From f6858c1902b451af68e00be5111d99973234c238 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cirx <133132480+cirx1e@users.noreply.github.com> Date: Sun, 6 Oct 2024 04:04:01 +0900 Subject: [PATCH] Update zh_TW translations --- _locales/zh_TW/messages.json | 114 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/_locales/zh_TW/messages.json b/_locales/zh_TW/messages.json index 58acf828..e3a90d22 100644 --- a/_locales/zh_TW/messages.json +++ b/_locales/zh_TW/messages.json @@ -52,7 +52,7 @@ "unfollow": { "message": "取消跟隨" }, "follow_user": { "message": "跟隨 @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, "unfollow_user": { "message": "取消跟隨 @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, - "thank_you_follow": { "message": "感謝你跟隨我！！" }, + "thank_you_follow": { "message": "感謝你的跟隨！！" }, "loading_tweets": { "message": "正在載入推文..." }, "retweeted": { "message": "已轉推", "example": "CoolPerson2000 ->retweeted<-" }, "see_new_tweets": { "message": "顯示新推文" }, @@ -125,11 +125,11 @@ "from_list": { "message": "從列表中加入/移除" }, "share_user": { "message": "分享個人資料" }, "copy_profile_link": { "message": "複製個人資料連結" }, - "remove_from_followers": { "message": "從粉絲中刪除", "description": "This button unfollows person from you, not unfollows you from them" }, - "remove_from_followers_sure": { "message": "你確定要從粉絲中移除 @$SCREEN_NAME$ 嗎？", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, - "remove_from_followers_warn": { "message": "此動作是把對方從你的粉絲中移除，而不是你取消跟隨對方。" }, - "remove_from_followers_button": { "message": "讓對方取消跟隨我" }, - "able_in_future": { "message": "他們以後可以再次關注你。" }, + "remove_from_followers": { "message": "移除此粉絲", "description": "This button unfollows person from you, not unfollows you from them" }, + "remove_from_followers_sure": { "message": "你確定要把 @$SCREEN_NAME$ 從你的粉絲名單中移除嗎？", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, + "remove_from_followers_warn": { "message": "對方將從你的粉絲名單中移除（不會被你取消跟隨）。" }, + "remove_from_followers_button": { "message": "讓對方停止跟隨我" }, + "able_in_future": { "message": "他們將來可以再次跟隨你。" }, "block_sure": { "message": "你確定要封鎖 @$SCREEN_NAME$ 嗎？", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, "add": { "message": "加入" }, "joined": { "message": "加入於", "example": "->Joined<- April 30, 2019" }, @@ -149,7 +149,7 @@ "save_search": { "message": "儲存搜尋" }, "remove_search": { "message": "刪除已儲存的搜尋" }, "try_again": { "message": "再試一次" }, - "no_results": { "message": "未找到結果。嘗試更改左側的某些字詞？" }, + "no_results": { "message": "沒有找到任何結果。嘗試更改左側的某些字詞？" }, "words": { "message": "字詞" }, "all_these_words": { "message": "包含此處所有字詞" }, "all_these_words_example": { "message": "範例：what’s happening - 同時包含「what’s」和「happening」" }, @@ -161,12 +161,12 @@ "not_these_words_example": { "message": "範例：cats dogs - 不包含「cats」和「dogs」" }, "user": { "message": "使用者" }, "from_this_user": { "message": "來自此使用者" }, - "from_this_user_example": { "message": "範例：@dimden - 來自此使用者 dimden" }, + "from_this_user_example": { "message": "範例：@dimden · 推文發送自 @dimden" }, "mentions_this_user": { "message": "提及此使用者" }, - "mentions_this_user_example": { "message": "範例：@dimden · 提及此使用者 dimden" }, + "mentions_this_user_example": { "message": "範例：@dimden · 推文中提及到 @dimden" }, "interactions": { "message": "參與" }, "min_replies": { "message": "最低回覆次數" }, - "min_replies_example": { "message": "範例：10 - 含有至少 10 則回覆的推文" }, + "min_replies_example": { "message": "範例：10 · 含有至少 10 則回覆的推文" }, "min_retweets": { "message": "最低轉推次數" }, "min_retweets_example": { "message": "例如：10 · 含有至少 10 次轉推的推文" }, "min_favorites": { "message": "最低收藏次數" }, @@ -176,7 +176,7 @@ "until": { "message": "到" }, "twitter_settings": { "message": "Twitter 設定" }, "oldtwitter_settings": { "message": "OldTwitter 設定" }, - "edit_twitter_settings": { "message": "編輯 Twitter 設定" }, + "edit_twitter_settings": { "message": "修改 Twitter 設定" }, "refresh_tabs": { "message": "重新載入分頁以套用設定" }, "chrono": { "message": "經典時間軸" }, "chrono_social": { "message": "經典時間軸（包含你跟隨的人喜歡的推文）" }, @@ -190,13 +190,13 @@ "dark_mode": { "message": "深色主題" }, "disable_hotkeys": { "message": "停用所有快捷鍵" }, "hotkeys_list": { "message": "在此處查看快捷鍵列表" }, - "save_preferred_quality": { "message": "記住偏好的影片畫質。
記住你偏好的影片畫質並自動套用（或選擇最接近的畫質）。
停用時，將自動選擇最高畫質。" }, + "save_preferred_quality": { "message": "記住偏好的影片畫質。
記住你偏好的影片畫質並自動套用（或選擇最接近的畫質）。
停用後，將自動選擇最高畫質。" }, "preferred_quality": { "message": "偏好畫質" }, "default_link_color": { "message": "預設連結顏色" }, "font": { "message": "字體" }, "color_sync": { "message": "個人資料顏色設定" }, "by_pressing_sync": { "message": "按下同步按鈕後，你選擇的個人資料顏色將儲存到顏色資料庫，並同步顯示給其他使用 OldTwitter 擴充功能的使用者。" }, - "color_years_ago": { "message": "如果你之前設定過 Twitter 的個人資料顏色（幾年前還有這個功能時），同步將會覆蓋你以前設定的顏色。" }, + "color_years_ago": { "message": "如果你之前設定過 Twitter 的個人資料顏色（在幾年前還有這個功能時），同步將會覆蓋你以前設定的顏色。" }, "sync": { "message": "同步", "note": "Try to keep this short" }, "profile_link_color": { "message": "個人資料顏色" }, "light_mode_link": { "message": "淺色主題連結" }, @@ -215,7 +215,7 @@ "quote_tweets": { "message": "引用推文" }, "see_retweets": { "message": "顯示轉推" }, "reply_to": { "message": "回覆 @$SCREEN_NAME$", "example": "Reply to @CoolPerson2000", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, - "error_loading_tweet": { "message": "載入推文錯誤" }, + "error_loading_tweet": { "message": "載入推文時發生錯誤" }, "direct_messages": { "message": "私訊" }, "mark_all_read": { "message": "全部標記為已讀" }, "send": { "message": "發送", "description": "Max 5 characters, if no word keep it in English" }, @@ -228,7 +228,7 @@ "videos_max": { "message": "影片必須小於 500 MB" }, "images_max": { "message": "相片必須小於 5 MB" }, "max_count": { "message": "你最多只能同時上傳 4 張相片/1 部影片/1 個 GIF 檔案" }, - "alt_text": { "message": "開始撰寫相片的備註" }, + "alt_text": { "message": "開始撰寫相片的附註" }, "vote": { "message": "票", "example": "1 ->vote<-" }, "votes": { "message": "票", "example": "10 ->votes<-" }, "ends_at": { "message": "截止日期在 $DATE$", "example": "Ends at 16th November", "placeholders": { "date": { "content": "16th November" } } }, @@ -236,7 +236,7 @@ "unsupported_video": { "message": "你的瀏覽器不支援播放此影片。" }, "views": { "message": "次查看", "example": "10 ->views<-" }, "reload": { "message": "重新載入" }, - "circle_limited_tweet": { "message": "此推文僅限 @$SCREEN_NAME$ 的好友圈內的人能查看此推文。", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, + "circle_limited_tweet": { "message": "此推文僅限 @$SCREEN_NAME$ 的好友圈成員可以查看。", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, "learn_more": { "message": "了解更多" }, "limited_tweet": { "message": "此推文限制只有特定的人們可以回覆。" }, "replies": { "message": "回覆" }, @@ -319,9 +319,9 @@ "unsupported_emoji": { "message": "你的瀏覽器不支援彩色表情符號。" }, "cant_load_emoji": { "message": "無法載入表情符號。" }, "emoji_picker": { "message": "表情符號" }, - "emoji_search_description": { "message": "當搜尋結果可用時，使用上下鍵以選擇結果。" }, + "emoji_search_description": { "message": "當出現搜尋結果時，使用上下鍵選擇，然後按 Enter 鍵來選擇結果。" }, "search_results": { "message": "搜尋結果" }, - "skin_tone_description": { "message": "當展開時，按上下鍵來選擇結果" }, + "skin_tone_description": { "message": "展開後，用上下鍵選擇，然後按 Enter 鍵選擇結果。" }, "skin_tone_label": { "message": "選擇膚色 (目前為 $SKIN_TONE$)", "placeholders": { "skin_tone": { "content": "default" } } }, "skin_tones_label": { "message": "膚色" }, "add_media": { "message": "新增媒體" }, @@ -333,17 +333,17 @@ "location": { "message": "地點" }, "unsent_tweets": { "message": "取消推文" }, "unsent": { "message": "取消推文" }, - "will_send": { "message": "在這個時間發送：" }, + "will_send": { "message": "將在這個時間發送：" }, "schedule": { "message": "已排程的推文" }, "scheduled_success": { "message": "已排程推文！" }, "see_scheduled": { "message": "查看已排程的推文" }, "hasnt_tweeted": { "message": "@$SCREEN_NAME$ 沒有推文", "placeholders": { "screen_name": { "content": "loading" } } }, "when_theyll_tweet": { "message": "當他們有推文時會顯示在這裡。" }, "thank_you2": { - "message": "感謝你使用 OldTwitter！我花了很多時間在維護這個擴充功能，你可以跟隨或是$AT1$贊助$AT2$我。我會非常感謝你！", + "message": "感謝你使用 OldTwitter！我花了很多時間和精力來維護這個擴充功能，你可以透過跟隨或是$AT1$贊助$AT2$來支持我。我會非常感謝你！", "placeholders": { "at1": { "content": "" }, "at2": { "content": "" } } }, - "something_went_wrong": { "message": "出了些問題" }, + "something_went_wrong": { "message": "出了點問題" }, "notifications_error": { "message": "因為某些問題導致無法載入部分通知。" }, "tweet_error": { "message": "因為某些問題導致無法載入部分推文。" }, "error_instructions": { @@ -356,7 +356,7 @@ }, "initialization": { "message": "初始化中" }, "converting": { "message": "轉換中" }, - "time_mode": { "message": "在 19:00-09:00 之間啟用深色主題" }, + "time_mode": { "message": "在 19:00~09:00 之間啟用深色主題" }, "show_original_images": { "message": "總是以最高畫質顯示相片" }, "pitch_black_mode": { "message": "OLED 黑暗主題（僅在啟用深色主題時套用）" }, "hide_retweets": { "message": "隱藏轉推" }, @@ -366,24 +366,24 @@ "dont_autotranslate": { "message": "不要自動翻譯推文" }, "round_avatars": { "message": "圓形頭像" }, "search_user_tweets": { "message": "搜尋使用者推文" }, - "no_tl_tweets": { "message": "你沒有跟隨任何人，所以沒有找到任何推文！
你可以嘗試在側邊欄或設定把時間軸類型設為「推薦演算法」。" }, + "no_tl_tweets": { "message": "你還沒有跟隨任何人，所以找不到任何推文！
考慮在側邊欄或設定把時間軸類型設為「推薦演算法」？" }, "replying_to": { "message": "回覆給", "description": "Used for mention list. Use 'Mentions' if translation sounds bad in your language.", "example": "Replying to: - user1, - user2" }, "display": { "message": "外觀", "description": "Used for display settings (fonts, colors, style, etc)" }, "twitter_blue_checkmarks": { "message": "顯示 X Premium (Twitter Blue) 訂閱者藍勾" }, - "retweet_hotkey_warn": { "message": "你剛剛按了快捷鍵 (T)，是否轉推此推文？如果按確定此警告將不會再顯示。" }, + "retweet_hotkey_warn": { "message": "你剛剛按了快捷鍵 (T)，是否轉推此推文？確認後將不再顯示此警告。" }, "reply_btn": { "message": "回覆", "description": "Used for reply button." }, "retweet_btn": { "message": "轉推 / 引用推文", "description": "Used for retweet menu button." }, - "like_btn": { "message": "讚 / 取消讚", "description": "Used for like button." }, - "favorite_btn": { "message": "喜歡 / 取消喜歡", "description": "Used for favorite button." }, + "like_btn": { "message": "讚 / 收回讚", "description": "Used for like button." }, + "favorite_btn": { "message": "喜歡 / 收回喜歡", "description": "Used for favorite button." }, "views_count": { "message": "查看次數", "description": "Used for views count." }, "developer_mode": { "message": "開發者模式" }, "copy_user_id": { "message": "複製使用者 ID" }, "copy_tweet_id": { "message": "複製推文 ID" }, "unfollowers": { "message": "取消跟隨你的人", "description": "People that stopped following you" }, "unfollowings": { "message": "你取消跟隨的人", "description": "People that you stopped following" }, - "no_unfollowers": { "message": "目前沒有取消跟隨你的人！" }, + "no_unfollowers": { "message": "目前沒有任何人取消跟隨你！" }, "no_unfollowings": { "message": "你目前沒有取消跟隨任何人！" }, - "recent_unfollow_update": { "message": "取消跟隨清單在十五分鐘內更新過。" }, + "recent_unfollow_update": { "message": "取消跟隨清單已在十五分鐘內更新過。" }, "deleted_accounts": { "message": "看起來在此列表中的所有人都刪除了他們的 Twitter 帳號。" }, "open_tweet_newtwitter": { "message": "在新版 Twitter 中打開此推文" }, "black_mode_link": { "message": "OLED 黑暗主題連結", "note": "You can name this OLED mode too" }, @@ -392,8 +392,8 @@ "do_you_want_to_tweet": { "message": "你是否要發送「$TWEET_TEXT$」？", "placeholders": { "tweet_text": { "content": "it's okay" } } }, "user_protected" : { "message": "這個使用者的推文已受保護。" }, "follow_to_see": { "message": "只有已核准的跟隨者可以查看 @$SCREEN_NAME$ 的推文和完整個人資料。請點擊「跟隨」來要求存取權。", "placeholders": { "screen_name": { "content": "dimden" } } }, - "copy_tweet_links_as": { "message": "複製推文連結為", "example": "->Copy links as<- vxtwitter.com" }, - "use_new_icon": { "message": "使用新圖示" }, + "copy_tweet_links_as": { "message": "複製推文連結時，將域名替換為", "example": "->Copy links as<- vxtwitter.com" }, + "use_new_icon": { "message": "在分頁圖示使用較新的 Logo（小藍鳥，不是 𝕏）" }, "update_timeline_automatically": { "message": "自動更新時間軸" }, "chrono_no_retweets": { "message": "經典時間軸（不含轉推）" }, "chrono_retweets": { "message": "經典時間軸（僅含轉推）" }, @@ -404,16 +404,12 @@ "block_sure_desc": { "message": "他將無法追蹤你和查看你的推文，你也不會看到來自 @$SCREEN_NAME$ 的推文。", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, "blocked_by_user" : { "message": "@$SCREEN_NAME$ 已封鎖你", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, "why_you_cant_see_block_user": { "message": "你無法追蹤和查看 @$SCREEN_NAME$ 的推文。", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, - "nonexistent_user": { "message": "此帳號不存在" }, - "nonexistent_user_desc": { "message": "嘗試搜尋其他帳號。" }, - "suspended_user": { "message": "此帳號已被停用" }, - "suspended_user_desc": { "message": "你正在嘗試查看的個人資料已被停用。 要返回首頁，請點一下這裡。" }, "you_blocked_user": { "message": "你已封鎖 @$SCREEN_NAME$", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, "do_you_want_see_blocked_user": { "message": "是否繼續查看這些推文？你不會因此解除封鎖 @$SCREEN_NAME$。", "placeholders": { "screen_name": { "content": "CoolPerson2000" } } }, "I_want_see_blocked_user": { "message": "是，查看個人資料" }, "logout_title": { "message": "你確定要登出嗎？" }, "logout_desc_1": { "message": "OldTwitter 在登出帳號後無法使用。" }, - "logout_desc_2": { "message": "如果你沒有其他帳號的話將會被導向至登入頁面，是否繼續？" }, + "logout_desc_2": { "message": "如果你沒有登入其他帳號，將會被導向至登入頁面，是否繼續？" }, "logout_button": { "message": "登出" }, "disable_personalized_trends": { "message": "關閉個人化趨勢" }, "show_bookmark_count": { "message": "顯示書籤數量" }, @@ -427,8 +423,8 @@ "see_hidden_replies": { "message": "顯示被隱藏的回覆" }, "bookmarked_tweet": { "message": "推文已新增至書籤" }, "unbookmarked_tweet": { "message": "已從書籤中移除推文" }, - "muted_convo": { "message": "已靜音對話" }, - "unmuted_convo": { "message": "已取消靜音對話" }, + "muted_convo": { "message": "已將此對話靜音" }, + "unmuted_convo": { "message": "已將此對話解除靜音" }, "show_media_count": { "message": "在個人資料上顯示媒體數量" }, "media": { "message": "媒體", "note": "Keep this short" }, "pin_profile_on_navbar": { "message": "在導覽列釘選個人資料連結" }, @@ -438,7 +434,7 @@ "tweet_text_font": { "message": "推文內容字體" }, "use_old_default_profile": { "message": "顯示預設個人照片為球型" }, "colors": { "message": "顏色" }, - "enable_hashflags": { "message": "啟用標籤（Hashtag）圖標，可能會稍微減慢頁面載入速度。" }, + "enable_hashflags": { "message": "啟用標籤（Hashtag）圖示，可能會稍微減慢頁面載入速度。" }, "content_warning": { "message": "內容警告：$WARNINGS$", "placeholders": { "warnings": { "content": "Graphic violence" } } }, "graphic_violence": { "message": "暴力內容" }, "adult_content": { "message": "裸露內容" }, @@ -465,7 +461,7 @@ "content_you_see": { "message": "你可以看到的內容", "description":"Setting Text" }, "use_old_style_reply": { "message": "使用舊版的回覆提及方式" }, "algov2": { "message": "推薦演算法" }, - "chrono_help": { "message": "等同於“正在追隨”，顯示即時的推文和轉推，沒有多餘的內容。" }, + "chrono_help": { "message": "等同於“正在追隨”，顯示即時的推文和轉推，沒有其他多餘的內容。" }, "chrono_no_retweets_help": { "message": "只顯示即時的推文（不含轉推）。" }, "chrono_retweets_help": { "message": "只顯示即時的轉推（不含推文）。" }, "chrono_social_help": { "message": "混和經典時間軸與推薦演算法，偶爾插入“某人喜歡”和“某人追蹤”。" }, @@ -486,16 +482,16 @@ "yay": { "message": "太好了！" }, "light_mode_vars": { "message": "淺色主題變數" }, "dark_mode_vars": { "message": "深色主題變數" }, - "css_theme_hint": { "message": "請不要設定太令人刺眼的個人資料，例如將按鈕設定超級大，如果你這麼做，你可能會被剝奪使用這個功能的權利

你的 CSS 會覆寫現有的個人資料

你只能用 i.imgur.com 上傳圖片和 fonts.googleapis.com 上傳字體（還有這裡）的字體。

你可以在這裡看到 CSS 變數的清單。

如果想要設定某個特定的主題你可以使用.body-dark, .body-pitch-black（OLED 深色主題也會包含.body-dark) 以及 .body-light。" }, + "css_theme_hint": { "message": "請不要設定太令人刺眼或任何帶有誤導性的樣式，例如將按鈕做得超級大，否則你可能會被剝奪使用這個功能的權利。 記得在套用前檢查在深色和淺色模式下顯示是否正常！

你的 CSS 會覆寫其他人的本地樣式

你只能用 i.imgur.com 上傳圖片，以及來自 fonts.googleapis.com 和這裡）的字體。

你可以在這裡檢視支持的 CSS 變數清單。

如果想要為某個主題設計樣式，你可以使用.body-dark（深色主題）, .body-pitch-black（OLED 深色主題，也會包含.body-dark) 以及 .body-light（淺色主題）。" }, "profile_colors_moved": { "message": "已經移至個人資料頁面（“編輯個人資料”按鈕左側的鉛筆圖示）。" }, "click_here_more_info": { "message": "請點擊這裡以了解更多" }, - "profile_must_be_public_to_auth": { "message": "你的個人資料必須設為公開來同步，但之後你仍然可以設為私人。" }, + "profile_must_be_public_to_auth": { "message": "首次同步時，你的個人資料必須設為公開，之後可以隨時改回私人狀態。" }, "save_draft": { "message": "儲存草稿", "note": "Try to keep this short" }, "load_draft": { "message": "載入草稿", "note": "Try to keep this short" }, "draft_saved": { "message": "已儲存草稿！" }, "draft_loaded": { "message": "已載入草稿！" }, "no_draft": { "message": "你還沒有已儲存的草稿！" }, - "invalid_auth_token": { "message": "你的認證權杖已經失效並被移除，請再試一次。如果還有錯誤請聯絡 @dimden。" }, + "invalid_auth_token": { "message": "你的認證權杖已經失效並被移除，請再試一次。如果還有錯誤，請聯絡 @dimden。" }, "css_set": { "message": "成功設定 CSS！" }, "error_setting_css": { "message": "設定 CSS 時發生錯誤" }, "load": { "message": "載入" }, @@ -523,12 +519,12 @@ "delete_for_you":{ "message": "為你刪除（其他人仍可見）", "description":"DM Message Delete menu" }, "show_user_previews_on_mobile": { "message": "長按顯示使用者預覽（可能會干擾操作）", "description": "This option only appears on mobile" }, "separate_text": { "message": "放大文字", "description": "This option appears in three-dot menu of tweets only on mobile and makes text bigger and adds padding on top and bottom on tap" }, - "leave_conversation": { "message":"你確定要離開/刪除這個對話嗎？" }, - "autotranslation_help1": { "message": "該功能可以自動查找符合條件的推文並翻譯，無需手動點擊翻譯按鈕。" }, - "autotranslation_help2": { "message": "選擇自動翻譯模式並設定語言列表。 符合條件的推文將被自動翻譯。" }, - "autotranslation_help3": { "message": "說明：" }, - "autotranslation_help4": { "message": "選擇「白名單模式」但不設定任何語言等同於關閉此功能。 (預設)" }, - "autotranslation_help5": { "message": "選擇「黑名單模式」但不設定任何語言等同於自動翻譯所有推文。
建議把你能理解的語言加入到黑名單中，以避免不必要地翻譯。" }, + "leave_conversation": { "message":"你確定要離開/刪除這個對話嗎？" }, + "autotranslation_help1": { "message": "該功能可以自動查找符合條件的推文並翻譯，無需手動點擊翻譯按鈕。" }, + "autotranslation_help2": { "message": "選擇自動翻譯模式並設定語言列表。 符合條件的推文將被自動翻譯。" }, + "autotranslation_help3": { "message": "說明：" }, + "autotranslation_help4": { "message": "選擇「白名單模式」但不設定任何語言等同於關閉此功能。 (預設)" }, + "autotranslation_help5": { "message": "選擇「黑名單模式」但不設定任何語言等同於自動翻譯所有推文。
建議把你能理解的語言加入到黑名單中，以避免不必要的翻譯。" }, "go_back_to_top": { "message": "返回頂部" }, "follow_system_settings_dark_mode": { "message": "跟隨系統自動設定的深色/淺色主題" }, "replacer_post_to_tweet": { "message": "貼文->推文", "description": "This string will be used to replace word 'post' with 'tweet' in various places. If, in your language, this replacement is very context-based, you can add multiple substitutions and separate them with a | (example: posts->tweet|post->tweet). On the left side of a substitution, use the word for 'post' that Twitter officially uses in your language (open notifications and you'll probably see 'someone liked your post' in your language, find that word (in this case 'post') and place it on the left side, before the '->', and then on the right side insert the translated 'tweet' word, so when replaced it'll look like 'someone liked your tweet'. The substitution terms on the left can also be regex expressions (don't insert them as '/expression/g' though, just 'expression'). For example, 'epic$' will only replace the word 'epic' if it's at the end of a sentence (because the $ character indicates the end of a string in regex). However, if, even after all these substitutions, it sounds bad in your language, you can ignore this." }, @@ -545,8 +541,8 @@ "favorited_by": { "message": "收藏的人" }, "disable_retweet_hotkey": { "message": "停用轉推快捷鍵 (T)" }, "disable_like_hotkey": { "message": "停用喜歡快捷鍵 (L)" }, - "enable_extension_compatibility": { "message": "啟用擴充功能相容模式
僅在需要讓某些擴充功能和 OldTwitter 一起使用時開啟
如果沒有效果請記得關閉，因為可能會出現問題或減慢頁面載入速度。" }, - "enter_custom_font_name": { "message": "請輸入自訂字體名稱" }, + "enable_extension_compatibility": { "message": "啟用擴充功能相容模式
僅在需要讓某些擴充功能和 OldTwitter 一起使用時開啟
如果依然沒有效果，請記得關閉。否則可能會出現問題或減慢頁面載入速度。" }, + "enter_custom_font_name": { "message": "請輸入自訂字體名稱" }, "disable_data_saver": { "message": "停用流量節省功能", "description": "This option only appears on mobile" }, "mobile": { "message": "行動版", "description": "Title for mobile device settings" }, "disable_accept_type": { "message": "停用媒體類型限制。這可以修正在某些 Android 裝置上無法取用媒體的問題。", "description": "This option only appears on mobile" }, @@ -563,7 +559,7 @@ "sort_by_tweets": { "message": "按推文數量" }, "sort_by_created": { "message": "按帳戶建立日期" }, "sort_by_random": { "message": "隨機排序" }, - "loading_all_followers": { "message": "載入所有粉絲（每24小時一次）..." }, + "loading_all_followers": { "message": "載入所有粉絲（每 24 小時只會檢查一次）..." }, "apply": { "message": "套用" }, "filter": { "message": "篩選" }, "ascending": { "message": "順序排列" }, @@ -571,7 +567,7 @@ "search_by_name": { "message": "按名稱搜尋" }, "search_by_description": { "message": "按簡介搜尋" }, "only_show_people_you_follow": { "message": "僅顯示你跟隨中的人" }, - "only_show_people_with_followers": { "message": "僅顯示超過 $NUMBER$ 粉絲的人", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } }, + "only_show_people_with_followers": { "message": "僅顯示擁有超過 $NUMBER$ 個粉絲的人", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } }, "only_show_people_with_age": { "message": "僅顯示加入了至少 $NUMBER$ 天的人", "placeholders": { "number": { "content": "-1" } } }, "page": { "message": "分頁" }, "update": {"message": "更新" }, @@ -585,8 +581,8 @@ "disable_find_hotkey": { "message": "停用搜尋快捷鍵 (F)" }, "uploaded": { "message": "上傳成功" }, "hide_unfollowers_page": { "message": "隱藏「取消跟隨你的人」頁面" }, - "custom_font": { "message":"<自訂>" }, - "current_font": { "message": "正在使用：$FONT$", "placeholders": { "font": { "content": "Arial" } } }, + "custom_font": { "message":"<自訂>" }, + "current_font": { "message": "正在使用：$FONT$", "placeholders": { "font": { "content": "Arial" } } }, "user_sent_photo": { "message": "$NAME$ 發送了一張照片", "placeholders": { "name": { "content": "Display Name" } } }, "user_sent_video": { "message": "$NAME$ 發送了一部影片", "placeholders": { "name": { "content": "Display Name" } } }, "user_reacted_message": { "message": "$NAME$ 對這則訊息做出了反應", "placeholders": { "name": { "content": "Display Name" } } }, @@ -636,12 +632,18 @@ "user_shared_tweet": { "message": "$NAME$ 分享了一則推文", "placeholders": { "name": { "content": "Display Name" } } }, "transition_profile_banner": { "message": "將過渡效果套用於個人資料橫幅" }, "custom_downloadtemplate": { "message": "自訂下載檔案名稱格式" }, - "custom_downloadtemplate_text": { "message": "可自訂下載推文媒體時的檔案名稱格式。" }, + "custom_downloadtemplate_text": { "message": "自訂下載推文媒體時的檔案名稱格式。" }, "save_downloadtemplate": { "message": "儲存檔案名稱格式" }, "custom_downloadtemplate_hintName1": { "message": "{user_name}: 使用者的名字。" }, "custom_downloadtemplate_hintName2": { "message": "{user_screen_name}: 使用者名稱。（例如：@dril）" }, "custom_downloadtemplate_hintTime": { "message": "{timestamp}: 推文發布的日期和時間。" }, "custom_downloadtemplate_hintExtension": { "message": "{extension}: 下載的檔案副檔名。" }, "custom_downloadtemplate_hintID": { "message": "{id}: 推文的 ID。" }, - "custom_downloadtemplate_hintIndex": { "message": "{index}: 每個待下載檔案的索引號碼。（僅限於有多個媒體的推文）" } + "custom_downloadtemplate_hintIndex": { "message": "{index}: 每個待下載檔案的索引號碼。（僅針對擁有多個媒體的推文）" }, + "custom_downloadtemplate_hintFilename": { "message": "{filename}: 來自 pbs.twimg.com 的原始檔案名稱。" }, + "nonexistent_user": { "message": "此帳號不存在" }, + "nonexistent_user_desc": { "message": "請嘗試搜尋其他帳號。" }, + "suspended_user": { "message": "此帳號已被停用" }, + "suspended_user_desc": { "message": "你要查看的個人資料已被停用。 要返回首頁，請點一下這裡。" }, + "show_boring_indicators": { "message": "在「跟隨中」及「粉絲」列表中顯示圖示，以表示各使用者的最後推文狀態（轉推、引用、一段時間前或沒有推文）。" } }