Crash on export when used in a server with a custom resourcepack

[okunamayanad]

Logs:
https://mclo.gs/SNHr8Yu
(can't paste the log directly, exceeds the max length)

Just exits without any errors on the log nor any error popups when exporting at exporting textures stage.
Tried four times, three with a new instance of Minecraft to confirm it wasn't because of any mod/setting i set on the other instance
The last time I tried with a single player creative world and it worked as expected.

I'm dropping one of the files that got corruptly exported:
2024_05_27_04_37_52.replay.zip

I renamed to file to be a zip file (as GitHub didn't allow me to upload a .replay file)

Blender addon and Windows Explorer outputs an error saying it's not a zip file
WinRAR opens the zip and shows just one file in it while also giving an error:

The error:

C:\Users\okunamayanad\AppData\Roaming\com.modrinth.theseus\profiles\replay mod\replay_videos\2024_05_27_04_37_52.replay.zip: Unexpected end of archive