2668_valable.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2668
Wort: valable
Wortart: adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: valable
Femininum / Plural: ''
IPA: \va.labl\
Definition: gültig
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Comme toute histoire *valable*, celle-ci concerne une fille.
  Wie jede *ordentliche* Geschichte handelt auch diese von einem Mädchen.

  Cette carte d'identité n'est plus *valable* depuis trois mois.
  Dieser Personalausweis ist seit drei Monaten nicht mehr *gültig*.

  Le billet de train est *valable* jusqu'à minuit.
  Die Zugfahrkarte ist bis Mitternacht *gültig*.

  Cette promotion est *valable* uniquement en magasin.
  Dieses Angebot ist nur im Geschäft *gültig*.

  Votre passeport doit être *valable* au moins six mois après votre retour.
  Ihr Reisepass muss mindestens sechs Monate nach Ihrer Rückkehr *gültig* sein.

  Cette offre exceptionnelle sera *valable* pendant tout le mois de juin.
  Dieses Sonderangebot ist den ganzen Juni *gültig*.

  Le contrat n'est pas juridiquement *valable* sans votre signature.
  Der Vertrag ist ohne Ihre Unterschrift nicht rechts*gültig*.

  Les billets sont *valables* sur toutes les lignes de bus.
  Die Fahrscheine sind für alle Buslinien *gültig*.

  Son argument n'était pas vraiment *valable*.
  Sein Argument war nicht wirklich *stichhaltig*.

  Elle n'a donné aucune raison *valable* pour son absence.
  Sie hat keinen *triftigen* Grund für ihre Abwesenheit genannt.

  "C'est un mec *valable*, tu peux lui faire confiance."
  "Er ist ein *ordentlicher* Typ, du kannst ihm vertrauen."

  Ces critères ne sont pas assez *valables* pour prendre une décision.
  Diese Kriterien sind nicht *hinreichend*, um eine Entscheidung zu treffen.

  Cette théorie n'est plus *valable* depuis les nouvelles découvertes.
  Diese Theorie ist seit den neuen Entdeckungen nicht mehr *gerechtfertigt*.

  Les réductions sont *valables* dans tous nos magasins.
  Die Ermäßigungen sind in allen unseren Geschäften *gültig*.

  Cette hypothèse est-elle encore *valable* aujourd'hui ?
  Ist diese Hypothese heute noch *gerechtfertigt*?

  Nous recherchons des témoins *valables* pour cette affaire.
  Wir suchen *brauchbare* Zeugen für diesen Fall.

  Je n'ai trouvé aucun interlocuteur *valable* pour discuter de ce sujet.
  Ich habe keinen *akzeptablen* Gesprächspartner zu diesem Thema gefunden.

  C'est une solution tout à fait *valable* pour résoudre ce problème.
  Das ist eine durchaus *ordentliche* Lösung für dieses Problem.

  Cette excuse n'est pas *valable* pour justifier ton retard.
  Diese Ausrede ist nicht *stichhaltig* genug, um deine Verspätung zu rechtfertigen.

  L'abonnement reste *valable* jusqu'à la fin de l'année.
  Das Abonnement bleibt bis zum Ende des Jahres *gültig*.

  Cette adresse n'est plus *valable* depuis son déménagement.
  Diese Adresse ist seit seinem Umzug nicht mehr *gültig*.

  Les tickets restaurant sont *valables* un an.
  Die Essensmarken sind ein Jahr lang *gültig*.

  Cette carte de réduction n'est *valable* que pour les étudiants.
  Diese Rabattkarte ist nur für Studierende *gültig*.

  C'est une affaire très *valable*, il faut saisir cette opportunité.
  Das ist ein sehr *einträgliches* Geschäft, man muss diese Gelegenheit nutzen.

  Le permis de conduire est *valable* dix ans.
  Der Führerschein ist zehn Jahre *gültig*.

  L'assurance n'est plus *valable* après la date d'expiration.
  Die Versicherung ist nach dem Ablaufdatum nicht mehr *gültig*.

  Cette loi est *valable* dans toute l'Union européenne.
  Dieses Gesetz ist in der ganzen Europäischen Union *gültig*.

  Le coupon de réduction est *valable* jusqu'à la fin du mois.
  Der Rabattgutschein ist bis zum Monatsende *gültig*.

  Les résultats ne seront pas *valables* sans une méthodologie rigoureuse.
  Die Ergebnisse werden ohne eine strenge Methodik nicht *gültig* sein.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''