Verify user has virtual environment activated in .prepare_project.sh

[hombit]

Currently, int the docs we mention that virtual environment is required. However, both Readme (which I edited in this wrong way) and the closing message of the copier run both miss this recommendation. Moreover, we never check if environment is activated, so we can easily install both pip and .[dev] to user's global Python path.