uv/tests: add group-specific and mixed tests

These are mostly just copying the existing tests for extras, but
replacing extras with groups. And then creating another set (where it
makes sense to) for tests with a conflict between an extra and a group.