From 159eaf789903b45f66ea8a7dfb02c87035e1b5db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A6=99=E5=91=80?= <34542665+paventyang@users.noreply.github.com> Date: Sun, 22 Mar 2020 02:34:31 +0800 Subject: [PATCH] Translation: Update zh_CN.po (#2825) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Adjusted and added some Chinese simplified translation text I like Joplin very much and hope to do my best ------------ 调整和新增了部分中文简体翻译文本 非常喜欢Joplin，希望能尽绵薄之力 --- CliClient/locales/zh_CN.po | 80 ++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 43 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/CliClient/locales/zh_CN.po b/CliClient/locales/zh_CN.po index 923f87d3415..d63f19b01d0 100644 --- a/CliClient/locales/zh_CN.po +++ b/CliClient/locales/zh_CN.po @@ -1,20 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Laurent Cozic # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package. -# Yukio Usuzumi , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"Last-Translator: paventyang@gmail.com\n" +"Language-Team: paventyang@gmail.com\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:445 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." @@ -817,9 +818,8 @@ msgstr "选项" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:628 #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:93 -#, fuzzy msgid "Resources" -msgstr "资源：%d。" +msgstr "资源" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:650 #, javascript-format @@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "保存" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:144 msgid "Master keys that need upgrading" -msgstr "" +msgstr "需要升级的主密钥" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:149 msgid "" @@ -1289,6 +1289,8 @@ msgid "" "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to " "decrypt and encrypt your data as usual." msgstr "" +"以下主密钥使用了过时的加密算法，建议对其进行升级。 升级后的主密钥仍将能够照常" +"解密和加密您的数据。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:163 #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:21 @@ -1299,24 +1301,25 @@ msgstr "ID" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:168 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "升级" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:181 -#, fuzzy msgid "Re-encrypt data" -msgstr "选择日期" +msgstr "重新加密数据" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183 msgid "" "The default encryption method has been changed to a more secure one and it " "is recommended that you apply it to your data." -msgstr "" +msgstr "默认的加密方法已更改为一种更安全的方法，建议您将其应用于您的数据。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183 msgid "" "You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know " "that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method." msgstr "" +"您可以使用下面的工具重新加密您的数据，例如，您已知的使用过时的加密方法进行加" +"密的数据。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185 #, javascript-format @@ -1335,6 +1338,16 @@ msgid "" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" +"为此，必须对整个数据集进行加密和同步，因此最好将其整夜运行。\n" +"\n" +"首先，请按照以下说明进行操作：\n" +"\n" +"1.同步您的所有设备。\n" +"2.单击\"%s\"。\n" +"3.让它运行完成。 在运行时，请避免在其他设备上更改任何笔记，以免发生冲突。\n" +"4.在此设备上完成同步后，同步其他所有设备，并使其同步完成。\n" +"\n" +"重要提示：您只需要在一台设备上运行此ONCE一次。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:432 #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:277 @@ -1360,16 +1373,15 @@ msgstr "立即获取：" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:22 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "名称" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:23 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "图标" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:272 -#, fuzzy msgid "Notebook properties" -msgstr "笔记属性" +msgstr "笔记本属性" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Header.min.js:233 msgid "Usage" @@ -1436,18 +1448,16 @@ msgid "Set the password" msgstr "设置密码" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:549 -#, fuzzy msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method." -msgstr "一个或多个主密钥需要密码。" +msgstr "您的主密钥之一使用了过时的加密方法。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:561 msgid "" "The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your " "data." -msgstr "" +msgstr "默认的加密方法已更改，您应该重新加密数据。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:566 -#, fuzzy msgid "More info" msgstr "更多信息" @@ -1462,24 +1472,23 @@ msgstr "搜索..." #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:31 msgid "Words" -msgstr "" +msgstr "字数" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:32 msgid "Characters" -msgstr "" +msgstr "字符数" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:33 msgid "Characters excluding spaces" -msgstr "" +msgstr "字符数（不计空格）" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:34 msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "行" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:56 -#, fuzzy msgid "Content properties" -msgstr "笔记属性" +msgstr "内容属性" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:58 #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175 @@ -1672,9 +1681,8 @@ msgid "Watching..." msgstr "正在监控变化..." #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1841 -#, fuzzy msgid "Content Properties" -msgstr "笔记属性" +msgstr "内容属性" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2109 #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:416 @@ -1697,13 +1705,12 @@ msgid "Clear" msgstr "清除" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:28 -#, fuzzy msgid "Title" msgstr "标题" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:32 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "大小" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:36 #, fuzzy @@ -1721,18 +1728,17 @@ msgid "Delete" msgstr "删除" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:126 -#, fuzzy msgid "Please wait..." -msgstr "正在检查... 请稍候。" +msgstr "请稍后..." #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:128 msgid "No resources!" -msgstr "" +msgstr "没有资源！" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:130 #, javascript-format msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)." -msgstr "" +msgstr "由于性能原因并未显示出所有资源 (范围: %s)。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:89 msgid "OneDrive Login" @@ -2928,26 +2934,26 @@ msgstr "" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:31 msgid "" "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database." -msgstr "" +msgstr "请确认您要重新加密整个数据库。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again." -msgstr "" +msgstr "您的数据将被重新加密并再次同步。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:47 msgid "" "Please enter your password in the master key list below before upgrading the " "key." -msgstr "" +msgstr "在升级密钥之前，请在下面的主密钥列表中输入您的密码。" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56 msgid "The master key has been upgraded successfully!" -msgstr "" +msgstr "主密钥已成功升级！" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:58 #, javascript-format msgid "Could not upgrade master key: %s" -msgstr "" +msgstr "无法升级主密钥：%s" #: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:110 #, javascript-format