chore: [release-3.0.x] docs: update otlp ingestion with correct endpoint and add endpoint to reference api docs

chore: [release-3.0.x] docs: update otlp ingestion with correct endpoint and add endpoint to reference api docs #21269