4397_imputer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4397
Wort: imputer
Wortart: vt

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: imputer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɛ̃.py.te\
Definition: zuschreiben, belasten
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il est facile d'*imputer* aux autres sa propre mauvaise volonté.
  Es ist leicht, den anderen die eigene Böswilligkeit *zuzuschreiben*.

  La police a *imputé* le crime à un groupe de malfaiteurs.
  Die Polizei hat das Verbrechen einer Gruppe von Verbrechern *zugeschrieben*.

  Ces dépenses seront *imputées* sur le budget de l'année prochaine.
  Diese Ausgaben werden auf das Budget des nächsten Jahres *angerechnet*.

  Le patron s'est *imputé* la responsabilité de l'échec du projet.
  Der Chef hat sich die Verantwortung für das Scheitern des Projekts selbst *zugeschrieben*.

  Les frais de transport doivent être *imputés* sur les frais généraux.
  Die Transportkosten müssen bei den Gemeinkosten *verbucht* werden.

  Pourquoi *imputer* à la malchance ce qui est de ta faute ?
  Warum willst du dem Pech *zuschreiben*, was deine Schuld ist?

  L'erreur a été faussement *imputée* à mon collègue.
  Der Fehler wurde fälschlicherweise meinem Kollegen *zugeschrieben*.

  Les deux équipes s'*imputaient* mutuellement la responsabilité de l'accident.
  Beide Teams haben sich gegenseitig die Verantwortung für den Unfall *zugeschoben*.

  Comment peut-on *imputer* à crime un simple oubli ?
  Wie kann man ein einfaches Vergessen als Verbrechen *anrechnen*?

  L'acompte sera *imputé* sur le montant total de la facture.
  Die Anzahlung wird auf den Gesamtbetrag der Rechnung *angerechnet*.

  Le déficit peut être *imputé* à la mauvaise gestion.
  Das Defizit kann auf die schlechte Verwaltung *zurückgeführt* werden.

  Nous devons *imputer* ces coûts au département marketing.
  Wir müssen diese Kosten der Marketingabteilung *zurechnen*.

  À qui peut-on *imputer* la responsabilité de cette catastrophe ?
  Wem kann man die Verantwortung für diese Katastrophe *zuschreiben*?

  Les dommages ont été *imputés* aux conditions météorologiques.
  Die Schäden wurden den Wetterbedingungen *zugeschrieben*.

  Cette somme sera *imputée* sur votre prochain versement.
  Dieser Betrag wird von Ihrer nächsten Zahlung *abgezogen*.

  Le tribunal a *imputé* la négligence à l'entreprise.
  Das Gericht hat dem Unternehmen die Fahrlässigkeit *angelastet*.

  On ne peut pas *imputer* tous nos problèmes à la situation économique.
  Man kann nicht all unsere Probleme der wirtschaftlichen Situation *zuschreiben*.

  Les pertes seront *imputées* sur les bénéfices de l'exercice.
  Die Verluste werden vom Jahresgewinn *abgezogen*.

  La défaite a été *imputée* au manque de préparation.
  Die Niederlage wurde auf mangelnde Vorbereitung *zurückgeführt*.

  Cette dépense doit être *imputée* au compte des investissements.
  Diese Ausgabe muss dem Investitionskonto *zugerechnet* werden.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''