diff --git a/src/main/resources/alfio/i18n/public_nl.properties b/src/main/resources/alfio/i18n/public_nl.properties index 6d58064791..cd1e484b8d 100644 --- a/src/main/resources/alfio/i18n/public_nl.properties +++ b/src/main/resources/alfio/i18n/public_nl.properties @@ -27,7 +27,7 @@ show-event.sales-end=Verkoop eindigt op {0} show-event.sales-ended=Verkoop eindigde op {0} show-event.sold-out=Uitverkocht show-event.not-available=N/A -show-event.timezone.warn=Data en tijden zijn in de lokale tijdzone van de plaats van het event ({0}) +show-event.timezone.warn=Data en tijden zijn in de lokale tijdzone van de plaats van het evenement ({0}) show-event.promo-code=Heeft u een promotiecode? show-event.promo-code-insert=Code invoeren\: show-event.promo-code.apply=Toepassen @@ -81,7 +81,7 @@ error.STEP_2_TERMS_CONDITIONS=U moet de voorwaarden accepteren. #reservation-page-not-found.ms reservation-page-not-found.header.title=Reservering niet gevonden reservation-page-not-found.reservation-with-id-does-not-exist=De reservering met nummer {0} bestaat niet. -reservation-page-not-found.go-back-to-event=Ga terug naar het event. +reservation-page-not-found.go-back-to-event=Ga terug naar het evenement. #reservation-page-error-status.ms reservation-page-error-status.header.title=Onverwachte fout @@ -99,9 +99,9 @@ reservation-page-complete.cancel=Annuleer reservation-page-complete.download-ticket=Download reservation-page-complete.resend-reservation-email=Verzend bevestigingsmail opnieuw reservation-page-complete.send-ticket-by-email-to=Verzenden -reservation-page-complete.info-update=U kan de eigenaar van het ticket wijzigen\: een nieuwe mail zal dan verzonden worden en de oude word ongeldig verklaard. -reservation-page-complete.info-assign=Gefeliciteerd\! Uw reservering voor het event {0} is compleet. Wij kijken uit naar uw komst\! -reservation-page-complete.info-assign-email=P.S.\: Wij hebben u ({0}) een bevestigingsmail. Als u geen mail ontvangen heeft, kunt u op de volgende knop klikken een nieuwe te versturen. +reservation-page-complete.info-update=U kan de eigenaar van het ticket wijzigen\: Het oude ticket zal ongeldig worden en een nieuw ticket zal dan worden verzonden. +reservation-page-complete.info-assign=Gefeliciteerd\! Uw reservering voor het evenement {0} is compleet. Wij kijken uit naar uw komst\! +reservation-page-complete.info-assign-email=P.S.\: Wij hebben u ({0}) een bevestigingsmail gestuurd. Als u geen mail ontvangen heeft kunt u hem hieronder nogmaals laten verzenden. reservation-page-complete.show-ticket=Bekijken reservation-page-complete.update-ticket-owner=Update reservation-page-complete.assigned-to=Toegewezen aan {0} <{1}> @@ -121,10 +121,10 @@ reservation-page-complete.notes.placeholder=Heeft uw een speciale voorziening no reservation-page-complete.please-check-input-fields=U heeft niet alle velden ingevuld. reservation-page-complete.women=Vrouw reservation-page-complete.men=Man -reservation-page-complete.other=Overig +reservation-page-complete.other=Anders reservation-page-complete.i-am=Ik ben een reservation-page-complete.confirm-cancellation.title=Bevestiging ticket annulering -reservation-page-complete.confirm-cancellation.text=Uw ticket wordt ongelding en uw plek word vrijgemaakt. Weet u het zeker? +reservation-page-complete.confirm-cancellation.text=Uw ticket wordt ongeldig en uw plek wordt vrijgegeven. Weet u het zeker? reservation-page-complete.confirm-cancellation.button.yes=Ja reservation-page-complete.confirm-cancellation.button.no=Nee reservation-page-complete.release-button.text=Vrijgeven @@ -144,15 +144,15 @@ error.STEP_1_NOT_ENOUGH_TICKETS=Niet genoeg tickets konden gereserveerd worden. error.STEP_1_CODE_NOT_FOUND=Deze code is niet geldig, of is al gebruikt error.STEP2_STRIPE_incorrect_number=Het kaartnummer is incorrect. -error.STEP2_STRIPE_invalid_number=Het kaartnummer in een ongeldig. -error.STEP2_STRIPE_invalid_expiry_month=De maand van de kaart in ongeldig. -error.STEP2_STRIPE_invalid_expiry_year=Het jaar van de kaart is ongeldig. -error.STEP2_STRIPE_invalid_cvc=De CVC code is ongeldig. +error.STEP2_STRIPE_invalid_number=Het kaartnummer is incorrect. +error.STEP2_STRIPE_invalid_expiry_month=De maand van de kaart is incorrect. +error.STEP2_STRIPE_invalid_expiry_year=Het jaar van de kaart is incorrect. +error.STEP2_STRIPE_invalid_cvc=De CVC code is incorrect. error.STEP2_STRIPE_expired_card=The kaart is verlopen. error.STEP2_STRIPE_incorrect_cvc=De CVC code is incorrect. error.STEP2_STRIPE_incorrect_zip=De postcode verificatie is mislukt. error.STEP2_STRIPE_card_declined=De kaart is geweigerd. -error.STEP2_STRIPE_missing=Er is geen kaart gekoppeld aan de klant die in rekening word gebracht. +error.STEP2_STRIPE_missing=Er is geen kaart gekoppeld aan de klant die in rekening wordt gebracht. error.STEP2_STRIPE_processing_error=Een fout heeft zich voorgedaan tijdens het verwerken van de kaart. error.STEP2_STRIPE_abort=Een netwerkfout heeft zich voorgedaan, en er is niets in rekening gebracht. Probeer het alstublieft opnieuw. error.STEP2_STRIPE_rate_limit=Een netwerk fout heeft zich voorgedaan, en er is niets in rekening gebracht. Probeer het alstublieft opnieuw. @@ -182,7 +182,7 @@ error.fullname=Volledige naam is niet geldig. error.notes=The notities zijn niet geldig. #ticket -ticket.event-info=Event informatie +ticket.event-info=Evenement informatie ticket.date-time=Datum/tijd ticket.location=Locatie ticket.organized-by=Georganiseerd door @@ -192,7 +192,7 @@ ticket.type=Type ticket.reference-number=Referentienummer ticket.order-information=Bestellingsinformatie ticket.order-information-values={0} door {1} -ticket.payment-required=Dit ticket is nog niet betaald. U moet dus het bedrag nog betalen bij de ingang +ticket.payment-required=Dit ticket is nog niet betaald. U betaald het bedrag aan de kassa bij de ingang #receipt.ms receipt.receipt=Factuur @@ -209,33 +209,33 @@ email.ticket-email-sent=De ticket is verzonden naar uw email. #email -ticket-email-subject=Uw ticket voor event {0} -reservation-email-subject=Uw reservering n. {0} voor event {1} -reservation-email-expired-subject=Uw reservering n. {0} voor event {1} is geannuleerd -ticket-has-changed-owner-subject=Let op\: Uw ticket voor event {0} is van email eigenaar veranderd +ticket-email-subject=Uw ticket voor evenement {0} +reservation-email-subject=Uw reservering n. {0} voor evenement {1} +reservation-email-expired-subject=Uw reservering n. {0} voor evenement {1} is geannuleerd +ticket-has-changed-owner-subject=Let op\: Uw ticket voor evenement {0} is van email eigenaar veranderd #ticket-email-txt email.hello=Beste {0}, email.event-info=Event informatie -email.event-reminder-location=Het event vindt plaats op: +email.event-reminder-location=Het evenement vindt plaats op: email.event-reminder-date= om\: email.kind-regards=Met vriendelijke groet, -email-ticket.attached=Als bijlage in de mail vindt u uw ticket voor het event\: {0}. -email-confirmation.completed=Uw reservering voor het event {0} is voltooid. U kan het bewerken/bekijken op {1} -email-confirmation.waiting-for-payment=Uw bestelling voor het event {0} is geplaatst. Volg de betaalinstructies op {1} +email-ticket.attached=Als bijlage in de mail vindt u uw ticket voor het evenement\: {0}. +email-confirmation.completed=Uw reservering voor het evenement {0} is voltooid. U kan het bewerken/bekijken op {1} +email-confirmation.waiting-for-payment=Uw bestelling voor het evenement {0} is geplaatst. Volg de betaalinstructies op {1} email-confirmation.reservation-summary=Overzicht van de reservering email-confirmation.summary=Categorie\: {0}, Aantal\: {1}, Subtotaal\: {2} {3} email-confirmation.order-information=Bestel informatie\: {0} email-confirmation.vatNr=BTW nr.\: {0} email-confirmation.reservationURL=U kunt uw tickets bewerken/bekijken op {0} -email-ticket.add-to-calendar=U kunt het event opslaan in uw Google Agenda, klik dan op de volgende link\: {0} +email-ticket.add-to-calendar=U kunt het evenement opslaan in uw Google Agenda, klik dan op de volgende link\: {0} #ticket-has-changed-owner-txt.ms -ticket-has-changed-owner.notice=Let op\: De eigenaar van het ticket voor event {0} is veranderd van {1} naar {2}. Controleer op {3} of het correct is en herstel het indien het fout is. +ticket-has-changed-owner.notice=Let op\: De eigenaar van het ticket voor evenement {0} is veranderd van {1} naar {2}. Controleer op {3} of het correct is en herstel het indien nodig. reservation-page-complete.assign-ticket-warning=U moet uw volledige naam en email in vullen om het ticket te kunnen downloaden\: to-home=Naar de homepage -to-event-site=Terug naar de site van het event +to-event-site=Terug naar de site van het evenement buy-other-tickets=Koop andere tickets #send-reserved-code-txt.ms @@ -253,11 +253,11 @@ reservation-page-waiting.required-steps.1=Maak een bedrag van {0}{0}) met het bewijs van betaling. reservation-page-waiting.required-steps.3=Dat was het\! U krijgt zo spoedig mogelijk een bestigingsmail. reservation-page-waiting.questions=Heeft u nog vragen? U kunt ons gerust bereiken over de mail\! -reservation.not-yet-paid=WAARSCHUWING\: U moet {0} betalen om toegang te krijgen tot het event +reservation.not-yet-paid=WAARSCHUWING\: U moet {0} betalen om toegang te krijgen tot het evenement reservation.reminder.mail.subject=Uw reservering {0} is bijna verlopen -reservation.reminder.mail=Uw reservering voor event {0} (ID {1}) zal verlopen op {2}. Om uw reservering te bevestigen moet uw betalen, u vind de betaalinstructies op {3} -reservation.expired=Uw reservering voor event {0} is verlopen of geannuleerd door de administratie -reminder.ticket-not-assigned.subject=Herinnering voor event {0}\: Tickets toewijzing +reservation.reminder.mail=Uw reservering voor evenement {0} (ID {1}) zal verlopen op {2}. Om uw reservering te bevestigen moet uw betalen, u vind de betaalinstructies op {3} +reservation.expired=Uw reservering voor evenement {0} is verlopen of geannuleerd door de administratie +reminder.ticket-not-assigned.subject=Herinnering voor evenement {0}\: Tickets toewijzing reminder.ticket-not-assigned.text=Dit is een automatisch bericht van {0}.\nUw reservering met ID {1} bestaat uit \u00E9\u00E9n of meer tickets die nog niet toegewezen zijn.\nLet op\: Om toegang te krijgen tot het event moeten te tickets zijn toegewezen.\nOm uw tickets toe te wijzen gaat u naar uw reservaring pagina\: {2} and volg de instructies op de pagina.\nDankuwel\! email-ticket-released.subject=Uw ticket voor {0} is geannuleerd email-ticket-released.admin.subject=[ANNULERING] Ticket \#{0} voor {1} @@ -285,16 +285,16 @@ event-days.single-day.hours=van {0} tot {1} show.optional.fields=Laat de optionele velden zien hide.optional.fields=Verberg de optionele velden -reminder.ticket-additional-info.subject=Heeft u de informatie voor het event {0} ingevuld? +reminder.ticket-additional-info.subject=Heeft u de informatie voor het evenement {0} ingevuld? reminder.ticket-additional-info.text=Om u de best mogelijke ervaring te geven op {0} hebben wij meer informatie nodig. Dankuwel voor het invullen van het formulier op {1} \! not-found=De pagina die u zocht kan niet gevonden worden. -server-error=Een onverwachte fout heeft zich voor gedaan. Meld dit alstublieft bij de organisatie van het event. +server-error=Een onverwachte fout heeft zich voor gedaan. Meld dit alstublieft bij de organisatie van het evenement. alfio.credits=Met trots gegenereerd door Alf.io, het open source ticket reserveringssystem. datetime.pattern=dd/MM/yyyy HH\:mm reservation-page.express-checkout=Dit ticket is voor mezelf. Wijs het direct toe aan mij. reservation-page-complete.thanks-for-your-support=Hartelijk dank voor uw steun! -error.STEP_2_PAYPAL_unexpected=Een onverwachte fout heeft zich voorgedaan. Neem alstublieft contact op met de organisatie van het event voor ondersteuning. +error.STEP_2_PAYPAL_unexpected=Een onverwachte fout heeft zich voorgedaan. Neem alstublieft contact op met de organisatie van het evenement voor ondersteuning. common.first-name=Voornaam common.last-name=Achternaam error.firstname=Voornaam is niet geldig. @@ -338,9 +338,9 @@ reservation-page.vat-validation-error=Uw BTW nummer is niet geldig voor het gese reservation-page.receipt-address=Factuuradres reservation-page.mollie=Mollie reservation-page.mollie.description=TODO: mollie description -error.STEP_2_PAYPAL_EXPIRED_CREDIT_CARD=The kaart is verlopen. +error.STEP_2_PAYPAL_EXPIRED_CREDIT_CARD=De kaart is verlopen. error.STEP_2_PAYPAL_FAILED_TO_CHARGE_CC=De kaart is geweigerd. -error.STEP_2_PAYPAL_INSUFFICIENT_FUNDS=Onvoldoende gelden op de PayPal-rekening. +error.STEP_2_PAYPAL_INSUFFICIENT_FUNDS=Onvoldoende saldo op de PayPal-rekening. error.STEP_2_PAYPAL_INSTRUMENT_DECLINED=De geselecteerde methode is geweigerd. Controleer alsublieft uw PayPal account. error.STEP_2_CAPTCHA_VALIDATION_FAILED=Beveiligingscontrole mislukt. Probeer het opnieuw. invoice.title=Factuur