0142_tel.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 142
Wort: tel
Wortart: adj, pro

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: tel
Femininum / Plural: telle
IPA: \tɛl\
Definition: solch, so ein
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je vais m'abstenir d'employer un *tel* langage.
  Ich werde mich einer *solchen* Ausdrucksweise enthalten.

  Une *telle* nouvelle m'a vraiment surprise.
  Eine *derartige* Nachricht hat mich wirklich überrascht.

  *Tel* est mon avis sur cette question.
  *Das* ist meine Meinung zu dieser Frage.

  Les métaux précieux *tels* que l'or sont très recherchés.
  Edelmetalle *wie* Gold sind sehr gefragt.

  Elle s'est comportée *telle* une reine durant toute la soirée.
  Sie hat sich den ganzen Abend *wie* eine Königin verhalten.

  Nous nous reverrons *tel* jour à *telle* heure.
  Wir sehen uns an dem und dem *Tag* zu der und der *Zeit* wieder.

  *Tel* ou *tel* candidat pourrait gagner les élections.
  *Dieser* oder *jener* Kandidat könnte die Wahlen gewinnen.

  Il *passe pour tel* auprès de ses collègues.
  Er wird von seinen Kollegen *dafür gehalten*.

  Je vous rends le livre *tel quel*.
  Ich gebe Ihnen das Buch so zurück, wie ich es bekommen habe.

  *Il n'y a rien de tel* qu'une tasse de thé pour se détendre.
  Es gibt *nichts Besseres* als eine Tasse Tee zum Entspannen.

  *Tel* prétend ceci, *tel* autre cela.
  *Der eine* behauptet dies, *der andere* das.

  Je n'ai jamais ressenti une *telle* joie.
  Ich habe noch nie eine *solche* Freude empfunden.

  *Tel père, tel fils* - Pierre est aussi têtu que son père.
  *Wie der Vater, so der Sohn* - Pierre ist genauso stur wie sein Vater.

  Elle accepte la situation *en tant que telle*.
  Sie akzeptiert die Situation *als solche*.

  J'ai retrouvé ma chambre *telle que* je l'avais laissée.
  Ich fand mein Zimmer *genauso* vor, wie ich es verlassen hatte.

  De *telles* erreurs sont inacceptables.
  *Solche* Fehler sind inakzeptabel.

  *Telle* est la vie : pleine de surprises.
  *So* ist das Leben: voller Überraschungen.

  Les fruits *tels que* les pommes et les poires sont riches en vitamines.
  Früchte *wie* Äpfel und Birnen sind reich an Vitaminen.

  Il a fait une *telle* chaleur que tout le monde est resté à l'intérieur.
  Es war *so* heiß, dass alle drinnen geblieben sind.

  Monsieur *Un tel* habite au premier étage.
  Herr *Soundso* wohnt im ersten Stock.

  *Telle* que je la connais, elle arrivera en retard.
  *So wie* ich sie kenne, wird sie zu spät kommen.

  La situation est *telle* qu'il faut agir immédiatement.
  Die Lage ist *derart*, dass wir sofort handeln müssen.

  Il s'est enfui *tel* un voleur dans la nuit.
  Er ist *wie* ein Dieb in der Nacht geflohen.

  De *telles* conditions de travail sont inhumaines.
  *Solche* Arbeitsbedingungen sind unmenschlich.

  *Telle* est ma décision finale.
  *Das* ist meine endgültige Entscheidung.

  Les légumes *tels que* les carottes sont bons pour la santé.
  Gemüse *wie* Karotten ist gut für die Gesundheit.

  J'ai une *telle* faim que je pourrais manger un éléphant.
  Ich habe einen *solchen* Hunger, dass ich einen Elefanten essen könnte.

  Il faudra être présent à *telle* heure précise.
  Man muss zu *dieser bestimmten* Zeit da sein.

  *Tel* qu'il est, personne ne peut le changer.
  *So wie* er ist, kann ihn niemand ändern.

  Une *telle* attitude ne mènera à rien.
  Eine *solche* Einstellung wird zu nichts führen.

  Il a agi *tel* un héros dans cette situation.
  Er hat in dieser Situation *wie* ein Held gehandelt.

  *Telle* mère, *telle* fille : elles sont aussi douées l'une que l'autre.
  *Wie die Mutter, so die Tochter*: sie sind beide gleich begabt.

  Les sports d'équipe *tels que* le football développent l'esprit collectif.
  Mannschaftssportarten *wie* Fußball entwickeln den Teamgeist.

  Une *telle* chance ne se représentera pas.
  Eine *derartige* Chance wird sich nicht wiederholen.

  *Tel* est pris qui croyait prendre.
  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

  J'ai une *telle* migraine que je ne peux pas travailler.
  Ich habe *solche* Kopfschmerzen, dass ich nicht arbeiten kann.

  Les pays *tels que* la France et l'Allemagne sont membres de l'UE.
  Länder *wie* Frankreich und Deutschland sind EU-Mitglieder.

  *Telles* sont les règles du jeu.
  *So* sind die Spielregeln.

  Une *telle* beauté est rare.
  Eine *solche* Schönheit ist selten.

  Il court *tel* un guépard.
  Er rennt *wie* ein Gepard.

  *Tel* jour viendra où tout sera différent.
  *Eines Tages* wird alles anders sein.

  De *telles* accusations sont graves.
  *Solche* Anschuldigungen sind schwerwiegend.

  *Tel* qu'on le connaît, il ne changera jamais d'avis.
  *So wie* man ihn kennt, wird er nie seine Meinung ändern.

  Une *telle* proposition mérite réflexion.
  Ein *solcher* Vorschlag verdient Überlegung.

  Les boissons chaudes *telles que* le café réchauffent en hiver.
  Heiße Getränke *wie* Kaffee wärmen im Winter.

  *Telle* est ma nature : je dis toujours la vérité.
  *So* ist meine Art: ich sage immer die Wahrheit.

  Il a une *telle* influence sur les autres.
  Er hat einen *solchen* Einfluss auf die anderen.

  Je vous rends vos affaires *telles quelles*.
  Ich gebe Ihnen Ihre Sachen so zurück, wie sie waren.

  Les arbres *tels que* les chênes vivent très longtemps.
  Bäume *wie* Eichen leben sehr lange.

  Une *telle* réaction était prévisible.
  Eine *solche* Reaktion war vorhersehbar.

  *Tel* était son destin.
  *Das* war sein Schicksal.

  Les insectes *tels que* les abeilles sont essentiels à la nature.
  Insekten *wie* Bienen sind für die Natur unerlässlich.

  Une *telle* responsabilité n'est pas à prendre à la légère.
  Eine *solche* Verantwortung ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.

  *Tel* qui rit vendredi, dimanche pleurera.
  Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

  Les énergies renouvelables *telles que* le solaire sont l'avenir.
  Erneuerbare Energien *wie* Solar sind die Zukunft.

  Une *telle* chaleur est inhabituelle en avril.
  Eine *solche* Hitze ist ungewöhnlich im April.

  *Telle* est la question qui se pose.
  *Das* ist die Frage, die sich stellt.

  Les activités créatives *telles que* la peinture sont relaxantes.
  Kreative Aktivitäten *wie* Malen sind entspannend.

  Une *telle* occasion ne se présente qu'une fois dans la vie.
  Eine *solche* Gelegenheit bietet sich nur einmal im Leben.

  Il s'est comporté *tel* un enfant.
  Er hat sich *wie* ein Kind benommen.

  Une *telle* solution n'est pas envisageable.
  Eine *derartige* Lösung kommt nicht in Frage.

  Les monuments historiques *tels que* Notre-Dame attirent les touristes.
  Historische Bauwerke *wie* Notre-Dame ziehen Touristen an.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Indefinitbegleiter"></grammar>