diff --git a/packages/main/src/i18n/messagebundle_ca.properties b/packages/main/src/i18n/messagebundle_ca.properties
index 32a788c7b0a..45f342b0bd9 100644
--- a/packages/main/src/i18n/messagebundle_ca.properties
+++ b/packages/main/src/i18n/messagebundle_ca.properties
@@ -157,9 +157,9 @@ SELECT_PRESS_SPACE=Per seleccionar la línia, premeu l''espaiador.
 
 UNSELECT_PRESS_SPACE=Per desmarcar la línia, premeu l''espaiador.
 
-SELECT_ALL_PRESS_SPACE=To select all rows, press the spacebar.
+SELECT_ALL_PRESS_SPACE=Per seleccionar totes les línies, premeu l''espaiador.
 
-UNSELECT_ALL_PRESS_SPACE=To deselect all rows, press the spacebar.
+UNSELECT_ALL_PRESS_SPACE=Per anul·lar la selecció de totes les línies, premeu la barra espaiadora.
 
 INVALID_TABLE=Taula no vàlida
 
diff --git a/packages/main/src/i18n/messagebundle_es.properties b/packages/main/src/i18n/messagebundle_es.properties
index 8937dba989c..64bf5eba665 100644
--- a/packages/main/src/i18n/messagebundle_es.properties
+++ b/packages/main/src/i18n/messagebundle_es.properties
@@ -157,9 +157,9 @@ SELECT_PRESS_SPACE=Para seleccionar la línea, pulse la barra de espaciado.
 
 UNSELECT_PRESS_SPACE=Para anular la selección de la línea, pulse la barra de espaciado.
 
-SELECT_ALL_PRESS_SPACE=To select all rows, press the spacebar.
+SELECT_ALL_PRESS_SPACE=Para seleccionar todas las líneas, pulse la barra de espaciado.
 
-UNSELECT_ALL_PRESS_SPACE=To deselect all rows, press the spacebar.
+UNSELECT_ALL_PRESS_SPACE=Para anular la selección de todas las líneas, pulse la barra de espaciado.
 
 INVALID_TABLE=Tabla no válida
 
diff --git a/packages/main/src/i18n/messagebundle_es_MX.properties b/packages/main/src/i18n/messagebundle_es_MX.properties
index 1635824ba37..a1657525d0d 100644
--- a/packages/main/src/i18n/messagebundle_es_MX.properties
+++ b/packages/main/src/i18n/messagebundle_es_MX.properties
@@ -157,9 +157,9 @@ SELECT_PRESS_SPACE=Para seleccionar la fila, presione la barra espaciadora.
 
 UNSELECT_PRESS_SPACE=Para deseleccionar la fila, presione la barra espaciadora.
 
-SELECT_ALL_PRESS_SPACE=To select all rows, press the spacebar.
+SELECT_ALL_PRESS_SPACE=Para seleccionar todas las filas, presione la barra espaciadora.
 
-UNSELECT_ALL_PRESS_SPACE=To deselect all rows, press the spacebar.
+UNSELECT_ALL_PRESS_SPACE=Para deseleccionar todas las filas, presione la barra espaciadora.
 
 INVALID_TABLE=Tabla no válida