diff --git a/add-on/_locales/ar/messages.json b/add-on/_locales/ar/messages.json
index 4c23d120c..0126eafd1 100644
--- a/add-on/_locales/ar/messages.json
+++ b/add-on/_locales/ar/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "رفيق IPFS",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "تم تحديث IPFS Companion إلى إصدار جديد! انقر للاطلاع على التفاصيل.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "قم بتبديل كافة تكاملات IPFS",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/ca/messages.json b/add-on/_locales/ca/messages.json
index b69eacbcf..3c539b8b2 100644
--- a/add-on/_locales/ca/messages.json
+++ b/add-on/_locales/ca/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "Acompanyant IPFS",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Alterna totes les integracions IPFS",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/cs/messages.json b/add-on/_locales/cs/messages.json
index 5779e6e70..c41677db1 100644
--- a/add-on/_locales/cs/messages.json
+++ b/add-on/_locales/cs/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFS Companion",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Zapnout/vypnout IPFS integraci",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/de/messages.json b/add-on/_locales/de/messages.json
index 128402906..2deac44cb 100644
--- a/add-on/_locales/de/messages.json
+++ b/add-on/_locales/de/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFS Companion",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Alle IPFS-Einbindungen umschalten",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/es/messages.json b/add-on/_locales/es/messages.json
index 89b9144eb..489b4d5a6 100644
--- a/add-on/_locales/es/messages.json
+++ b/add-on/_locales/es/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "Compañía IPFS",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Alternar todas las integraciones de IPFS",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/fr/messages.json b/add-on/_locales/fr/messages.json
index 439a798c1..abd6cd2ee 100644
--- a/add-on/_locales/fr/messages.json
+++ b/add-on/_locales/fr/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFS Companion",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Basculer toutes les intégrations IPFS",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/it/messages.json b/add-on/_locales/it/messages.json
index 64f1e8321..960bd4124 100644
--- a/add-on/_locales/it/messages.json
+++ b/add-on/_locales/it/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFS Companion",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Attiva tutte le integrazioni IPFS",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/ja_JP/messages.json b/add-on/_locales/ja_JP/messages.json
index 952ce72a2..c69296e7e 100644
--- a/add-on/_locales/ja_JP/messages.json
+++ b/add-on/_locales/ja_JP/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFSコンパニオン",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "すべてのIPFS統合を切り替えます",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/nl/messages.json b/add-on/_locales/nl/messages.json
index eb8bbaa62..e992a5b49 100644
--- a/add-on/_locales/nl/messages.json
+++ b/add-on/_locales/nl/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFS Companion",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Schakel alle IPFS integraties in",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/pl/messages.json b/add-on/_locales/pl/messages.json
index cb13e2594..44012fed2 100644
--- a/add-on/_locales/pl/messages.json
+++ b/add-on/_locales/pl/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "Asystent IPFS",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Włącz dostępne integracje IPFS",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/ro/messages.json b/add-on/_locales/ro/messages.json
index 6144c37ba..1f9df6fc4 100644
--- a/add-on/_locales/ro/messages.json
+++ b/add-on/_locales/ro/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "Însoțitorul IPFS",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Pornește toate integrările IPFS",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/ru/messages.json b/add-on/_locales/ru/messages.json
index ff539afaa..ae2ca0815 100644
--- a/add-on/_locales/ru/messages.json
+++ b/add-on/_locales/ru/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFS Companion",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS Companion was updated to a new version! Click for details.",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "Toggle all IPFS integrations",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
diff --git a/add-on/_locales/zh_CN/messages.json b/add-on/_locales/zh_CN/messages.json
index c3d8e3ee8..5b0f86e1b 100644
--- a/add-on/_locales/zh_CN/messages.json
+++ b/add-on/_locales/zh_CN/messages.json
@@ -7,6 +7,10 @@
     "message": "IPFS 伴侣",
     "description": "A label for IPFS icon (panel_headerIpfsNodeIconLabel)"
   },
+  "panel_headerNewVersionTitle": {
+    "message": "IPFS 伴侣已经升级到新版本！点击查看详情。",
+    "description": "A label in the Browser Action pop-up for icon appearing on first load of new version (panel_headerNewVersionTitle)"
+  },
   "panel_headerActiveToggleTitle": {
     "message": "切换所有 IPFS 集成",
     "description": "A label for an embedded IPFS node (panel_headerActiveToggleTitle)"
@@ -340,19 +344,19 @@
     "description": "A warning on the Preferences screen, displayed when URL does not belong to Secure Context (option_customGatewayUrl_warning)"
   },
   "option_disabledOn_title": {
-    "message": "Always Disable IPFS Integrations",
+    "message": "永久禁用 IPFS 集成",
     "description": "An option title on the Preferences screen (option_disabledOn_title)"
   },
   "option_disabledOn_description": {
-    "message": "Sites in this list (one hostname per line) will always load with IPFS integrations disabled. Toggling \"Enable on ...\" from your browser's action menu while visiting a site will also add or remove it from this list.",
+    "message": "此列表中的站点（每行一个主机名称）将始终在禁用IPFS集成的情况下加载。在访问站点时，可以通过从浏览器的操作菜单中来回切换“启用…”开关来添加或者移除此列表中的站点。",
     "description": "An option description on the Preferences screen (option_disabledOn_description)"
   },
   "option_enabledOn_title": {
-    "message": "Always Enable IPFS Integrations",
+    "message": "永久启用 IPFS 集成",
     "description": "An option title on the Preferences screen (option_enabledOn_title)"
   },
   "option_enabledOn_description": {
-    "message": "Sites in this list (one hostname per line) will always load with IPFS integrations enabled. Toggling \"Enable on ...\" from your browser's action menu while visiting a site will also add or remove it from this list.",
+    "message": "此列表中的站点（每行一个主机名称）将始终在启用IPFS集成的情况下加载。在访问站点时，可以通过从浏览器的操作菜单中来回切换“启用…”开关来添加或者移除此列表中的站点。",
     "description": "An option description on the Preferences screen (option_enabledOn_description)"
   },
   "option_publicGatewayUrl_title": {