2708_directive.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 2708
Wort: directive
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la directive
Femininum / Plural: ''
IPA: \di.ʁɛk.tiv\
Definition: Richtlinie
Register: ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tout est prêt. J'attends vos *directives*.
  Alles ist bereit. Ich warte auf Ihre *Anweisungen*.

  La nouvelle *directive* européenne sur la protection des données entrera en vigueur l'année prochaine.
  Die neue europäische Datenschutz*richtlinie* tritt nächstes Jahr in Kraft.

  Le chef d'entreprise a donné des *directives* très claires concernant la sécurité.
  Der Unternehmensleiter hat sehr klare *Anweisungen* bezüglich der Sicherheit gegeben.

  Cette *directive* environnementale vise à réduire les émissions de CO<sub>2</sub>.
  Diese Umwelt*richtlinie* zielt darauf ab, den CO<sub>2</sub>-Ausstoß zu reduzieren.

  Les employés doivent suivre les *directives* sanitaires pendant la pandémie.
  Die Mitarbeiter müssen während der Pandemie die Gesundheits*richtlinien* befolgen.

  Le général a transmis ses *directives* aux officiers sur le terrain.
  Der General hat den Offizieren im Feld seine *Weisungen* übermittelt.

  Nous devons nous conformer aux *directives* du ministère de l'Éducation.
  Wir müssen uns an die *Richtlinien* des Bildungsministeriums halten.

  Les nouvelles *directives* pour le calcul des prix seront bientôt publiées.
  Die neuen Kalkulations*richtlinien* werden bald veröffentlicht.

  En tant que manager, elle est autorisée à donner des *directives* à son équipe.
  Als Managerin ist sie ihrem Team gegenüber *weisungs*befugt.

  La *directive* sur l'alimentation en eau potable garantit la qualité de l'eau.
  Die Trinkwasser*verordnung* garantiert die Wasserqualität.

  Les *directives* générales du projet ont été approuvées hier.
  Die allgemeinen Rahmen*richtlinien* des Projekts wurden gestern genehmigt.

  Sans *directives* précises, les bénévoles ne savaient pas comment procéder.
  Ohne konkrete *Anweisungen* wussten die Freiwilligen nicht, wie sie vorgehen sollten.

  Le parti politique a publié ses nouvelles *directives* pour l'année à venir.
  Die politische Partei hat ihre neuen *Richtlinien* für das kommende Jahr veröffentlicht.

  Certains employés ont transgressé les *directives* de sécurité.
  Einige Mitarbeiter haben gegen die Sicherheits*richtlinien* verstoßen.

  La *directive* relative aux voies de recours protège les droits des citoyens.
  Die Rechtsmittel*richtlinie* schützt die Rechte der Bürger.

  Les *directives* écologiques imposent des normes strictes aux entreprises.
  Die Umwelt*auflagen* setzen den Unternehmen strenge Standards.

  Avant de partir en vacances, le directeur a laissé des *directives* détaillées.
  Vor seinem Urlaub hat der Direktor detaillierte *Anweisungen* hinterlassen.

  Je dois demander des *directives* supplémentaires à mon superviseur.
  Ich muss meinen Vorgesetzten um zusätzliche *Weisungen* bitten.

  Les États membres doivent appliquer cette *directive* avant la fin de l'année.
  Die Mitgliedstaaten müssen diese *Richtlinie* vor Jahresende umsetzen.

  La *directive* prescrit une nouvelle manœuvre pour l'exercice militaire.
  Die *Weisung* schreibt ein neues Manöver für die militärische Übung vor.

  Les *directives* pour l'établissement du bilan ont été modifiées.
  Die Bilanzierungs*richtlinien* wurden geändert.

  Cette *directive* bancaire vise à harmoniser les pratiques financières.
  Diese Bank*richtlinie* zielt darauf ab, die Finanzpraktiken zu harmonisieren.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''