Navigating to 'My Drive' doesn't show its contents when user is in one of shared folders

[lakshyagupta21]

Software and hardware versions

Collect v1.12.2, Android 6.0

Problem description

User doesn't get moved to main Google Drive list if user clicks on 'My Drive' when user is in one of the folders of shared drive

Steps to reproduce the problem

1. User uses Google Sheets
2. User opens 'Get Blank Form' list
3. User sees list of forms and folders
4. User clicks on 'Shared with me'
5. User sees folders and files
6. Click on folder
7. User sees content of the folder and buttons: 'Go back' and 'My Drive'
8. User clicks on 'My Drive'

Expected behavior

User should be navigated to 'My Drive' without showing shared contents

Other information

Discovered while working on #1631

[lakshyagupta21]

@opendatakit-bot claim