Relation between ATF methodFromUse/constructorFromUse and TypeFromExpressionVisitor

[wmdietl]

          This was added in https://github.com/eisop/checker-framework/commit/b420748ca3299785218f657cad76fa9963b78a30

Looking at what framework/src/main/java/org/checkerframework/framework/type/TypeFromExpressionVisitor.java method visitMethodInvocation does now, I think this can always be removed.

I still find it ugly that the TypeFromExpressionVisitor does the capturing and asUse, which logically I would expect to happen in methodFromUse.
Please file an issue that we clean this up further. In this PR, try removing this call completely.

Originally posted by @wmdietl in #1083 (comment)