Forms: cannot make different field labels per forms

[fflorent]

Describe the current behavior

As a document owner, I would like to set different fields labels per forms in order to localize them.

I currently can define different titles, paragraphs, and layouts, but not for fields labels.

Steps to reproduce

1. Create a Dummy table with name and surname columns.
2. Create a first form, define a title and a description, and define the label for each fields
3. Publish this form
4. Create a second form, define a different title and description, and define another label for each fields
   ⇒ You can see the labels in the first form updated with the values set for the second form (!)
5. Publish this form

Despite having the different titles and descriptions, fields labels are identical for the two fields.

Here is a screencast (I can make another one with an English GUI if necessary):

recording.mp4

Describe the expected behavior

In order to be consistent with the behavior for titles and descriptions, and in order to be able to localize the forms, I rather expect the field labels to be different and bound to their form.

Where have you encountered this bug?

• On docs.getgrist.com
• On a self-hosted instance

Instance information (when self-hosting only)

• Grist instance:

  • Version: 1.3.2
  • URL (if it's OK for you to share it):
  • Architecture: multi-workers

• Browser name, version and platforms on which you could reproduce the bug: Firefox 128.5.2esr

• Link to browser console log if relevant:

• Link to server log if relevant: