diff --git a/src/main/resources/alfio/i18n/public_de.properties b/src/main/resources/alfio/i18n/public_de.properties
index 3bbe57c2b6..22fdd91f3e 100644
--- a/src/main/resources/alfio/i18n/public_de.properties
+++ b/src/main/resources/alfio/i18n/public_de.properties
@@ -12,7 +12,7 @@ common.event.time-format=HH:mm
 locale=de
 
 event-days.same-day={0} von {1} bis {2}
-event-days.not-same-day={0} bei {1}
+event-days.not-same-day={0} um {1}
 
 #event-list.ms
 event-list.header.title=W\u00E4hle Sie ihre Veranstaltung
@@ -260,7 +260,7 @@ reminder.ticket-not-assigned.text=Dies ist eine automatisierte Mitteilung von {0
 email-ticket-released.subject=Ihre Ticketreservierung f\u00FCr {0} wurde abgebrochen
 email-ticket-released.admin.subject=[ABGEBROCHEN] Ticket # {0} f\u00FCr {1}
 email-ticket-released.admin.text=Die Ticketreservierung # {0} (UUID {1}) wurde abgebrochen. Die alte Zuweisung war: {2} <{3}> Kategorie: {4}
-email-ticket-released.text=Wie gew\u00FCnscht wurde Ihre Ticketreservierung abgebrochen. Wir werden Ihnen bei {0} vermissen, m\u00F6chten uns aber daf\u00FCr bedanken, dass Sie anderen Interessenten die M\u00F6glichkeit zur Teilnahme bieten.
+email-ticket-released.text=Wie gew\u00FCnscht wurde Ihre Ticketreservierung abgebrochen. Wir werden Sie bei {0} vermissen, m\u00F6chten uns aber daf\u00FCr bedanken, dass Sie anderen Interessenten die M\u00F6glichkeit zur Teilnahme bieten.
 
 email-waiting-queue-acquired.subject=Ein Ticket ist verf\u00FCgbar f\u00FCr {0}
 email-waiting-queue-acquired.text=Gute Neuigkeiten! Wir konnten feststellen, dass f\u00FCr {0} ein Platz freigeworden ist und Sie nun dazu berechtigt sind, ein Ticket zu bestellen. Bitte gehen Sie zu folgender URL\: {1} und t\u00E4tigen Sie ihre Reservierung!