diff --git a/.github/workflows/build-check.yml b/.github/workflows/build-check.yml
index e979fb8bf3d..157a9c2fdc5 100644
--- a/.github/workflows/build-check.yml
+++ b/.github/workflows/build-check.yml
@@ -1,30 +1,78 @@
-name: Build check
-
-on:
-  push:
-    branches-ignore:
-      - main
-concurrency:
-  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
-  cancel-in-progress: true
-jobs:
-  deploy:
-    name: Build check
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          fetch-depth: 0
-      - uses: actions/setup-node@v4
-        with:
-          node-version: 18
-          cache: yarn
-
-      - name: Install dependencies
-        run: |
-          yarn
-
-      - name: Build website
-        run: |
-          make build
-
+name: Build check
+
+on:
+  push:
+    branches-ignore:
+      - main
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+env:
+  # Files that don't need translation check (space-separated)
+  IGNORE_FILES: "index.md download.md"
+
+jobs:
+  deploy:
+    name: Build check
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          fetch-depth: 0
+
+      - name: Check documentation consistency
+        env:
+          IGNORE_FILES: "来杯咖啡.md"
+        run: |
+          # Convert IGNORE_FILES to array
+          IFS=' ' read -r -a ignore_array <<< "$IGNORE_FILES"
+          
+          # Find all markdown files in docs directory
+          missing_files=0
+          while IFS= read -r file; do
+            # Get relative path from docs directory
+            rel_path="${file#docs/}"
+            
+            # Check if file should be ignored
+            should_ignore=0
+            for ignore_file in "${ignore_array[@]}"; do
+              if [[ "$rel_path" == *"$ignore_file" ]]; then
+                should_ignore=1
+                break
+              fi
+            done
+            
+            # Skip check if file should be ignored
+            if [ $should_ignore -eq 1 ]; then
+              echo "Ignoring file: ${rel_path}"
+              continue
+            fi
+            
+            # Check if corresponding English translation exists
+            if [ ! -f "i18n/en/docusaurus-plugin-content-docs/current/${rel_path}" ]; then
+              echo "Missing English translation for: ${rel_path}"
+              missing_files=$((missing_files + 1))
+            fi
+          done < <(find docs -name "*.md" -type f)
+          
+          # Exit with error if any files are missing
+          if [ $missing_files -gt 0 ]; then
+            echo "Error: Found ${missing_files} files without English translations"
+            exit 1
+          fi
+
+      - name: Setup Node
+        uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: 18
+          cache: yarn
+
+      - name: Install dependencies
+        run: |
+          yarn
+  
+      - name: Build website
+        run: |
+          make build