diff --git a/languages.toml b/languages.toml
index 989a2651613e..a9165d912f71 100644
--- a/languages.toml
+++ b/languages.toml
@@ -2755,7 +2755,7 @@ indent = { tab-width = 2, unit = "  " }
 
 [[grammar]]
 name = "typst"
-source = { git = "https://github.com/uben0/tree-sitter-typst", rev = "7a2bb249fc555dbcba7d440709927614b8802969" }
+source = { git = "https://github.com/uben0/tree-sitter-typst", rev = "e35aa22395fdde82bbc4b5700c324ce346dfc9e5" }
 
 [[language]]
 name = "nunjucks"
diff --git a/runtime/queries/typst/highlights.scm b/runtime/queries/typst/highlights.scm
index 4bb5ca5d243d..b422e05b3e1d 100644
--- a/runtime/queries/typst/highlights.scm
+++ b/runtime/queries/typst/highlights.scm
@@ -53,14 +53,12 @@
   item: (builtin) @function.builtin)
 
 ; MARKUP
-(item "item" @operator)
-(term ["item" ":"] @operator)
-(heading) @markup.heading
+(item "-" @markup.list)
+(term ["/" ":"] @markup.list)
+(heading ["=" "==" "===" "====" "====="] @markup.heading.marker) @markup.heading
 (url) @tag
-(emph "_" @operator) @markup.italic
-(strong "*" @operator) @markup.bold
-(item) @markup.list
-(term) @markup.list
+(emph) @markup.italic
+(strong) @markup.bold
 (symbol) @constant.character
 (shorthand) @constant.builtin
 (quote) @markup.quote