[5.x]: German translation corrections

[mprofitlich]

What happened?

Description

I found a couple of wrong translation in Craft 5. I will deviate from the standard issue structure and add a table instead.

Current translation	Suggested translation	Correction	Location
Neue Eintrag	Neuer Eintrag	r is missing	Standard red button for creating a new entry
entwurf speichern	Entwurf speichern	Entwurf needs to be written with an captial E	Dropdown in red button in a not yet saved new entry
entwurf löschen	Entwurf löschen	Entwurf needs to be written with an captial E	Dropdown in red button in a draft
Bist du  sicher, dass du […]	Bist du sicher, dass du […]	Delete superfluos space	JS alert when deleting a draft from the entry list
Primäre Eintrag Seite	Primäreintrag Seite	It should be a portmanteau	Section settings › target preview › table
Wird verschoben…	Verschieben nach…	Now it says "being moved"; use same wording as in following dialogue	Assets › select file(s) › cog symbol

Craft CMS version

5.5.7

PHP version

8.2

Operating system and version

ddev

Database type and version

Maria DB

Image driver and version

No response

Installed plugins and versions

[brandonkelly]

Thanks for reporting those! They’ve each been addressed for the next Craft releases. (5755af3 + #16361)

Looks like you’re using the Swiss German (de-CH) language. Do you know if the following suggestions would be appropriate for German (de) as well?

• Bist du sicher, dass du […]
• Primäreintrag Seite
• Verschieben nach…

[mprofitlich]

You’re right, I’m using de-CH. In de all translations are correct, except "Primäre Eintrag Seite".

Looking at the de translation I see that "Move" is translated to "Verschieben…". I suggested "Verschieben nach" but "Verschieben" is better.

Thanks for incorporating my translations!

[brandonkelly]

Thanks! I’ve made those additional changes as well (#16378).

[brandonkelly]

Craft 4.13.8 and 5.5.8 are out with those fixes. Thanks again!