[csv] only consider quotes if entire field is surrounded

[geirha]

Pointed out by mknod on irc.

Currently, an illegal line like this

foo",bar",baz

is treated as the two fields foo,bar and baz, but should rather be treated as foo", bar", and baz. The main argument for this is that writing the same data back out could then produce the same csv record.