fix(BaseVolumeViewport): when the volume actors are explicitly set, reset the inverted flag too

[jbocce]

Context

Addresses OHIF issue 3485

Changes & Results

When the BaseVolume actors are explicitly set, reset the inverted flag too.

Testing

Once this PR is merged and CS3D is released and OHIF is (re)linked to the CS3D release test OHIF issue 3485

Checklist

PR

• My Pull Request title is descriptive, accurate and follows the
  semantic-release format and guidelines.

Code

• My code has been well-documented (function documentation, inline comments,
  etc.)

• I have run the yarn build:update-api to update the API documentation, and have
  committed the changes to this PR. (Read more here https://www.cornerstonejs.org/docs/contribute/update-api)

Public Documentation Updates

• The documentation page has been updated as necessary for any public API
  additions or removals.

Tested Environment

• "OS: Windows 11
• "Node version: 16.14.0
• "Browser: Chrome 116.0.5845.111

[netlify]

✅ Deploy Preview for cornerstone-3d-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	7439e85
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/cornerstone-3d-docs/deploys/64ecf78dcc1d970008d25cfb
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-756--cornerstone-3d-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.