Add freeze_with_dictionary API to MutableArrayData

[viirya]

Is your feature request related to a problem or challenge? Please describe what you are trying to do.

We use MutableArrayData to copy array data for certain operation. One issue we faced is for DictionaryArray on which the dictionary array value is not extended from too. Because in our usage, arrays can be reused so we cannot rely on same dictionary value array (as it is possibly modified later). We can extend dictionary value array, but MutableArrayData lacks of an API to assign while freezing it.

Describe the solution you'd like

Add freeze_with_dictionary API to MutableArrayData.

Describe alternatives you've considered

Additional context

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'arrow'} from #2915