Incorporate compiler-plugin code-generators to unique service path generation logic

[ayeshLK]

Description:

$subject

This is an improvement to #1813

Related to ballerina-lang change #33987

[ayeshLK]

Currently when using bal run command with automatic service-path generation enabled will give a runtime error.

error: Error retrieving Service Information: service path not found
	at ballerina.websub.2.Listener:retrieveGeneratedServicePath(sub_listener.bal:114)
	   ballerina.websub.2.Listener:executeAttach(sub_listener.bal:104)
	   ballerina.websub.2.Listener:attach(sub_listener.bal:72)

This happens due a limitation in our current approach. This could be resolved by using compile-time code-generators.

Hence marking this issue as a bug.

[github-actions]

This issue is NOT closed with a proper Reason/ label. Make sure to add proper reason label before closing. Please add or leave a comment with the proper reason label now.

      - Reason/EngineeringMistake - The issue occurred due to a mistake made in the past.
      - Reason/Regression - The issue has introduced a regression.
      - Reason/MultipleComponentInteraction - Issue occured due to interactions in multiple components.
      - Reason/Complex - Issue occurred due to complex scenario.
      - Reason/Invalid - Issue is invalid.
      - Reason/Other - None of the above cases.