diff --git a/book/chap03.md b/book/chap03.md
index 5840b969..84c88487 100644
--- a/book/chap03.md
+++ b/book/chap03.md
@@ -340,4 +340,4 @@ later.
>4. 虽然 Linux 支持长文件名，文件名可能包含空格，标点符号，但标点符号仅限
使用 “.”，“－”，下划线。最重要的是，不要在文件名中使用空格。如果你想表示词与
词间的空格，用下划线字符来代替。过些时候，你会感激自己这样做。
-{: .single}
+
diff --git a/book/chap04.md b/book/chap04.md
index 31880e01..4d42161a 100644
--- a/book/chap04.md
+++ b/book/chap04.md
@@ -418,7 +418,7 @@ OpenOffice.org 文档 编辑器创建的文件。这些文件，和简单的 ASC
系统，许多文件 以文本格式存储，也有许多 Linux 工具来处理文本文件。甚至 Windows
也承认这种文件格式的重要性。著名的 NOTEPAD.EXE 程序就是一个 ASCII
文本文件编辑器。
-{: .single}
+
Why would we want to examine text files? Because many of the files that contain system
settings (called configuration files) are stored in this format, and being able to read them
diff --git a/book/chap05.md b/book/chap05.md
index 4687508e..651bf4f9 100644
--- a/book/chap05.md
+++ b/book/chap05.md
@@ -341,7 +341,7 @@ desktop so powerful.
>
> 最初源于命令行界面中的想法，在图形界面中也适用。这就是使 Linux 桌面系统
如此强大的众多原因中的一个
-{: .single}
+
### mkdir — Create Directories
@@ -840,7 +840,7 @@ replace the ls with rm.
> _小贴士。_ 无论什么时候，rm 命令用到通配符（除了仔细检查输入的内容外！），
用 ls 命令来测试通配符。这会让你看到要删除的文件列表。然后按下上箭头按键，重新调用
刚刚执行的命令，用 rm 替换 ls。
-{: .single}
+
### In — Create Links
@@ -1326,7 +1326,7 @@ copying, moving, or linking the file.
在 GNOME 里面，当拖动文件时，同时按下 Ctrl+Shift 按键会创建一个链接，而不是
复制（或移动）文件。在 KDE 中，无论什么时候放下一个文件，会弹出一个小菜单，
这个菜单会提供复制，移动，或创建链接文件选项。
-{: .single}
+
### Summing Up
diff --git a/book/chap06.md b/book/chap06.md
index e584a725..85926b2f 100644
--- a/book/chap06.md
+++ b/book/chap06.md
@@ -421,7 +421,7 @@ read it and it all makes sense.
>
> 另一方面，bash 参考手册的内容非常简明精确，同时也非常完善。所以，如果你有胆量就查看一下，
并且期望有一天你能读懂它。
-{: .single}
+
### info – Display A Program's Info Entry
diff --git a/book/chap07.md b/book/chap07.md
index 476dc075..72b18e41 100644
--- a/book/chap07.md
+++ b/book/chap07.md
@@ -297,7 +297,7 @@ see the Wikipedia article on “/dev/null”.
> 位存储桶是个古老的 Unix 概念，由于它的普遍性，它的身影出现在 Unix 文化的
许多部分。当有人说他/她正在发送你的评论到/dev/null，现在你应该知道那是
什么意思了。更多的例子，可以阅读 Wikipedia 关于"/dev/null"的文章。
-{: .single}
+
### Redirecting Standard Input
@@ -711,4 +711,4 @@ shape of your imagination. It does what you want.
more satisfying?
>
> 当然，选择哪一个玩具，是你的事情，那么你觉得哪个玩具更令人满意呢？
-{: .single}
+
diff --git a/book/chap08.md b/book/chap08.md
index 1a96a72b..d07007cf 100644
--- a/book/chap08.md
+++ b/book/chap08.md
@@ -698,7 +698,7 @@ we can create a primitive countdown timer:
> 我们也可以这样做：
>
> _sleep 10; echo "Time's up" $\'\a\'_
-{: .single}
+
### Summing Up
diff --git a/book/chap09.md b/book/chap09.md
index cbedf425..4c83f546 100644
--- a/book/chap09.md
+++ b/book/chap09.md
@@ -305,7 +305,7 @@ Readline 程序的开发者们，不能确定一个专用多余的控制键的
控制键，并把它叫做"元"（"meta"）。然而在现代的键盘上，Alt 键作为元键来服务。
如果你仍然在使用终端（在 Linux 中，你仍然可以得到一个终端），你也可以按下和
释放 Esc 键来得到如控制 Alt 键一样的效果。
-{: .single}
+
### Completion
@@ -442,7 +442,7 @@ in later chapters. If you are curious, try:
> and see if you can find them. Not all distributions include them by default.
>
> 查看一下如果你能找到它们的话。默认情况下，并不是所有的发行版都包括它们。
-{: .single}
+
### Using History
@@ -722,7 +722,7 @@ complete list of the program’s options and features.
>
> 命令中的 file 是指用来存储 shell 会话记录的文件名。如果没有指定文件名，则使用文件
typescript。查看脚本的手册页，可以得到一个关于 script 程序选项和特点的完整列表。
-{: .single}
+
### Summing Up
diff --git a/book/chap10.md b/book/chap10.md
index 5d38167a..49f73139 100644
--- a/book/chap10.md
+++ b/book/chap10.md
@@ -347,7 +347,7 @@ be very useful...
>
> 现在，十六进制表示法（经常叫做“hex”）比八进制更普遍，但是我们很快会看到，用八进制
来表示3个二进制数非常有用处...
-{: .single}
+
With octal notation we use octal numbers to set the pattern of desired permissions. Since
@@ -797,7 +797,7 @@ Here are some examples. First, a program that is setuid:
> 设置了 sticky 位的目录：
>
> drwxrwxrwt
-{: .single}
+
### Changing Identities
@@ -1002,7 +1002,7 @@ similar powers to subsequent user accounts.
> 当引进 Ubuntu 的时候，它的创作者们采取了不同的策略。默认情况下，Ubuntu 不允许用户登录
到 root 帐号（因为不能为 root 帐号设置密码），而是使用 sudo 命令授予普通用户超级用户权限。
通过 sudo 命令，最初的用户可以拥有超级用户权限，也可以授予随后的用户帐号相似的权力。
-{: .single}
+
### chown – Change File Owner And Group
diff --git a/book/chap12.md b/book/chap12.md
index 535fb4a7..f3d72f6b 100644
--- a/book/chap12.md
+++ b/book/chap12.md
@@ -874,7 +874,7 @@ preserving the information it contains.
> 最后三行是有效的被注释掉的别名定义。如果你删除这三行开头的 "#" 符号，此技术程称为
uncommenting (不注释)，这样你就会激活这些别名。相反地，如果你在一行的开头加上 "#" 符号，
你可以注销掉这一行，但会保留它所包含的信息。
-{: .single}
+
Activating Our Changes
diff --git a/book/chap13.md b/book/chap13.md
index 8de5f8ec..0fff9a48 100644
--- a/book/chap13.md
+++ b/book/chap13.md
@@ -173,7 +173,7 @@ missing features. If this is the case, install the full version of vim.
> 不同的 Linux 发行版其 vim 软件包也迥然不同。一些发行版只是安装了 vim 的最小版本，
其默认只支持有限的 vim 特性。当练习随后的课程时，你可能会遇到缺失的功能。
如果是这种情况，就安装 vim 的完整版。
-{: .single}
+
Editing Modes
diff --git a/book/chap14.md b/book/chap14.md
index 0c31afe4..f23da062 100644
--- a/book/chap14.md
+++ b/book/chap14.md
@@ -396,7 +396,7 @@ codes.
> 为了努力使所有的终端都讲某种通用语言，美国国家标准委员会（ANSI）制定了
一套标准的字符序列集合来控制视频终端。原先 DOS 用户会记得 ANSI.SYS 文件，
这是一个用来使这些编码解释生效的文件。
-{: .single}
+
Character color is controlled by sending the terminal emulator an ANSI escape code
diff --git a/book/chap15.md b/book/chap15.md
index 938e506f..907fd59f 100644
--- a/book/chap15.md
+++ b/book/chap15.md
@@ -857,7 +857,7 @@ items.
也不发布技术文档来让某人创建它。这意味着硬件供应商试图保密此设备的程序接口。因为我们
不想在计算机中使用保密的设备，所以我建议删除这令人厌恶的软件，
把它和其它无用的项目都仍到垃圾桶里。
-{: .single}
+
Further Reading
diff --git a/book/chap17.md b/book/chap17.md
index 61b13661..52d3610e 100644
--- a/book/chap17.md
+++ b/book/chap17.md
@@ -738,7 +738,7 @@ option rather than the “-X” option to do this.
>
> 这个 xload 命令在远端执行之后，它的窗口就会出现在本地。在某些系统中，你可能需要
使用 “－Y” 选项，而不是 “－X” 选项来完成这个操作。
-{: .single}
+
#### scp And sftp
@@ -832,7 +832,7 @@ for the scp and sftp programs.
> PuTTY is available at
>
> PuTTY 可在链接 处得到。
-{: .single}
+
### Further Reading
diff --git a/book/chap31.md b/book/chap31.md
index a9e4c97b..312f8bf0 100644
--- a/book/chap31.md
+++ b/book/chap31.md
@@ -379,7 +379,7 @@ more careful development.
但这个脚本只能被其作者使用一次。这类脚本很常见，为了节省气力也应该被快速地开发出来。
所以这些脚本不需要太多的注释和防错检查。相反，如果一个脚本打算用于生产使用，也就是说，
某个重要任务或者多个客户会不断地用到它，此时这个脚本就需要非常谨慎小心地开发了。
-{: .single}
+
### Testing
diff --git a/book/chap34.md b/book/chap34.md
index 79258a96..b3ddb083 100644
--- a/book/chap34.md
+++ b/book/chap34.md
@@ -171,7 +171,7 @@ It also led to the following Fortran-based witticism:
因为当需要一个临时变量（正如循环变量）的时候，使用它们工作量比较少。这也引出了如下基于 fortran 的俏皮话：
>
> “神是真实的，除非是声明的整数。”
-{: .single}
+
### for: C Language Form
diff --git a/book/chap37.md b/book/chap37.md
index 5332c195..f9fb7587 100644
--- a/book/chap37.md
+++ b/book/chap37.md
@@ -553,7 +553,7 @@ home directory, with a line of code such as this:
通过像这样的一行代码：
>
> [[ -d $HOME/tmp ]] \|\| mkdir $HOME/tmp
-{: .single}
+
### Asynchronous Execution
diff --git a/book/zh/chap01.md b/book/zh/chap01.md
index c22d5a25..43fcdb1c 100644
--- a/book/zh/chap01.md
+++ b/book/zh/chap01.md
@@ -144,7 +144,7 @@ Linux 不仅是一款软件，也是 Unix 文化的一小部分，它有自己
也就是说，整个 Linux 生态系统，不只有 GNU 项目软件。在操作系统商界，好像喜欢使用单个词的名字，
比如说 DOS, Windows, MacOS, Solaris, Irix, AIX. 所以我选择用流行的命名规则。然而，
如果你喜欢用 “GNU/Linux”，当你读这本书时，可以在脑子里搜索并替换 “Linux”。我不介意。
-{: .single}
+
### 拓展阅读
diff --git a/book/zh/chap03.md b/book/zh/chap03.md
index 9874d408..c046d34d 100644
--- a/book/zh/chap03.md
+++ b/book/zh/chap03.md
@@ -168,4 +168,4 @@ ls 命令还能完成许多有趣的事情。在下一章节，我们将介绍
>4. 虽然 Linux 支持长文件名，文件名可能包含空格，标点符号，但标点符号仅限
使用 “.”，“－”，下划线。最重要的是，不要在文件名中使用空格。如果你想表示词与
词间的空格，用下划线字符来代替。过些时候，你会感激自己这样做。
-{: .single}
+
diff --git a/book/zh/chap04.md b/book/zh/chap04.md
index b423dc47..fe0b4ce2 100644
--- a/book/zh/chap04.md
+++ b/book/zh/chap04.md
@@ -226,7 +226,7 @@ OpenOffice.org 文档 编辑器创建的文件。这些文件，和简单的 ASC
系统，许多文件 以文本格式存储，也有许多 Linux 工具来处理文本文件。甚至 Windows
也承认这种文件格式的重要性。著名的 NOTEPAD.EXE 程序就是一个 ASCII
文本文件编辑器。
-{: .single}
+
为什么我们要查看文本文件呢？ 因为许多包含系统设置的文件（叫做配置文件），是以文本格式存储的，阅读它们
diff --git a/book/zh/chap05.md b/book/zh/chap05.md
index fbfcc0a0..33697078 100644
--- a/book/zh/chap05.md
+++ b/book/zh/chap05.md
@@ -162,7 +162,7 @@ title: 操作文件和目录
>
> 最初源于命令行界面中的想法，在图形界面中也适用。这就是使 Linux 桌面系统
如此强大的众多原因中的一个。
-{: .single}
+
mkdir 命令是用来创建目录的。它这样工作：
@@ -398,7 +398,7 @@ rm 命令用来移除（删除）文件和目录：
> _小贴士。_ 无论什么时候，rm 命令用到通配符（除了仔细检查输入的内容外！），
用 ls 命令来测试通配符。这会让你看到要删除的文件列表。然后按下上箭头按键，重新调用
刚刚执行的命令，用 rm 替换 ls。
-{: .single}
+
### ln — 创建链接
@@ -688,7 +688,7 @@ ls 命令的输出结果，比较容易理解。
在 GNOME 里面，当拖动文件时，同时按下 Ctrl+Shift 按键会创建一个链接，而不是
复制（或移动）文件。在 KDE 中，无论什么时候放下一个文件，会弹出一个小菜单，
这个菜单会提供复制，移动，或创建链接文件选项。
-{: .single}
+
### 总结
diff --git a/book/zh/chap06.md b/book/zh/chap06.md
index 5133289f..59f77ded 100644
--- a/book/zh/chap06.md
+++ b/book/zh/chap06.md
@@ -219,7 +219,7 @@ whatis 程序显示匹配特定关键字的手册页的名字和一行命令说
>
> 另一方面，bash 参考手册的内容非常简明精确，同时也非常完善。所以，如果你有胆量就查看一下，
并且期望有一天你能读懂它。
-{: .single}
+
### info - 显示程序 Info 条目
diff --git a/book/zh/chap07.md b/book/zh/chap07.md
index 1c37a65d..2da65048 100644
--- a/book/zh/chap07.md
+++ b/book/zh/chap07.md
@@ -165,7 +165,7 @@ ls 程序不把它的错误信息输送到标准输出。反而，像许多写
> 位存储桶是个古老的 Unix 概念，由于它的普遍性，它的身影出现在 Unix 文化的
许多部分。当有人说他/她正在发送你的评论到/dev/null，现在你应该知道那是
什么意思了。更多的例子，可以阅读 Wikipedia 关于"/dev/null"的文章。
-{: .single}
+
### 重定向标准输入
@@ -396,4 +396,4 @@ tail 有一个选项允许你实时的浏览文件。当观察日志文件的进
你想要的模型。
>
> 当然，选择哪一个玩具，是你的事情，那么你觉得哪个玩具更令人满意呢？
-{: .single}
+
diff --git a/book/zh/chap08.md b/book/zh/chap08.md
index 10b776dc..957e9147 100644
--- a/book/zh/chap08.md
+++ b/book/zh/chap08.md
@@ -94,7 +94,7 @@ title: 从 shell 眼中看世界
命令能够提供一份正确的隐藏文件清单：
>
> ls -A
-{: .single}
+
### 波浪线展开
@@ -407,7 +407,7 @@ shell 使用的特殊字符，除了 $，\\ (反斜杠），和 \`（倒引号
> 我们也可以这样做：
>
> _sleep 10; echo "Time's up" $\'\a\'_
-{: .single}
+
### 总结归纳
diff --git a/book/zh/chap09.md b/book/zh/chap09.md
index d81e89a1..6cd2b63f 100644
--- a/book/zh/chap09.md
+++ b/book/zh/chap09.md
@@ -148,7 +148,7 @@ Readline 程序的开发者们，不能确定一个专用多余的控制键的
控制键，并把它叫做"元"（"meta"）。然而在现代的键盘上，Alt 键作为元键来服务。
如果你仍然在使用终端（在 Linux 中，你仍然可以得到一个终端），你也可以按下和
释放 Esc 键来得到如控制 Alt 键一样的效果。
-{: .single}
+
### 自动补全
@@ -222,7 +222,7 @@ shell 函数是一种小巧的 shell 脚本，我们会在后面的章节中讨
> _set \| less_
>
> 查看一下如果你能找到它们的话。默认情况下，并不是所有的发行版都包括它们。
-{: .single}
+
### 利用历史命令
@@ -360,7 +360,7 @@ bash 会把 "!88" 展开成为历史列表中88行的内容。还有其它的历
>
> 命令中的 file 是指用来存储 shell 会话记录的文件名。如果没有指定文件名，则使用文件
typescript。查看脚本的手册页，可以得到一个关于 script 程序选项和特点的完整列表。
-{: .single}
+
### 总结归纳
diff --git a/book/zh/chap10.md b/book/zh/chap10.md
index d9a17c5f..ae9bf31d 100644
--- a/book/zh/chap10.md
+++ b/book/zh/chap10.md
@@ -173,7 +173,7 @@ Linux 系统的多用户性能，不是最近的“创新”，而是一种特
>
> 现在，十六进制表示法（经常叫做“hex”）比八进制更普遍，但是我们很快会看到，用八进制
来表示3个二进制数非常有用处...
-{: .single}
+
通过八进制表示法，我们使用八进制数字来设置所期望的权限模式。因为每个八进制数字代表了
3个二进制数字，这种对应关系，正好映射到用来存储文件模式所使用的方案上。下表展示了
@@ -440,7 +440,7 @@ Figure 2: KDE 3.5 File properties Dialog
> 设置了 sticky 位的目录：
>
> drwxrwxrwt
-{: .single}
+
### 更改身份
@@ -545,7 +545,7 @@ sudo 命令，从而允许一个普通用户以不同的身份（通常是超级
> 当引进 Ubuntu 的时候，它的创作者们采取了不同的策略。默认情况下，Ubuntu 不允许用户登录
到 root 帐号（因为不能为 root 帐号设置密码），而是使用 sudo 命令授予普通用户超级用户权限。
通过 sudo 命令，最初的用户可以拥有超级用户权限，也可以授予随后的用户帐号相似的权力。
-{: .single}
+
### chown－更改文件所有者和用户组
diff --git a/book/zh/chap12.md b/book/zh/chap12.md
index 8847c276..48892a94 100644
--- a/book/zh/chap12.md
+++ b/book/zh/chap12.md
@@ -467,7 +467,7 @@ valign="top">创建一个新命令，叫做'l.'，这个命令会显示所有以
> 最后三行是有效的被注释掉的别名定义。如果你删除这三行开头的 "#" 符号，此技术程称为
uncommenting (不注释)，这样你就会激活这些别名。相反地，如果你在一行的开头加上 "#" 符号，
你可以注销掉这一行，但会保留它所包含的信息。
-{: .single}
+
### 激活我们的修改
diff --git a/book/zh/chap13.md b/book/zh/chap13.md
index 3a136042..d5fd04b8 100644
--- a/book/zh/chap13.md
+++ b/book/zh/chap13.md
@@ -87,7 +87,7 @@ shell 提示符应该返回。如果由于某种原因，vi 不能退出（通
> 不同的 Linux 发行版其 vim 软件包也迥然不同。一些发行版只是安装了 vim 的最小版本，
其默认只支持有限的 vim 特性。当练习随后的课程时，你可能会遇到缺失的功能。
如果是这种情况，就安装 vim 的完整版。
-{: .single}
+
### 编辑模式
diff --git a/book/zh/chap14.md b/book/zh/chap14.md
index b8bb65c1..f4a9c5f7 100644
--- a/book/zh/chap14.md
+++ b/book/zh/chap14.md
@@ -197,7 +197,7 @@ title: 自定制 shell 提示符
> 为了努力使所有的终端都讲某种通用语言，美国国家标准委员会（ANSI）制定了
一套标准的字符序列集合来控制视频终端。原先 DOS 用户会记得 ANSI.SYS 文件，
这是一个用来使这些编码解释生效的文件。
-{: .single}
+
字符颜色是由发送到终端仿真器的一个嵌入到了要显示的字符流中的 ANSI 转义编码来控制的。
这个控制编码不会“打印”到屏幕上，而是被终端解释为一个指令。正如我们在上表看到的字符序列，
diff --git a/book/zh/chap15.md b/book/zh/chap15.md
index 78ed16a8..e7631a8f 100644
--- a/book/zh/chap15.md
+++ b/book/zh/chap15.md
@@ -415,7 +415,7 @@ Hat 企业版，和 CentOs 都是使用 yum。其它基于 Red Hat 风格的发
也不发布技术文档来让某人创建它。这意味着硬件供应商试图保密此设备的程序接口。因为我们
不想在计算机中使用保密的设备，所以我建议删除这令人厌恶的软件，
把它和其它无用的项目都仍到垃圾桶里。
-{: .single}
+
### 拓展阅读
diff --git a/book/zh/chap16.md b/book/zh/chap16.md
index 1c86e93f..02a5665f 100644
--- a/book/zh/chap16.md
+++ b/book/zh/chap16.md
@@ -248,7 +248,7 @@ umount（注意这个命令的拼写）来卸载光盘：
> 卸载一个设备需要把所有剩余的数据写入这个设备，所以设备可以被安全地移除。如果
没有卸载设备，就移除了它，就有可能没有把注定要发送到设备中的数据输送完毕。在某些情况下，
这些数据可能包含重要的目录更新信息，这将导致文件系统损坏，这是发生在计算机中的最坏的事情之一。
-{: .single}
+
### 确定设备名称
@@ -522,7 +522,7 @@ check"的简写）完成。每个 fstab 项中的最后一个数字指定了设
> 在 Unix 文化中，"fsck"这个单词往往会被用来代替一个流行的词，“fsck”和这个词共享了三个
字母。这个尤其适用，因为你可能会说出上文提到的词，若你发现自己处于这种境况下，
被强制来运行 fsck 命令时。
-{: .single}
+
### 格式化软盘
@@ -610,7 +610,7 @@ CD，用它来制作一个 iso 文件，以后我们可以用它来制作更多
编写成。在2006年春天，Schilling 先生更改了部分 cdrtools 软件包的协议，许多 Linux 社区的意见是，
这创建了一个与 GNU GPL 不相兼容的协议。结果，就 fork 了这个 cdrtools 项目，
目前新项目里面包含 cdrecord 和 mkisofs 的替代程序，分别是 wodim 和 genisoimage。
-{: .single}
+
### 写入 CD-ROM 镜像
diff --git a/book/zh/chap17.md b/book/zh/chap17.md
index f9d44b36..61f1f514 100644
--- a/book/zh/chap17.md
+++ b/book/zh/chap17.md
@@ -415,7 +415,7 @@ shell 会话中。
>
> 这个 xload 命令在远端执行之后，它的窗口就会出现在本地。在某些系统中，你可能需要
使用“－Y”选项，而不是“－X”选项来完成这个操作。
-{: .single}
+
这个 OpenSSH 软件包也包含两个程序，它们可以利用 SSH 加密通道在网络间复制文件。
@@ -471,7 +471,7 @@ sftp://开头的 URI， 来操作存储在运行着 SSH 服务器的远端系统
这个程序也提供了 scp 和 sftp 程序的类似物。
>
> PuTTY 可在链接 处得到。
-{: .single}
+
### 拓展阅读
diff --git a/book/zh/chap18.md b/book/zh/chap18.md
index 60dee7fc..0e54bfa2 100644
--- a/book/zh/chap18.md
+++ b/book/zh/chap18.md
@@ -584,7 +584,7 @@ xargs，另一种方法是，使用 find 命令自己的一个新功能。我们
> find ~ -iname '*.jpg' -print0 \| xargs --null ls -l
>
> 使用这项技术，我们可以保证所有文件，甚至那些文件名中包含空格的文件，都能被正确地处理。
-{: .single}
+
### 返回操练场
diff --git a/book/zh/chap19.md b/book/zh/chap19.md
index 145a002a..b29f7c7c 100644
--- a/book/zh/chap19.md
+++ b/book/zh/chap19.md
@@ -176,7 +176,7 @@ _小贴士:_ 还有一个 zless 程序。它与上面的管道线有相同的功
会得到一个更大的文件。这是因为所有的压缩技术都会涉及一些开销，文件中会被添加描述
此次压缩过程的信息。如果你试图压缩一个已经不包含多余信息的文件，那么再次压缩不会节省
空间，以抵消额外的花费。
-{: .single}
+
### 归档文件