
[melancholische Klaviermusik]
[melancholy piano music]

1128
01:34:47,556 --> 01:34:52,770
[Englisch] Marvin, es tut mir leid.
Alles, eigentlich.
[English] Marvin, I'm sorry.
Everything, actually.

1129
01:34:53,020 --> 01:34:57,191
Hör mir zu.
Leni ist sehr krank.
Listen to me.
Leni is very sick.

1130
01:34:57,441 --> 01:34:59,985
-Sie muss zum Arzt.
-Ich bin Arzt.
-She needs to see a doctor.
-I am a doctor.

1131
01:35:00,236 --> 01:35:02,446
Nein, sieh her.
No, look here.

1132
01:35:02,988 --> 01:35:06,158
Sie hat es von mir.
Sie muss ins Krankenhaus.
She got it from me.
She has to go to the hospital.

1133
01:35:06,409 --> 01:35:09,161
Mona, ich wollte euch
in Ruhe lassen.
Mona, I wanted to
leave you alone.

1134
01:35:09,328 --> 01:35:13,582
-Ich kann leider nichts mehr ändern.
-Was würdest du denn ändern?
-I can't change anything anymore.
-What would you change?

1135
01:35:16,127 --> 01:35:18,462
Ich will,
dass es Leni und dir gut geht.
I want
Leni and you to be fine.

1136
01:35:18,712 --> 01:35:20,631
Ich möchte Leni kennenlernen.
I want to get to know Leni.

1137
01:35:20,714 --> 01:35:22,591
Aber ihr seid eine Familie.
Marvin ist toll.
But you are a family.
Marvin is great.

1138
01:35:22,675 --> 01:35:24,301
-Nein, er ist ein Arsch.
-Es reicht.
-No, he's an ass.
-It is enough.

1139
01:35:24,802 --> 01:35:28,931
Warte, ich gehe gleich wieder.
Leni muss ins Krankenhaus.
Wait, I'll go right back.
Leni has to go to the hospital.

1140
01:35:29,140 --> 01:35:31,600
-Sie ist umgefallen.
-Sie hat Narkolepsie.
-She fell over.
-She has narcolepsy.

1141
01:35:31,851 --> 01:35:35,020
-Sie hat dasselbe wie du.
-Ja. Nein. Was?
-She has the same thing as you.
-Yes. No. What?

1142
01:35:35,229 --> 01:35:38,190
Sie fällt um und schläft viel.
Aber es ist nicht schlimm.
She falls over and sleeps a lot.
But it's not bad.

1143
01:35:39,650 --> 01:35:41,444
-Nein...
-Doch, ich bin Ärztin.
-No ...
-Yes, I'm a doctor.

1144
01:35:41,694 --> 01:35:43,863
Sie hat hier einen Tumor.
She has a tumor here.

1145
01:35:44,071 --> 01:35:45,906
-Es ist nicht dein Bild.
-Was?
-It is not your picture.
-What?

1146
01:35:46,157 --> 01:35:48,325
{\an8}Es ist nicht mal dein Name.
{\ an8} It's not even your name.

1147
01:35:57,918 --> 01:36:00,254
Es tut mir leid. Benno...
I'm so sorry. Benno ...

1148
01:36:15,436 --> 01:36:16,437
Hallo.
Hi there.

1149
01:36:20,191 --> 01:36:23,027
-Hallo.
-Ich schlaf auch viel.
-Hi there.
-I sleep a lot too.

1150
01:36:27,198 --> 01:36:28,657
Ich weiß.
I know.

1151
01:36:52,515 --> 01:36:54,183
Ich war nicht weg.
I was not gone.

1152
01:36:55,017 --> 01:36:56,977
Ich war in der Schule.
I was in the school.

1153
01:36:59,772 --> 01:37:01,649
Als du schwanger warst.
When you were pregnant

1154
01:37:02,858 --> 01:37:07,029
Ich war in der Abendschule.
Und tagsüber Baustelle.
I was in night school.
And construction site during the day.

1155
01:37:15,955 --> 01:37:18,415
Hättest du mir
vielleicht sagen sollen.
Maybe you should have told me

1156
01:37:19,250 --> 01:37:21,627
Ich wollte was in der Hand haben.
I wanted something in hand.

1157
01:37:21,794 --> 01:37:23,754
Keine leeren Versprechen mehr.
No more empty promises.

1158
01:37:27,383 --> 01:37:30,386
Benno, ich hätte alles mit dir gemacht.
Benno, I would have done anything to you.

1159
01:37:30,553 --> 01:37:32,012
Alles.
Everything.

1160
01:37:32,555 --> 01:37:36,100
-Ich dachte, ich bin nicht genug.
-Du hättest nichts tun müssen.
-I thought I was not enough.
-You didn't have to do anything.

1161
01:37:36,267 --> 01:37:39,019
Du hättest einfach nur da sein müssen.
You just should have been there.

1162
01:37:40,854 --> 01:37:42,314
Tja.
There.

1163
01:37:43,107 --> 01:37:45,859
[langsame Popmusik]
[slow pop music]

1164
01:37:46,318 --> 01:37:49,071
Mona, ich meinte alles,
was ich vorhin sagte.
Mona, I mean everything I said
earlier.

1165
01:37:50,364 --> 01:37:52,157
Ich sehe, ihr seid glücklich.
I see you are happy.

1166
01:37:52,783 --> 01:37:54,868
Hör auf, Geschichten zu erzählen.
Stop telling stories.

1167
01:37:57,580 --> 01:37:59,748
Du stirbst nicht.
You don't die.

1168
01:38:00,833 --> 01:38:02,835
Ich sterbe nicht.
I am not dying.

1169
01:38:08,048 --> 01:38:09,550
Oh, Fuck!
Oh, Fuck!

1170
01:38:09,717 --> 01:38:10,718
Andi!
Andi!

1171
01:38:44,168 --> 01:38:46,545
[Katze miaut]
[Cat meows]

1172
01:39:17,117 --> 01:39:18,952
[hustet]
[coughs]

1173
01:39:32,091 --> 01:39:33,926
-[Benno] Morgen.
-[schreit]
- [Benno] Tomorrow.
-[screams]

1174
01:39:34,176 --> 01:39:35,260
Aua!
No!

1175
01:39:37,763 --> 01:39:40,599
-Dachte, Sie kommen nicht mehr.
-Bitte?
-Thought you weren't coming.
-You're welcome?

1176
01:39:40,849 --> 01:39:42,685
-Ist spät, wie?
-Wieso?
-Is late huh?
-How so?

1177
01:39:43,185 --> 01:39:45,354
Jetzt hat er eine Infektion.
Now he's got an infection.

1178
01:39:47,773 --> 01:39:50,901
Sind Sie jetzt ein Mann geworden?
Have you become a man now?

1179
01:39:53,696 --> 01:39:55,572
-Ich glaube schon.
-Gut.
-I think so.
-Well.

1180
01:39:56,115 --> 01:39:57,199
Au!
At!

1181
01:39:57,491 --> 01:39:59,243
Ich muss ein Hühnchen rupfen.
I have to pick a chicken.

1182
01:39:59,368 --> 01:40:01,036
Wir reißen uns den Hintern auf.
We're tearing our asses off.

1183
01:40:01,912 --> 01:40:05,082
Für jede Schicht fahre ich
zwei Stunden Bus hin und zurück.
For each shift, I take the
bus there and back for two hours.

1184
01:40:05,582 --> 01:40:10,295
Mein Mann sagt, ich sehe müde aus
wie eine Kartoffel aus Kühlschrank.
My husband says I look tired
like a potato from the fridge.

1185
01:40:10,546 --> 01:40:12,381
Wir wollen nicht reich werden.
We don't want to get rich.

1186
01:40:12,464 --> 01:40:14,675
Oder die Leute leiden sehen.
Or see people suffer.

1187
01:40:14,925 --> 01:40:18,470
Jeder hat das Recht,
in Würde zu sterben.
Everyone has the right
to die with dignity.

1188
01:40:18,721 --> 01:40:21,473
Und Sie haben jetzt
gefälligst Respekt.
And now you
kindly have respect.

1189
01:40:22,766 --> 01:40:25,269
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Did I make myself clear?

1190
01:40:25,686 --> 01:40:27,312
-Ich denke schon.
-Gut.
-I guess so.
-Well.

1191
01:40:30,107 --> 01:40:32,651
Dann wollen wir
keine Zeit verlieren.
Then we
don't want to waste any time.

1192
01:40:38,699 --> 01:40:41,326
Oh, da stolpere ich mit der Bettpfanne.
Oh, I stumble with the bedpan.

1193
01:40:42,161 --> 01:40:44,329
-Iiih!
-Haben Sie was abbekommen?
-Iiih!
-Have you got anything?

1194
01:40:44,413 --> 01:40:46,915
Schrecklich. Ziehen Sie die Schuhe aus.
Dreadful. Take off your shoes.

1195
01:40:47,166 --> 01:40:50,836
Denn der Urin riecht so streng.
Because the urine smells so strong.

1196
01:41:08,145 --> 01:41:10,689
[ruhiger Atem]
[calm breath]

1197
01:41:15,569 --> 01:41:17,237
[flüstert] Andi.
[whispers] Andi.

1198
01:41:20,449 --> 01:41:22,659
Andi, schläfst du?
Andi, are you sleeping?

1199
01:41:23,911 --> 01:41:26,997
Blöde Frage, natürlich nicht.
Stupid question, of course not.

1200
01:41:28,415 --> 01:41:32,419
Sonst hätte ich dich wachgeküsst,
Schneewittchen.
Otherwise I would have kissed you awake,
Snow White.

1201
01:41:32,878 --> 01:41:35,881
-Dornröschen.
-Nein, Schneewittchen.
-Sleeping Beauty.
-No, Snow White.

1202
01:41:36,048 --> 01:41:38,050
-Dornröschen.
-Scheißegal.
-Sleeping Beauty.
-I do not give a shit.

1203
01:41:42,888 --> 01:41:45,015
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
I thought you weren't coming anymore.

1204
01:41:47,017 --> 01:41:48,519
Pech gehabt.
Bad luck.

1205
01:41:50,103 --> 01:41:53,774
Jetzt ziehen wir das aus,
wegen dem strengen Geruch.
Now we're taking this off
because of the strong smell.

1206
01:41:53,941 --> 01:41:55,859
-Mögen Sie Katzen?
-Nein.
-Do you like cats?
-No.

1207
01:41:56,068 --> 01:41:58,821
Sie sind gut
für die Seele der Patienten.
They are good
for the patient's soul.

1208
01:41:59,988 --> 01:42:02,699
Sie sind still und schnurren.
They are silent and purr.

1209
01:42:04,326 --> 01:42:05,702
Oder miauen.
Or meow.

1210
01:42:07,371 --> 01:42:08,372
[Fauchen]
[Fauchen]

1211
01:42:10,290 --> 01:42:11,458
[Poltern]
[Rumbling]

1212
01:42:16,588 --> 01:42:17,923
Ein Glas Tee?
A glass of tea?

1213
01:42:23,595 --> 01:42:27,307
-Ich lass mich nicht verarschen!
-Halt!
-I'm not kidding!
-Stop!

1214
01:42:36,608 --> 01:42:38,694
Fuck!
Fuck!

1215
01:42:43,156 --> 01:42:46,618
[Sprechfunk] <i>An alle Einheiten.</i>
<i>Ein Streifenwagen wurde entwendet.</i>
[Radiotelephone] <i>To all units. </i>
<i>A police car was stolen.</i>

1216
01:42:46,702 --> 01:42:50,080
<i>-Fährt Richtung Bahnhof.</i>
<i>-Fuck!</i>
<i>-Drives towards the train station. </i>
<i>-Fuck!</i>

1217
01:42:50,372 --> 01:42:53,625
[Martinshorn]
[Martinshorn]

1218
01:43:09,266 --> 01:43:10,350
Scheiße!
Crap!

1219
01:43:10,559 --> 01:43:11,852
Gib Gas!
Accelerate!

1220
01:43:11,935 --> 01:43:13,270
Mach ich doch!
I will do!

1221
01:43:23,864 --> 01:43:28,076
[Gitarrenmusik]
[Guitar music]

1222
01:43:31,914 --> 01:43:34,917
Wie viele Punkte sind das
nach dem neuen Katalog?
How many points is that
according to the new catalog?

1223
01:43:35,876 --> 01:43:37,586
[Englisch] Cooles Auto.
[English] Cool car.

1224
01:43:41,423 --> 01:43:43,550
[Andi hustet]
[Andi coughs]

1225
01:43:45,677 --> 01:43:47,179
Jetzt haben sie ihn.
Now they have it.

1226
01:43:48,013 --> 01:43:51,099
-Sie kommen bestimmt zurück.
-Wahrscheinlich.
-You'll be back for sure.
-Probably.

1227
01:43:58,440 --> 01:44:00,233
Tut es sehr weh?
Does it hurt a lot?

1228
01:44:00,400 --> 01:44:02,694
Keine Ahnung,
frag meinen Apotheker.
I do n't know, ask my pharmacist.

1229
01:44:04,154 --> 01:44:06,949
Komm, ein bisschen
musst du noch durchhalten.
Come on,
you have to hold out a little longer.

1230
01:44:07,199 --> 01:44:10,077
-Wieso?
-Weiß nicht, die Sonne geht auf.
-How so?
-Do not know, the sun is rising.

1231
01:44:10,243 --> 01:44:13,246
Die Bäume blühen.
Das wird bestimmt ganz toll.
The trees are blooming.
That will be really great.

1232
01:44:13,956 --> 01:44:17,960
-Sonnenaufgänge sind meist scheiße.
-Ein bisschen noch.
-Sunrises usually suck.
-A little more.

1233
01:44:22,464 --> 01:44:24,883
Benno, ist doch egal,
wo und wann.
Benno, it doesn't matter
where or when.

1234
01:44:26,343 --> 01:44:28,804
Mir ist wichtig, mit wem.
I care with whom.

1235
01:44:31,056 --> 01:44:33,183
-[schluchzt]
-Hey, wehe.
- [sobs]
-Hey, woe.

1236
01:44:34,142 --> 01:44:37,854
-Hör auf, sonst schläfst du ein.
-Okay.
-Stop it, or you'll fall asleep.
-OK.

1237
01:44:38,063 --> 01:44:40,482
-Reiß dich zusammen.
-Ist ja gut.
-Pull yourself together.
-Is good.

1238
01:44:44,945 --> 01:44:47,322
Mensch, Benno, du hast Schiss.
Man, Benno, you're scared.

1239
01:44:47,489 --> 01:44:48,824
Quatsch.
Nonsense.

1240
01:44:51,284 --> 01:44:53,704
Vielleicht ist das gar nicht schlecht.
Maybe that's not bad at all.

1241
01:44:57,708 --> 01:44:59,835
Das heißt,
du hast was zu verlieren.
That means
you have something to lose.

1242
01:44:59,918 --> 01:45:03,130
Nur weil du stirbst,
brauche ich keine Kalendersprüche.
Just because you are dying,
I don't need calendar sayings.

1243
01:45:04,506 --> 01:45:07,259
-Kein Grund für Vertraulichkeiten.
-Genau.
-No reason for confidentiality.
-I agree.

1244
01:45:17,477 --> 01:45:18,895
Benno?
Benno?

1245
01:45:19,062 --> 01:45:20,522
Andi.
Andi.

1246
01:45:25,736 --> 01:45:27,404
Ich glaube, ich hab's.
I think I have it.

1247
01:45:32,284 --> 01:45:34,745
Den geilsten Tag.
The hottest day.

1248
01:45:36,163 --> 01:45:37,831
Und welcher war's?
And which one was it?

1249
01:45:44,796 --> 01:45:45,881
Andi?
Andi?

1250
01:45:53,805 --> 01:45:54,931
Andi?
Andi?

1251
01:45:56,433 --> 01:45:59,686
[sanfte Geigenmusik]
[soft violin music]

1252
01:46:02,272 --> 01:46:03,899
Hey.
Hey.

1253
01:46:12,908 --> 01:46:15,035
[Andi] <i>Am Ende ist es ganz einfach.</i>
[Andi] <i>In the end, it's very easy.</i>

1254
01:46:19,372 --> 01:46:21,374
<i>Es geht fast kein Wind.</i>
<i>There is almost no wind.</i>

1255
01:46:27,380 --> 01:46:31,384
<i>Ich habe Salz im Haar und schmecke</i>
<i>Thunfisch und Orangensaft.</i>
<i>I have salt in my hair and I can taste </i>
<i>tuna and orange juice.</i>

1256
01:46:34,846 --> 01:46:38,308
<i>Die Sonne ist nicht stark,</i>
<i>aber mein Sonnenbrand glüht.</i>
<i>The sun isn't strong, </i>
<i>but my sunburn is glowing.</i>

1257
01:46:51,571 --> 01:46:53,907
<i>Neben mir sitzt Benno.</i>
<i>Benno is sitting next to me.</i>

1258
01:46:54,950 --> 01:46:57,202
<i>Wir kennen uns eine halbe Ewigkeit.</i>
<i>We have known each other for half an eternity.</i>

1259
01:46:58,662 --> 01:47:00,580
<i>Siebzehn Tage, um genau zu sein.</i>
<i>Seventeen days to be precise.</i>

1260
01:47:13,635 --> 01:47:17,681
Es wäre nicht passiert
ohne die Verwechslung im Krankenhaus.
It wouldn't have happened
without the hospital mix-up.

1261
01:47:18,265 --> 01:47:21,101
Mein Mandant dachte, er stirbt.
My client thought he was dying.

1262
01:47:22,060 --> 01:47:26,189
Es ist doch fair,
diese Fehldiagnose hinzuzuziehen.
It's fair to
include this misdiagnosis.

1263
01:47:26,273 --> 01:47:28,733
Entschuldigung. Ich möchte das nicht.
Sorry. I do not want that.

1264
01:47:29,276 --> 01:47:30,277
Was?
Was?

1265
01:47:31,570 --> 01:47:35,031
Die Fehldiagnose ist das Beste,
das mir je passiert ist.
The misdiagnosis is the best thing that
has ever happened to me.

1266
01:47:38,201 --> 01:47:40,036
[Andi] <i>Benno ist seltsam.</i>
[Andi] <i>Benno is strange.</i>

1267
01:47:42,372 --> 01:47:44,916
<i>Wir mögen uns nicht mal besonders.</i>
<i>We don't even like each other very much.</i>

1268
01:47:58,555 --> 01:48:00,473
<i>Benno ist mein bester Freund.</i>
<i>Benno is my best friend.</i>

1269
01:52:41,880 --> 01:52:45,633
Untertitel: H.-K. Bock, M. Urgesi
CINEMEDIA audiovision 2016
Subtitle: H.-K. Bock, M. Urgesi
CINEMEDIA audiovision 2016