Übersetzung von Entitätsnamen

[SukramJ]

Mit der Version 2023.4 führt Home Assistant die Möglichkeit zur Übersetzung der Entitätsnamen ein.
Das bedeutet mit Bezug auf diese Integration, dass die bisher nicht übersetzten Parameternamen übersetzt werden (können).

Bsp.: Humidity --> Luftfeuchtigkeit

Einige Parameter habe ich dabei, aufgrund ihrer Systemrelevanz, nicht übersetzt:

• Duty Cycle
• Carrier Sense
• RSSI Peer
• RSSI Device
• ...

Bei einigen Parametern werden die Übersetzungen leer gelassen, um so die Übersichtlichkeit in der UI zu verbessern:

• STATE
• STATUS

Eine vollständige Liste der Übersetzungen findet ihr im Code.

Die Änderungen können ab Version 1.34.0 ausprobiert werden.
Bei bestehenden Installationen, und sofern nicht selbst Hand an die Namen gelegt wurde, werden nur die angezeigten Namen geändert.
Bei einer Neuinstallation und bei neu hinzukommenden Geräten wird auch die entity_id übersetzt.

Wäre gut wenn ihr da noch mal mit drauf schauen könntet.

[patman15]

Gibt es eine Möglichkeit die Übersetzung der entity_id zu deaktivieren? Wenn ich in meinem System alle z.B. Feuchtigkeitssensoren suche (von diversen Integrationen), dann wäre es praktisch weiterhin mit _humidity suchen zu können. Zugegeben, mir fallen nicht viele Anwendungen ein, außer Datenbankmigrationen (wie bei mir aktuell bei der Migration der Integration).

[SukramJ]

Nein, das ist möglich. Änderungswünsche dazu bitte an HA Core und nicht hier.
Es wird die zum Zeitpunkt der Entitiy ID Generierung eingestellte Sprache verwendet.

[emufan]

Es wird die zum Zeitpunkt der Entitiy ID Generierung eingestellte Sprache verwendet.

Da ich gleichen usecase habe beim Hinzufügen von neuen HM-Geräten, werde/wollte ich das beim nächsten Mal probieren. D.h. auf Englisch stellen, damit es auch bei den neuen Geräten einheitlich wie bei den anderen bei _voltage, _current, _power, etc bleibt und ich weniger Umbenennen muss:

Kennt jemand Nebenwirkungen von temporärem Umstellen der Sprache, d.h. das HA dann wer weiß was auf der DB veranstaltet, andere Sachen umbenennt, usw?

[SukramJ]

Mir ist da bisher nichts aufgefallen.