background color for collisions

[lorentzo59]

Hello.

Would it be possible to have a background color for the subtitle collisions please? There is a foreground color but having a background color would allow to quickly visualize the subtitle collisions.

P.S. I modified the French PO file (correction of mistakes and improvement of a translation that was not as explicit as in English). How can I submit the file to you?

[Ristellise]

I modified the French PO file (correction of mistakes and improvement of a translation that was not as explicit as in English). How can I submit the file to you?

Modify PO file and submit via catbox or any means

[lorentzo59]

Here is the modified French PO file: https://files.catbox.moe/ig7lh2.po

Some lines could not be translated because they do not appear in the file ("Align subtitles to video by key points" in the main tools and "smooth scrolling" in audio settings).