From 54d207f7e36a89b6ce9d46064c08dbca253f9fe0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Koster <james@jameskoster.co.uk>
Date: Tue, 11 Jul 2023 09:42:06 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Update locked pattern tooltips

---
 .../edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js     | 6 ++++--
 .../components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js  | 2 +-
 2 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js b/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js
index 441529e1c0583c..380b431dcb70b4 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js
@@ -114,7 +114,9 @@ function GridItem( { categoryId, item, ...props } ) {
 	}
 
 	if ( isNonUserPattern ) {
-		ariaDescriptions.push( __( 'Theme patterns cannot be edited.' ) );
+		ariaDescriptions.push(
+			__( 'Theme & plugin patterns cannot be edited.' )
+		);
 	}
 
 	const itemIcon =
@@ -209,7 +211,7 @@ function GridItem( { categoryId, item, ...props } ) {
 							<Tooltip
 								position="top center"
 								text={ __(
-									'Theme patterns cannot be edited.'
+									'Theme & plugin patterns cannot be edited.'
 								) }
 							>
 								<span className="edit-site-patterns__pattern-lock-icon">
diff --git a/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js b/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js
index d3fc15358027b3..02760bd5b6b62e 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js
@@ -75,7 +75,7 @@ function ThemePatternsGroup( { categories, currentCategory, currentType } ) {
 								<Tooltip
 									position="top center"
 									text={ __(
-										'Theme patterns cannot be edited.'
+										'Theme & plugin patterns cannot be edited.'
 									) }
 								>
 									<span className="edit-site-sidebar-navigation-screen-pattern__lock-icon">

From de4bedf13430d19e8acde718fe66ea601733b35d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Koster <james@jameskoster.co.uk>
Date: Wed, 12 Jul 2023 15:10:56 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Update tooltips

---
 .../edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js   | 4 +---
 .../sidebar-navigation-screen-patterns/index.js           | 8 +++++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js b/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js
index 380b431dcb70b4..a5278c88d589ab 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/page-patterns/grid-item.js
@@ -210,9 +210,7 @@ function GridItem( { categoryId, item, ...props } ) {
 						{ item.type === PATTERNS && (
 							<Tooltip
 								position="top center"
-								text={ __(
-									'Theme & plugin patterns cannot be edited.'
-								) }
+								text={ __( 'This pattern cannot be edited.' ) }
 							>
 								<span className="edit-site-patterns__pattern-lock-icon">
 									<Icon icon={ lockSmall } size={ 24 } />
diff --git a/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js b/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js
index 02760bd5b6b62e..159b10da55c002 100644
--- a/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js
+++ b/packages/edit-site/src/components/sidebar-navigation-screen-patterns/index.js
@@ -12,7 +12,7 @@ import {
 import { useViewportMatch } from '@wordpress/compose';
 import { useSelect } from '@wordpress/data';
 import { getTemplatePartIcon } from '@wordpress/editor';
-import { __ } from '@wordpress/i18n';
+import { __, sprintf } from '@wordpress/i18n';
 import { getQueryArgs } from '@wordpress/url';
 import { file, starFilled, lockSmall } from '@wordpress/icons';
 
@@ -74,8 +74,10 @@ function ThemePatternsGroup( { categories, currentCategory, currentType } ) {
 								{ category.label }
 								<Tooltip
 									position="top center"
-									text={ __(
-										'Theme & plugin patterns cannot be edited.'
+									text={ sprintf(
+										// translators: %s: The pattern category name.
+										'"%s" patterns cannot be edited.',
+										category.label
 									) }
 								>
 									<span className="edit-site-sidebar-navigation-screen-pattern__lock-icon">