npm/release: Verify version is not already published before publishing

[levithomason]

We've had an instance where the bumped version was already published on npm so the publish command was rejected. All other steps completed without issue, leaving behind a mess to clean up. We should instead verify that the version to be published does not already exist.