Selected dot should be centered in visible part of the map, not in the whole tool

[davidbauer]

especially on smaller screens the dots will always end up at the left border of the map, very close to the sidebar. on mobile, the selected dot might even end up hidden behind some other element.