Update Id::try_from to return a u32 and remove redundant logic in nut13::derive_path_from_keyset_id

Update Id::try_from to return a u32 and remove redundant logic in nut13::derive_path_from_keyset_id #1867