3915_rallier.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 3915
Wort: rallier
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: rallier
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁa.lje\
Definition: sich anschließen, vereinigen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  On veut faire de l'argent, on veut *rallier* les gens, faire le party.
  Man will Geld machen, die Leute *gewinnen* und feiern.

  Les manifestants ont réussi à *rallier* de nombreux soutiens à leur cause.
  Die Demonstranten konnten viele Unterstützer für ihre Sache *gewinnen*.

  Après le naufrage, l'équipage a dû *rallier* la côte à la rame.
  Nach dem Schiffbruch musste die Besatzung rudernd die Küste *erreichen*.

  Sa proposition a *rallié* tous les suffrages lors de la réunion.
  Sein Vorschlag hat bei der Sitzung alle Stimmen *vereint*.

  Le capitaine a donné l'ordre de *rallier* le port avant la tempête.
  Der Kapitän gab den Befehl, vor dem Sturm den Hafen *anzulaufen*.

  Les soldats dispersés ont finalement *rallié* leur unité.
  Die versprengten Soldaten haben sich schließlich ihrer Einheit wieder *angeschlossen*.

  Marie s'est rapidement *ralliée* à notre point de vue.
  Marie hat sich schnell unserer Sichtweise *angeschlossen*.

  Le nouveau projet a *rallié* même les plus sceptiques.
  Das neue Projekt hat sogar die Skeptischsten *überzeugt*.

  Les enfants doivent *rallier* l'école avant huit heures.
  Die Kinder müssen vor acht Uhr in der Schule *eintreffen*.

  Le petit parti a décidé de *rallier* la coalition au pouvoir.
  Die kleine Partei hat beschlossen, sich der Regierungskoalition *anzuschließen*.

  Le professeur a réussi à *rallier* toute la classe à son projet.
  Der Lehrer konnte die ganze Klasse für sein Projekt *gewinnen*.

  Les bateaux dispersés doivent *rallier* le navire amiral.
  Die verstreuten Boote müssen zum Flaggschiff *zurückkehren*.

  Après l'incident, tous les pompiers ont dû *rallier* la caserne.
  Nach dem Vorfall mussten alle Feuerwehrleute zur Wache *zurückkehren*.

  Le chef a *rallié* ses troupes pour une dernière mission.
  Der Anführer hat seine Truppen für eine letzte Mission *versammelt*.

  Les voyageurs doivent *rallier* le point de rendez-vous avant midi.
  Die Reisenden müssen vor Mittag den Treffpunkt *erreichen*.

  Le groupe d'opposition s'est finalement *rallié* à la majorité.
  Die Oppositionsgruppe hat sich schließlich der Mehrheit *angeschlossen*.

  Son discours inspirant a *rallié* de nombreux partisans.
  Seine inspirierende Rede hat viele Anhänger *gewonnen*.

  Les scouts dispersés ont *rallié* le camp de base avant la nuit.
  Die verstreuten Pfadfinder haben vor Einbruch der Nacht das Basislager *erreicht*.

  L'équipe de sauvetage doit *rallier* la zone sinistrée au plus vite.
  Das Rettungsteam muss das Katastrophengebiet schnellstmöglich *erreichen*.

  Le navire a dû *rallier* le port d'urgence à cause de l'avarie.
  Das Schiff musste wegen der Havarie den Nothafen *anlaufen*.

  Tous les participants ont *rallié* le point de départ à l'aube.
  Alle Teilnehmer haben sich im Morgengrauen am Startpunkt *eingefunden*.

  Les deux groupes ont fini par se *rallier* pour former une alliance.
  Die beiden Gruppen haben sich am Ende *zusammengeschlossen*, um ein Bündnis zu bilden.

  Le président a réussi à *rallier* la majorité des députés.
  Der Präsident konnte die Mehrheit der Abgeordneten *gewinnen*.

  Les avions dispersés doivent *rallier* la base aérienne.
  Die verstreuten Flugzeuge müssen zum Luftwaffenstützpunkt *zurückkehren*.

  Le candidat espère *rallier* les indécis avant l'élection.
  Der Kandidat hofft, die Unentschlossenen vor der Wahl *gewinnen* zu können.

  Les manifestants ont décidé de *rallier* la cause environnementale.
  Die Demonstranten haben beschlossen, sich der Umweltbewegung *anzuschließen*.

  Le bateau a dû *rallier* le port voisin pour se mettre à l'abri.
  Das Boot musste den Nachbarhafen *anlaufen*, um Schutz zu suchen.

  Le mouvement a *rallié* de plus en plus de supporters.
  Die Bewegung hat immer mehr Unterstützer *gewonnen*.

  Les diplomates se sont *ralliés* à cette solution de compromis.
  Die Diplomaten haben sich dieser Kompromisslösung *angeschlossen*.

  Après la pause, tous les élèves doivent *rallier* leur classe.
  Nach der Pause müssen alle Schüler in ihre Klasse *zurückkehren*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''