Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 17)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Thunderbird.net 4 fuzzy @AndyUrbi
• AMO 1 stringa + 2 fuzzy - @eliogi
• Fundraising 5 stringhe - @Sav22999
• Screenshot 3 stringhe - @eliogi
• Firefox for Fire TV 11 stringhe - @Sav22999

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Riguardo TB 2 cose.

1. TB non è uno dei progetti a cui siamo esclusi?
2. Ci sono delle fuzzy ma il link è alle missing

[eliogi]

Ciao, mi sono prenotato per AMO, ma se @AndyUrbi vuole farlo lui, mi faccio da parte volentieri.

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi grazie per la segnalazione, ho corretto il link.
Thunderbird (l'interfaccia del programma) è un progetto da cui siamo esclusi.
Thunderbird**.net** (il sito) è una pagina web e dunque rientra tra le nostre fila.

[eliogi]

Non avendo ricevuto risposta, ho proseguito.

Ecco i miei suggerimenti.

[AndyUrbi]

Scusa Elio ma non sono sempre al pc.
Avevo già visto la tua prenotazione e non mi azzarderei mai di rubare niente a nessuno: per questo aspettavo la risposta riguardo TB

[eliogi]

No figurati, sono io che non voglio prendermi tutto. Nessun problema.

[AndyUrbi]

@Mte90 mi fai te il QA di Thunderbird?

[Mte90]

Sono solo 4 stringhe ma mi sembrano tutte a posto ma io non sono un esperto di QA :-)

[AndyUrbi]

ok, è solo che anche seguendo il link non capisco dove sono le scadenze. Se entro il fine settimana come di solito immagino che Sara rientri, oppure Flod. Di Sandro non si sa ancora nulla?

[kitsunenosaraT]

Ho aggiunto 2 nuovi progetti.
@AndyUrbi Piccole variazioni
@eliogi QA
Una piccola nota: Componente aggiuntivo è un termine che include estensioni + temi, le estensioni sono tutti quegli add-on non inclusi nei temi (posta, facebook, blocco pop up ecc). È meglio mantenerli separati.

Scusate la fretta, miei prodi. Ci risentiamo presto 👋

[eliogi]

Ok, grazie @kitsunenosaraT ho approvato tutto. Si effettivamente, la tua nota è importante.

[eliogi]

Preso Screenshot.

Potete procedere al QA.

[flodolo]

Preso Screenshot.

Ho corretto solo "Cancellare questa schermata?" in "Eliminare questa immagine?":

• Se il pulsante è "Elimina", meglio usare lo stesso verbo ("Eliminare…")
• shot è tradotto come immagine nelle stringhe esistenti.

[eliogi]

Grazie @flodolo

[AndyUrbi]

@kitsunenosaraT
Il tuo link non mi da risultati mentre a quello originale vedo solo 3 stringhe invece di 4
ok per tutte le variazioni ma un chiarimento: come mai questa volta il carattere e compare scritto come &a.m.p;? (i puntini sono stati necessari per poterlo visualizzare)

[flodolo]

Il tuo link non mi da risultati mentre a quello originale vedo solo 3 stringhe invece di 4

& è l'entità usata in HTML per visualizzare &. Utilizzare & direttamente è un errore. Il link è vuoto perché, apparentemente, adesso sono marcate come fuzzy. Link

[AndyUrbi]

@flodolo
Ok ma nel testo non deve comparire la & commerciale ma, come ho scritto, una e normale. Inoltre confermo che si aprono sempre 3 stringhe invece di 4.
Dato che il QA è stato fatto, le puoi confermare?

[flodolo]

Dato che il QA è stato fatto, le puoi confermare?

Fatto

[Sav22999]

Mi prenoto per Fundrising :)

[Sav22999]

Potete procedere al QA di Fundrising :), buona serata a tutti

[Sav22999]

@flodolo Ma "Firefox for Fire TV" non è un progetto che dobbiamo tradurre noi? Perchè ha anche una deadline e nelle "Info" su Pontoon non è segnato come "Assegnato".

[flodolo]

@flodolo Ma "Firefox for Fire TV" non è un progetto che dobbiamo tradurre noi? Perchè ha anche una deadline e nelle "Info" su Pontoon non è segnato come "Assegnato".

È un progetto aperto a tutti, come gli altri Focus. Semplicemente non l'ha ancora messo nessuno in elenco ;-)

[Sav22999]

Quindi possiamo tradurlo (posso)?

[flodolo]

Quindi possiamo tradurlo (posso)?

Sì, aggiungi il link all'inizio e assegnalo a te.

[Sav22999]

Perfetto, grazie :)

[Sav22999]

Potete procedere al QA di Firefox for Fire TV.
Osservazioni:

• "SELECT" risulta essere un acronimo, quindi da non modificare, però vedo che in altre lingue l'hanno tradotto...

[AndyUrbi]

Fermate Saverio!!

[flodolo]

Ricordate di mettere suggested+missing come filtro nel link iniziale ;-)

[flodolo]

QA di Fundraising fatto, ci sono i suggerimenti da rivedere e approvare. In generale, testi così complessi vanno riletti una volta tradotta, e riscritti finché non sono scorrevoli in Italiano (dimentica l'originale in questa fase). Anche a costo di cambiare la struttura delle frasi.

Un po' di suggerimenti anche per Firefox TV:

• Ricordati di guardare MACHINERY (recommended)
• Si parla di un telecomando, non sono tasti freccia. Nel dubbio, lascerei SELECT, a meno che qualcuno confermi che c'è il telecomando in italiano con SELEZIONA.

[Sav22999]

Accettata fundrasing. Grazie per le note

[kitsunenosaraT]

Wow, qui avete già finito tutto 😮
Allora, grazie a tutti (in particolare a @flodolo per aver fatto i QA)! 🙇
Intanto chiudo lo issue.
Non ci sono ancora stringhe per la nuova settimana, ma se qualcuno avesse una crisi d'astinenza da traduzione, ricordo che c'è ancora disponibile la presentazione in slide dello issue #104 .
Buona settimana!