[Subtask] Separate FilesetCatalog, TableCatalog for connector and client

[shaofengshi]

Describe the subtask

The server side and client side need different API for FilesetCatalog, TableCatalog; so will separate today's one interface class to two interface classes;

Parent issue

##3626

[shaofengshi]

Now I think the interface of FilesetCatalog, TableCatalog are clear, can be used for both server side and client sider, especially after we make the "NameIdentifier" class as a generic object. So close this issue for now.