From 32c806aed81cf34df8f3c7ed9dda330b58421a80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lionel Panhaleux Date: Tue, 14 Jan 2025 16:52:16 +0100 Subject: [PATCH] i18n --- .../translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 6878 +++++++++-------- 1 file changed, 3457 insertions(+), 3421 deletions(-) diff --git a/codex_of_the_damned/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/codex_of_the_damned/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 6d876fe7..8001da17 100644 --- a/codex_of_the_damned/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/codex_of_the_damned/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,15 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-14 16:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-14 16:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-14 16:51+0100\n" "Last-Translator: \n" -"Language: fr\n" "Language-Team: fr \n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Generated-By: Babel 2.14.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.5\n" #. TRANSLATORS: please abide by BCP translation choices for game terms when possible. #: codex_of_the_damned/navigation.py:59 @@ -251,7 +252,8 @@ msgstr "Occultation" msgid "Potence" msgstr "Puissance" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:246 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:599 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:246 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:599 msgid "Presence" msgstr "Présence" @@ -259,7 +261,8 @@ msgstr "Présence" msgid "Sects" msgstr "Sectes" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:252 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1454 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:252 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1454 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2079 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:77 codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:78 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:99 codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:100 @@ -275,7 +278,8 @@ msgid "Camarilla" msgstr "" #: codex_of_the_damned/navigation.py:254 codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:142 -#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:93 codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:491 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:93 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:491 msgid "Laibon" msgstr "" @@ -293,7 +297,8 @@ msgstr "Clans" msgid "Ahrimanes" msgstr "" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:262 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1029 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:262 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1029 msgid "Akunanse" msgstr "" @@ -301,7 +306,8 @@ msgstr "" msgid "Baali" msgstr "" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:264 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1932 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:264 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1932 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:91 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:729 msgid "Banu Haqim" @@ -348,7 +354,8 @@ msgstr "Illuminés" msgid "Ishtarri" msgstr "" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:274 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2361 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:274 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2361 msgid "Kiasyd" msgstr "" @@ -372,13 +379,15 @@ msgstr "Sacerdoce" msgid "Nosferatu" msgstr "" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:279 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:936 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:279 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:936 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:112 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:831 msgid "Ravnos" msgstr "" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:280 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2263 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:280 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2263 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:114 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:833 msgid "Salubri" @@ -388,7 +397,8 @@ msgstr "Salubrien" msgid "Toreador" msgstr "Toréador" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:282 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:982 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:282 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:982 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/blood-pool-and-grinding-beads.html:72 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:45 msgid "Tremere" @@ -398,7 +408,8 @@ msgstr "" msgid "True Brujah" msgstr "Brujah Véritables" -#: codex_of_the_damned/navigation.py:284 codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:865 +#: codex_of_the_damned/navigation.py:284 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:865 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:116 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:835 msgid "Tzimisce" @@ -476,8 +487,8 @@ msgid "" "This is an interactive interface to the %(twda)s provided by VEKN. Type a card name to search all winning deck with " "it since 2008." msgstr "" -"Ceci est une interface interactive pour la %(twda)s fournie par VEKN. Entrez un nom de carte pour rechercher tous les" -" decks gagnants qui la contiennent depuis 2008." +"Ceci est une interface interactive pour la %(twda)s fournie par VEKN. Entrez un nom de carte pour rechercher tous les " +"decks gagnants qui la contiennent depuis 2008." #: codex_of_the_damned/templates/deck-search.html:26 msgid "At least 25 competitors" @@ -514,8 +525,8 @@ msgstr "le guide de Brett S." #: codex_of_the_damned/templates/index.html:20 #, python-format msgid "" -"%(our_video_tutorial)s, %(brett_s_guide)s, or one of the other video tutorials below to learn the game before digging" -" deeper. The official rule can be found on the %(bcp_s_website)s. The official %(players_guide)s is available in PDF " +"%(our_video_tutorial)s, %(brett_s_guide)s, or one of the other video tutorials below to learn the game before digging " +"deeper. The official rule can be found on the %(bcp_s_website)s. The official %(players_guide)s is available in PDF " "format at DriveThruRPG." msgstr "" "%(our_video_tutorial)s, %(brett_s_guide)s ou l'un des tutoriels vidéo ci-dessous pour apprendre le jeu avant d'aller " @@ -646,8 +657,8 @@ msgstr "Gestion de tournoi" #: codex_of_the_damned/templates/index.html:343 msgid "" -"Portions of the materials are the copyrights and trademarks of Paradox Interactive AB, and are used with " -"permission.
All rights reserved. For more information please visit" +"Portions of the materials are the copyrights and trademarks of Paradox Interactive AB, and are used with permission." +"
All rights reserved. For more information please visit" msgstr "" "Des parties du matériel utilisé sont la propriété et les marques déposées de Paradox Interactive AB, et sont " "utilisées avec autorisation.
Tous droits réservés. Pour plus d'informations, merci de consulter" @@ -668,8 +679,8 @@ msgstr "meta" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:3 #, python-format msgid "" -"This archetype has been historically successful but did not register significant wins since the latest expansions: it" -" might be less relevant today depending on your %(meta)s." +"This archetype has been historically successful but did not register significant wins since the latest expansions: it " +"might be less relevant today depending on your %(meta)s." msgstr "" "Cet archétype fut excellent par le passé mais n'a pas enregistré de victoire récentes depuis la publication des " "dernières extensions: il est potentiellement mois remarquable en fonction de votre %(meta)s." @@ -712,25 +723,25 @@ msgstr "donc moins de copies devraient être inclues, et le deck sera nettement #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:42 msgid "but how much impact it does have on that deck is unclear." -msgstr "Mais quel impact cela a sur le deck n’est pas clair." +msgstr "mais quel impact cela a sur le deck n’est pas clair." #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:44 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:62 msgid "but that should not change much in this deck." -msgstr "Mais ça ne devrait pas changer grand-chose pour ce deck." +msgstr "mais ça ne devrait pas changer grand-chose pour ce deck." #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:51 #, python-format msgid "" -"%(emerald_legionnaire)s has been modified by an errata in February 2024. Their ability can only be triggered" -" with enough Harbingers %(harbinger_of_skulls)s," +"%(emerald_legionnaire)s has been modified by an errata in February 2024. Their ability can only be triggered " +"with enough Harbingers %(harbinger_of_skulls)s," msgstr "" -"%(emerald_legionnaire)s a été modifié par un errata en février 2024. Leur compétence ne peut être déclenchée" -" qu’avec assez d’Émissaires des Crânes %(harbinger_of_skulls)s," +"%(emerald_legionnaire)s a été modifié par un errata en février 2024. Leur compétence ne peut être déclenchée " +"qu’avec assez d’Émissaires des Crânes %(harbinger_of_skulls)s," #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:58 msgid "which makes them, and this deck, markedly less powerful." -msgstr "Ce qui les rend, ainsi que ce deck, nettement moins puissants." +msgstr "ce qui les rend, ainsi que ce deck, nettement moins puissants." #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:60 msgid "but how much impact it does have in nthis deck is unclear." @@ -759,7 +770,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:92 #, python-format msgid "%(anthelios)s has been banned in 2016. Its removal may have a bit of impact on the Master module." -msgstr "%(anthelios)s a été bannie en 2016. Son retrait peut avoir quelques conséquences sur le module de cartes Maître." +msgstr "" +"%(anthelios)s a été bannie en 2016. Son retrait peut avoir quelques conséquences sur le module de cartes Maître." #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/_layout-erratum.html:103 #, python-format @@ -776,23 +788,23 @@ msgstr "%(temptation_of_greater_power)s a été bannie en 2016." msgid "" "

Top Tier

Here is a list of the best Vampire: the Eternal Struggle deck archetypes. " "Every archetype is presented with %(twda)s deck list examples, main variations, and a play guide.

Only " -"archetypes having proven themselves against at least 20 players twice in the last 3 years are taken into account, and" -" only if one of these wins is a Continental Championship or if they have at least a third win. Example decklists are " +"archetypes having proven themselves against at least 20 players twice in the last 3 years are taken into account, and " +"only if one of these wins is a Continental Championship or if they have at least a third win. Example decklists are " "the most recent Continental Championship win, National win otherwise, or just the latest win. Decks relying heavily " "on mechanics that have since been errated are not included.

The starred ⭐️ archetypes have score over 50%% " "more wins than any other: they can be considered as the current \"top dogs\".

Please note that this list is " "built purely on TWDA statistics: more than a third of tournaments wins are achieved with unrelated decks.

" msgstr "" -"

Top Tier

Voici une liste des meilleurs archétypes de deck de Vampire: the Eternal " -"Struggle. Chaque archétype est présenté avec un exemple de liste de deck de la %(twda)s, les principales " -"variations et un guide de jeu.

Seuls les archétypes ayant fait leurs preuves contre au moins 20 joueurs à " -"deux reprises dans les 3 dernières années sont pris en compte, et uniquement si l'une de ces victoires est un " -"Championnat Continental ou s'ils ont au moins une troisième victoire. Les exemples de listes de deck sont les " -"victoires continentales les plus récentes, sinon nationales, ou simplement la victoire la plus récente. Les decks " -"reposant fortement sur des mécaniques depuis erratées ne sont pas inclus.

Les archétypes étoilés ⭐️ ont " -"enregistré plus de 50 %% de victoires en plus que tous les autres: ils peuvent être considéré comme les decks " -"dominants du moment.

Veuillez noter que cette liste est construite uniquement sur les statistiques de TWDA :" -" plus d'un tiers des victoires en tournoi sont obtenues avec des decks sans rapport.

" +"

Top Tier

Voici une liste des meilleurs archétypes de deck de Vampire: the Eternal Struggle. Chaque archétype est présenté avec un exemple de liste de deck de la %(twda)s, les principales variations et " +"un guide de jeu.

Seuls les archétypes ayant fait leurs preuves contre au moins 20 joueurs à deux reprises " +"dans les 3 dernières années sont pris en compte, et uniquement si l'une de ces victoires est un Championnat " +"Continental ou s'ils ont au moins une troisième victoire. Les exemples de listes de deck sont les victoires " +"continentales les plus récentes, sinon nationales, ou simplement la victoire la plus récente. Les decks reposant " +"fortement sur des mécaniques depuis erratées ne sont pas inclus.

Les archétypes étoilés ⭐️ ont enregistré " +"plus de 50 %% de victoires en plus que tous les autres: ils peuvent être considéré comme les decks dominants du " +"moment.

Veuillez noter que cette liste est construite uniquement sur les statistiques de TWDA : plus d'un " +"tiers des victoires en tournoi sont obtenues avec des decks sans rapport.

" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/index.html:97 msgid "" @@ -806,15 +818,15 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/index.html:130 msgid "" -"

New Kids

These archetypes are new constructions that have been noticed in tournaments. If they make this" -" list, it's usually because they performed, surprised, or showed potential.

They usually have a single " +"

New Kids

These archetypes are new constructions that have been noticed in tournaments. If they make this " +"list, it's usually because they performed, surprised, or showed potential.

They usually have a single " "victory to their account, if any, but they might just need your personal touch or a bit of promotion to become the " "next big hit.

" msgstr "" "

Petits Nouveaux

Ces archétypes sont des constructions qui ont été remarquées en tournoi. S’ils sont sur " "la liste, c’est en général parce qu’ils ont gagné, surpris, ou montré du potentiel.

Ils ont souvent une " -"seule victoire à leur compte, ou même aucune, mais ils ont peut-être juste besoin de votre touche personnelle ou d’un" -" peu de publicité pour devenir le prochain gros coup.

" +"seule victoire à leur compte, ou même aucune, mais ils ont peut-être juste besoin de votre touche personnelle ou d’un " +"peu de publicité pour devenir le prochain gros coup.

" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/index.html:178 msgid "French VEKN Forum" @@ -824,8 +836,8 @@ msgstr "Forum VEKN France" #, python-format msgid "" "

Archive

For your enjoyment, you'll find here a collection of archetypes that did not make it to the " -"previous lists, but are still very much viable.

If you know of a decklist you'd like to see included, please" -" reach out on the %(vtes_discord)s.

You can also consult other archetypes list, like the « Bibliodèque »: a " +"previous lists, but are still very much viable.

If you know of a decklist you'd like to see included, please " +"reach out on the %(vtes_discord)s.

You can also consult other archetypes list, like the « Bibliodèque »: a " "French project with more than a hundred decklists, the project history is on the %(french_vekn_forum)s and the final " "decklists with proxies on %(google_drive)s.

Another list of archetypes is maintained on " "%(the_vtes_one_blog)s.

" @@ -868,8 +880,8 @@ msgstr "voici à la place l'analyse d'une decklist de l'archétype ayant gagné #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/_layout.html:21 #, python-format msgid "" -"We are currently working on the analysis of this deck. If you want to lend a hand, we would be more than happy if you" -" could suggest parts of the analysis. Feel free to contact us on our %(github)s." +"We are currently working on the analysis of this deck. If you want to lend a hand, we would be more than happy if you " +"could suggest parts of the analysis. Feel free to contact us on our %(github)s." msgstr "" "Nous travaillons actuellement à l'analyse de ce deck. Si vous voulez aider, nous serions enchantés si vous pouviez " "suggérer une partie de l'analyse. Merci de nous contacter sur notre %(github)s." @@ -880,53 +892,52 @@ msgid "" "

Highlights

This is an Akunanse toolbox deck, using %(ABO)s%(ANI)s%(FOR)s. Depending on the " "build, it can be a pure wall or use Magaji and include some political cards. The idea is to use the " "classical big capacity %(ani)s Intercept combination (%(raven_spy)s, %(cats_guidance)s, %(sense_the_savage_way)s) " -"combined with the excellent %(abo)s wake/intercept card: %(predators_communion)s.

The combat module is " -"short-ranged, using %(invoking_the_beast)s in combination with %(carrion_crows)s. %(for)s provides a welcome damage " +"combined with the excellent %(abo)s wake/intercept card: %(predators_communion)s.

The combat module is short-" +"ranged, using %(invoking_the_beast)s in combination with %(carrion_crows)s. %(for)s provides a welcome damage " "prevention for more sturdiness.

This is a slow play, slowing down the prey and predator and bloating a bit " -"with Master cards, all the while bleeding when possible with %(deep_song)s and %(predators_mastery)s.

Tips &" -" Tricks

As Akunanse are Laibon, they have access to some niche cards: %(powerbase_luanda)s is invaluable for" -" increasing the rush power, %(well_marked)s helps with damage mitigation and %(shaman)s is slightly better than a " +"with Master cards, all the while bleeding when possible with %(deep_song)s and %(predators_mastery)s.

Tips & " +"Tricks

As Akunanse are Laibon, they have access to some niche cards: %(powerbase_luanda)s is invaluable for " +"increasing the rush power, %(well_marked)s helps with damage mitigation and %(shaman)s is slightly better than a " "%(raven_spy)s.

%(for)s provides the excellent %(freak_drive)s, improving %(a_b)s quite a bit.

" "Combining the big capacity vampires access to %(sense_the_savage_way)s with %(predators_communion)s and " "%(cats_guidance)s means every reaction card is a wake of some kind. This makes for a strong wall.

Both " -"%(fakir_al_sidi)s and %(matata)s have a +1 strength bonus and a press, a nice combination for the short-ranged combat" -" module.

Creator Insights

Dávid Farkas was kind enough to provide the following insights: " -"

The biggest strenght of the deck are permanency and versatility.

" -"By permanency, I mean that even with 100%% hand jam, the deck can function just fine. " -"%(fakir_al_sidi)s and %(matata)s can both fight a combat and deal a total of 4 damage without a single card. " -"Permanent intercept is also awesome.

As for versatility, every single intercept reaction is" -" also a form of wake. The fact that %(deep_song)s is both a rush and a bleed means that the deck has an usual lunge " -"potential, as he can bleed for 9 with 3 minions.

Variants

Minor variations exist for the combat " -"module, as it can also contain %(devil_channel_back)s and/or %(devil_channel_hands)s.

An original module " -"played by %(michael_bartsch)s in 2015 uses %(pack_alpha)s alongside %(duma_rafiki)s and %(elephant_guardian)s.

" -"

Many versions of this deck also include the %(abombwe)s discipline card: as it's a Trifle, hence a cheap" -" card to improve %(fakir_al_sidi)s or %(sanjo)s.

The Magaji variant disregards " -"%(fakir_al_sidi)s and %(matata)s to use the Magaji %(umdava)s and %(nkule_galadima)s instead. Together with " -"%(uchenna)s, they all can play %(no_secrets_from_the_magaji)s, a powerful addition to the intercept module. " -"Furthermore, this allows the inclusion of some political actions for a bit more versatility. To free some slots up, " -"the bleed power of the deck is toned down. %(noel_gimenez_infantes_deck)s from the 2012 Spanish ECQ is a good example" -" of this variant.

" +"%(fakir_al_sidi)s and %(matata)s have a +1 strength bonus and a press, a nice combination for the short-ranged combat " +"module.

Creator Insights

Dávid Farkas was kind enough to provide the following insights:

The biggest strenght of the deck are permanency and versatility.

By " +"permanency, I mean that even with 100%% hand jam, the deck can function just fine. %(fakir_al_sidi)s " +"and %(matata)s can both fight a combat and deal a total of 4 damage without a single card. Permanent intercept is " +"also awesome.

As for versatility, every single intercept reaction is also a form of wake. " +"The fact that %(deep_song)s is both a rush and a bleed means that the deck has an usual lunge potential, as he can " +"bleed for 9 with 3 minions.

Variants

Minor variations exist for the combat module, as it can also " +"contain %(devil_channel_back)s and/or %(devil_channel_hands)s.

An original module played by " +"%(michael_bartsch)s in 2015 uses %(pack_alpha)s alongside %(duma_rafiki)s and %(elephant_guardian)s.

Many " +"versions of this deck also include the %(abombwe)s discipline card: as it's a Trifle, hence a cheap card to " +"improve %(fakir_al_sidi)s or %(sanjo)s.

The Magaji variant disregards %(fakir_al_sidi)s and " +"%(matata)s to use the Magaji %(umdava)s and %(nkule_galadima)s instead. Together with %(uchenna)s, they all " +"can play %(no_secrets_from_the_magaji)s, a powerful addition to the intercept module. Furthermore, this allows the " +"inclusion of some political actions for a bit more versatility. To free some slots up, the bleed power of the deck is " +"toned down. %(noel_gimenez_infantes_deck)s from the 2012 Spanish ECQ is a good example of this variant.

" msgstr "" "

Principe

C'est un deck toolbox Akunanse qui utilise %(ABO)s%(ANI)s%(FOR)s. En fonction de la " "construction, ce peut être un pur mur ou utiliser des Magaji pour inclure quelques cartes de politique. " "L'idée est d'utiliser la combinaison d'interception classique de %(ani)s avec un vampire de haute capacité " -"(%(raven_spy)s, %(cats_guidance)s, %(sense_the_savage_way)s) combiné avec l'excellente carte %(abo)s de " -"réveil/interception : %(predators_communion)s.

Le module de combat est au corps-à-corps, il utilise " +"(%(raven_spy)s, %(cats_guidance)s, %(sense_the_savage_way)s) combiné avec l'excellente carte %(abo)s de réveil/" +"interception : %(predators_communion)s.

Le module de combat est au corps-à-corps, il utilise " "%(invoking_the_beast)s avec %(carrion_crows)s. %(for)s fournit une prévention de dégâts bienvenue pour plus de " -"robustesse.

C'est un jeu lent, qui cherche à entraver le prédateur comme la proie et à régénérer un peu avec" -" des cartes Maître, tout en mordant dès que possible avec %(deep_song)s et %(predators_mastery)s.

Trucs & " +"robustesse.

C'est un jeu lent, qui cherche à entraver le prédateur comme la proie et à régénérer un peu avec " +"des cartes Maître, tout en mordant dès que possible avec %(deep_song)s et %(predators_mastery)s.

Trucs & " "Astuces

Comme les Akunanse sont Laibon, ils ont accès à quelques cartes de niche : %(powerbase_luanda)s est " -"inégalable pour augmenter la capacité de rush, %(well_marked)s aide à limiter les dégâts et %(shaman)s est légèrement" -" mieux que %(raven_spy)s.

%(for)s fournit %(freak_drive)s, qui améliore nettement l'%(a_b)s.

" +"inégalable pour augmenter la capacité de rush, %(well_marked)s aide à limiter les dégâts et %(shaman)s est légèrement " +"mieux que %(raven_spy)s.

%(for)s fournit %(freak_drive)s, qui améliore nettement l'%(a_b)s.

" "Combiner l'accès des vampires de haute capacité à %(sense_the_savage_way)s avec %(predators_communion)s et " "%(cats_guidance)s donne un mur très solide.

%(fakir_al_sidi)s et %(matata)s ont tous deux un bonus de +1 " -"force et une poursuite, une belle combinaison pour le corps-à-corps.

Conseils du créateur

Dávid" -" Farkas nous a fait la grâce de quelques conseils de jeu :

Les forces du deck sont sa " +"force et une poursuite, une belle combinaison pour le corps-à-corps.

Conseils du créateur

Dávid " +"Farkas nous a fait la grâce de quelques conseils de jeu :

Les forces du deck sont sa " "permanence et sa versatilité.

Par permanence, je veux " "dire que même avec une main 100%% enrayée, le deck continue de fonctionner. %(fakir_al_sidi)s et %(matata)s peuvent " "tous deux combattre et infliger un total de 4 blessures sans jouer une carte. L'interception permanente est aussi " -"formidable.

En ce qui concerne la versatilité, chaque carte de réaction est aussi une forme" -" de réveil. Le fait que %(deep_song)s soit à la fois un rush et une morsure signifie que le deck a un potentiel de " +"formidable.

En ce qui concerne la versatilité, chaque carte de réaction est aussi une forme " +"de réveil. Le fait que %(deep_song)s soit à la fois un rush et une morsure signifie que le deck a un potentiel de " "coup de grâce inhabituel, puisqu'il peut mordre pour 9 avec 3 serviteurs.

Variantes

Des variations " "existent pour le module de combat, qui peut aussi inclure %(devil_channel_back)s et/ou %(devil_channel_hands)s.

" "

Un module original joué par %(michael_bartsch)s en 2015 utilise %(pack_alpha)s aux côtés de %(duma_rafiki)s et " @@ -958,8 +969,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/fortitude.html:16 #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:38 #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:114 -#: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/presence.html:18 codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:18 -#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:240 +#: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/presence.html:18 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:18 codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:240 msgid "A&B" msgstr "A&B" @@ -974,27 +985,27 @@ msgstr "deck de Noel Giménez Infante" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/amaravati-politics.html:14 #, python-format msgid "" -"

Highlights

This is a breed & boon political deck using %(amaravati)s as a star for his ability," -" then creating a swarm of Assamite with %(the_embrace)s and %(web_of_knives_recruit)s, bloating with " +"

Highlights

This is a breed & boon political deck using %(amaravati)s as a star for his ability, " +"then creating a swarm of Assamite with %(the_embrace)s and %(web_of_knives_recruit)s, bloating with " "%(consanguineous_boon)s and %(haqims_law_leadership)s.

The deck has a rather slow build-up but a high bloat " -"that makes him sturdy. Furthermore, it delivers consistent pool damage with votes on one hand (%(reckless_agitation)s" -" and %(kine_resources_contested)s) and bleed actions on the other hand (either naked bleeds or with the %(loss)s " -"action).

The deck has a strong stealth as %(OBF)s is one of his core disciplines.

Tips & " -"Tricks

During the first half of the game, the deck should focus on breeding and bloating, surviving its " -"predator. %(heart_of_nizchetus)s must come in play as early as possible, in order to cycle the aggressive actions for" -" the time being, and %(information_highway)s can speed up this first phase.

Once a dozen Assamite are out, " -"aggressive votes are used to destroy the prey's pool. %(the_sargon_fragment)s can be used to fetch " -"%(reckless_agitation)s or %(loss)s back from the ash heap.

%(amaravati)s should be well protected, using " -"%(yoruba_shrine)s and %(direct_intervention)s or sacrificing neonates to counter rush actions.

%(alamut)s " -"should be resplenished as much as possible. Vampires with %(obf)s are supposed to get some bleed through (even for 1 " -"pool) to get tokens on it fast.

Variants

Regarding the decklist example, some other cards can been " -"included:

  • %(the_uncoiling)s to defend against %(scourge_of_the_enochians)s, a common counter against breed decks" -" like this one.
  • %(the_khabar_community)s to help get the neonates bleed through.
  • " -"%(perfectionist)s and/or %(the_coven)s to help get some blood back on %(amaravati)s.
  • Some %(deflection)s " -"and %(black_sunrise)s to bump up the defence a bit.

    • There is a Laibon variant to this" -" deck, using more copies of %(olugbenga)s and %(kamau_jafari)s, then replacing %(the_embrace)s by the cheaper " -"%(bamba)s. This also allows the use of some good Laibon cards like %(kduvas_mask)s and %(the_secret_must_be_kept)s. " -"%(riccardo_fabianis_deck)s at the 2011 Italian Grand Prix is a good example.

    " +"that makes him sturdy. Furthermore, it delivers consistent pool damage with votes on one hand (%(reckless_agitation)s " +"and %(kine_resources_contested)s) and bleed actions on the other hand (either naked bleeds or with the %(loss)s " +"action).

    The deck has a strong stealth as %(OBF)s is one of his core disciplines.

    Tips & Tricks

    During the first half of the game, the deck should focus on breeding and bloating, surviving its predator. " +"%(heart_of_nizchetus)s must come in play as early as possible, in order to cycle the aggressive actions for the time " +"being, and %(information_highway)s can speed up this first phase.

    Once a dozen Assamite are out, aggressive " +"votes are used to destroy the prey's pool. %(the_sargon_fragment)s can be used to fetch %(reckless_agitation)s or " +"%(loss)s back from the ash heap.

    %(amaravati)s should be well protected, using %(yoruba_shrine)s and " +"%(direct_intervention)s or sacrificing neonates to counter rush actions.

    %(alamut)s should be resplenished " +"as much as possible. Vampires with %(obf)s are supposed to get some bleed through (even for 1 pool) to get tokens on " +"it fast.

    Variants

    Regarding the decklist example, some other cards can been included:

  • " +"%(the_uncoiling)s to defend against %(scourge_of_the_enochians)s, a common counter against breed decks like this one. " +"
  • %(the_khabar_community)s to help get the neonates bleed through.
  • %(perfectionist)s and/or " +"%(the_coven)s to help get some blood back on %(amaravati)s.
  • Some %(deflection)s and %(black_sunrise)s to " +"bump up the defence a bit.

    • There is a Laibon variant to this deck, using more copies " +"of %(olugbenga)s and %(kamau_jafari)s, then replacing %(the_embrace)s by the cheaper %(bamba)s. This also allows the " +"use of some good Laibon cards like %(kduvas_mask)s and %(the_secret_must_be_kept)s. %(riccardo_fabianis_deck)s at the " +"2011 Italian Grand Prix is a good example.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck politique breed & boon qui utilise %(amaravati)s comme star pour son " "aptitude, il crée un essaim d'Assamites avec %(the_embrace)s et %(web_of_knives_recruit)s, puis régénère avec " @@ -1002,16 +1013,16 @@ msgstr "" "une bonne régénération qui le rend robuste. De plus, il inflige des dégâts d'influence conséquents avec les votes " "d'une part (%(reckless_agitation)s et %(kine_resources_contested)s) et les morsures d'autre part (soit naturelles, " "soit avec %(loss)s).

    Le deck a une haute discrétion car %(OBF)s est une discipline cœur.

    Trucs & " -"Astuces

    Durant la première moitié de la partie, le deck se concentre sur la prolifération et la régénération" -" pour survivre à son prédateur. %(heart_of_nizchetus)s doit être joué le plus tôt possible pour recycler les actions " +"Astuces

    Durant la première moitié de la partie, le deck se concentre sur la prolifération et la régénération " +"pour survivre à son prédateur. %(heart_of_nizchetus)s doit être joué le plus tôt possible pour recycler les actions " "aggressives, et %(information_highway)s peut accélérer cette première phase.

    Une fois qu'une dizaine " "d'Assamites sont sortis, les votes aggressifs sont utilisés pour détruire l'influence de la proie. " "%(the_sargon_fragment)s peut être utilisé pour récupérer %(reckless_agitation)s ou %(loss)s du tas de cendres.

    " "

    %(amaravati)s doit être bien protégé, en utilisant %(yoruba_shrine)s et %(direct_intervention)s ou en sacrifiant " "des nouveaux-nés pour bloquer les actions de rush.

    %(alamut)s doit être remplie le plus vite possible. Les " "vampires avec %(obf)s sont supposés réussir à passer quelques morsures (même à 1) pour mettre rapidement des " -"compteurs dessus.

    Variantes

    En ce qui concerne cette decklist, d'autres cartes peuvent être inclues" -" :

  • %(the_uncoiling)s pour détruire %(scourge_of_the_enochians)s, un contre courant contre les decks de " +"compteurs dessus.

    Variantes

    En ce qui concerne cette decklist, d'autres cartes peuvent être " +"inclues :

  • %(the_uncoiling)s pour détruire %(scourge_of_the_enochians)s, un contre courant contre les decks de " "prolifération comme celui-ci.
  • %(the_khabar_community)s pour aider à passer les morsures des nouveaux-nés. " "
  • %(perfectionist)s et/ou %(the_coven)s pour récupérer du sang sur %(amaravati)s.
  • Quelques " "%(deflection)s et %(black_sunrise)s pour améliorer un peu la défense.

    • Il y a une variante " @@ -1027,41 +1038,41 @@ msgstr "deck de Riccardo Fabiani" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/anson-guns.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a toolbox deck starring %(anson)s and using %(magnum)s, hence the name.

    " -"

    %(anson)s should be influenced first, followed by one or more sidekicks depending on the crypt and the overall " -"table situation.

    The deck is uses %(haven_uncovered)s and %(bums_rush)s to rush, %(second_tradition_domain)s" -" for wake and intercept and %(concealed_weapon)s & %(magnum)s with %(CEL)s for combat. %(parity_shift)s can deliver a" -" bit of pool damage and %(anson)s's ability is used to bloat and use recursion with %(ashur_tablets)s.

    This " +"

    Highlights

    This is a toolbox deck starring %(anson)s and using %(magnum)s, hence the name.

    " +"

    %(anson)s should be influenced first, followed by one or more sidekicks depending on the crypt and the overall " +"table situation.

    The deck is uses %(haven_uncovered)s and %(bums_rush)s to rush, %(second_tradition_domain)s " +"for wake and intercept and %(concealed_weapon)s & %(magnum)s with %(CEL)s for combat. %(parity_shift)s can deliver a " +"bit of pool damage and %(anson)s's ability is used to bloat and use recursion with %(ashur_tablets)s.

    This " "version is definitely leaning on the rush side of the build — the payload is reduced to simple bleeds of 1 and a few " "pool-damage cards linked to combats like %(tension_in_the_ranks)s, %(fame)s and %(dragonbound)s.

    The combat " "module relies a lot on the synergy between %(infernal_pursuit)s and %(ashur_tablets)s: the first lets you scan " "through your deck quickly to get the hand you need, while the second let you take back the useful cards in the ash " "heap and shape your deck depending on the table situation.

    Tips & Tricks

    %(the_erciyes_fragments)s " -"and %(powerbase_montreal)s are good tools that can be protected using %(second_tradition_domain)s. It's useful to get" -" at least a second Prince or Justicar out so enough vampires can play it.

    One should not hesitate to enter " -"combat with just an %(infernal_pursuit)s in hand: given the number of combat cards and their versatility, the deck is" -" design to play a few of them - even to no effect, just to cycle cards and get a hold of the %(concealed_weapon)s & " +"and %(powerbase_montreal)s are good tools that can be protected using %(second_tradition_domain)s. It's useful to get " +"at least a second Prince or Justicar out so enough vampires can play it.

    One should not hesitate to enter " +"combat with just an %(infernal_pursuit)s in hand: given the number of combat cards and their versatility, the deck is " +"design to play a few of them - even to no effect, just to cycle cards and get a hold of the %(concealed_weapon)s & " "%(magnum)s combination fast.

    Variants

    The AAA variant uses more Toreador " -"%(toreador)s companions for %(anson)s, especially %(alexandra)s and %(anneke)s, hence the name. %(enricos_deck)s from" -" 2019 is a good example.

    The deck offers a lot of tinkering possibilities. While this version is focused on " +"%(toreador)s companions for %(anson)s, especially %(alexandra)s and %(anneke)s, hence the name. %(enricos_deck)s from " +"2019 is a good example.

    The deck offers a lot of tinkering possibilities. While this version is focused on " "combat, you can definitely give it more of a toolbox feeling by changing a few cards around, like in " "%(jorge_delgados_deck)s from 2018. %(resist_earths_grasp)s is very versatile, providing stealth or mobility, and a " "pair of %(kine_resources_contested)s can help with the oust. %(aire_of_elation)s is another possible inclusion here. " "

    " msgstr "" -"

    Principe

    C'est une toolbox avec %(anson)s et des %(magnum)s, d'où le nom.

    %(anson)s doit" -" être influencé en premier, suivi par un ou plusieurs acolytes selon la crypte et la situation globale sur la table. " -"

    Le deck utilise %(haven_uncovered)s et %(bums_rush)s pour rusher, %(second_tradition_domain)s pour le réveil " -"et l'interception et %(concealed_weapon)s & %(magnum)s avec %(CEL)s pour le combat. %(parity_shift)s peut infliger un" -" peu de dégâts d'influence et l'aptitude d'%(anson)s est utilisé pour régénérer et obtenir de la récursivité avec " +"

    Principe

    C'est une toolbox avec %(anson)s et des %(magnum)s, d'où le nom.

    %(anson)s doit " +"être influencé en premier, suivi par un ou plusieurs acolytes selon la crypte et la situation globale sur la table.

    Le deck utilise %(haven_uncovered)s et %(bums_rush)s pour rusher, %(second_tradition_domain)s pour le réveil et " +"l'interception et %(concealed_weapon)s & %(magnum)s avec %(CEL)s pour le combat. %(parity_shift)s peut infliger un " +"peu de dégâts d'influence et l'aptitude d'%(anson)s est utilisé pour régénérer et obtenir de la récursivité avec " "%(ashur_tablets)s.

    Cette version penche définitivement du côté rush - la charge utile est réduite à de " "simples morsures à 1 et à quelques cartes de dégâts d'influence liées aux combats comme %(tension_in_the_ranks)s, " "%(fame)s et %(dragonbound)s.

    Le module de combat repose beaucoup sur la synergie entre %(infernal_pursuit)s " "et %(ashur_tablets)s : le premier vous permet de parcourir rapidement votre deck pour obtenir la main dont vous avez " -"besoin, tandis que le second vous permet de reprendre les cartes utiles dans le tas de cendres et façonner votre deck" -" en fonction de la situation sur la table.

    Trucs & Astuces

    %(the_erciyes_fragments)s et " -"%(powerbase_montreal)s sont de bons outils qui peuvent être protégés en utilisant %(second_tradition_domain)s. Il est" -" utile d'avoir au moins un deuxième Prince ou Justicar pour que suffisamment de vampires puissent la jouer.

    " +"besoin, tandis que le second vous permet de reprendre les cartes utiles dans le tas de cendres et façonner votre deck " +"en fonction de la situation sur la table.

    Trucs & Astuces

    %(the_erciyes_fragments)s et " +"%(powerbase_montreal)s sont de bons outils qui peuvent être protégés en utilisant %(second_tradition_domain)s. Il est " +"utile d'avoir au moins un deuxième Prince ou Justicar pour que suffisamment de vampires puissent la jouer.

    " "Il ne faut pas hésiter à entrer en combat avec juste un %(infernal_pursuit)s en main : vu le nombre de cartes combat " "et leur polyvalence, le deck est conçu pour en jouer quelques-unes — même sans effet — juste pour faire tourner les " "cartes et toucher en main la combinaison %(concealed_weapon)s + %(magnum)s.

    Variantes

    La variante " @@ -1070,8 +1081,8 @@ msgstr "" "possibilités d'ajustement. Bien que cette version soit axée sur le combat, vous pouvez complètement lui donner un " "angle plus toolbox en changeant quelques cartes, comme dans le %(jorge_delgados_deck)s de 2018. " "%(resist_earths_grasp)s est très polyvalent, offrant furtivité ou mobilité, et une paire de " -"%(kine_resources_contested)s peut aider à l'élimination. %(aire_of_elation)s est une autre inclusion possible ici. " -"

    " +"%(kine_resources_contested)s peut aider à l'élimination. %(aire_of_elation)s est une autre inclusion possible ici. " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/anson-guns.html:38 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/khazars-diary.html:39 @@ -1085,15 +1096,15 @@ msgstr "deck de Jorge Delgado" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/anti-ventrue-grinder.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    Often spelled !Ventrue Grinder (the \"!\" prefix has been used to denote the" -" antitribu clans for a while), this is a toolbox deck using the Ventrue antitribu clan and their " -"%(for)s%(aus)s%(dom)s disciplines combination.

    The idea is to get the highest capacity vampire out, then use" -" %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to get more vampires out fast and cheap, then later to bleed with the " +"

    Highlights

    Often spelled !Ventrue Grinder (the \"!\" prefix has been used to denote the " +"antitribu clans for a while), this is a toolbox deck using the Ventrue antitribu clan and their " +"%(for)s%(aus)s%(dom)s disciplines combination.

    The idea is to get the highest capacity vampire out, then use " +"%(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to get more vampires out fast and cheap, then later to bleed with the " "help of %(conditioning)s and %(bonding)s.

    The intercept module uses %(AUS)s for intercept, wakes and " "bounces, and %(dom)s for additional bounces with %(deflection)s.

    The combat module uses %(for)s for damage " -"prevention and %(weighted_walking_stick)s to deal more damage.

    The deck is on the slow side, %(grinding)s at" -" the opponents blood and pool during the game until it can finally lunge to oust its prey.

    Tips & " -"Tricks

    %(daring_the_dawn)s is kept for the lunge.

    The deck has not much stealth, so it uses some " +"prevention and %(weighted_walking_stick)s to deal more damage.

    The deck is on the slow side, %(grinding)s at " +"the opponents blood and pool during the game until it can finally lunge to oust its prey.

    Tips & Tricks

    " +"

    %(daring_the_dawn)s is kept for the lunge.

    The deck has not much stealth, so it uses some " "powerbleed techniques, like %(pentex_subversion)s and %(anarch_troublemaker)s.

    Variants

    " "There are many small variations to this archetype:

  • %(the_coven)s is a rare inclusion: the deck is supposed to " "grind the blood out of the table, so giving opponents the opportunity to get some back is a bit of a stretch. " @@ -1108,8 +1119,8 @@ msgid "" "variant focuses on bleed more, using only %(aura_reading)s with some %(for)s prevention for the combat module. " "%(bob_josephs_deck)s won the 2018 NAC with it.

    " msgstr "" -"

    Principe

    Souvent appelé !Ventrue Grinder (le préfixe \"!\" est depuis longtemps utilisé" -" pour désigner les clans antitribu), c'est un deck toolbox qui utilise le clan Ventrue antitribu et leut " +"

    Principe

    Souvent appelé !Ventrue Grinder (le préfixe \"!\" est depuis longtemps utilisé " +"pour désigner les clans antitribu), c'est un deck toolbox qui utilise le clan Ventrue antitribu et leut " "combinaison de disciplines %(for)s%(aus)s%(dom)s.

    L'idées est de sourtir le vampire de plus haute capacité " "en premier, puis d'utiliser %(govern_the_unaligned)s en supérieur %(DOM)s pour sortir plus de vampire à moindre " "frais, pour enfin morder à l'aide de %(conditioning)s et %(bonding)s.

    Le module d'interception utilise " @@ -1121,9 +1132,9 @@ msgstr "" "conservé pour le coup de grâce.

    Le deck n'a pas beaucoup de discrétion, donc il utilise quelques techniques " "de powerbleed, comme %(pentex_subversion)s et %(anarch_troublemaker)s.

    Variantes

    Il y a " "beaucoup de variantes mineures pour cet archétype :

  • %(the_coven)s est rarement inclus : le deck est supposé " -"réduire la quantité de sang à la table, donc donner à des adversaires la possibilité d'en récupérer est un peu tordu." -" %(the_rack)s est plus souvent présent.
  • %(the_kiss_of_ra)s, %(misdirection)s et %(seduction)s peuvent être" -" utilisés pour aider à passer les morsures.
  • %(abbot)s, %(bowl_of_convergence)s et des lieux donnant de " +"réduire la quantité de sang à la table, donc donner à des adversaires la possibilité d'en récupérer est un peu tordu. " +"%(the_rack)s est plus souvent présent.
  • %(the_kiss_of_ra)s, %(misdirection)s et %(seduction)s peuvent être " +"utilisés pour aider à passer les morsures.
  • %(abbot)s, %(bowl_of_convergence)s et des lieux donnant de " "l'interception permanente comme %(krcg_news_radio)s sont souvent inclus pour aider à bloquer.
  • " "%(ivory_bow)s et %(target_vitals)s sont souvent présents dans le module de combat.
  • %(freak_drive)s est " "parfois ajouté pour augmenter l'%(a_b)s.

    • La variante Guns Grinder utilise " @@ -1156,17 +1167,17 @@ msgstr "deck de Bob Joseph" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a special deck using %(montano)s to play %(baltimore_purge)s, then " -"%(freak_drive)s to get out of torpor and play %(graverobbing)s to permanently steal opponents vampires. %(mind_rape)s" -" is added to the mix for additional vampire thefts. %(heidelberg_castle_germany)s is used to take the blood of stolen" -" vampires and give it to %(montano)s, fueling the costly combination.

    It is a dreadful combination and, " +"%(freak_drive)s to get out of torpor and play %(graverobbing)s to permanently steal opponents vampires. %(mind_rape)s " +"is added to the mix for additional vampire thefts. %(heidelberg_castle_germany)s is used to take the blood of stolen " +"vampires and give it to %(montano)s, fueling the costly combination.

    It is a dreadful combination and, " "therefore, quickly attracts the table attention. This archetype is seldom played and has not yet won any major " "tournament.

    The deck packs quite a lot of %(obt)s stealth considering %(montano)s already has an included " -"stealth bonus: indeed, getting blocked somewhere suring the combo can be deadly, so the deck has to make sure it does" -" not happen.

    The entire combat module is defensive, using %(shadow_body)s and %(obedience)s.

    Tips &" -" Tricks

    %(zillahs_valley)s, %(dreams_of_the_sphinx)s and %(information_highway)s are used to get %(montano)s" -" out faster.

    %(enkil_cog)s lets %(montano)s bleed for 3 and act during the other players turns. Playing a " -"%(baltimore_purge)s during the predator's turn makes the whole combination easier.

    %(renewed_vigor)s is used" -" at inferior %(for)s to help get %(montano)s out of torpor when he plays %(baltimore_purge)s.

    " +"stealth bonus: indeed, getting blocked somewhere suring the combo can be deadly, so the deck has to make sure it does " +"not happen.

    The entire combat module is defensive, using %(shadow_body)s and %(obedience)s.

    Tips & " +"Tricks

    %(zillahs_valley)s, %(dreams_of_the_sphinx)s and %(information_highway)s are used to get %(montano)s " +"out faster.

    %(enkil_cog)s lets %(montano)s bleed for 3 and act during the other players turns. Playing a " +"%(baltimore_purge)s during the predator's turn makes the whole combination easier.

    %(renewed_vigor)s is used " +"at inferior %(for)s to help get %(montano)s out of torpor when he plays %(baltimore_purge)s.

    " "%(eluding_the_arms_of_morpheus)s provides additional unlock: it can be used to unlock during an opponent's turn and, " "if %(enkil_cog)s is into play and the block does not happen, a new action can be performed at the end of the " "opponent's turn.

    You want want to know more? Read %(rudolfs_scholtz_article)s about this deck.

    " @@ -1177,10 +1188,10 @@ msgstr "" "%(freak_drive)s pour sortir de torpeur et jouer %(graverobbing)s pour voler les vampires des adversaires de manière " "permanente. %(mind_rape)s est ajouté pour plus de vols de vampires. %(heidelberg_castle_germany)s est utilisé pour " "prendre le sang des vampires volés et le donner à %(montano)s, ce qui permet de payer la coûteuse combinaison.

    " -"

    C'est une combinaison effrayante, en conséquent elle attire rapidement l'attention de la table. Cet archétype est" -" rarement joué et n'a pas encore gagné de tournoi majeur.

    Le deck inclut beaucoup de discrétion %(obt)s " -"étant donné que %(montano)s a déjà un bonus de discrétion intégré : de fait, se faire bloquer où que ce soit durant " -"la combo peut être fatal, donc le deck doit s'assurer que cela n'arrive pas.

    Le module de combat est " +"

    C'est une combinaison effrayante, en conséquent elle attire rapidement l'attention de la table. Cet archétype est " +"rarement joué et n'a pas encore gagné de tournoi majeur.

    Le deck inclut beaucoup de discrétion %(obt)s étant " +"donné que %(montano)s a déjà un bonus de discrétion intégré : de fait, se faire bloquer où que ce soit durant la " +"combo peut être fatal, donc le deck doit s'assurer que cela n'arrive pas.

    Le module de combat est " "entièrement défensif, en utilisant %(shadow_body)s et %(obedience)s.

    Trucs & Astuces

    " "%(zillahs_valley)s, %(dreams_of_the_sphinx)s et %(information_highway)s sont utilisés pour sortir %(montano)s plus " "vite.

    %(enkil_cog)s permet à %(montano)s de mordre à 3 et d'agir durant le tour des autres joueurs. Jouer " @@ -1188,9 +1199,9 @@ msgstr "" "%(renewed_vigor)s est utilisé en inférieur %(for)s pour iader à sortir %(montano)s de torpeur quand il joue " "%(baltimore_purge)s.

    %(eluding_the_arms_of_morpheus)s donne du redressement supplémentaire : il peut être " "utilisé pour se redresser pendant le tour d'un adversaire et, si %(enkil_cog)s est en jeu et que le blocage échoue, " -"une nouvelle action peut être entreprise à la fin du tour de l'adversaire.

    Vous voulez en savoir " -"plus? Lisez %(rudolfs_scholtz_article)s sur ce deck.

    Variantes

    Il n'y a que des variantes " -"mineures pour cet archétype. %(govern_the_unaligned)s et %(perfectionist)s sont souvent inclus.

    " +"une nouvelle action peut être entreprise à la fin du tour de l'adversaire.

    Vous voulez en savoir plus? Lisez %(rudolfs_scholtz_article)s sur ce deck.

    Variantes

    Il n'y a que des variantes mineures " +"pour cet archétype. %(govern_the_unaligned)s et %(perfectionist)s sont souvent inclus.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/baltimore-purge.html:31 msgid "" @@ -1201,24 +1212,24 @@ msgstr "l'article de Rudolf Scholtz" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/bima-dominate.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is an allies bleed deck using %(bima)s with %(dominate)s to play a profusion of" -" %(govern_the_unaligned)s and %(deflection)s.

    %(bima)s gets no stealth but the sheer number of actions — and" -" the fact that he has a strenght of 2 — makes it quickly difficult for the prey to block everything.

    The deck has" -" serious stealth, with most vampires having %(obf)s, and even plays %(cloak_the_gathering)s and %(veil_the_legions)s " +"

    Highlights

    This is an allies bleed deck using %(bima)s with %(dominate)s to play a profusion of " +"%(govern_the_unaligned)s and %(deflection)s.

    %(bima)s gets no stealth but the sheer number of actions — and " +"the fact that he has a strenght of 2 — makes it quickly difficult for the prey to block everything.

    The deck has " +"serious stealth, with most vampires having %(obf)s, and even plays %(cloak_the_gathering)s and %(veil_the_legions)s " "that can beneficiate the %(bima)s.

    Most vampires of the crypt also have %(DOM)s and build a nice chain for " "%(govern_the_unaligned)s: %(halim_bey)s can help get everyone out fast and cheap using the superior version.

    " -"

    Tips & Tricks

    %(waters_of_duat)s make for additional minions with %(dom)s since the %(dominate)s card is" -" available in such numbers.

    %(conditioning)s is used for the lunge and can even be used by %(bima)s if they " +"

    Tips & Tricks

    %(waters_of_duat)s make for additional minions with %(dom)s since the %(dominate)s card is " +"available in such numbers.

    %(conditioning)s is used for the lunge and can even be used by %(bima)s if they " "didn't use %(govern_the_unaligned)s beforehand.

    The high number of %(deflection)s and %(delaying_tactics)s makes " "for a sturdy defence. Keeping a minion or two unlocked to play is critical.

    Variants

    The archetype " -"is seldom played and not many variations exist. The number of %(bima)s in respects to %(waters_of_duat)s can vary and" -" %(perfectionist)s can be included to help the Followers of Set get some blood back. %(ivor_blockleys_deck)s from " -"2008 is another example.

    " +"is seldom played and not many variations exist. The number of %(bima)s in respects to %(waters_of_duat)s can vary and " +"%(perfectionist)s can be included to help the Followers of Set get some blood back. %(ivor_blockleys_deck)s from 2008 " +"is another example.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck allies bleed qui utilise %(bima)s avec %(dominate)s pour jouer pléthore " "de %(govern_the_unaligned)s et %(deflection)s.

    %(bima)s n'a pas de discrétion mais le simple nombre " -"d'actions — et le fait qu'ils ont une force de 2 — rend rapidement le blocage de toutes les actions difficile pour la" -" proie.

    Le deck a une bonne discrétion, vu que la plupart des vampires ont %(obf)s et jouent même " +"d'actions — et le fait qu'ils ont une force de 2 — rend rapidement le blocage de toutes les actions difficile pour la " +"proie.

    Le deck a une bonne discrétion, vu que la plupart des vampires ont %(obf)s et jouent même " "%(cloak_the_gathering)s et %(veil_the_legions)s, qui peuvent bénéficier aux %(bima)s.

    La plupart des " "vampires de la crypte ont %(DOM)s et constituent une bonne chaîne pour %(govern_the_unaligned)s : %(halim_bey)s peut " "aider à sortir tout le monde à moindres frais en utilisant la version supérieure.

    Trucs & Astuces

    " @@ -1227,8 +1238,8 @@ msgstr "" "s'ils n'ont pas utilisé %(govern_the_unaligned)s auparavant.

    Le grand nombre de %(deflection)s et de " "%(delaying_tactics)s constitue une défense solide. Garder un serviteur ou deux redressés est critique.

    " "

    Variantes

    L'archétype est rarement joué et peu de variations existent. Le nombre de %(bima)s en " -"proportion des %(waters_of_duat)s peut varier et %(perfectionist)s peut être inclus pour aider les Disciples de Set à" -" récupérer un peu de sang. Le %(ivor_blockleys_deck)s de 2008 est un autre exemple.

    " +"proportion des %(waters_of_duat)s peut varier et %(perfectionist)s peut être inclus pour aider les Disciples de Set à " +"récupérer un peu de sang. Le %(ivor_blockleys_deck)s de 2008 est un autre exemple.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/bima-dominate.html:26 msgid "Ivor Blockley's deck" @@ -1245,8 +1256,8 @@ msgid "" "enough access to %(AUS)s to include bleed defence in the form of bounces with %(telepathic_misdirection)s and " "%(my_enemy_s_enemy)s.

    Tips & Tricks

    The %(tattoo_signal)s and %(reunion_kamut)s combination is the " "core of the deck. Once a Seraph is out, a Black Hand sidekick quickly follows and can continue to use " -"%(reunion_kamut)s repetitively to get more minions out. Getting the blood back in pool is also an option, providing a" -" solid bloat if needed.

    %(delaying_tactics)s should be kept to counter %(anarchist_uprising)s or similar " +"%(reunion_kamut)s repetitively to get more minions out. Getting the blood back in pool is also an option, providing a " +"solid bloat if needed.

    %(delaying_tactics)s should be kept to counter %(anarchist_uprising)s or similar " "votes, as they could end this deck once enough minions are out.

    The deck does not have much in terms of " "combat defence, but low capacity sidekicks can always stay around to block any threatening action against their " "Seraph.

    Variants

    This archetype is probably the most variable in the top tier. The bloat mechanic " @@ -1258,8 +1269,8 @@ msgid "" "Another variation uses a mid capacity multi-clan crypt with %(dom)s. It looses the %(obf)s stealth but can be more " "toolboxy with more intercept thanks to %(ministry_card)s and %(abbot)s, provided the combat module packs a bit more " "punch. %(mark_loughmans_deck)s from 2018 is a recent example.

    %(elimelech_the_twice_damned)s can be even " -"more of a star in order to include a few %(DEM)s cards, especially %(kindred_spirits)s, as in %(fernandos_deck)s from" -" 2018.

    " +"more of a star in order to include a few %(DEM)s cards, especially %(kindred_spirits)s, as in %(fernandos_deck)s from " +"2018.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s'agit d'un deck stealth & bleed qui utilise %(reunion_kamut)s et " "%(recruitment_exercise)s pour sortir plus de vampires rapidement et à moindre coût. Les morsures sont améliorées par " @@ -1274,18 +1285,18 @@ msgstr "" "serviteurs. Le retour du sang dans la réserve est également une option, fournissant une régénération solide si " "nécessaire.

    %(delaying_tactics)s devrait être conservé pour contrer %(anarchist_uprising)s ou des votes " "similaires, car ils pourraient éliminer ce deck une fois que suffisamment de serviteurs seront sortis.

    Le " -"deck n'a pas grand-chose en termes de défense au combat, mais les acolytes de faible capacité peuvent toujours rester" -" dans les parages pour bloquer toute action menaçante contre leur Seraph.

    Variantes

    Cet archétype " +"deck n'a pas grand-chose en termes de défense au combat, mais les acolytes de faible capacité peuvent toujours rester " +"dans les parages pour bloquer toute action menaçante contre leur Seraph.

    Variantes

    Cet archétype " "est probablement le plus variable dans le top tier. La mécanique de régénération basée sur %(tattoo_signal)s et " "%(reunion_kamut)s est une constante, ainsi que la haute discrétion de %(obf)s. Selon la crypte, %(dom)s et %(AUS)s " -"sont des options viables pour les rebonds, avec %(watchtower_four_ride_forth)s pour un déverrouillage supplémentaire." -" Du module de combat aux ajouts soigneusement triés sur le volet, le reste varie beaucoup d'un deck à l'autre.

    " +"sont des options viables pour les rebonds, avec %(watchtower_four_ride_forth)s pour un déverrouillage supplémentaire. " +"Du module de combat aux ajouts soigneusement triés sur le volet, le reste varie beaucoup d'un deck à l'autre.

    " "

    Une version complètement Banu Haqim est également possible, comme dans le %(rauls_deck)s. %(QUI)s fournit plus " -"d'astuces et une morsuree plus forte, mais %(AUS)s doit être abandonné et la défense de morsure devient d'autant plus" -" faible.

    Une autre variante utilise une crypte multi-clan de capacité moyenne avec %(dom)s. Elle perd la " +"d'astuces et une morsuree plus forte, mais %(AUS)s doit être abandonné et la défense de morsure devient d'autant plus " +"faible.

    Une autre variante utilise une crypte multi-clan de capacité moyenne avec %(dom)s. Elle perd la " "discrétion %(obf)s mais peut être plus toolbox avec plus d'interception grâce à %(ministry_card)s et %(abbot)s, à " -"condition que le module de combat ait un peu plus de punch. Le %(mark_loughmans_deck)s de 2018 est un exemple récent." -"

    %(elimelech_the_twice_damned)s peut être encore plus star pour inclure quelques cartes %(DEM)s, notamment " +"condition que le module de combat ait un peu plus de punch. Le %(mark_loughmans_deck)s de 2018 est un exemple récent. " +"

    %(elimelech_the_twice_damned)s peut être encore plus star pour inclure quelques cartes %(DEM)s, notamment " "%(kindred_spirits)s, comme dans le %(fernandos_deck)s de 2018.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/black-hand.html:30 @@ -1314,21 +1325,21 @@ msgid "" "Having %(spi)s for intercept allows to drop the classical %(raven_spy)s completely, although most builds of this " "archetype still include it, sometimes along %(muricias_call)s and some other animal retainers.

    %(spi)s also " "provides %(engling_fury)s, an excellent blood regeneration tool which, along %(taste_of_vitae)s, helps the Master " -"%(leeching)s bloat module.

    The %(ani)s combat module always includes some cards against weapon modules to be" -" able to handle some %(ivory_bow)s, %(magnum)s or %(sniper_rifle)s on the opponent side. To this effect and depending" -" on the context, %(drawing_out_the_beast)s, %(canine_horde)s or %(terror_frenzy)s can be used.

    If allies are" -" expected, %(vultures_buffet)s can be preferred to %(engling_fury)s and %(entrancement)s can be added to the mix. " -"

    Creator Insights

    Randal Rudstam was kind enough to provide the following insights:

    " -"

    Getting into the three player endgame is more of a priority than getting the first or second oust.

    A " -"third way to play them is to go Anarch, remove %(abbot)s for some %(anarch_revolt)s and access to %(field_training)s." -"

    Variants

    The Muricia variant is a wall construct as given in example. Some may include " -"%(pre)s cards to help on the bleeding side, like %(legal_manipulations)s and %(aire_of_elation)s. " -"%(underbridge_stray)s is also a common inclusion, as well as %(smiling_jack_the_anarch)s. %(yoann_guyaders_deck)s " -"from the 2013 French NC is a an exemple.

    The Howler variant is a group 2 build using " -"%(howler)s and %(the_siamese)s. Group 2 vampires are a bit more expensive and do miss a bit of superior %(ANI)s, so " -"it makes including some %(animalism)s quite necessary. On the other hand, the slightly bigger capacity allows for the" -" use of %(sense_the_savage_way)s to increase intercept capabilities, and %(PRE)s is more present and allows for a " -"more aggressive bleed module. %(miquels_deck)s from 2019 is an example of this approach.

    " +"%(leeching)s bloat module.

    The %(ani)s combat module always includes some cards against weapon modules to be " +"able to handle some %(ivory_bow)s, %(magnum)s or %(sniper_rifle)s on the opponent side. To this effect and depending " +"on the context, %(drawing_out_the_beast)s, %(canine_horde)s or %(terror_frenzy)s can be used.

    If allies are " +"expected, %(vultures_buffet)s can be preferred to %(engling_fury)s and %(entrancement)s can be added to the mix.

    " +"

    Creator Insights

    Randal Rudstam was kind enough to provide the following insights:

    " +"Getting into the three player endgame is more of a priority than getting the first or second oust.

    A third " +"way to play them is to go Anarch, remove %(abbot)s for some %(anarch_revolt)s and access to %(field_training)s.

    " +"

    Variants

    The Muricia variant is a wall construct as given in example. Some may include %(pre)s " +"cards to help on the bleeding side, like %(legal_manipulations)s and %(aire_of_elation)s. %(underbridge_stray)s is " +"also a common inclusion, as well as %(smiling_jack_the_anarch)s. %(yoann_guyaders_deck)s from the 2013 French NC is a " +"an exemple.

    The Howler variant is a group 2 build using %(howler)s and %(the_siamese)s. " +"Group 2 vampires are a bit more expensive and do miss a bit of superior %(ANI)s, so it makes including some " +"%(animalism)s quite necessary. On the other hand, the slightly bigger capacity allows for the use of " +"%(sense_the_savage_way)s to increase intercept capabilities, and %(PRE)s is more present and allows for a more " +"aggressive bleed module. %(miquels_deck)s from 2019 is an example of this approach.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck wall Ahrimanes qui utilise des Ahrimanes du groupe 4. En fonction de sa " "construction, il peut s'agir d'un pur wall ou de quelque chose plus près de la toolbox. Le concept central est " @@ -1336,28 +1347,28 @@ msgstr "" "%(aid_from_bats)s et %(carrion_crows)s — combinée avec l'interception de %(spi)s et ses améliorateurs de combat : " "%(falcons_eye)s, %(speak_with_spirits)s, %(ears_of_the_hare)s et %(swiftness_of_the_stag)s.

    C'est un jeu " "lent, qui ralentit la proie et le prédateur et régénère un peu avec ses cartes Maître, tout en mordant dès que " -"possible avec %(deep_song)s et en infligeant des dégâts d'influence supplémentaires avec %(fame)s et %(dragonbound)s." -"

    Trucs & Astuces

    Comme les Ahrimanes sont Sabbat, elles ont accès à %(abbot)s, un excellent bonus " -"d'interception. Disposer de %(spi)s pour l'interception permet aussi d'abandonner le classique %(raven_spy)s, même si" -" la plupart des constructions de cet archétype l'incluent toujours, parfois aux côtés de %(muricias_call)s et " -"d'autres compagnons animaux.

    %(spi)s fournit aussi %(engling_fury)s, un excellent outil pour régémérer le " -"sang qui, avec %(taste_of_vitae)s, soutient le module de cartes Maître de %(leeching)s.

    Le module de combat " -"%(ani)s inclut toujours quelques cartes contres les armes pour être à même de gérer quelques %(ivory_bow)s, " -"%(magnum)s ou %(sniper_rifle)s du côté adverse. À cette fin et selon le contexte, %(drawing_out_the_beast)s, " -"%(canine_horde)s ou %(terror_frenzy)s peuvent être utilisés.

    Si l'on s'attend à des alliés, " -"%(vultures_buffet)s peut être préféré à %(engling_fury)s et %(entrancement)s peut être ajouté à la liste.

    " -"

    Conseils de l'auteur

    Randal Rudstam nous a gracieusement fourni les conseils suivants :

    " -"

    Arriver à la fin de partie à trois joueurs est plus prioritaire que de réaliser la première ou seconde " -"élimination.

    Un troisième moyen de les jouer est de jouer Anarch, en enlevant les %(abbot)s pour quelques " -"%(anarch_revolt)s et l'accès à %(field_training)s.

    Variantes

    La variante Muricia est un deck " -"wall comme donné ici en exemple. Certains peuvent inclure des cartes de %(pre)s pour aider du côté des " -"morsures, comme %(legal_manipulations)s et %(aire_of_elation)s. %(underbridge_stray)s est également une inclusion " -"courante, ainsi que %(smiling_jack_the_anarch)s. Le %(yoann_guyaders_deck)s du CN français 2013 en est un exemple. " -"

    La variante Howler est une version du groupe 2 qui utilise %(howler)s et %(the_siamese)s. " -"Les vampires du groupe 2 sont un peu plus chers et manquent un peu d'%(ANI)s supérieur, donc cela rend l'inclusion " -"d'%(animalism)s tout à fait nécessaire. D'autre part, la capacité légèrement plus grande permet l'utilisation de " -"%(sense_the_savage_way)s pour augmenter les capacités d'interception, et %(PRE)s est plus présent et permet un module" -" de morsure plus agressif. Le %(miquels_deck)s de 2019 est un exemple de cette approche.

    " +"possible avec %(deep_song)s et en infligeant des dégâts d'influence supplémentaires avec %(fame)s et %(dragonbound)s. " +"

    Trucs & Astuces

    Comme les Ahrimanes sont Sabbat, elles ont accès à %(abbot)s, un excellent bonus " +"d'interception. Disposer de %(spi)s pour l'interception permet aussi d'abandonner le classique %(raven_spy)s, même si " +"la plupart des constructions de cet archétype l'incluent toujours, parfois aux côtés de %(muricias_call)s et d'autres " +"compagnons animaux.

    %(spi)s fournit aussi %(engling_fury)s, un excellent outil pour régémérer le sang qui, " +"avec %(taste_of_vitae)s, soutient le module de cartes Maître de %(leeching)s.

    Le module de combat %(ani)s " +"inclut toujours quelques cartes contres les armes pour être à même de gérer quelques %(ivory_bow)s, %(magnum)s ou " +"%(sniper_rifle)s du côté adverse. À cette fin et selon le contexte, %(drawing_out_the_beast)s, %(canine_horde)s ou " +"%(terror_frenzy)s peuvent être utilisés.

    Si l'on s'attend à des alliés, %(vultures_buffet)s peut être " +"préféré à %(engling_fury)s et %(entrancement)s peut être ajouté à la liste.

    Conseils de l'auteur

    " +"Randal Rudstam nous a gracieusement fourni les conseils suivants :

    Arriver à la fin de partie à " +"trois joueurs est plus prioritaire que de réaliser la première ou seconde élimination.

    Un troisième moyen de " +"les jouer est de jouer Anarch, en enlevant les %(abbot)s pour quelques %(anarch_revolt)s et l'accès à " +"%(field_training)s.

    Variantes

    La variante Muricia est un deck wall comme donné ici en " +"exemple. Certains peuvent inclure des cartes de %(pre)s pour aider du côté des morsures, comme " +"%(legal_manipulations)s et %(aire_of_elation)s. %(underbridge_stray)s est également une inclusion courante, ainsi que " +"%(smiling_jack_the_anarch)s. Le %(yoann_guyaders_deck)s du CN français 2013 en est un exemple.

    La variante " +"Howler est une version du groupe 2 qui utilise %(howler)s et %(the_siamese)s. Les vampires du groupe " +"2 sont un peu plus chers et manquent un peu d'%(ANI)s supérieur, donc cela rend l'inclusion d'%(animalism)s tout à " +"fait nécessaire. D'autre part, la capacité légèrement plus grande permet l'utilisation de %(sense_the_savage_way)s " +"pour augmenter les capacités d'interception, et %(PRE)s est plus présent et permet un module de morsure plus " +"agressif. Le %(miquels_deck)s de 2019 est un exemple de cette approche.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/cats.html:48 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/ishtarri-politics.html:36 @@ -1380,16 +1391,16 @@ msgstr "deck de Miquel Jorge Tortajada" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/council-of-doom.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a stealth vote & bleed deck using Multi " -"Master Phase Actions (MMPA). It uses %(huitzilopochtli)s, " -"%(the_parthenon)s and %(rumors_of_gehenna)s to get more Master actions, then %(villein)s and %(information_highway)s " -"to get big capacity vampires into play fast and cheap.

    %(ashur_tablets)s and %(liquidation)s are used to " -"bloat and get some recursion to adapt the deck content to the table context for maximum efficiency.

    The deck" -" delivers pool damage from stealthed naked bleeds from the Inner Circle %(arika)s and %(leandro)s, and also " -"damage-dealing votes.

    %(majesty)s is used for combat protection, %(deflection)s to bounce bleeds and %(OBF)s" -" for high stealth using %(into_thin_air)s and %(elder_impersonation)s.

    Tips & Tricks

    If drawn, " -"getting %(huitzilopochtli)s into play first for more Master actions is best.

    This is an old archetype, and " -"this version uses many cards since banned: %(anthelios_the_red_star)s, %(temptation_of_greater_power)s and " +"

    Highlights

    This is a stealth vote & bleed deck using Multi Master Phase Actions (MMPA). It uses %(huitzilopochtli)s, %(the_parthenon)s " +"and %(rumors_of_gehenna)s to get more Master actions, then %(villein)s and %(information_highway)s to get big " +"capacity vampires into play fast and cheap.

    %(ashur_tablets)s and %(liquidation)s are used to bloat and get " +"some recursion to adapt the deck content to the table context for maximum efficiency.

    The deck delivers pool " +"damage from stealthed naked bleeds from the Inner Circle %(arika)s and %(leandro)s, and also damage-dealing " +"votes.

    %(majesty)s is used for combat protection, %(deflection)s to bounce bleeds and %(OBF)s for high " +"stealth using %(into_thin_air)s and %(elder_impersonation)s.

    Tips & Tricks

    If drawn, getting " +"%(huitzilopochtli)s into play first for more Master actions is best.

    This is an old archetype, and this " +"version uses many cards since banned: %(anthelios_the_red_star)s, %(temptation_of_greater_power)s and " "%(liliths_blessing)s. No doubt removing them makes the deck less efficient, and modifications would have to be made. " "

    Variants

    No variant of this deck exist per se, although one could argue that the " "%(girls_will_find_inner_circle)s archetype is a more or less direct heir to this archetype.

    Many minor " @@ -1397,24 +1408,24 @@ msgid "" "%(zillahs_valley)s for crypt acceleration, some %(dom)s bleed enhancers like %(conditioning)s or %(carlton_van_wyk)s " "for defence, are quite usual. %(ruben_feldmans_deck)s from 2009 is a good example.

    " msgstr "" -"

    Principe

    C'est un deck stealth vote & bleed qui utilise une stratégie de Multi" -" Master Phase Actions (MMPA). Il utilise %(huitzilopochtli)s, " +"

    Principe

    C'est un deck stealth vote & bleed qui utilise une stratégie de Multi " +"Master Phase Actions (MMPA). Il utilise %(huitzilopochtli)s, " "%(the_parthenon)s et %(rumors_of_gehenna)s pour avoir plus d'actions de Maître, puis %(villein)s et " "%(information_highway)s pour sortir des vampires de haute capacité rapidement et à moindre frais.

    " "%(ashur_tablets)s et %(liquidation)s sont utilisés pour régénérer et avoir un peu de récursion afin d'adapter le " -"contenu du deck au contexte de la table pour un maximum d'efficacité.

    Le deck délivre des dégâts d'influence" -" avec les morsures basiques des membres du Cercle Intérieur %(arika)s et %(leandro)s, ainsi qu'avec des " -"votes infligeant des dégâts.

    %(majesty)s est utilisé pour se protéger en combat, %(deflection)s pour faire " -"rebondir les morsures et %(OBF)s pour une haute discrétion en utilisant %(into_thin_air)s et %(elder_impersonation)s." -"

    Trucs & Astuces

    Si on le pioche, sortir %(huitzilopochtli)s en premier pour les actions de Maître " +"contenu du deck au contexte de la table pour un maximum d'efficacité.

    Le deck délivre des dégâts d'influence " +"avec les morsures basiques des membres du Cercle Intérieur %(arika)s et %(leandro)s, ainsi qu'avec des votes " +"infligeant des dégâts.

    %(majesty)s est utilisé pour se protéger en combat, %(deflection)s pour faire " +"rebondir les morsures et %(OBF)s pour une haute discrétion en utilisant %(into_thin_air)s et %(elder_impersonation)s. " +"

    Trucs & Astuces

    Si on le pioche, sortir %(huitzilopochtli)s en premier pour les actions de Maître " "est judicieux.

    C'est un vieil archétype (d'où le nom du deck d'exemple), et cette version utilise de " "nombreuses cartes bannies depuis : %(anthelios_the_red_star)s, %(temptation_of_greater_power)s et " "%(liliths_blessing)s. Sans aucun doute, retirer ces cartes rend le deck moins efficace et des modifications devront " -"alors êtres faites.

    Variantes

    Aucun variante per se n'existe pour ce deck, même si on peut" -" convenir que l'archétype %(girls_will_find_inner_circle)s est un héritier plus ou moins direct de cet archétype. " -"

    Des variations mineures pour la crypte ou les cartes de serviteur existent. Inclure %(etrius)s, " -"%(obedience)s pour la défense au combat, %(zillahs_valley)s pour l'accélération de crypte, quelques améliorateurs de " -"morsure en %(dom)s comme %(conditioning)s ou %(carlton_van_wyk)s pour la défense, tout cela est plutôt répandu. Le " +"alors êtres faites.

    Variantes

    Aucun variante per se n'existe pour ce deck, même si on peut " +"convenir que l'archétype %(girls_will_find_inner_circle)s est un héritier plus ou moins direct de cet archétype.

    " +"

    Des variations mineures pour la crypte ou les cartes de serviteur existent. Inclure %(etrius)s, %(obedience)s " +"pour la défense au combat, %(zillahs_valley)s pour l'accélération de crypte, quelques améliorateurs de morsure en " +"%(dom)s comme %(conditioning)s ou %(carlton_van_wyk)s pour la défense, tout cela est plutôt répandu. Le " "%(ruben_feldmans_deck)s de 2009 est un bon exemple.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/council-of-doom.html:37 @@ -1445,8 +1456,8 @@ msgstr "" "L'idée est de mettre une carte Maître : Discipline sur %(cybele)s pour l'amener à 11 de capacité, d'utiliser " "%(magic_of_the_smith)s pour aller chercher une %(soul_gem_of_etrius)s, se redresser avec " "%(truth_of_a_thousand_lies)s, puis jouer %(call_the_great_beast)s avec %(OBF)s%(PRE)s%(SER)s et brûler, ce qui " -"déclenche la %(soul_gem_of_etrius)s. Une nouvelle %(cybele)s revient avec la %(soul_gem_of_etrius)s et mord aux côtés" -" de la Grande Bête.

    C'est une combinaison complexe mais, si c'est bien réalisé, %(cybele)s et sa " +"déclenche la %(soul_gem_of_etrius)s. Une nouvelle %(cybele)s revient avec la %(soul_gem_of_etrius)s et mord aux côtés " +"de la Grande Bête.

    C'est une combinaison complexe mais, si c'est bien réalisé, %(cybele)s et sa " "\"résurrection\" peuvent toutes deux mordre dans le même tour pour 3 chacune, plus 3 de la Grande Bête. " "%(golconda_inner_peace)s est utilisé sur la Grande Bête et %(redeem_the_lost_soul)s sur la %(cybele)s brûlée, pour " "une régénération massive.

    %(dreams_of_the_sphinx)s et %(the_barrens)s sont utilisés pour défausser les " @@ -1467,15 +1478,15 @@ msgid "" "%(mel)s discipline. The idea is to bring as many Daughters as possible into play with %(the_embrace)s, then use " "%(bastille_opera_house)s, %(conductor)s and %(pre)s modifiers to get enough votes.

    %(benefit_performance)s " "is used to bloat and %(lily_prelude)s to deliver pool damage to the prey.

    %(enchant_kindred)s can be used to " -"speed up the setup in the earyl game and bleed later on, while %(dream_world)s can provide an unexpected bleed lunge." -"

    Tips & Tricks

    %(death_of_the_drum)s is a nasty surprise in an otherwise innocuous combat module " +"speed up the setup in the earyl game and bleed later on, while %(dream_world)s can provide an unexpected bleed lunge. " +"

    Tips & Tricks

    %(death_of_the_drum)s is a nasty surprise in an otherwise innocuous combat module " "using only %(majesty)s.

    %(member_of_the_entourage)s are good protectors to avoid, for example, rush actions " "against a Daughter with %(conductor)s.

    The deck can have a hard time getting the vote lock. " -"%(fear_of_mekhet)s can be a devastating blow to a Camarilla vote construct if timely played.

    As the deck has" -" no defence against bleed (no bounces and no intercept), %(archon_investigation)s is the only deterrent available " -"against high bleed decks. Aside from that, the high bloat delivered by %(benefit_performance)s ought to be enough. " -"

    Variants

    The archetype is seldom played and not many variations exist. %(karl_schaefers_deck)s from" -" 2019 gives an Anarch example where the Daughters go for %(fee_stake)s actions. That said, it is more of a crossover " +"%(fear_of_mekhet)s can be a devastating blow to a Camarilla vote construct if timely played.

    As the deck has " +"no defence against bleed (no bounces and no intercept), %(archon_investigation)s is the only deterrent available " +"against high bleed decks. Aside from that, the high bloat delivered by %(benefit_performance)s ought to be enough.

    Variants

    The archetype is seldom played and not many variations exist. %(karl_schaefers_deck)s from " +"2019 gives an Anarch example where the Daughters go for %(fee_stake)s actions. That said, it is more of a crossover " "between this archetype and the %(death_star)s archetype.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck breed & boon qui utilise les Filles de la Cacophonie et leur discipline " @@ -1484,8 +1495,8 @@ msgstr "" "%(benefit_performance)s est utilisé pour régénérer et %(lily_prelude)s pour réduire l'influence de la proie.

    " "%(enchant_kindred)s peut être utilisé pour accélérer la sortie en début de jeu ou pour mordre plus tard, tandis que " "%(dream_world)s peut fournir un coup de grâce inattendu.

    Trucs & Astuces

    %(death_of_the_drum)s est " -"une surprise désagréable dans ce module de combat par ailleurs inoffensif qui utilise juste %(majesty)s.

    Les" -" %(member_of_the_entourage)s sont de bons protecteurs pour éviter, par exemple, des actions de rush contre une Fille " +"une surprise désagréable dans ce module de combat par ailleurs inoffensif qui utilise juste %(majesty)s.

    Les " +"%(member_of_the_entourage)s sont de bons protecteurs pour éviter, par exemple, des actions de rush contre une Fille " "avec %(conductor)s.

    Le deck peut avoir quelques difficultés à récupérer le verrou de vote. " "%(fear_of_mekhet)s peut être un coup dévastateur contre un deck vote Camarilla s'il est joué au bon moment.

    " "Comme le deck n'a aucune défense contre les morsures (pas de rebond ni d'interception), %(archon_investigation)s est " @@ -1502,16 +1513,16 @@ msgstr "deck de Karl Schaefer" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/dbr.html:15 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a brutal swarm rush deck. Low-capacity vampire %(bums_rush)s the opposition," -" using %(saturday_night_special)s with %(dragon_breath_rounds)s (hence the name, DBR), to remove everyone from the " -"board.

    %(concealed_weapon)s is used to fetch the gun directly in combat, and a good portion of the crypt has" -" %(dom)s, so they can use %(graverobbing)s to permanently remove the target from their opponent's board, and even " +"

    Highlights

    This is a brutal swarm rush deck. Low-capacity vampire %(bums_rush)s the opposition, " +"using %(saturday_night_special)s with %(dragon_breath_rounds)s (hence the name, DBR), to remove everyone from the " +"board.

    %(concealed_weapon)s is used to fetch the gun directly in combat, and a good portion of the crypt has " +"%(dom)s, so they can use %(graverobbing)s to permanently remove the target from their opponent's board, and even " "rescue it afterwards if they have some blood left: after all, anyone can use a %(saturday_night_special)s.

    " -"Once the board is clear enough, just bleed for one to sweep the table.

    Tips & Tricks

    This is a rush" -" deck, so a control deck. One can definitely let a couple of VPs slip to the opposition if it makes for a faster " -"game.

    Variants

    The %(saturday_night_special)s & %(dragon_breath_rounds)s combination can be found " -"in a variety of decks, although maybe not in such a monomaniac intensity as in this one.

    It can be run as a " -"side threat alongside %(flash_grenade)s, as in Brams infamous %(anu_deck)s.

    Or combined with " +"Once the board is clear enough, just bleed for one to sweep the table.

    Tips & Tricks

    This is a rush " +"deck, so a control deck. One can definitely let a couple of VPs slip to the opposition if it makes for a faster game. " +"

    Variants

    The %(saturday_night_special)s & %(dragon_breath_rounds)s combination can be found in a " +"variety of decks, although maybe not in such a monomaniac intensity as in this one.

    It can be run as a side " +"threat alongside %(flash_grenade)s, as in Brams infamous %(anu_deck)s.

    Or combined with " "%(antonio_d_erlette)s and his %(nephandus)s like in %(mirko_anconitani_s_deck)s.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck swarm rush brutal. Des vampire de faible capacité %(bums_rush)s " @@ -1546,15 +1557,15 @@ msgid "" "name.

    The deck has a strong stealth module with %(OBF)s.

    Tips & Tricks

    During the " "beginning of the game, the deck should focus on breeding and bloating, surviving its predator.

    " "%(crimeth_inc)s and %(firebrand)s are used to improve %(a_b)s.

    %(alamut)s should be resplenished as much as " -"possible. Vampires with %(obf)s are supposed to get some bleed through (even for 1 pool) to get tokens on it fast. If" -" drawn, %(club_illusion)s make these bleed stronger.

    In late game, %(garibaldi_meucci_museum)s helps get " -"some %(revolutionary_council)s back in hand to finish the table.

    Variants

    This decklist is quite " -"famous, as Matt Morgan won the North American Championship (NAC) first day with it, only to see Ben Peal win the " -"final on day 2 with an almost identical decklist.

    %(karl_schaefers_deck)s from 2019 is a variant using " -"Daughters of Cacophony %(daughter_of_cacophony)s instead of Assamite. %(alamut)s, %(obf)s stealth " -"modifiers and %(web_of_knives_recruit)s are lost, but the Daughters  %(daughter_of_cacophony)s have access " -"to %(pre)s vote modifiers and combat ends, %(conductor)s, %(the_missing_voice)s, %(lily_prelude)s and %(madrigal)s, " -"making up for it.

    " +"possible. Vampires with %(obf)s are supposed to get some bleed through (even for 1 pool) to get tokens on it fast. If " +"drawn, %(club_illusion)s make these bleed stronger.

    In late game, %(garibaldi_meucci_museum)s helps get some " +"%(revolutionary_council)s back in hand to finish the table.

    Variants

    This decklist is quite famous, " +"as Matt Morgan won the North American Championship (NAC) first day with it, only to see Ben Peal win the final on day " +"2 with an almost identical decklist.

    %(karl_schaefers_deck)s from 2019 is a variant using Daughters of " +"Cacophony %(daughter_of_cacophony)s instead of Assamite. %(alamut)s, %(obf)s stealth modifiers and " +"%(web_of_knives_recruit)s are lost, but the Daughters  %(daughter_of_cacophony)s have access to %(pre)s vote " +"modifiers and combat ends, %(conductor)s, %(the_missing_voice)s, %(lily_prelude)s and %(madrigal)s, making up for it. " +"

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck politique Anarch breed & boon qui utilise %(alamut)s et des actions " "%(fee_stake)s pour avoir des votes, plus %(the_embrace)s et %(web_of_knives_recruit)s pour se reproduire, " @@ -1564,41 +1575,41 @@ msgstr "" "discrétion avec %(OBF)s.

    Trucs & Astuces

    En début de partie, le deck devrait se concentrer sur la " "prolifération et la régénération, pour survivre à son prédateur.

    %(crimeth_inc)s et %(firebrand)s sont " "utilisés pour améliorer l'%(a_b)s.

    %(alamut)s devrait être remplie autant que possible. Les vampires avec " -"%(obf)s sont supposés passer quelques morsures (même pour un seul point) pour y mettre rapidement des compteurs. S'il" -" est pioché, %(club_illusion)s renforce ces morsures.

    En fin de jeu, %(garibaldi_meucci_museum)s permet de " +"%(obf)s sont supposés passer quelques morsures (même pour un seul point) pour y mettre rapidement des compteurs. S'il " +"est pioché, %(club_illusion)s renforce ces morsures.

    En fin de jeu, %(garibaldi_meucci_museum)s permet de " "récupérer quelques %(revolutionary_council)s en main pour finir la table.

    Variantes

    Cette decklist " "est plutôt célèbre, puisque Matt Morgan a gagné le premier jour du North American Championship (NAC) avec, et a pu " "voir Ben Peal gagner en finale le second jour avec une decklist quasiment identique.

    Le " -"%(karl_schaefers_deck)s de 2019 est une variante qui utilise les Filles de la Cacophonie " -"%(daughter_of_cacophony)s à la place des Assamites. %(alamut)s, les modificateurs de discrétion %(obf)s et " -"%(web_of_knives_recruit)s sont perdus, mais les Filles %(daughter_of_cacophony)s ont accès aux modificateurs" -" de vote de %(pre)s et à ses fins de combat, ainsi qu'à %(conductor)s, %(the_missing_voice)s, %(lily_prelude)s et " -"%(madrigal)s, ce qui compense.

    " +"%(karl_schaefers_deck)s de 2019 est une variante qui utilise les Filles de la Cacophonie %(daughter_of_cacophony)s à la place des Assamites. %(alamut)s, les modificateurs de discrétion %(obf)s " +"et %(web_of_knives_recruit)s sont perdus, mais les Filles %(daughter_of_cacophony)s ont accès aux " +"modificateurs de vote de %(pre)s et à ses fins de combat, ainsi qu'à %(conductor)s, %(the_missing_voice)s, " +"%(lily_prelude)s et %(madrigal)s, ce qui compense.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/dementation-bleed.html:14 #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a stealth & bleed deck using the %(dem)s%(obf)s disciplines. The idea is to " "bring maximum pool damage to the prey as fast as possible.

    Stealth is high, with many Obfuscate %(OBF)s and " -"a few Dementation %(dem)s modifiers. Many vampires in the crypt have a native +1 bleed ability, and the deck includes" -" a lot of %(eyes_of_chaos)s to bring each bleed to a potential 4 or 5. It also includes a good number of " +"a few Dementation %(dem)s modifiers. Many vampires in the crypt have a native +1 bleed ability, and the deck includes " +"a lot of %(eyes_of_chaos)s to bring each bleed to a potential 4 or 5. It also includes a good number of " "%(touch_of_clarity)s, to cancel some %(deflection)s and making sure the bleeds land on the prey.

    Two thirds " "of the vampires have %(AUS)s, so %(telepathic_misdirection)s can be used against bleeds. Nonetheless, the deck still " -"includes %(narrow_minds)s, with the idea that it will hurt the prey much more than it hurts the deck itself.

    " -" %(kindred_spirits)s provides some bloat by itself and, coupled to a few %(villein)s, should let the deck get three " -"or even four vampires out.

    When it comes down to combat, the deck relies on %(no_trace)s to end them, but " -"also packs a lot of %(secure_haven)s and %(secret_passage)s to avoid rushes.

    Tips & Tricks

    Compared" -" to other %(dem)s bleed variants, this deck takes its time. It is supposed to set things up, and take the time to " -"protect the main vampire (with the bleed bonus) with a %(secure_haven)s or %(secret_passage)s. It includes a few " +"includes %(narrow_minds)s, with the idea that it will hurt the prey much more than it hurts the deck itself.

    " +"%(kindred_spirits)s provides some bloat by itself and, coupled to a few %(villein)s, should let the deck get three or " +"even four vampires out.

    When it comes down to combat, the deck relies on %(no_trace)s to end them, but also " +"packs a lot of %(secure_haven)s and %(secret_passage)s to avoid rushes.

    Tips & Tricks

    Compared to " +"other %(dem)s bleed variants, this deck takes its time. It is supposed to set things up, and take the time to protect " +"the main vampire (with the bleed bonus) with a %(secure_haven)s or %(secret_passage)s. It includes a few " "%(spying_mission)s so it can cancel a huge bleed being bounced: it would otherwise help the prey if carelessly " "allowed to hit the grandprey.

    The couple of %(wash)s are typical: a counter on a %(villein)s amounts to a " "bleed of 5. They can also counter a permanent intercept location like %(krcg_news_radio)s.

    " -"%(dreams_of_the_sphinx)s helps with cards rotation and avoid jamming the hand with stealth if the prey chooses not to" -" block. %(touch_of_clarity)s might be pointless if the prey is not using %(dom)s bounces, but it can also be used " +"%(dreams_of_the_sphinx)s helps with cards rotation and avoid jamming the hand with stealth if the prey chooses not to " +"block. %(touch_of_clarity)s might be pointless if the prey is not using %(dom)s bounces, but it can also be used " "defensivly to prevent a %(dom)s or %(pre)s bleed action.

    Variants

    Depending on what's " -"expected, a few other cards could find their place in the deck. %(the_call)s is a common inclusion, %(hide_the_mind)s" -" could be considered to counter the widespread %(AUS)s bounces like %(telepathic_misdirection)s. Finally, a couple of" -" %(restructure)s can be added against allies.

    %(louhi)s can give birth to interesting variations thanks to " +"expected, a few other cards could find their place in the deck. %(the_call)s is a common inclusion, %(hide_the_mind)s " +"could be considered to counter the widespread %(AUS)s bounces like %(telepathic_misdirection)s. Finally, a couple of " +"%(restructure)s can be added against allies.

    %(louhi)s can give birth to interesting variations thanks to " "his ability, like in %(pedros_deck)s from 2015: %(villein)s are out of question since he'll need his blood for his " "ability, but %(the_call)s can be used to compensate. The result is slower, but, again, the availability of both " "%(hide_the_mind)s and %(touch_of_clarity)s provide great lunge opportunities.

    The deck can be built with " @@ -1606,34 +1617,34 @@ msgid "" "This is faster, but also more fragile as the stealth gets lower and the vampires have no good solution against " "combat.

    " msgstr "" -"

    Principe

    Il s'agit d'un deck stealth & bleed qui utilise les disciplines %(dem)s%(obf)s. L'idée" -" est d'infliger un maximum de dégâts d'influence à la proie le plus rapidement possible.

    La discrétion est " +"

    Principe

    Il s'agit d'un deck stealth & bleed qui utilise les disciplines %(dem)s%(obf)s. L'idée " +"est d'infliger un maximum de dégâts d'influence à la proie le plus rapidement possible.

    La discrétion est " "très élevée, avec de nombreux modificateurs %(OBF)s et quelques %(dem)s. De nombreux vampires dans la crypte ont une " "puissance de morsure native à +1, et le deck comprend de nombreux %(eyes_of_chaos)s pour amener chaque morsure à un " -"potentiel de 4 ou 5. Il comprend également un bon nombre de %(touch_of_clarity)s, pour une bonne chance d'annuler une" -" %(deflection)s et s'assurer que les morsures atteignent leur cible.

    Les deux tiers des vampires ont " -"%(AUS)s, donc %(telepathic_misdirection)s peut être utilisé contre les morsures. Néanmoins, le deck inclut toujours " +"potentiel de 4 ou 5. Il comprend également un bon nombre de %(touch_of_clarity)s, pour une bonne chance d'annuler une " +"%(deflection)s et s'assurer que les morsures atteignent leur cible.

    Les deux tiers des vampires ont %(AUS)s, " +"donc %(telepathic_misdirection)s peut être utilisé contre les morsures. Néanmoins, le deck inclut toujours " "%(narrow_minds)s, avec l'idée que cela blessera la proie bien plus que cela ne blessera le deck lui-même.

    " "%(kindred_spirits)s fournit un peu de régénération par lui-même et, couplé à quelques %(villein)s, cela devrait " "permettre au deck de sortir trois ou même quatre vampires.

    En matière de combat, le deck s'appuie sur " "%(no_trace)s pour y mettre fin, mais contient également de nombreux %(secure_haven)s et %(secret_passage)s pour " "éviter les rushs.

    Trucs & Astuces

    Comparé aux autres variantes de morsure %(dem)s, ce deck prend " "son temps. Il est censé mettre les choses en place sereinement, en prenant le temps de protéger le vampire principal " -"(avec le bonus de morsure) avec un %(secure_haven)s ou un %(secret_passage)s. Il comprend quelques %(spying_mission)s" -" afin qu'il puisse annuler une énorme morsure qui rebondit si nécessaire : cela aiderait trop la proie s'il est juste" -" autorisé à frapper la grand-proie.

    Les quelques %(wash)s sont typiques : contrer un %(villein)s revient à " +"(avec le bonus de morsure) avec un %(secure_haven)s ou un %(secret_passage)s. Il comprend quelques %(spying_mission)s " +"afin qu'il puisse annuler une énorme morsure qui rebondit si nécessaire : cela aiderait trop la proie s'il est juste " +"autorisé à frapper la grand-proie.

    Les quelques %(wash)s sont typiques : contrer un %(villein)s revient à " "une morsure de 5. Ils peuvent également contrer un lieu d'interception permanent comme %(krcg_news_radio)s.

    " "%(dreams_of_the_sphinx)s aide à la rotation des cartes et évite de bloquer la main avec la discrétion si la proie " -"choisit de ne pas bloquer. %(touch_of_clarity)s peut être inutile si la proie n'utilise pas les rebonds %(dom)s, mais" -" il peut également être utilisé de manière défensive pour empêcher une action de morsure %(dom)s ou %(pre)s.

    " -"

    Variantes

    En fonction de ce qui est attendu, quelques autres cartes pourraient trouver leur place" -" dans le deck. %(the_call)s est une inclusion courante, %(hide_the_mind)s pourrait être considéré pour contrer " +"choisit de ne pas bloquer. %(touch_of_clarity)s peut être inutile si la proie n'utilise pas les rebonds %(dom)s, mais " +"il peut également être utilisé de manière défensive pour empêcher une action de morsure %(dom)s ou %(pre)s.

    " +"

    Variantes

    En fonction de ce qui est attendu, quelques autres cartes pourraient trouver leur place " +"dans le deck. %(the_call)s est une inclusion courante, %(hide_the_mind)s pourrait être considéré pour contrer " "également les rebonds %(AUS)s courants comme %(telepathic_misdirection)s. Enfin, quelques %(restructure)s peuvent " "être ajoutés contre les alliés.

    %(louhi)s peut donner naissance à des variations intéressantes grâce à son " -"aptitude, comme dans le %(pedros_deck)s de 2015 : %(villein)s est alors hors de question puisqu'il aura besoin de son" -" sang pour son aptitude, mais %(the_call)s peut être utilisé pour compenser. Le résultat est plus lent, mais, encore " -"une fois, la disponibilité de %(hide_the_mind)s et %(touch_of_clarity)s peut offrir de belles opportunités de coup de" -" grâce.

    Le deck peut être construit avec %(DEM)s uniquement, et des vampires de capacité inférieure, comme " +"aptitude, comme dans le %(pedros_deck)s de 2015 : %(villein)s est alors hors de question puisqu'il aura besoin de son " +"sang pour son aptitude, mais %(the_call)s peut être utilisé pour compenser. Le résultat est plus lent, mais, encore " +"une fois, la disponibilité de %(hide_the_mind)s et %(touch_of_clarity)s peut offrir de belles opportunités de coup de " +"grâce.

    Le deck peut être construit avec %(DEM)s uniquement, et des vampires de capacité inférieure, comme " "dans le %(bram_van_stappen_s_deck)s du NC d'Allemagne de 2013. C'est plus rapide, mais aussi plus fragile car la " "discrétion diminue et les vampires n'ont pas de bonne solution contre les combats.

    " @@ -1650,33 +1661,33 @@ msgstr "deck de Bram van Stappen" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a toolbox deck centered around the %(CEL)s%(AUS)s%(QUI)s disciplines, with " -"%(dmitri_borodin)s as a star.

    %(truth_of_blood)s and %(trochomancy)s are used to bleed. %(disguised_weapon)s" -" along %(magnum)s and %(sniper_rifle)s for combat. Celerity %(cel)s provides some maneuverability with %(pursuit)s. " -"

    Auspex %(AUS)s provides intercept and bounces, along the excellent %(black_sunrise)s for additional unlocks." -" There is a bit of permanent intercept and %(smiling_jack_the_anarch)s is supposed to be kept on the table to " -"increase pool damage.

    Tips & Tricks

    %(enkil_cog)s is an excellent bleed enhancer, but an " +"%(dmitri_borodin)s as a star.

    %(truth_of_blood)s and %(trochomancy)s are used to bleed. %(disguised_weapon)s " +"along %(magnum)s and %(sniper_rifle)s for combat. Celerity %(cel)s provides some maneuverability with %(pursuit)s.

    Auspex %(AUS)s provides intercept and bounces, along the excellent %(black_sunrise)s for additional unlocks. " +"There is a bit of permanent intercept and %(smiling_jack_the_anarch)s is supposed to be kept on the table to increase " +"pool damage.

    Tips & Tricks

    %(enkil_cog)s is an excellent bleed enhancer, but an " "%(archon_investigation)s on the prey side is dangerous if it is used in conjunction with %(trochomancy)s. Using " "%(enkil_cog)s ability to bleed during the prey's turn prevents the use of %(archon_investigation)s (if the bleed is " "not bounced): as it is an out-of-turn master, the prey can not play it during her own turn.

    " "%(the_fourth_cycle)s is included as a solution against problematic Gehenna card but since %(anthelios_the_red_star)s " -"ban in 2016 it should not be included in the deck anymore. %(the_unmasking)s or a %(dragonbound)s are not problematic" -" and %(veil_of_darkness)s is too rarely played to be considered a threat.

    Variants

    There is no " -"major variant for this archetype. The crypt can be altered a bit, %(infernal_pursuit)s added to help with the " -"rotation and %(target_vitals)s for more damages. Instead or along the %(trochomancy)s, other permanent bleed " -"enhancers can also be added, like %(js_simmons_esq)s and %(tasha_morgan)s.

    " +"ban in 2016 it should not be included in the deck anymore. %(the_unmasking)s or a %(dragonbound)s are not problematic " +"and %(veil_of_darkness)s is too rarely played to be considered a threat.

    Variants

    There is no major " +"variant for this archetype. The crypt can be altered a bit, %(infernal_pursuit)s added to help with the rotation and " +"%(target_vitals)s for more damages. Instead or along the %(trochomancy)s, other permanent bleed enhancers can also be " +"added, like %(js_simmons_esq)s and %(tasha_morgan)s.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck toolbox centré autour des disciplines %(CEL)s%(AUS)s%(QUI)s, avec " "%(dmitri_borodin)s comme star.

    %(truth_of_blood)s et %(trochomancy)s sont utilisés pour mordre. " -"%(disguised_weapon)s avec %(magnum)s et %(sniper_rifle)s pour le combat. La Célérité %(cel)s donne des manœuvres avec" -" %(pursuit)s.

    Auspex %(AUS)s donne de l'interception et des rebonds, aux côtés de l'excellent " +"%(disguised_weapon)s avec %(magnum)s et %(sniper_rifle)s pour le combat. La Célérité %(cel)s donne des manœuvres avec " +"%(pursuit)s.

    Auspex %(AUS)s donne de l'interception et des rebonds, aux côtés de l'excellent " "%(black_sunrise)s pour des redressements supplémentaires. Il y a un peu d'interception permanente et " "%(smiling_jack_the_anarch)s est supposé rester sur la table pour augmenter les dégâts d'influence.

    Trucs & " "Astuces

    %(enkil_cog)s est un excellent bonus de morsure, mais une %(archon_investigation)s du côté de la " "proie est dangereuse si on l'utilise en conjonction avec %(trochomancy)s. Utiliser l'effet d'%(enkil_cog)s pour " "mordre pendant le tour de la proie empêche l'utilisation d'%(archon_investigation)s (si la morsure n'est pas " "redirigée) : comme c'est un carte hors-tour, la proie ne peut pas la jouer pendant son propre tour.

    " -"%(the_fourth_cycle)s est inclus comme solution contre des cartes de Géhenne problématiques mais depuis l'interdiction" -" d'%(anthelios_the_red_star)s en 2016 elle ne devrait plus être incluse dans le deck. %(the_unmasking)s ou " +"%(the_fourth_cycle)s est inclus comme solution contre des cartes de Géhenne problématiques mais depuis l'interdiction " +"d'%(anthelios_the_red_star)s en 2016 elle ne devrait plus être incluse dans le deck. %(the_unmasking)s ou " "%(dragonbound)s ne sont pas problématiques et %(veil_of_darkness)s est trop peu joué pour être considéré comme une " "menace.

    Variantes

    Il n'y a pas de variante majeure pour cet archétype. La crypte peut être un peu " "modifiée, %(infernal_pursuit)s ajouté pour aider la rotation et %(target_vitals)s pour plus de dégâts. À la place ou " @@ -1687,23 +1698,23 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is an allies toolbox deck using %(emerald_legionnaire)s. This version uses " -"%(erlik)s as a star: his ability lets the player get another Harbinger %(harbinger_of_skulls)s out fast and cheap. " -"

    The idea is to defend and get an %(emerald_legionnaire)s out, then bring the others back from the ash heap " -"if they are there. Once %(the_unmasking)s and %(fbi_special_affairs_division)s hit the table, they're a solid " -"defence.

    %(liquidation)s is used to bloat and can put some %(emerald_legionnaire)s, but also the cards to " -"power their ability, in the ash heap.

    As the game progresses, %(emerald_legionnaire)s are used to bleed: " -"they bleed only for one each, which negates the defensive power of %(bounces)s, but they quickly swarm up, especially" -" since they're not that easy to kill and they can be dreadful in combat with %(target_vitals)s. On top of it, " -"%(vengeful_spirit)s and %(trochomancy)s help boost the Harbinger bleeds, too.

    The deck uses combat defense " -"for the Harbingers %(harbinger_of_skulls)s, with %(for)s prevention cards like %(rolling_with_the_punches)s alongside" -" simple combat ends like %(spiritual_intervention)s, %(delaying_tactics)s for vote defense and %(AUS)s bounces like " +"%(erlik)s as a star: his ability lets the player get another Harbinger %(harbinger_of_skulls)s out fast and cheap.

    The idea is to defend and get an %(emerald_legionnaire)s out, then bring the others back from the ash heap if " +"they are there. Once %(the_unmasking)s and %(fbi_special_affairs_division)s hit the table, they're a solid defence.

    %(liquidation)s is used to bloat and can put some %(emerald_legionnaire)s, but also the cards to power their " +"ability, in the ash heap.

    As the game progresses, %(emerald_legionnaire)s are used to bleed: they bleed only " +"for one each, which negates the defensive power of %(bounces)s, but they quickly swarm up, especially since they're " +"not that easy to kill and they can be dreadful in combat with %(target_vitals)s. On top of it, %(vengeful_spirit)s " +"and %(trochomancy)s help boost the Harbinger bleeds, too.

    The deck uses combat defense for the Harbingers " +"%(harbinger_of_skulls)s, with %(for)s prevention cards like %(rolling_with_the_punches)s alongside simple combat ends " +"like %(spiritual_intervention)s, %(delaying_tactics)s for vote defense and %(AUS)s bounces like " "%(telepathic_misdirection)s against bleeds.

    Tips & Tricks

    To be able to use their ability, an " "%(emerald_legionnaire)s must be put into play by recruiting it: the ones in the ash heap can not have their effect " "used — their card text is ignored as long as they are in the ash heap. In order to manage to get at least one into " "play, the deck packs a bit of stealth with %(spectral_divination)s, %(call_of_the_hungry_dead)s and " "%(breath_of_thanatos)s.

    A key feature of this deck is the versatility of its cards: %(spectral_divination)s " -"can be used for stealth or intercept, %(breath_of_thanatos)s for stealth or a deadly strike, and so on.

    Many" -" cards in the deck allow for additional discards to feed the %(emerald_legionnaire)s's ability. %(liquidation)s, of " +"can be used for stealth or intercept, %(breath_of_thanatos)s for stealth or a deadly strike, and so on.

    Many " +"cards in the deck allow for additional discards to feed the %(emerald_legionnaire)s's ability. %(liquidation)s, of " "course, but also %(the_barrens)s, %(dreams_of_the_sphinx)s, %(aura_reading)s and %(babalawo_alafin)s.

    " "%(trochomancy)s is a very %(meta)s dependant inclusion, as %(inevitability_of_the_void)s can be a stronger " "alternative to lunge. But %(trochomancy)s has the distinct advantage to be a very strong counter against other " @@ -1717,30 +1728,30 @@ msgid "" "%(richard_stefan_utners_deck)s from 2019 is a good example of it.

    Another successful variant is " "%(anttis_kurshidwall)s, using %(khurshid)s as a star and introducing a small Anarch module with %(anarch_convert)s, " "to allow for the inclusion of %(piper)s for safe recruitments, and %(gear_up)s for a welcome bit of recursion that " -"plays very well with %(liquidation)s. It's also possible to use %(khurshid)s without going for the Anarch angle, like" -" %(lukasz_ho_thanh_proved)s through multiple wins.

    %(emerald_legionnaire)s's ability is so self-sufficient " +"plays very well with %(liquidation)s. It's also possible to use %(khurshid)s without going for the Anarch angle, like " +"%(lukasz_ho_thanh_proved)s through multiple wins.

    %(emerald_legionnaire)s's ability is so self-sufficient " "that one does not even need to play a full Harbingers %(harbinger_of_skulls)s crypt to make them work. Bill Troxel " "has been industrious in using them in very convoulted builds, like his %(world_championships_win)s using %(tupdog)s " "and %(agent_of_power)s to play %(summon_history)s to fetch them, or his %(daughters_of_cacophony)s and %(imbued)s " "variants. Other big names have explored alternatives, most notably %(oriols_giotto)s and " "%(daniels_weenie_obfuscate)s.

    " msgstr "" -"

    Principe

    Il s'agit d'un deck toolbox alliés avec %(emerald_legionnaire)s. Cette version utilise" -" %(erlik)s comme star : sa capacité permet au joueur d'obtenir un autre Harbinger %(harbinger_of_skulls)s rapidement " -"et à moindre coût.

    L'idée est de défendre et de faire sortir un %(emerald_legionnaire)s, puis de ramener les" -" autres du tas de cendres s'ils s'y trouvent. Une fois que %(the_unmasking)s et %(fbi_special_affairs_division)s " +"

    Principe

    Il s'agit d'un deck toolbox alliés avec %(emerald_legionnaire)s. Cette version utilise " +"%(erlik)s comme star : sa capacité permet au joueur d'obtenir un autre Harbinger %(harbinger_of_skulls)s rapidement " +"et à moindre coût.

    L'idée est de défendre et de faire sortir un %(emerald_legionnaire)s, puis de ramener les " +"autres du tas de cendres s'ils s'y trouvent. Une fois que %(the_unmasking)s et %(fbi_special_affairs_division)s " "touchent la table, ils constituent une défense solide.

    %(liquidation)s sert à régénérer et permet de mettre " -"quelques %(emerald_legionnaire)s, mais aussi les cartes pour alimenter leur pouvoir, dans le tas de cendres.

    " -" Au fur et à mesure que le jeu progresse, les %(emerald_legionnaire)s sont habitués à mordre\\xa0: ils ne mordent que" -" d'un chacun, ce qui annule la puissance défensive des %(bounces)s, mais ils pullulent rapidement, d'autant plus " +"quelques %(emerald_legionnaire)s, mais aussi les cartes pour alimenter leur pouvoir, dans le tas de cendres.

    " +"Au fur et à mesure que le jeu progresse, les %(emerald_legionnaire)s sont habitués à mordre\\xa0: ils ne mordent que " +"d'un chacun, ce qui annule la puissance défensive des %(bounces)s, mais ils pullulent rapidement, d'autant plus " "qu'ils ne sont pas si faciles à tuer et qu'ils peuvent être redoutables en combat avec %(target_vitals)s. En plus, " "%(vengeful_spirit)s et %(trochomancy)s aident également à augmenter les morsures des Harbinger.

    Le deck " -"utilise la défense de combat pour les Harbingers %(harbinger_of_skulls)s, avec des cartes de prévention %(for)s comme" -" %(rolling_with_the_punches)s aux côtés de fins de combat comme %(spiritual_intervention)s, %(delaying_tactics)s pour" -" la défense de vote et des rebonds %(AUS)s comme %(telepathic_misdirection)s contre les morsures.

    Trucs & " -"Astuces

    Pour pouvoir utiliser leur pouvoir, un %(emerald_legionnaire)s doit être mis en jeu en le recrutant " -": ceux dans le tas de cendres ne peuvent pas voir leur effet utilisé — leur texte de carte est ignoré tant qu'ils " -"sont dans le tas de cendres. Afin d'assurer leur mise en jeu, le deck a un peu de discrétion avec " +"utilise la défense de combat pour les Harbingers %(harbinger_of_skulls)s, avec des cartes de prévention %(for)s comme " +"%(rolling_with_the_punches)s aux côtés de fins de combat comme %(spiritual_intervention)s, %(delaying_tactics)s pour " +"la défense de vote et des rebonds %(AUS)s comme %(telepathic_misdirection)s contre les morsures.

    Trucs & " +"Astuces

    Pour pouvoir utiliser leur pouvoir, un %(emerald_legionnaire)s doit être mis en jeu en le " +"recrutant : ceux dans le tas de cendres ne peuvent pas voir leur effet utilisé — leur texte de carte est ignoré tant " +"qu'ils sont dans le tas de cendres. Afin d'assurer leur mise en jeu, le deck a un peu de discrétion avec " "%(spectral_divination)s, %(call_of_the_hungry_dead)s et %(breath_of_thanatos)s.

    Une caractéristique clé de " "ce deck est la polyvalence de ses cartes : %(spectral_divination)s peut être utilisé pour la discrétion ou " "l'interception, %(breath_of_thanatos)s pour la discrétion ou une coup aggravé, et ainsi de suite.

    De " @@ -1750,10 +1761,10 @@ msgstr "" "%(inevitability_of_the_void)s peut être une meilleure alternative pour le coup de grâce. Mais %(trochomancy)s a " "l'avantage distinct d'être un contre très fort contre les autres decks %(emerald_legionnaire)s ainsi que contre les " "decks à forte récursivité s'appuyant sur %(ashur_tablets)s.

    L'archétype a connu un tel succès ces dernières " -"années que de nombreux decks incluent désormais des contres puissants contre les essaims d'alliés, en particulier des" -" actions de vol d'alliés comme %(entrancement)s et %(far_majesty)s ainsi que des votes anti-essaim comme " -"%(anarchist_uprising)s et %(ancilla_empowerment)s. Le nombre élevé de %(direct_intervention)s et %(delaying_tactics)s" -" dans le deck est conçu pour contrebalancer cette tendance.

    Variantes

    Avec %(erlik)s en star, " +"années que de nombreux decks incluent désormais des contres puissants contre les essaims d'alliés, en particulier des " +"actions de vol d'alliés comme %(entrancement)s et %(far_majesty)s ainsi que des votes anti-essaim comme " +"%(anarchist_uprising)s et %(ancilla_empowerment)s. Le nombre élevé de %(direct_intervention)s et %(delaying_tactics)s " +"dans le deck est conçu pour contrebalancer cette tendance.

    Variantes

    Avec %(erlik)s en star, " "%(forced_march)s est souvent inclus. Quelques équipements comme %(sniper_rifle)s, %(erebus_mask)s et " "%(heart_of_nizchetus)s sont également courants.

    Une variante utilise %(the_capuchin)s comme star, Le " "%(richard_stefan_utners_deck)s de 2019 en est un bon exemple.

    Une autre variante réussie est le " @@ -1805,24 +1816,24 @@ msgid "" "

    The combat module is dreadful, running so many %(psyche)s that there's no escaping the beast. The occasional " "%(claws_of_the_dead)s can help put some big foe in torpor, or even destroy them. A few dodges and damage prevention " "help protect from more active combat modules.

    The archetype is called \"multirush\" because it is built to " -"allow %(enkidu)s to rush more than one vampire per turn. While he usually uses %(forced_march)s or %(freak_drive)s to" -" unlock, this version interestingly focuses on %(earth_meld)s instead. When he rushes, he can %(earth_meld)s first, " +"allow %(enkidu)s to rush more than one vampire per turn. While he usually uses %(forced_march)s or %(freak_drive)s to " +"unlock, this version interestingly focuses on %(earth_meld)s instead. When he rushes, he can %(earth_meld)s first, " "then continue the combat with %(psyche)s, so he's unlocked and ready to rush anew if he gets one of the few action " "cards to do so

    But %(earth_meld)s also provide a fair bit of versatility since it can be used defensively " -"too, avoid combats that are too dangerous, or providing much more unlock for intercepting large swarms.

    Tips" -" & Tricks

    %(andre_le_roux)s is a common inclusion in rush combat decks. Once the prey's vampires are " -"removed, it might take a few turns to oust them. So %(andre_le_roux)s can help, since he can bleed for 2 with his " -"ability.

    Variants

    The most common variant is the Anarch variant, using %(anarch_convert)s to make " -"%(enkidu)s Anarch, so he can spam %(diversion)s and rush with %(make_the_misere)s, but also benefit from interesting " -"Master cards like %(libertas)s, %(powerbase_los_angeles)s and %(infamous_insurgent)s. See " -"%(balazs_kaloczkai_s_deck)s.

    A Potence %(POT)s version of the archetype is also possible, using " -"%(immortal_grapple)s over %(psyche)s, like in %(john_b_whelan_s_deck)s.

    " +"too, avoid combats that are too dangerous, or providing much more unlock for intercepting large swarms.

    Tips " +"& Tricks

    %(andre_le_roux)s is a common inclusion in rush combat decks. Once the prey's vampires are removed, " +"it might take a few turns to oust them. So %(andre_le_roux)s can help, since he can bleed for 2 with his ability.

    Variants

    The most common variant is the Anarch variant, using %(anarch_convert)s to make %(enkidu)s " +"Anarch, so he can spam %(diversion)s and rush with %(make_the_misere)s, but also benefit from interesting Master " +"cards like %(libertas)s, %(powerbase_los_angeles)s and %(infamous_insurgent)s. See %(balazs_kaloczkai_s_deck)s.

    " +"

    A Potence %(POT)s version of the archetype is also possible, using %(immortal_grapple)s over %(psyche)s, like in " +"%(john_b_whelan_s_deck)s.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un redoutable deck rush avec %(enkidu_the_noah)s comme star. Il peut " "rusher et éliminer presque n’importe qui, mais aussi obtenir des %(raven_spy)s et bloquer systématiquement avec " "%(sense_the_savage_way)s.

    Le module de combat est épouvantable, utilisant tellement de %(psyche)s qu’il n’y " -"a pas moyen d’échapper à la bête. Les %(claws_of_the_dead)s occasionnels peuvent aider à mettre certains gros ennemis" -" en torpeur, voire à les détruire. Quelques esquives et prévention de dégâts aident à se protéger des modules de " +"a pas moyen d’échapper à la bête. Les %(claws_of_the_dead)s occasionnels peuvent aider à mettre certains gros ennemis " +"en torpeur, voire à les détruire. Quelques esquives et prévention de dégâts aident à se protéger des modules de " "combat plus actifs.

    L’archétype est appelé “multirush” car il est construit pour permettre au %(enkidu)s de " "rusher plus d’un vampire par tour. Alors qu’il utilise habituellement %(forced_march)s ou %(freak_drive)s pour se " "redresser, cette version se concentre de manière intéressante sur %(earth_meld)s à la place. Lorsqu’il rush, il peut " @@ -1836,8 +1847,8 @@ msgstr "" "utilise %(anarch_convert)s pour rendre %(enkidu)s Anarch, afin qu’il puisse spammer %(diversion)s et rusher avec " "%(make_the_misere)s, mais aussi bénéficier de cartes Maître intéressantes comme %(libertas)s, " "%(powerbase_los_angeles)s et %(infamous_insurgent)s. Voir le %(balazs_kaloczkai_s_deck)s.

    Une version " -"Potence %(POT)s de l’archétype est également possible, en utilisant %(immortal_grapple)s plutôt que %(psyche)s, comme" -" dans le %(john_b_whelan_s_deck)s. Highlights

    This is a Camarilla Royalty Toolbox Brujah deck using the few titled Brujah with " -"%(dom)s to be able to use %(govern_the_unaligned)s and some %(deflection)s. Other than that, the deck uses the rather" -" classical combination of %(second_tradition_domain)s and %(parity_shift)s Camarilla Princes and " +"%(dom)s to be able to use %(govern_the_unaligned)s and some %(deflection)s. Other than that, the deck uses the rather " +"classical combination of %(second_tradition_domain)s and %(parity_shift)s Camarilla Princes and " "Justicars have access to.

    %(POT)s%(CEL)s makes for a dreadful combat module, and %(theo_bell)s and " "%(beast_the_leatherface_of_detroit)s have the ability to rush opponents vampires to take them down with it. " "Furthermore, %(second_tradition_domain)s is an excellent reaction that often results in a combat too.

    " -"%(govern_the_unaligned)s is used in the game beginning to get vampires out cheaper and faster, but it is an excellent" -" bleed action later on.

    Tips & Tricks

    The oldest vampire with %(DOM)s should be put into play first" -" in order to be able to use %(govern_the_unaligned)s on the younger vampires.

    %(fame)s and %(new_carthage)s " +"%(govern_the_unaligned)s is used in the game beginning to get vampires out cheaper and faster, but it is an excellent " +"bleed action later on.

    Tips & Tricks

    The oldest vampire with %(DOM)s should be put into play first " +"in order to be able to use %(govern_the_unaligned)s on the younger vampires.

    %(fame)s and %(new_carthage)s " "are excellent pool damage enhancers.

    The combat module has a lot of tricks to it: %(immortal_grapple)s " "prevents Strike: Combat Ends and Dodge, %(pursuit)s can be enough to get to close range against a " "single maneuver but, if the opponent insists on getting to long range, %(thrown_sewer_lid)s can be used to take him " @@ -1876,8 +1887,8 @@ msgstr "" "%(parity_shift)s.

    %(POT)s%(CEL)s produit un méchant module de combat, et %(theo_bell)s et " "%(beast_the_leatherface_of_detroit)s peuvent rusher les vampires adverses pour les abattres. De plus, " "%(second_tradition_domain)s est une excellente réaction qui finit aussi souvent en combat.

    " -"%(govern_the_unaligned)s est utilisé en début de partie pour sortir plus de vampires à moindres frais, mais c'est une" -" excellente action de morsure plus tard.

    Trucs & Astuces

    Le vampire le plus vieux avec %(DOM)s " +"%(govern_the_unaligned)s est utilisé en début de partie pour sortir plus de vampires à moindres frais, mais c'est une " +"excellente action de morsure plus tard.

    Trucs & Astuces

    Le vampire le plus vieux avec %(DOM)s " "devrait être sorti en premier afin de pouvoir utiliser %(govern_the_unaligned)s sur les vampires plus jeunes.

    " "

    %(fame)s et %(new_carthage)s sont de bonnes améliorations de dégâts d'influence.

    Le module de combat a " "quelques astuces : %(immortal_grapple)s empêche les Coup : fin de combat et Esquive, %(pursuit)s " @@ -1903,16 +1914,16 @@ msgid "" "

    The combat module uses %(chiropteran_marauder)s and %(breath_of_the_dragon)s to deliver aggravated damages, " "%(horrid_form)s and %(carrion_crows)s to improve damages and get a chance to burn some vampires, and " "%(telepathic_tracking)s to cancel S:CE (\"Strike: Combat Ends\"). " -"

    Pool damage is done by naked bleeds and %(smiling_jack_the_anarch)s and %(dragonbound)s later in the game. " -"

    The intercept module is heavy, with only a few bounces. %(eternal_vigilance)s is used to get as many wakes " -"as needed.

    The deck has a bit of rush capabilities with %(haven_uncovered)s and %(deep_song)s.

    This" -" is a very slow deck, patiently taking down vampires around the table and getting its victory once the rest of the " -"table is crippled enough.

    Tips & Tricks

    %(eagle_s_sight)s can be used to block cross table actions " -"or the prey's bleed, a good way to control the table.

    The Master module uses %(villein)s to bloat and has " -"many options to bring back some blood on the vampires so they do not get exhausted during the game.

    " -"%(scourge_of_the_enochians)s is a counter against breed constructs as they can become overwhelming for this deck. " -"

    Variants

    %(fame)s and %(army_of_rats)s are often included to improve pool damage. The combat module" -" can vary quite a bit, using %(ANI)s more with %(carrion_crows)s or focusing on aggravated damage and using " +"

    Pool damage is done by naked bleeds and %(smiling_jack_the_anarch)s and %(dragonbound)s later in the game.

    The intercept module is heavy, with only a few bounces. %(eternal_vigilance)s is used to get as many wakes as " +"needed.

    The deck has a bit of rush capabilities with %(haven_uncovered)s and %(deep_song)s.

    This is " +"a very slow deck, patiently taking down vampires around the table and getting its victory once the rest of the table " +"is crippled enough.

    Tips & Tricks

    %(eagle_s_sight)s can be used to block cross table actions or the " +"prey's bleed, a good way to control the table.

    The Master module uses %(villein)s to bloat and has many " +"options to bring back some blood on the vampires so they do not get exhausted during the game.

    " +"%(scourge_of_the_enochians)s is a counter against breed constructs as they can become overwhelming for this deck.

    Variants

    %(fame)s and %(army_of_rats)s are often included to improve pool damage. The combat module " +"can vary quite a bit, using %(ANI)s more with %(carrion_crows)s or focusing on aggravated damage and using " "%(rötschreck)s. %(abbot)s and %(revenant)s can be added to the intercept module, which often contains more " "%(telepathic_misdirection)s to bounce bleeds.

    In a sense, the %(malgorzata)s archetype is pretty close to " "it, dropping %(ANI)s to use big capacity vampires with very strong abilities.

    Although this is a different " @@ -1920,38 +1931,38 @@ msgid "" "instead of %(VIC)s.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s'agit d'un deck mur utilisant les Tzimisce et leurs disciplines " -"%(VIC)s%(AUS)s%(ANI)s.

    Le module de combat utilise %(chiropteran_marauder)s et %(breath_of_the_dragon)s pour" -" infliger des dégâts aggravés, %(horrid_form)s et %(carrion_crows)s pour améliorer les dégâts et avoir une chance de " -"brûler certains vampires, et %(telepathic_tracking)s pour annuler les S:CE (\"Strike: " -"Combat Ends\").

    Les dégâts d'influence sont causés par des morsures " -"simples et par %(smiling_jack_the_anarch)s et %(dragonbound)s plus tard dans la partie.

    Le module " -"d'interception est lourd, avec seulement quelques rebonds. %(eternal_vigilance)s est utilisé pour obtenir autant de " -"réveils que nécessaire.

    Le deck a un peu de capacités de rush avec %(haven_uncovered)s et %(deep_song)s. " -"

    C'est un deck très lent, abattant patiemment les vampires autour de la table et remportant sa victoire une " -"fois que le reste de la table est suffisamment paralysé.

    Trucs & Astuces

    %(eagle_s_sight)s peut " -"être utilisé pour bloquer les actions venant de l'autre côté de la table ou les morsures de la proie, un bon moyen de" -" contrôler la table.

    Le module Maître utilise %(villein)s pour régénérer et dispose de nombreuses options " -"pour ramener du sang sur les vampires afin qu'ils ne s'épuisent pas durant la partie.

    " -"%(scourge_of_the_enochians)s est un contre contre les deck prolifération car ils peuvent être pénibles pour ce deck. " -"

    Variantes

    %(fame)s et %(army_of_rats)s sont souvent incluses pour améliorer les dégâts " -"d'influence. Le module de combat peut varier un peu, en utilisant plus %(ANI)s avec %(carrion_crows)s ou en se " -"concentrant sur les dégâts aggravés avec %(rötschreck)s. %(abbot)s et %(revenant)s peuvent être ajoutés au module " -"d'interception, qui contient souvent plus de %(telepathic_misdirection)s pour rediriger les morsures.

    En un sens," -" l'archétype %(malgorzata)s est assez proche, il abandonne %(ANI)s pour utiliser des vampires de grande capacité avec" -" de puissantes aptitudes.

    Bien qu'il s'agisse d'un archétype différent, %(goratrix_high_tower)s est proche, " -"il utilise également la combinaison %(AUS)s%(ANI)s, mais avec %(THA)s au lieu de %(VIC)s.

    " +"%(VIC)s%(AUS)s%(ANI)s.

    Le module de combat utilise %(chiropteran_marauder)s et %(breath_of_the_dragon)s pour " +"infliger des dégâts aggravés, %(horrid_form)s et %(carrion_crows)s pour améliorer les dégâts et avoir une chance de " +"brûler certains vampires, et %(telepathic_tracking)s pour annuler les S:CE (\"Strike: Combat Ends\").

    Les dégâts d'influence sont causés par des morsures simples et par " +"%(smiling_jack_the_anarch)s et %(dragonbound)s plus tard dans la partie.

    Le module d'interception est lourd, " +"avec seulement quelques rebonds. %(eternal_vigilance)s est utilisé pour obtenir autant de réveils que nécessaire.

    Le deck a un peu de capacités de rush avec %(haven_uncovered)s et %(deep_song)s.

    C'est un deck très " +"lent, abattant patiemment les vampires autour de la table et remportant sa victoire une fois que le reste de la table " +"est suffisamment paralysé.

    Trucs & Astuces

    %(eagle_s_sight)s peut être utilisé pour bloquer les " +"actions venant de l'autre côté de la table ou les morsures de la proie, un bon moyen de contrôler la table.

    " +"Le module Maître utilise %(villein)s pour régénérer et dispose de nombreuses options pour ramener du sang sur les " +"vampires afin qu'ils ne s'épuisent pas durant la partie.

    %(scourge_of_the_enochians)s est un contre contre " +"les deck prolifération car ils peuvent être pénibles pour ce deck.

    Variantes

    %(fame)s et " +"%(army_of_rats)s sont souvent incluses pour améliorer les dégâts d'influence. Le module de combat peut varier un peu, " +"en utilisant plus %(ANI)s avec %(carrion_crows)s ou en se concentrant sur les dégâts aggravés avec %(rötschreck)s. " +"%(abbot)s et %(revenant)s peuvent être ajoutés au module d'interception, qui contient souvent plus de " +"%(telepathic_misdirection)s pour rediriger les morsures.

    En un sens, l'archétype %(malgorzata)s est assez proche, " +"il abandonne %(ANI)s pour utiliser des vampires de grande capacité avec de puissantes aptitudes.

    Bien qu'il " +"s'agisse d'un archétype différent, %(goratrix_high_tower)s est proche, il utilise également la combinaison " +"%(AUS)s%(ANI)s, mais avec %(THA)s au lieu de %(VIC)s.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/gentlemen-with-sticks.html:14 #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a toolbox deck using Ventrue Princes.

    The idea is to get " -"the highest capacity vampire out, then use %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to get more vampires out fast" -" and cheap, then later to bleed with the help of some %(dom)s modifiers.

    The intercept module is built " -"around the fact the many vampires in the crypt are Princes and use %(second_tradition_domain)s heavily. " +"the highest capacity vampire out, then use %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to get more vampires out fast " +"and cheap, then later to bleed with the help of some %(dom)s modifiers.

    The intercept module is built around " +"the fact the many vampires in the crypt are Princes and use %(second_tradition_domain)s heavily. " "%(deflection)s is used to bounce bleeds in case they get through anyway.

    The combat module uses %(for)s for " "damage prevention and %(weighted_walking_stick)s to deal more damage.

    Tips & Tricks

    " -"%(daring_the_dawn)s and %(foreshadowing_destruction)s are used for the lunge. The use of %(direct_intervention)s on a" -" modifier like %(conditioning)s prevents it to be played again on the same action (as a modifier can only be played " +"%(daring_the_dawn)s and %(foreshadowing_destruction)s are used for the lunge. The use of %(direct_intervention)s on a " +"modifier like %(conditioning)s prevents it to be played again on the same action (as a modifier can only be played " "once, even if countered). Using an alternative bleed enhancer is permitted though (the modifier did not apply, so " "limited bleed enhancement is still possible). %(foreshadowing_destruction)s can even save a lunge this way.

    " "%(scourge_of_the_enochians)s and %(anarchist_uprising)s are counters against breed constructs, as they can become " @@ -1966,28 +1977,27 @@ msgid "" "%(sergio_gracia_s_deck)s from 2009 is a good example.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est une toolbox avec des Princes Ventrue.

    L'idée est de sortir " -"le vampire de plus grande capacité, puis d'utiliser %(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieur pour sortir plus de" -" vampires rapidement et à moindres frais, puis de mordre plus tard avec l'aide de quelques modificateurs %(dom)s. " -"

    Le module d'interception est construit autour du fait que de nombreux vampires de la crypte sont des " -"Princes et utilise beaucoup %(second_tradition_domain)s. %(deflection)s est utilisée pour rediriger les " -"morsures au cas où elles passeraient malgré tout.

    Le module de combat utilise %(for)s pour la prévention des" -" dégâts et %(weighted_walking_stick)s pour infliger plus de dégâts.

    Trucs & Astuces

    " -"%(daring_the_dawn)s et %(foreshadowing_destruction)s sont utilisés pour le coup de grâce. L'utilisation de " -"%(direct_intervention)s sur un modificateur comme %(conditioning)s l'empêche d'être rejoué sur la même action (car un" -" modificateur ne peut être joué qu'une seule fois, même s'il est contré). L'utilisation d'un autre amplificateur de " -"morsure est cependant autorisée (le modificateur ne sest pas appliqué, donc une amélioration limitée de morsure est " -"toujours possible). %(foreshadowing_destruction)s peut même sauver un coup de grâce de cette façon.

    " -"%(scourge_of_the_enochians)s et %(anarchist_uprising)s sont des contres contre les proliférations, car elles peuvent " -"devenir accablantes pour ce deck.

    Variantes

    Il existe de nombreuses variantes mineures de cet " -"archétype. %(parity_shift)s et %(entrancement)s sont souvent inclus, %(seduction)s peut aider à faire passer des " -"morsures. Du côté maître, %(papillon)s et %(island_of_yiaros)s sont des inclusions courantes. Enfin, quelques " -"%(freak_drive)s pour augmenter l'%(a_b)s sont aussi monnaie courante.

    La variante Law Firm " -" abandonne le module de combat et le remplace par quelques %(majesty)s, avec un bon nombre de " -"%(freak_drive)s pour plus d'actions. Avec plus de votes à dégâts comme %(kine_resources_contested)s, cela entraîne de" -" nombreuses actions agressives, et elles deviennent rapidement difficiles à bloquer. Le %(anthony_coleman_s_deck)s du" -" NC anglais de 2009 en est un bon exemple. Il est également souvent joué avec une crypte de groupe 1-2, car " -"%(emerson_bridges)s et %(sir_walter_nash)s sont de bons princes pour le travail, à faible coût. Le " -"%(sergio_gracia_s_deck)s de 2009 en est un bon exemple.

    " +"le vampire de plus grande capacité, puis d'utiliser %(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieur pour sortir plus de " +"vampires rapidement et à moindres frais, puis de mordre plus tard avec l'aide de quelques modificateurs %(dom)s.

    " +"

    Le module d'interception est construit autour du fait que de nombreux vampires de la crypte sont des Princes et utilise beaucoup %(second_tradition_domain)s. %(deflection)s est utilisée pour rediriger les morsures au cas " +"où elles passeraient malgré tout.

    Le module de combat utilise %(for)s pour la prévention des dégâts et " +"%(weighted_walking_stick)s pour infliger plus de dégâts.

    Trucs & Astuces

    %(daring_the_dawn)s et " +"%(foreshadowing_destruction)s sont utilisés pour le coup de grâce. L'utilisation de %(direct_intervention)s sur un " +"modificateur comme %(conditioning)s l'empêche d'être rejoué sur la même action (car un modificateur ne peut être joué " +"qu'une seule fois, même s'il est contré). L'utilisation d'un autre amplificateur de morsure est cependant autorisée " +"(le modificateur ne sest pas appliqué, donc une amélioration limitée de morsure est toujours possible). " +"%(foreshadowing_destruction)s peut même sauver un coup de grâce de cette façon.

    %(scourge_of_the_enochians)s " +"et %(anarchist_uprising)s sont des contres contre les proliférations, car elles peuvent devenir accablantes pour ce " +"deck.

    Variantes

    Il existe de nombreuses variantes mineures de cet archétype. %(parity_shift)s et " +"%(entrancement)s sont souvent inclus, %(seduction)s peut aider à faire passer des morsures. Du côté maître, " +"%(papillon)s et %(island_of_yiaros)s sont des inclusions courantes. Enfin, quelques %(freak_drive)s pour augmenter " +"l'%(a_b)s sont aussi monnaie courante.

    La variante Law Firm abandonne le module de combat " +"et le remplace par quelques %(majesty)s, avec un bon nombre de %(freak_drive)s pour plus d'actions. Avec plus de " +"votes à dégâts comme %(kine_resources_contested)s, cela entraîne de nombreuses actions agressives, et elles " +"deviennent rapidement difficiles à bloquer. Le %(anthony_coleman_s_deck)s du NC anglais de 2009 en est un bon " +"exemple. Il est également souvent joué avec une crypte de groupe 1-2, car %(emerson_bridges)s et %(sir_walter_nash)s " +"sont de bons princes pour le travail, à faible coût. Le %(sergio_gracia_s_deck)s de 2009 en est un bon exemple.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/gentlemen-with-sticks.html:36 msgid "Anthony Coleman's deck" @@ -2005,16 +2015,16 @@ msgid "" "%(typhonic_beast)s for free, thanks to his ability. Of course Potence %(POT)s let him %(immortal_grapple)s to " "suppress combat defense, and he has an embeeded rush as an ability to start with.

    To get the necessary " "traction to really control the table though, a few additional rush actions, coupled with %(freak_drive)s and " -"%(abdelsobek)s, let him rush multiple times a turn.

    Once the board is under control, his 1-cap sidekicks can" -" bleed fr one for the ousts.

    Tips & Tricks

    The deck has a %(secure_haven)s for a chance to contest " +"%(abdelsobek)s, let him rush multiple times a turn.

    Once the board is under control, his 1-cap sidekicks can " +"bleed fr one for the ousts.

    Tips & Tricks

    The deck has a %(secure_haven)s for a chance to contest " "one in play if needed, and %(sires_index_finger)s against %(rotschreck)s.

    In case Ghede finds himself in " "trouble, it's always possible to hit a lucky %(golconda)s and sacrifice him to get a new copy in play quickly.

    " "

    Variants

    %(truth_of_a_thousand_lies)s can be used in place of %(freak_drive)s for more flexibility, at " "the cost of blood. %(shadow_boxing)s is worth considering, and %(enkil_cog)s and %(mokole_blood)s often find a spot. " "Additionally, playing a bunch of %(eternals_of_sirius)s is tempting to accelerate the deck in the first few turns. " "The card can still be played once %(ghede)s is out for a 1-pool gain so it jams less than %(zillahs_valley)s, but it " -"might cripple the card flow a bit.

    Getting the oust might prove difficult if the prey decides to just sit on" -" a good deal of pool. One solution here is to use %(waters_of_duat)s and the many unlocks at %(ghede)s's disposal to " +"might cripple the card flow a bit.

    Getting the oust might prove difficult if the prey decides to just sit on " +"a good deal of pool. One solution here is to use %(waters_of_duat)s and the many unlocks at %(ghede)s's disposal to " "creat a small army of Followers to bleed. %(dream_world)s can even be used as a lunge device in that case. See " "%(orian_gisslers_deck)s for an example.

    " msgstr "" @@ -2023,8 +2033,8 @@ msgstr "" "%(immortal_grapple)s pour supprimer la défense de combat, et il a un rush intégrée comme pouvoir.

    Pour " "obtenir la traction nécessaire pour vraiment contrôler la table, quelques actions de précipitation supplémentaires, " "couplées avec %(freak_drive)s et %(abdelsobek)s, lui permettent de rusher plusieurs fois par tour.

    Une fois " -"le tableau sous contrôle, ses acolytes à capacité 1 peuvent mordre directement pour sortir la proie.

    Trucs &" -" Astuces

    Le deck contient un %(secure_haven)s pour avoir une chance d’en contester un en jeu si nécessaire, " +"le tableau sous contrôle, ses acolytes à capacité 1 peuvent mordre directement pour sortir la proie.

    Trucs & " +"Astuces

    Le deck contient un %(secure_haven)s pour avoir une chance d’en contester un en jeu si nécessaire, " "et un %(sires_index_finger)s contre les %(rotschreck)s.

    Au cas où Ghede se retrouverait en difficulté, il " "est toujours possible de toucher un %(golconda)s et de le sacrifier pour obtenir rapidement une nouvelle copie en " "jeu.

    Variantes

    %(truth_of_a_thousand_lies)s peut être utilisé à la place de %(freak_drive)s pour " @@ -2032,9 +2042,9 @@ msgstr "" "%(enkil_cog)s et %(mokole_blood)s trouvent souvent une place. De plus, jouer un tas d’%(eternals_of_sirius)s est " "tentant pour accélérer le deck dans les premiers tours. La carte peut toujours être jouée une fois que %(ghede)s est " "sorti pour un gain de 1 pool, donc elle bloque moins que %(zillahs_valley)s, mais cela pourrait enrayer un peu le " -"flux de cartes.

    Obtenir l’élimination peut s’avérer difficile si la proie décide de simplement s’asseoir sur" -" une grande partie de son pool. Une solution ici est d’utiliser %(waters_of_duat)s et les nombreux redressements à la" -" disposition de %(ghede)s pour créer une petite armée de serviteurs pour mordre. %(dream_world)s peut même être " +"flux de cartes.

    Obtenir l’élimination peut s’avérer difficile si la proie décide de simplement s’asseoir sur " +"une grande partie de son pool. Une solution ici est d’utiliser %(waters_of_duat)s et les nombreux redressements à la " +"disposition de %(ghede)s pour créer une petite armée de serviteurs pour mordre. %(dream_world)s peut même être " "utilisé comme outil de coup de grâce dans ce cas. Voir le %(orian_gisslers_deck)s pour un exemple.

    Tips & Tricks

    %(trochomancy)s is an good modifier: not only does it enhance the " "bleeds, it is also a good counter against %(ashur_tablets)s.

    The cards tend to cost a lot of blood: hence, " -"%(the_coven)s, %(jake_washington)s and %(perfectionist)s are included to regenerate a bit.

    The combat module" -" is a mix of %(spiritual_intervention)s and %(breath_of_thanatos)s: the opponents will have to ponder the risk of the" -" latter before coming in for a rush.

    Variants

    A lot of minute changes can be considered:

  • " -"%(anarch_convert)s or %(tupdog)s can help fluidify the crypt — and provide an expandable blocker against rushes. " -"
  • %(misdirection)s can be added or replace either %(anarch_troublemaker)s or %(pentex_subversion)s. " +"%(the_coven)s, %(jake_washington)s and %(perfectionist)s are included to regenerate a bit.

    The combat module " +"is a mix of %(spiritual_intervention)s and %(breath_of_thanatos)s: the opponents will have to ponder the risk of the " +"latter before coming in for a rush.

    Variants

    A lot of minute changes can be considered:

  • " +"%(anarch_convert)s or %(tupdog)s can help fluidify the crypt — and provide an expandable blocker against rushes.
  • %(misdirection)s can be added or replace either %(anarch_troublemaker)s or %(pentex_subversion)s. " "%(the_uncoiling)s should be considered, if only to remove a cumbersome %(the_unmasking)s.
  • " "%(command_of_the_beast)s can be added, just to make it hard for the opponents to get the potential bleed amount " "right.
  • One or two %(sudario_refraction)s can help fetch the right cards at the right moment — although it " @@ -2074,21 +2084,21 @@ msgid "" msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck powerbleed du clan Giovanni %(giovanni)s. %(DOM)s est utilisé pour les " "morsures et les rebonds, et %(NEC)s pour le déni de bloc, un peu de discrétion et de la défense au combat.

    " -"Le vampire ayant la plus grande capacité doit être influencé en premier, de sorte que %(govern_the_unaligned)s puisse" -" être utilisé en %(DOM)s supérieure pour sortir plus de vampires à moindre coût et rapidement. Une fois que trois " -"vampires sont prêts, le deck commence les morsures, en utilisant %(govern_the_unaligned)s en %(dom)s inférieure, plus" -" des modificateurs pour un peu de discrétion, comme %(bonding)s et %(spectral_divination)s.

    Le deck n'a " +"Le vampire ayant la plus grande capacité doit être influencé en premier, de sorte que %(govern_the_unaligned)s puisse " +"être utilisé en %(DOM)s supérieure pour sortir plus de vampires à moindre coût et rapidement. Une fois que trois " +"vampires sont prêts, le deck commence les morsures, en utilisant %(govern_the_unaligned)s en %(dom)s inférieure, plus " +"des modificateurs pour un peu de discrétion, comme %(bonding)s et %(spectral_divination)s.

    Le deck n'a " "presque aucune défense contre les votes mais, en même temps, n’y est pas trop sensible. Il a tout de même un " -"%(delaying_tactics)s au cas où, et %(spectral_divination)s peut fournir un peu d'interception si nécessaire.

    " -" Le deck est rapide et brutal. Il n'a pas beaucoup de discrétion mais les vampires sont bon marché, alors ils sortent" -" vite et commencent à mordre tôt. %(anarch_troublemaker)s et %(pentex_subversion)s aident à désactiver les bloqueurs " +"%(delaying_tactics)s au cas où, et %(spectral_divination)s peut fournir un peu d'interception si nécessaire.

    " +"Le deck est rapide et brutal. Il n'a pas beaucoup de discrétion mais les vampires sont bon marché, alors ils sortent " +"vite et commencent à mordre tôt. %(anarch_troublemaker)s et %(pentex_subversion)s aident à désactiver les bloqueurs " "potentiels, et un peu de discrétion, plus le déni de bloc de %(seduction)s et %(call_of_the_hungry_dead)s, peuvent " -"surmonter la plupart des défenses.

    Trucs & Astuces

    %(trochomancy)s est un modificateur intéressant " -": non seulement il améliore les morsures, c'est aussi un bon contre contre %(ashur_tablets)s.

    Les cartes ont" -" tendance à coûter beaucoup de sang aux vampires : par conséquent, %(the_coven)s, %(jake_washington)s et " -"%(perfectionist)s sont inclus pour se régénérer un peu.

    Le module de combat est un mix de " -"%(spiritual_intervention)s et %(breath_of_thanatos)s : les adversaires devront peser le risque de ce dernier avant de" -" faire un rush.

    Variantes

    De nombreux changements mineurs peuvent être envisagés :

  • " +"surmonter la plupart des défenses.

    Trucs & Astuces

    %(trochomancy)s est un modificateur " +"intéressant : non seulement il améliore les morsures, c'est aussi un bon contre contre %(ashur_tablets)s.

    " +"Les cartes ont tendance à coûter beaucoup de sang aux vampires : par conséquent, %(the_coven)s, %(jake_washington)s " +"et %(perfectionist)s sont inclus pour se régénérer un peu.

    Le module de combat est un mix de " +"%(spiritual_intervention)s et %(breath_of_thanatos)s : les adversaires devront peser le risque de ce dernier avant de " +"faire un rush.

    Variantes

    De nombreux changements mineurs peuvent être envisagés :

  • " "%(anarch_convert)s ou %(tupdog)s peuvent aider à fluidifier la crypte — et fournir un bloqueur à sacrifier sur les " "rush.
  • %(misdirection)s peut être ajouté ou remplacer soit %(anarch_troublemaker)s soit " "%(pentex_subversion)s. %(the_uncoiling)s doit être envisagé, ne serait-ce que pour supprimer un %(the_unmasking)s " @@ -2096,11 +2106,11 @@ msgstr "" "d'estimer le montant de morsure.
  • Un ou deux %(sudario_refraction)s peuvent aider à récupérer les bonnes " "cartes au bon moment — même si cela n'aidera pas contre les bloqueurs puissants.
  • " "%(acquired_ventrue_assets)s peut être ajouté comme un autre moyen de régénérer un peu de sang.

    • Les " -"Giovanni %(giovanni)s ont de bons alliés qui peuvent être utiles, comme %(tye_cooper)s, %(ambrosius)s, %(puppeteer)s," -" %(felix)s et %(leonardo)s. Les inclure pourrait rendre %(breath_of_thanatos)s plus polyvalent et fournir une défense" -" anti-rush bienvenue, mais pourrait également avoir besoin d'un peu de protection avec quelques %(far_mastery)s pour " -"les récupérer s'ils sont volés : dans l'ensemble, c'est un bon support mais peut également nuire au flux de cartes. " -"

    " +"Giovanni %(giovanni)s ont de bons alliés qui peuvent être utiles, comme %(tye_cooper)s, %(ambrosius)s, %(puppeteer)s, " +"%(felix)s et %(leonardo)s. Les inclure pourrait rendre %(breath_of_thanatos)s plus polyvalent et fournir une défense " +"anti-rush bienvenue, mais pourrait également avoir besoin d'un peu de protection avec quelques %(far_mastery)s pour " +"les récupérer s'ils sont volés : dans l'ensemble, c'est un bon support mais peut également nuire au flux de cartes. " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/girls-will-find-inner-circle.html:14 #, python-format @@ -2112,8 +2122,8 @@ msgid "" "provides more master phase actions, while %(aksinya_daclau)s's ability also uses the Master cards for bleed defence, " "providing a permanent bounce.

    The deck has an exceptional bloat capacity, between %(villein)s, " "%(liquidation)s and %(ashur_tablets)s.

    While the game progresses, big capacity vampires with a strong " -"permanent bleed bonus and %(OBF)s are put into play. They proceed to destroying the prey's pool using %(OBF)s stealth" -" and their inherent bleed bonus.

    The high number of %(ashur_tablets)s provide an exceptional recursion. The " +"permanent bleed bonus and %(OBF)s are put into play. They proceed to destroying the prey's pool using %(OBF)s stealth " +"and their inherent bleed bonus.

    The high number of %(ashur_tablets)s provide an exceptional recursion. The " "more the game advances, the more the deck concentrates the cards it needs the most, depending on the table context " "and the opponents decks.

    Tips & Tricks

    %(aksinya_daclau)s needs to be unlocked to use her ability. " "That's why the deck uses %(guard_dogs)s and %(rat_s_warning)s.

    The crypt uses vampires with %(OBF)s and " @@ -2122,30 +2132,30 @@ msgid "" "additional bounces in case of a very aggressive predator.

    Variants

    Many small variations exists, " "depending on the cards used outside the Master module.

    A common variation is the Girls Will Find " "AIDS, more combat-focused and using %(nana_buruku)s and an %(ANI)s combat module using %(deep_song)s, " -"%(aid_from_bats)s, and %(carrion_crows)s. %(hugh_angseeing_s_deck)s from the 2011 NAC FCQ is a good example.

    " -" In a sense, the Corey Brindley's %(mmpa_politics)s can be seen as a variation, but the crypt and library differences" -" are pretty huge so it deserved a separate entry.

    " +"%(aid_from_bats)s, and %(carrion_crows)s. %(hugh_angseeing_s_deck)s from the 2011 NAC FCQ is a good example.

    " +"In a sense, the Corey Brindley's %(mmpa_politics)s can be seen as a variation, but the crypt and library differences " +"are pretty huge so it deserved a separate entry.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck stealth & bleed centré sur l'utilisation de multiples actions de Maître " -"et de nombreuses cartes Maître. C'est ce qu'on appelle communément une construction Multi " -"Master Phase Actions.

    L'idée de base est de sortir " -"%(cybele)s, puis %(aksinya_daclau)s, en utilisant %(zillah_s_valley)s et %(villein)s pour les sortir plus rapidement." -"

    L'aptitude de %(cybele)s donne plus d'actions de Maître, tandis que celui d'%(aksinya_daclau)s utilise aussi" -" les cartes Maître pour se défendre contre les morsures, en fournissant un rebond permanent.

    Le deck a une " -"capacité de régénération exceptionnelle, entre %(villein)s, %(liquidation)s et les %(ashur_tablets)s.

    Tandis" -" que la partie progresse, des vampires de haute capacité avec un gros bonus de morsure permanent et %(OBF)s sont mis " +"et de nombreuses cartes Maître. C'est ce qu'on appelle communément une construction Multi Master Phase Actions.

    L'idée de base est de sortir %(cybele)s, puis " +"%(aksinya_daclau)s, en utilisant %(zillah_s_valley)s et %(villein)s pour les sortir plus rapidement.

    " +"

    L'aptitude de %(cybele)s donne plus d'actions de Maître, tandis que celui d'%(aksinya_daclau)s utilise aussi les " +"cartes Maître pour se défendre contre les morsures, en fournissant un rebond permanent.

    Le deck a une " +"capacité de régénération exceptionnelle, entre %(villein)s, %(liquidation)s et les %(ashur_tablets)s.

    Tandis " +"que la partie progresse, des vampires de haute capacité avec un gros bonus de morsure permanent et %(OBF)s sont mis " "en jeu. Ils s'attachent alors à la destruction de l'influence de la proie en utilisant la discrétion de %(OBF)s et " "leur bonus de morsure.

    Le grand nombre d'%(ashur_tablets)s fournit une récursion exceptionnelle. Plus la " "partie avance, plus le deck concentre les cartes dont il a le plus besoin, en fonction du contexte de table et des " "decks adverses.

    Trucs & Astuces

    %(aksinya_daclau)s a besoin d'être redressée pour utiliser son " -"aptitude. C'est pourquoi le deck utilise %(guard_dogs)s et %(rat_s_warning)s.

    La crypte utilise des vampires" -" avec %(OBF)s et %(PRE)s, ils peuvent donc utiliser %(entrancement)s et %(majesty)s. Cependant, la plupart des " +"aptitude. C'est pourquoi le deck utilise %(guard_dogs)s et %(rat_s_warning)s.

    La crypte utilise des vampires " +"avec %(OBF)s et %(PRE)s, ils peuvent donc utiliser %(entrancement)s et %(majesty)s. Cependant, la plupart des " "vampires n'ont pas accès à %(dom)s ou %(AUS)s pour des rebonds additionnels. Mais, comme les vampires sont de haute " -"capacité, %(lost_in_translation)s fournit des rebonds additionnels en cas de prédateur aggressif.

    " -"

    Variantes

    Beaucoup de petits variations existent, en fonction des cartes utilisées hors du module de " -"Maître.

    Une variante courante est Girls Will Find AIDS, plus orientée combat avec " -"%(nana_buruku)s et un module de combat %(ANI)s qui utilise %(deep_song)s, %(aid_from_bats)s, et %(carrion_crows)s. Le" -" %(hugh_angseeing_s_deck)s du FCQ du NAC 2011 en est un bon exemple.

    D'un certain point de vue, Le " +"capacité, %(lost_in_translation)s fournit des rebonds additionnels en cas de prédateur aggressif.

    Variantes

    Beaucoup de petits variations existent, en fonction des cartes utilisées hors du module de Maître.

    " +"Une variante courante est Girls Will Find AIDS, plus orientée combat avec %(nana_buruku)s et un " +"module de combat %(ANI)s qui utilise %(deep_song)s, %(aid_from_bats)s, et %(carrion_crows)s. Le " +"%(hugh_angseeing_s_deck)s du FCQ du NAC 2011 en est un bon exemple.

    D'un certain point de vue, Le " "%(mmpa_politics)s de Corey Brindley peut être vu comme une variation, mais les différences de crypte et de " "bibliothèque sont assez larges pour justifier un article à part.

    " @@ -2164,10 +2174,10 @@ msgid "" "always good, %(bowl_of_convergence)s adds additional intercept, %(ivory_bow)s, %(kevlar_vest)s and " "%(ruins_of_ceoris)s are great additions for combat.

    The intercept module is very heavy, with 20 wakes not " "counting the %(cats_guidance)s, 9 bleed bounces to help deliver pool damage to the prey, and a total of 45 bonus " -"intercept available accross 45 reaction cards.

    Pool damage is done using %(anarch_revolt)s, %(army_of_rats)s" -" and %(smiling_jack_the_anarch)s, with the addition of %(enkil_cog)s at some point to have %(goratrix)s bleed for 3 " -"at the end of its predator's turn if he is still unlocked.

    %(anarch_revolt)s is ineffective if the prey gets" -" Anarch vampires into play, but %(eagle_s_sight)s can be used to intercept these Anarchs whatever " +"intercept available accross 45 reaction cards.

    Pool damage is done using %(anarch_revolt)s, %(army_of_rats)s " +"and %(smiling_jack_the_anarch)s, with the addition of %(enkil_cog)s at some point to have %(goratrix)s bleed for 3 at " +"the end of its predator's turn if he is still unlocked.

    %(anarch_revolt)s is ineffective if the prey gets " +"Anarch vampires into play, but %(eagle_s_sight)s can be used to intercept these Anarchs whatever " "they do and dispose of them quickly.

    Tips & Tricks

    The sidekicks in the crypt also have the " "%(AUS)s%(ANI)s disciplines combination to help with intercept in case a %(pentex_subversion)s is played.

    " "%(rutor_s_hand)s and %(mylan_horseed)s are used to enable %(goratrix)s to act and still stay unlocked.

    " @@ -2175,10 +2185,10 @@ msgid "" "runs out of blood.

    Given the disciplines span available to %(goratrix)s, %(the_erciyes_fragments)s becomes " "very versatile. It can provide additional wakes and bounces but also bleed enhancers.

    Variants

    " "There are not many variants in this archetype. %(read_the_winds)s is often included in the intercept module, and " -"surprise aggravated damage from %(vic)s can be added, like %(breath_of_the_dragon)s or %(chiropteran_marauder)s.

    " -"

    It is possible to build a non-anarch version of this archetype. It looses the damages from %(anarch_revolt)s, " -"but gains access to %(abbot)s and %(powerbase_barranquilla)s, like in %(jakub_baranowski_s_deck)s from the 2013 " -"Polish NC.

    " +"surprise aggravated damage from %(vic)s can be added, like %(breath_of_the_dragon)s or %(chiropteran_marauder)s.

    " +"

    It is possible to build a non-anarch version of this archetype. It looses the damages from %(anarch_revolt)s, but " +"gains access to %(abbot)s and %(powerbase_barranquilla)s, like in %(jakub_baranowski_s_deck)s from the 2013 Polish " +"NC.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck wall avec %(goratrix)s comme star. Son %(ANI)s en supérieur lui permet " "d'utiliser %(sense_the_savage_way)s, un puissant ajout au module d'interception %(AUS)s.

    L'aptitude de " @@ -2187,23 +2197,23 @@ msgstr "" "puissant et léger.

    %(magic_of_the_smith)s est utilisé pour récupérer des équipements puissants adaptés au " "contexte de table. %(heart_of_nizchetus)s est toujours bon, %(bowl_of_convergence)s ajoute de l'interception, " "%(ivory_bow)s, %(kevlar_vest)s et %(ruins_of_ceoris)s sont de bons compléments au module de combat.

    Le " -"module d'interception est très lourd, avec 20 réveils sans compter %(cats_guidance)s, 9 rebonds de morsure pour aider" -" à infliger des dégâts d'influence à la proie, et un total de 45 bonus d'interception disponibles au travers de 45 " +"module d'interception est très lourd, avec 20 réveils sans compter %(cats_guidance)s, 9 rebonds de morsure pour aider " +"à infliger des dégâts d'influence à la proie, et un total de 45 bonus d'interception disponibles au travers de 45 " "cartes de réaction.

    Les dégâts d'influence sont faits en utilisant %(anarch_revolt)s, %(army_of_rats)s et " "%(smiling_jack_the_anarch)s, avec %(enkil_cog)s en complément quand il est pioché pour permettre à %(goratrix)s de " "mordre pour 3 à la fin du tour du prédateur s'il est redressé.

    %(anarch_revolt)s est inefficace si la proie " -"a des vampires Anarch en jeu, mais %(eagle_s_sight)s peut être utilisé pour intercepter ces Anarchs" -" quoi qu'ils fassent et leur régler leur compte rapidement.

    Trucs & Astuces

    Les sidekicks de la " +"a des vampires Anarch en jeu, mais %(eagle_s_sight)s peut être utilisé pour intercepter ces Anarchs " +"quoi qu'ils fassent et leur régler leur compte rapidement.

    Trucs & Astuces

    Les sidekicks de la " "crypte disposent aussi de la combinaison de disciplines %(AUS)s%(ANI)s pour aider à intercepter au cas où " "%(pentex_subversion)s serait jouée.

    %(rutor_s_hand)s et %(mylan_horseed)s sont utilisés pour permettre à " "%(goratrix)s d'agir et de rester redressé.

    %(villein)s et %(vessel)s sont utilisés pour régénérer un peu " -"avec %(goratrix)s, car son aptitude de combat devrait lui permettre de ne jamais être à court de sang.

    Étant" -" données les disciplines dont %(goratrix)s dispose, %(the_erciyes_fragments)s devient très versatile. Il peut fournir" -" des réveils et des rebonds additionnels mais aussi des améliorateurs de morsure.

    Variantes

    Il y a " +"avec %(goratrix)s, car son aptitude de combat devrait lui permettre de ne jamais être à court de sang.

    Étant " +"données les disciplines dont %(goratrix)s dispose, %(the_erciyes_fragments)s devient très versatile. Il peut fournir " +"des réveils et des rebonds additionnels mais aussi des améliorateurs de morsure.

    Variantes

    Il y a " "peu de variantes de cet archétype. %(read_the_winds)s est souvent inclus dans le module d'interception et des dégâts " "aggravés de %(vic)s peuvent être ajoutés pour la surprise, comme %(breath_of_the_dragon)s ou " -"%(chiropteran_marauder)s.

    Il est possible de construire une version non-Anarch de cet archétype. Il perd les" -" dégâts d'%(anarch_revolt)s, mais gagne accès à %(abbot)s et %(powerbase_barranquilla)s, comme dans le " +"%(chiropteran_marauder)s.

    Il est possible de construire une version non-Anarch de cet archétype. Il perd les " +"dégâts d'%(anarch_revolt)s, mais gagne accès à %(abbot)s et %(powerbase_barranquilla)s, comme dans le " "%(jakub_baranowski_s_deck)s du NC polonais de 2013.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/goratrix-high-tower.html:43 @@ -2214,8 +2224,8 @@ msgstr "deck de Jakub Baranowski" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a powerbleed deck centered around %(guillaume_giovanni)s as a star, using " -"his ability to get a very large hand and profit from the incredible versatilty it provides.

    The base idea is" -" to always have acces to the right wake and bounce in hand, all the while building the axact required hand to get " +"his ability to get a very large hand and profit from the incredible versatilty it provides.

    The base idea is " +"to always have acces to the right wake and bounce in hand, all the while building the axact required hand to get " "%(dom)s bleeds through with the help of %(nec)s modifiers.

    Ideally, %(guillaume)s should be influenced " "first, then use %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to help influence a couple of sidekicks to help. The " "deck delivers constant pressure on its prey, while providing very few opportunities to its predator: the size of the " @@ -2231,12 +2241,12 @@ msgid "" "whether or not to %(storage_annex)s. Some find the card awesome, others are adamantly against it. Both seem to work " "though, as proven by this version (no annex) and, for example %(marcins_deck)s in contrast. It's maybe a matter of " "playstyle and whether or not the additional pliability is worth it for you, at the expense of stacking more other " -"permanent location effects.

    Some variants don't use %(nocturn)s at all, relying instead on good old Giovanni" -" %(giovanni)s allies like %(tye_cooper)s, %(puppeteer)s and even the infamous %(shambling_hordes)s. Check for example" -" %(pedros_deck)s from the 2015 Brazilian NC.

    A recent variation includes a heavier combat module, using " +"permanent location effects.

    Some variants don't use %(nocturn)s at all, relying instead on good old Giovanni " +"%(giovanni)s allies like %(tye_cooper)s, %(puppeteer)s and even the infamous %(shambling_hordes)s. Check for example " +"%(pedros_deck)s from the 2015 Brazilian NC.

    A recent variation includes a heavier combat module, using " "%(pot)s to devastating effects and providing more of a deterrent than the usually lighter defensive package. " -"%(immortal_grapple)s and %(roundhouse)s can certainly make the opponents think twice before they block or act against" -" the deck, and the large hand, again, makes the module that much more effective and available. This makes the deck " +"%(immortal_grapple)s and %(roundhouse)s can certainly make the opponents think twice before they block or act against " +"the deck, and the large hand, again, makes the module that much more effective and available. This makes the deck " "more of a toolbox than a powerbleed build, but it can also work, as proven by %(michals_win)s at the Czech NC in " "2022.

    If the build interest you, you might want to also consult %(gilles_article)s on Information Highway, " "which in-depth reflexions about the archetpye from an actual specificalist.

    " @@ -2246,13 +2256,13 @@ msgstr "" "L'idée de base est de toujours avoir accès au bon réveil et au bon rebond en main, tout en construisant la main " "nécessaire pour faire passer les morsures %(dom)s à l'aide des modificateurs %(nec)s.

    Idéalement, " "%(guillaume)s devrait être influencé en premier, puis utiliser %(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieure pour " -"aider à influencer quelques acolytes pour aider. Le deck délivre une pression constante sur sa proie, tout en offrant" -" très peu d'opportunités à son prédateur : la taille de la main garantit une bonne couverture de solutions.

    " +"aider à influencer quelques acolytes pour aider. Le deck délivre une pression constante sur sa proie, tout en offrant " +"très peu d'opportunités à son prédateur : la taille de la main garantit une bonne couverture de solutions.

    " "Pour la gestion du combat, le deck utilise %(nocturn)s pour bloquer les rushers potentiels et le combat peut être " "terminé par %(spiritual_intervention)s si nécessaire.

    Trucs et astuces

    %(deflection)s est la " "principale défense contre les morsures, et la taille de la main permet de s'assurer qu'il y en a toujours un ou deux " -"disponibles, avec le réveil correspondant.

    Le deuxième pouvoir de Guillaume, son bonus de furtivité pour les" -" recrutements, n'est pas en reste non plus : bon nombre de %(nocturn)s servent de chair à canon pour se défendre " +"disponibles, avec le réveil correspondant.

    Le deuxième pouvoir de Guillaume, son bonus de furtivité pour les " +"recrutements, n'est pas en reste non plus : bon nombre de %(nocturn)s servent de chair à canon pour se défendre " "contre les rushs ou fournir quelques blocages.

    %(sudario_refraction)s, bien que présente uniquement en " "exemplaires limités, est une carte clé du jeu et permet souvent d'aller chercher les cartes exactes requises pour le " "coup de grâce. Un coup classique consiste à utiliser la seconde pour récupérer la première, assurant ainsi la " @@ -2267,9 +2277,9 @@ msgstr "" "brésilien 2015.

    Une variante récente inclut un module de combat plus lourd, avec %(pot)s pour des effets " "dévastateurs qui permet plus de dissuasion que le package défensif généralement plus léger. %(immortal_grapple)s et " "%(roundhouse)s peuvent certainement faire réfléchir les adversaires à deux fois avant de bloquer ou d'agir contre le " -"deck, et la grande main, encore une fois, rend le module beaucoup plus efficace et disponible. Cela fait du deck plus" -" une toolbox qu'un powerbleed, mais cela peut aussi fonctionner, comme l'a prouvé la %(michals_win)s au NC tchèque en" -" 2022.

    Si la construction vous intéresse, vous voudrez peut-être également consulter %(gilles_article)s sur " +"deck, et la grande main, encore une fois, rend le module beaucoup plus efficace et disponible. Cela fait du deck plus " +"une toolbox qu'un powerbleed, mais cela peut aussi fonctionner, comme l'a prouvé la %(michals_win)s au NC tchèque en " +"2022.

    Si la construction vous intéresse, vous voudrez peut-être également consulter %(gilles_article)s sur " "Information Highway, qui propose les réflexions approfondies d'un vrai spécialiste de l'archétype.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/guillaume-real-estate.html:28 @@ -2291,51 +2301,51 @@ msgstr "article de Gilles" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/hunters.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a toolbox Imbued deck. They are mortal allies and follow %(specific_rules)s." -" They use Conviction %(CONVICTION)s and Power %(POWER)s cards.

    The idea of the deck is to get some Imbued " +"

    Highlights

    This is a toolbox Imbued deck. They are mortal allies and follow %(specific_rules)s. " +"They use Conviction %(CONVICTION)s and Power %(POWER)s cards.

    The idea of the deck is to get some Imbued " "out, %(jennie)s first if she's drawn, then equip them with weapons and armors to be able to hunt and take down " "vampires around the table. %(angel_of_berlin)s and %(nra_pac)s are used to help equip them quickly.

    As the " "game progresses, Powers %(POWER)s make the Imbued more powerful. %(vigilance)s is the most important, as it enhances " -"%(a_b)s a lot. %(champion)s and %(discern)s help bump up the defence.

    %(talbot_s_chainsaw)s is the key here," -" as its rush ability combined with its damage is very potent, and its disadvantage can be mitigated by %(rejuvenate)s" -" and %(jennie)s's ability.

    Finally, %(travis)s, %(the_church_of_vindicated_faith)s and %(inspire)s are used " +"%(a_b)s a lot. %(champion)s and %(discern)s help bump up the defence.

    %(talbot_s_chainsaw)s is the key here, " +"as its rush ability combined with its damage is very potent, and its disadvantage can be mitigated by %(rejuvenate)s " +"and %(jennie)s's ability.

    Finally, %(travis)s, %(the_church_of_vindicated_faith)s and %(inspire)s are used " "to bloat and accelerate the crypt.

    Tips & Tricks

    %(react_with_conviction)s is always the first " "Conviction %(CONVICTION)s an Imbued should fetch when he comes into play, as it protects them against anti-ally " -"actions like %(entrancement)s.

    %(smiling_jack_the_anarch)s, %(tension_in_the_ranks)s and %(dragonbound)s can" -" improve pool damage a bit, but most damage come from bleed using %(strike_with_conviction)s. If the bleed action of " +"actions like %(entrancement)s.

    %(smiling_jack_the_anarch)s, %(tension_in_the_ranks)s and %(dragonbound)s can " +"improve pool damage a bit, but most damage come from bleed using %(strike_with_conviction)s. If the bleed action of " "%(strike_with_conviction)s is blocked, the Conviction %(CONVICTION)s is not lost, as its burn effect is the " -"cost of the action, only payed if it is successul. It can then be used as a strike during the " -"follow-up combat.

    Variants

    Decks in this archetype use different weapons and combat modules: the " -"use of %(talbot_s_chainsaw)s is rare. %(target_vitals)s is a common inclusion, and %(sniper_rifle)s is a more common " -"weapon, as in %(cory_busch_kendall_s_deck)s from 2010.

    The Paralyze variant uses the " +"cost of the action, only payed if it is successul. It can then be used as a strike during the follow-" +"up combat.

    Variants

    Decks in this archetype use different weapons and combat modules: the use of " +"%(talbot_s_chainsaw)s is rare. %(target_vitals)s is a common inclusion, and %(sniper_rifle)s is a more common weapon, " +"as in %(cory_busch_kendall_s_deck)s from 2010.

    The Paralyze variant uses the " "%(concealed_weapon)s & %(flash_grenade)s combination and has been played by " "%(john_newquist_in_a_2008_nac_qualifier)s.

    The Apocalypse variant include more Gehenna " "events to cripple vampires around the table, as Imbued stay immuned to their effects. %(sergio_gracia_s_deck)s from " "2010 is a good example.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck Illuminés toolbox. Ce sont des alliés mortels qui suivent des " -"%(specific_rules)s. Ils utilisent des cartes de Conviction %(CONVICTION)s et de Pouvoir %(POWER)s.

    L'idée du" -" deck est de sortir quelques Illuminés, %(jennie)s en premier si elle est piochée, puis de les équiper avec armes et " +"%(specific_rules)s. Ils utilisent des cartes de Conviction %(CONVICTION)s et de Pouvoir %(POWER)s.

    L'idée du " +"deck est de sortir quelques Illuminés, %(jennie)s en premier si elle est piochée, puis de les équiper avec armes et " "armures afin de pouvoir abattre les vampires à la table. %(angel_of_berlin)s et %(nra_pac)s sont utilisés pour les " "équiper plus rapidement.

    Alors que la partie progresse, les Pouvoirs %(POWER)s rendent les Illuminés plus " "puissants. %(vigilance)s est le plus important, car il augmente sérieusement l'%(a_b)s. %(champion)s et %(discern)s " "aident à améliorer la défense.

    %(talbot_s_chainsaw)s est clé ici, puisque son aptitude de rush combinée à " -"ses dégâts est très puissant, et son défaut peut être contrebalancé par %(rejuvenate)s et l'aptitude de " -"%(jennie)s.

    Enfin, %(travis)s, %(the_church_of_vindicated_faith)s et %(inspire)s sont utilisés pour régénérer" -" et accélérer la crypte.

    Trucs & Astuces

    %(react_with_conviction)s est toujours la premiere " -"Conviction %(CONVICTION)s qu'un Illuminé devrait choisir en arrivant en jeu, car cela le protège contre les actions " -"anti-alliés comme %(entrancement)s.

    %(smiling_jack_the_anarch)s, %(tension_in_the_ranks)s et %(dragonbound)s" -" peuvent améliorer un peu les dégâts d'influence, mais la plupart des dégâts proviennent de morsures utilisant " +"ses dégâts est très puissant, et son défaut peut être contrebalancé par %(rejuvenate)s et l'aptitude de %(jennie)s.

    Enfin, %(travis)s, %(the_church_of_vindicated_faith)s et %(inspire)s sont utilisés pour régénérer et accélérer " +"la crypte.

    Trucs & Astuces

    %(react_with_conviction)s est toujours la premiere Conviction " +"%(CONVICTION)s qu'un Illuminé devrait choisir en arrivant en jeu, car cela le protège contre les actions anti-alliés " +"comme %(entrancement)s.

    %(smiling_jack_the_anarch)s, %(tension_in_the_ranks)s et %(dragonbound)s peuvent " +"améliorer un peu les dégâts d'influence, mais la plupart des dégâts proviennent de morsures utilisant " "%(strike_with_conviction)s. Si l'action de morsure de %(strike_with_conviction)s est bloquée, la Conviction " "%(CONVICTION)s n'est pas perdue, puisque le fait de la brûler est le coût de l'action, à ne payer " -"que si elle réussit. Il peut alors être utilisé pour un coup dans le combat qui s'ensuit.

    Variantes

    " -" Les decks de cet archétype utilisent des armes et des modules de combat variés : L'utilisation de " +"que si elle réussit. Il peut alors être utilisé pour un coup dans le combat qui s'ensuit.

    Variantes

    " +"Les decks de cet archétype utilisent des armes et des modules de combat variés : L'utilisation de " "%(talbot_s_chainsaw)s est rare. %(target_vitals)s est une inclusion répandue, et %(sniper_rifle)s une arme plus " -"commune, comme dans le %(cory_busch_kendall_s_deck)s de 2010.

    La variante Paralysie utilise" -" la combinaison %(concealed_weapon)s & %(flash_grenade)s et a été jouée par " -"%(john_newquist_in_a_2008_nac_qualifier)s.

    La variante Apocalypse inclue plus d'événements " -"Géhenne pour handicaper les vampires à la table, puisque les Illuminés sont immunisés à leurs effets. Le " -"%(sergio_gracia_s_deck)s de 2010 est un bon exemple.

    " +"commune, comme dans le %(cory_busch_kendall_s_deck)s de 2010.

    La variante Paralysie utilise " +"la combinaison %(concealed_weapon)s & %(flash_grenade)s et a été jouée par %(john_newquist_in_a_2008_nac_qualifier)s. " +"

    La variante Apocalypse inclue plus d'événements Géhenne pour handicaper les vampires à la " +"table, puisque les Illuminés sont immunisés à leurs effets. Le %(sergio_gracia_s_deck)s de 2010 est un bon exemple. " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/hunters.html:37 msgid "specific rules" @@ -2352,19 +2362,19 @@ msgstr "John Newquist pour le qualifier du NAC 2008" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/infernal-princes.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a vote deck using %(arishat)s as a star, and Princes and Barons with %(obf)s" -" for stealthy votes.

    The game plan is to invest massively in titled vampires, getting them out fast with an " +"

    Highlights

    This is a vote deck using %(arishat)s as a star, and Princes and Barons with %(obf)s " +"for stealthy votes.

    The game plan is to invest massively in titled vampires, getting them out fast with an " "early %(information_highway)s and recouping pool from the opponents with constant %(parity_shift)s and some " -"%(voter_captivation)s. The Barons offer massive damage thanks to %(reckless_agitation)s. %(obf)s provides stealth and" -" %(pre)s combat defense and vote push.

    The deck is small and dense and includes an %(ashur_tablets)s for " +"%(voter_captivation)s. The Barons offer massive damage thanks to %(reckless_agitation)s. %(obf)s provides stealth and " +"%(pre)s combat defense and vote push.

    The deck is small and dense and includes an %(ashur_tablets)s for " "recursion: as the game progresses, it can adapt the proportion of %(parity_shift)s to the situation and forgo " "%(reckless_agitation)s before entering the endgame duel (since %(reckless_agitation)s requires at least 2 opponents " "to be played).

    Tips & Tricks

    %(the_parthenon)s and %(rumors_of_gehenna)s offer welcome additional " "master phase actions to get full benefits from %(ashur_tablets)s and %(dreams_of_the_sphinx)s for recursion and " "cycling.

    The decks makes heavy use of %(forgotten_labyrinth)s as the main stealth modifier: it costs blood " "but it easily gets above a %(second_tradition_domain)s and votes are undirected so some very widespread intercept " -"reactions like %(eyes_of_argus)s or %(deep_ecology)s won't help the opponents. 3 stealth undirected is hard to block." -" That said, now that %(protection_racket)s and %(organized_resistance)s appear more an more (especially now that " +"reactions like %(eyes_of_argus)s or %(deep_ecology)s won't help the opponents. 3 stealth undirected is hard to block. " +"That said, now that %(protection_racket)s and %(organized_resistance)s appear more an more (especially now that " "%(gangrel_barons)s are a thing), newer variants of the deck tend to include more stealth modifiers on top of it. But " "it's a delicate balance if one wants to avoid jamming the hand.

    %(arishat)s is a great vampire here but not " "a necessity. She can bring 3 to 5 votes worth with her ability by disabling an opponent's titled vampire, but she's " @@ -2374,20 +2384,20 @@ msgid "" "forward deck.

    Pool management is a bit tricky: the plan is to be consistently lower in pool than the " "opponents to be able to pump it back up with %(parity_shift)s, only to invest it again in more titled vampires. This " "is a risky cycle that requires a keen evaluation of the predator's %(lunge)s power to actually work.

    " -"

    Variants

    The deck presented here is the original list played by Emilio and devised by Bram, it was built" -" before the %(v5_anarch_preconstructed_decks)s were published, so the crypt can be tinkered with by adding for " -"example %(elisha_tucker)s or %(warmaksan)s. Many variants include a few more cards, mostly more %(obf)s stealth, " -"%(majesty)s or %(unleash_hells_fury)s to adapt to different meta. See for example %(leonardo_villelas_deck)s, winning" -" the 2022 SAC.

    In a sense, the %(infernal_barons)s archetype can be considered a variation on the theme. The" -" strategy is a bit different since it does not use %(parity_shift)s of course, but getting access to the Barons " +"

    Variants

    The deck presented here is the original list played by Emilio and devised by Bram, it was built " +"before the %(v5_anarch_preconstructed_decks)s were published, so the crypt can be tinkered with by adding for example " +"%(elisha_tucker)s or %(warmaksan)s. Many variants include a few more cards, mostly more %(obf)s stealth, %(majesty)s " +"or %(unleash_hells_fury)s to adapt to different meta. See for example %(leonardo_villelas_deck)s, winning the 2022 " +"SAC.

    In a sense, the %(infernal_barons)s archetype can be considered a variation on the theme. The strategy " +"is a bit different since it does not use %(parity_shift)s of course, but getting access to the Barons " "%(bait_and_switch)s makes for a completely different, but also very effective, defense module.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s'agit d'un deck vote avec %(arishat)s comme star, et des Princes et Barons avec " "%(obf)s pour les votes discrets.

    Le plan de jeu est d'investir massivement dans les vampires titrés, de les " "faire sortir rapidement avec un %(information_highway)s précoce et de récupérer l'influence des adversaires avec des " "%(parity_shift)s constants et quelques %(voter_captivation)s. Les Barons infligent des dégâts massifs grâce à " -"%(reckless_agitation)s. %(obf)s fournit la discrétion et %(pre)s la défense de combat et des votes supplémentaires. " -"

    Le deck est petit et dense et utilise des %(ashur_tablets)s pour la récursivité : au fur et à mesure de la " +"%(reckless_agitation)s. %(obf)s fournit la discrétion et %(pre)s la défense de combat et des votes supplémentaires.

    Le deck est petit et dense et utilise des %(ashur_tablets)s pour la récursivité : au fur et à mesure de la " "partie, il peut adapter la proportion de %(parity_shift)s à la situation et renoncer à %(reckless_agitation)s avant " "d'entrer dans le duel de fin de partie (puisque %(reckless_agitation)s nécessite au moins 2 adversaires pour être " "joué).

    Trucs & Astuces

    %(the_parthenon)s et %(rumors_of_gehenna)s offrent des actions de maître " @@ -2396,8 +2406,8 @@ msgstr "" "modificateur de discrétion : cela coûte du sang mais il dépasse facilement un %(second_tradition_domain)s et les " "votes ne sont pas dirigés, donc certaines réactions d'interception très répandues comme %(eyes_of_argus)s ou " "%(deep_ecology)s n'aideront pas les adversaires. 3 de discrétion non dirigée est difficile à bloquer. Cela dit, " -"maintenant que %(protection_racket)s et %(organized_resistance)s apparaissent de plus en plus (surtout maintenant que" -" les %(gangrel_barons)s sont à la mode), les nouvelles variantes du deck ont tendance à inclure des modificateurs de " +"maintenant que %(protection_racket)s et %(organized_resistance)s apparaissent de plus en plus (surtout maintenant que " +"les %(gangrel_barons)s sont à la mode), les nouvelles variantes du deck ont tendance à inclure des modificateurs de " "discrétion additionnels. Mais c'est un équilibre délicat si l'on veut éviter de se gripper la main.

    " "%(arishat)s est un excellent vampire ici mais pas complètement indispensable. Elle peut apporter 3 à 5 votes avec sa " "capacité en désactivant le vampire titré d'un adversaire, mais elle est aussi la seule à pouvoir jouer " @@ -2438,29 +2448,29 @@ msgid "" "%(conservative_agitation)s and %(reins_of_power)s.

    Bloat is done by %(leeching)s, using %(villein)s and " "getting blood back on the vampires with %(voter_captivation)s, plus a bit of political actions with " "%(ancient_influence)s and %(political_stranglehold)s.

    The deck has a high %(a_b)s with the %(FOR)s unlock " -"modifiers %(forced_march)s and %(freak_drive)s, but also %(majesty)s if an action is blocked and %(mylan_horseed)s if" -" he is drawn.

    Tips & Tricks

    %(enchant_kindred)s can be used in the game beginning to get vampires " +"modifiers %(forced_march)s and %(freak_drive)s, but also %(majesty)s if an action is blocked and %(mylan_horseed)s if " +"he is drawn.

    Tips & Tricks

    %(enchant_kindred)s can be used in the game beginning to get vampires " "out faster and cheaper.

    %(the_kiss_of_ra)s and %(strange_day)s are expensive but can be kept in hand for a " "lunge action, be it a vote or a bleed.

    %(scourge_of_the_enochians)s is a counter against breed decks, " "%(fear_of_mekhet)s against Inner Circle decks. Both of a them are quite a threat to this archetype.

    " -"

    Variants

    Other card can easily be included in the deck: %(falhu_shibaba)s in the crypt (although he does" -" not have %(obf)s), %(perfectionist)s to get some blood back on the vampires, %(scalpel_tongue)s to help getting the " +"

    Variants

    Other card can easily be included in the deck: %(falhu_shibaba)s in the crypt (although he does " +"not have %(obf)s), %(perfectionist)s to get some blood back on the vampires, %(scalpel_tongue)s to help getting the " "votes through, and some %(cel)s and %(for)s combat cards. Some variants may be more toolboxy. " -"%(no_secrets_from_the_magaji)s is an excellent defence card and is even included here, but it can be accompanied by a" -" bit more equipments and combat options, like %(adam_hulse_s_deck)s from 2014.

    An Anarch " +"%(no_secrets_from_the_magaji)s is an excellent defence card and is even included here, but it can be accompanied by a " +"bit more equipments and combat options, like %(adam_hulse_s_deck)s from 2014.

    An Anarch " "variant has also been played by %(marcin_szybkowski)s in 2009.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck politique qui utilise le clan Ishtarri et leurs disciplines " -"%(PRE)s%(FOR)s%(CEL)s.

    Le deck utilise %(PRE)s pour mordre avec %(enchant_kindred)s et %(public_trust)s. Les" -" actions politiques sont utilisées pour infliger des dégâts d'influence avec %(kine_resources_contested)s, " +"%(PRE)s%(FOR)s%(CEL)s.

    Le deck utilise %(PRE)s pour mordre avec %(enchant_kindred)s et %(public_trust)s. Les " +"actions politiques sont utilisées pour infliger des dégâts d'influence avec %(kine_resources_contested)s, " "%(conservative_agitation)s et %(reins_of_power)s.

    La régénération est faite par %(leeching)s, en utilisant " "%(villein)s et en remettant du sang sur les vampires avec %(voter_captivation)s, plus quelques actions politiques " "avec %(ancient_influence)s et %(political_stranglehold)s.

    Le deck a un %(a_b)s très haut avec les " "redressements %(FOR)s %(forced_march)s et %(freak_drive)s, mais aussi %(majesty)s si une action est bloquée et " "%(mylan_horseed)s s'il est pioché.

    Trucs & Astuces

    %(enchant_kindred)s peut être utilisé en début " -"de partie pour sortir les vampires plus rapidement et à moindre frais.

    %(the_kiss_of_ra)s et %(strange_day)s" -" sont coûteux mais peuvent être conservés en main pour un coup de grâce, qu'il s'agisse d'un vote ou d'une morsure. " -"

    %(scourge_of_the_enochians)s est un contre contre les decks de prolifération, %(fear_of_mekhet)s contre les " +"de partie pour sortir les vampires plus rapidement et à moindre frais.

    %(the_kiss_of_ra)s et %(strange_day)s " +"sont coûteux mais peuvent être conservés en main pour un coup de grâce, qu'il s'agisse d'un vote ou d'une morsure.

    %(scourge_of_the_enochians)s est un contre contre les decks de prolifération, %(fear_of_mekhet)s contre les " "decks Inner Circle. Les deux sont plutôt dangereux pour cet archétype.

    Variantes

    D'autres cartes " "peuvent facilement être ajoutées au deck: %(falhu_shibaba)s dans la crypte (même s'il ne dispose pas de %(obf)s), " "%(perfectionist)s pour récupérer du sang sur les vampires, %(scalpel_tongue)s pour aider à passer les votes, et " @@ -2489,22 +2499,22 @@ msgid "" "The deck is focused on bringing as many minions into play as possible, and relies a lot on the allies and their " "capacities. As such, it does have only limited combat, bleed or stealth modules. However, it hopes to quickly bring " "into play good rush or intercept allies like %(carlton_van_wyk)s, %(ossian)s and, specifically, %(cry_wolf)s.

    " -"

    %(cry_wolf)s fits this deck extraordinarily well: playing it requires to have some %(anarch_convert)s to make the" -" Giovanni %(giovanni)s Anarch, but that is a small price to play, especially since it also gives them access to " +"

    %(cry_wolf)s fits this deck extraordinarily well: playing it requires to have some %(anarch_convert)s to make the " +"Giovanni %(giovanni)s Anarch, but that is a small price to play, especially since it also gives them access to " "%(piper)s to recruit their allies safely. %(cry_wolf)s being unique and burning automatically, it will add a counter " "to the %(khazar_s_diary)s systematically, while still providing a dreadful rush for a bit of table control.

    " -"%(the_unmasking)s and %(fbi_special_affairs_division)s help making all these allies stronger defenders when they come" -" into play.

    Tips & Tricks

    %(jake_washington)s is an excellent device in this deck as burning him in" -" any way will add one counter on %(khazar_s_diary)s easily.

    Variants

    Minor variations exist, for " +"%(the_unmasking)s and %(fbi_special_affairs_division)s help making all these allies stronger defenders when they come " +"into play.

    Tips & Tricks

    %(jake_washington)s is an excellent device in this deck as burning him in " +"any way will add one counter on %(khazar_s_diary)s easily.

    Variants

    Minor variations exist, for " "example %(inaki_puigdollers_s_deck)s from 2009 uses %(change_of_target)s to help protect the minions — even the " "allies — from unforseen blocks. He also included some %(tupdogs)s in the crypt: they can not undertake directed " "actions but they avoid repeating minions in the crypt, they can still block, recruit an ally like the %(repo_man)s, " -"and provide one more minion to bring back as a wraith once %(khazar_s_diary)s kicks in.

    The " -"Faeries variant was played in %(enrico_de_stefano_s_deck)s from 2018. It uses a dozen " -"%(draeven_softfoot)s and their burn option to quickly bring more allies into the ash heap, making it easier to get " -"%(shambling_hordes)s into play. It also uses more copies of %(the_embrace)s and %(khazar_s_diary)s as the idea is to " -"trigger the Diary sooner, and bring all these %(draeven_softfoot)s back as wraith with the new born vampires, for a " -"faster, more aggressive version of the archetype.

    " +"and provide one more minion to bring back as a wraith once %(khazar_s_diary)s kicks in.

    The Faeries variant was played in %(enrico_de_stefano_s_deck)s from 2018. It uses a dozen %(draeven_softfoot)s and their " +"burn option to quickly bring more allies into the ash heap, making it easier to get %(shambling_hordes)s into play. " +"It also uses more copies of %(the_embrace)s and %(khazar_s_diary)s as the idea is to trigger the Diary sooner, and " +"bring all these %(draeven_softfoot)s back as wraith with the new born vampires, for a faster, more aggressive version " +"of the archetype.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck swarm qui utilise plusieurs alliés uniques. L'idée est de mettre " "%(khazar_s_diary)s en jeu, de se reproduire un peu avec %(the_embrace)s, de défendre en mettant certains alliés en " @@ -2519,16 +2529,16 @@ msgstr "" "quelques %(anarch_convert)s pour pouvoir le jouer en rendant certains Giovanni %(giovanni)s Anarch, mais c’est un " "modeste prix à payer, en particulier puisque cela leur donne aussi accès à %(piper)s pour recruter leurs alliés en " "toute sécurité. Puisque %(cry_wolf)s est unique et brûle automatiquement, il ajoute un compteur sur le " -"%(khazar_s_diary)s systématiquement, tout en permettant un rush inquiétant pour un peu de contrôle sur la table.

    " -"

    %(the_unmasking)s et %(fbi_special_affairs_division)s aident à faire de tous ces alliés de plus solides " -"défenseurs quand ils sont joués.

    Trucs & Astuces

    %(jake_washington)s est un excellent outil dans ce" -" deck, puisque le brûler de quelque manière que ce soit ajoute un compteur au %(khazar_s_diary)s.

    " -"

    Variantes

    Des variations mineures existent, par exemple le %(inaki_puigdollers_s_deck)s de 2009 utilise " +"%(khazar_s_diary)s systématiquement, tout en permettant un rush inquiétant pour un peu de contrôle sur la table.

    " +"

    %(the_unmasking)s et %(fbi_special_affairs_division)s aident à faire de tous ces alliés de plus solides " +"défenseurs quand ils sont joués.

    Trucs & Astuces

    %(jake_washington)s est un excellent outil dans ce " +"deck, puisque le brûler de quelque manière que ce soit ajoute un compteur au %(khazar_s_diary)s.

    Variantes

    Des variations mineures existent, par exemple le %(inaki_puigdollers_s_deck)s de 2009 utilise " "%(change_of_target)s pour aider à protéger les serviteurs — même les alliés — de blocages imprévus. Il inclut aussi " "quelques %(tupdogs)s dans la crypte : ils ne peuvent pas entreprendre d'action dirigée mais évitent de répéter des " "vampires dans la crypte, peuvent toujours bloquer, recruter un allié comme %(repo_man)s, et fournissent quelques " -"serviteurs supplémentaires à remettre en jeu comme spectres une fois que le %(khazar_s_diary)s se déclenche.

    " -" La variante Faeries a été jouée avec le %(enrico_de_stefano_s_deck)s de 2018. Elle utilise une " +"serviteurs supplémentaires à remettre en jeu comme spectres une fois que le %(khazar_s_diary)s se déclenche.

    " +"La variante Faeries a été jouée avec le %(enrico_de_stefano_s_deck)s de 2018. Elle utilise une " "douzaine de %(draeven_softfoot)s et leur option de défausse pour amener plus d'alliés dans le tas de cendres, ce qui " "facilite la sortie de %(shambling_hordes)s. Il utilise aussi plus de copies de %(the_embrace)s et de " "%(khazar_s_diary)s car l'idée est de le déclencher plus tôt, et de ramener tous ces %(draeven_softfoot)s comme " @@ -2547,11 +2557,11 @@ msgstr "deck de Roberto Venturi" msgid "" "

    Highlights

    This is a stealth & bleed deck using the Kiasyd clan and their unique %(myt)s " "discipline. During the beginning, it uses %(govern_the_unaligned)s to get vampires out faster and cheaper. When " -"enough minions are into play, it switches to delivering strong bleed actions using %(OBT)s and %(MYT)s for stealth. " -"

    The deck uses %(nocturn)s and %(carlton_van_wyk)s to protect its vampires from agression, but has also " -"access to %(shadow_body)s in case of a combat.

    Stealth is high, with 16 stealth modifiers, but still uses " -"%(pentex_subversion)s and %(anarch_troublemaker)s on top of it all to prevent interception.

    The vampires use" -" their blood quite fast, so no %(leeching)s takes place and %(jake_washington)s, %(the_coven)s and " +"enough minions are into play, it switches to delivering strong bleed actions using %(OBT)s and %(MYT)s for stealth.

    The deck uses %(nocturn)s and %(carlton_van_wyk)s to protect its vampires from agression, but has also access " +"to %(shadow_body)s in case of a combat.

    Stealth is high, with 16 stealth modifiers, but still uses " +"%(pentex_subversion)s and %(anarch_troublemaker)s on top of it all to prevent interception.

    The vampires use " +"their blood quite fast, so no %(leeching)s takes place and %(jake_washington)s, %(the_coven)s and " "%(life_in_the_city)s are used to get some blood back on the vampires.

    Tips & Tricks

    " "%(command_of_the_beast)s is used to make it harder for the opponents to figure out exactly how much bleed power the " "deck can have in hand. As its bonus does not count against the limit, it can be used along a %(conditioning)s.

    " @@ -2560,19 +2570,19 @@ msgid "" "during the firsts turns (%(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s, bleed for one, etc.). If you're too " "agressive, your prey will only influence one vampire, and you want the prey to play and do something to the " "grandprey. It's not a problem if the prey gains 1PV. When you have 3 or more Kiasyds and the prey has less than 15 " -"pool, then it is the moment to bleed.

    If you have a lot of stealth in hand and a wall deck on the table, one" -" option is to figure out something to do to the wall player (steal %(the_rack)s, for exemple).

    If you " +"pool, then it is the moment to bleed.

    If you have a lot of stealth in hand and a wall deck on the table, one " +"option is to figure out something to do to the wall player (steal %(the_rack)s, for exemple).

    If you " "predator has high intercept, do not undertake non-directed actions unless you have a lot of stealth in hand.

    " "

    Variants

    Including more %(nocturn)s is an option, as is using some %(sudden_reversal)s to disable the " -"prey's Master bloat (%(villein)s, %(vessel)s, etc.).

    The Fastball variant uses the" -" %(gremlins)s + %(bonding)s combination for 3 pool, 2 stealth bleeds. %(ben_peal_s_deck)s from 2010 is a good " -"example.

    In a sense, this archetype is very close to the %(lasombra_nocturn)s archetype, as they both use " -"%(DOM)s and %(OBT)s to the same effect.

    " +"prey's Master bloat (%(villein)s, %(vessel)s, etc.).

    The Fastball variant uses the " +"%(gremlins)s + %(bonding)s combination for 3 pool, 2 stealth bleeds. %(ben_peal_s_deck)s from 2010 is a good example. " +"

    In a sense, this archetype is very close to the %(lasombra_nocturn)s archetype, as they both use %(DOM)s and " +"%(OBT)s to the same effect.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck stealth & bleed qui utilise le clan Kiasyde et leur discipline %(myt)s. " "Au début, il utilise %(govern_the_unaligned)s pour sortir les vampires plus rapidement et à moindre frais. Quand " -"assez de serviteurs sont en jeu, il passe à des actions de morsure puissantes en utilisant %(OBT)s et %(MYT)s pour la" -" discrétion.

    Le deck utilise %(nocturn)s et %(carlton_van_wyk)s pour protéger ses vampires de l'agression, " +"assez de serviteurs sont en jeu, il passe à des actions de morsure puissantes en utilisant %(OBT)s et %(MYT)s pour la " +"discrétion.

    Le deck utilise %(nocturn)s et %(carlton_van_wyk)s pour protéger ses vampires de l'agression, " "mais a aussi accès à %(shadow_body)s en cas de combat.

    La discrétion est élevée, avec 16 modificateurs de " "discrétion, mais utilise tout de même %(pentex_subversion)s et %(anarch_troublemaker)s en plus pour empêcher toute " "interception.

    Les vampires utilisent leur sang assez vite, donc aucune %(leeching)s n'a lieu et " @@ -2584,14 +2594,14 @@ msgstr "" "gracieusement fourni les conseils suivants :

    Restez calme pendant les premiers tours " "(%(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieur, mordre pour un, etc.). Si vous êtes trop agressif, votre " "proie n'influencera qu'un seul vampire, et vous voulez que la proie joue et endommage votre grande-proie. Ce n'est " -"pas un problème si la proie gagne un point de victoire. Quand vous avez 3 Kiasydes ou plus et que la proie a moins de" -" 15 points d'influence, alors c'est le moment de mordre.

    Si vous avez beaucoup de discrétion en main et un " +"pas un problème si la proie gagne un point de victoire. Quand vous avez 3 Kiasydes ou plus et que la proie a moins de " +"15 points d'influence, alors c'est le moment de mordre.

    Si vous avez beaucoup de discrétion en main et un " "mur sur la table, une option est de trouver quelque chose à faire au mur (voler %(the_rack)s, par exemple).

    " "Si votre prédateur a une interception élevée, n'entreprenez pas d'actions non dirigées à moins d'avoir beaucoup de " "discrétion en main.

    Variantes

    Inclure plus de %(nocturn)s est une option, tout comme " -"l'utilisation de quelques %(sudden_reversal)s pour contrer la régénération de la proie (%(villein)s, %(vessel)s, " -" etc. ).

    La variante Fastball utilise la combinaison %(gremlins)s + %(bonding)s pour" -" des morsures à 3 d'influence, 2 de discrétion. Le %(ben_peal_s_deck)s de 2010 est un bon exemple.

    Dans un " +"l'utilisation de quelques %(sudden_reversal)s pour contrer la régénération de la proie (%(villein)s, %(vessel)s, " +"etc. ).

    La variante Fastball utilise la combinaison %(gremlins)s + %(bonding)s pour " +"des morsures à 3 d'influence, 2 de discrétion. Le %(ben_peal_s_deck)s de 2010 est un bon exemple.

    Dans un " "sens, cet archétype est très proche de l'archétype %(lasombra_nocturn)s, car ils utilisent tous les deux %(DOM)s et " "%(OBT)s à même escient.

    " @@ -2603,37 +2613,37 @@ msgstr "deck de Ben Peal" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is an infamous swarm vote deck featuring the Panders %(pander)s. The idea is " -"simple enough: get some cheap panders out on turn one, call some political actions to get them more votes immediately" -" before there are any other titled vampires on the table, like a %(crusade)s or, of course, %(legacy_of_pander)s. " -"

    Once the vote lock is set, it votes successive preys out of the game with damaging votes like " +"simple enough: get some cheap panders out on turn one, call some political actions to get them more votes immediately " +"before there are any other titled vampires on the table, like a %(crusade)s or, of course, %(legacy_of_pander)s.

    " +"

    Once the vote lock is set, it votes successive preys out of the game with damaging votes like " "%(kine_resources_contested)s, while bloating consistently with %(consanguineous_boon)s.

    Combat defense " "consists of just a few %(dodge)s because there's no stable discipline the Panders %(pander)s can rely on. This " -"version also features %(change_of_target)s to avoid combat in case of block, since it only has the natural +1 stealth" -" provided by political actions.

    In case the vote lock gets broken at some point, %(private_audience)s and " +"version also features %(change_of_target)s to avoid combat in case of block, since it only has the natural +1 stealth " +"provided by political actions.

    In case the vote lock gets broken at some point, %(private_audience)s and " "%(dia_de_los_muertos)s can be used to pass the necessary %(crusade)s or %(legacy_of_pander)s to regain it.

    " "Finally, the Master module provides a lot of help to influence more Panders %(pander)s faster, with a lot of " "%(information_highway)s and %(dreams_of_the_sphinx)s on top of %(effective_management)s, in order to be able to " "continue to influence one vampire per turn after the 4 initial ones are there.

    Tips & Tricks

    " -"%(kindred_segregation)s is probably here for %(meta)s reasons, as %(emerald_legionnaire)s had not yet been nerfed and" -" %(emerald_legion)s was a widespread and dangerous archetype.

    %(the_uncoiling)s is here to counter a " -"possible %(scourge_of_the_enochians)s that would just destroy the deck.

    %(cryptic_rider)s has multiple " -"angles: it can either be used to land a %(crusade)s to regain the vote lock after passing a negotiated vote, but more" -" interestingly it can be used for the lunge, to avoid a %(poison_pill)s or %(delaying_tactics)s on the last vote " -"required to oust the prey.

    The speed and number of actions in a turn is what makes the deck so dreadful and " -"efficient, so the few %(fiendish_tongue)s are there to provide an additional problematic action for a " -"%(change_of_target)s: this way the blocked vampire does not just stand there, but adds one more action in the turn, " -"making it harder for the prey to block everything.

    Variants

    There's a lot of interesting choices " -"for the Master module. %(fear_of_mekhet)s is a common inclusion against Inner Circle builds like %(stanislava)s or " -"%(lutz_politics)s. %(kaymakli_nightmares)s is also seen, just because its dramatic effect can just win the game " -"outright if it's drawn in the 10 first cards. %(joseph_pander)s is also a common inclusion against rushes. On the " -"votes side, %(disputed_territory)s and %(rumors_of_gehenna)s can find a place, as well as %(year_of_fortune)s. And " -"infally, a couple of %(embrace)s often find a slot too.

    One of the most egregious variant uses " -"Gehenna events on top of it all, to cripple the other decks relying on Disciplines while staying " -"unaffected. It usually goes for %(the_slow_withering)s, %(veil_of_darkness)s and %(the_rising)s, like in " -"%(dave_riordan_s_deck)s from the 2021 Online World Championship

    Another way to approach the stealth and vote" -" lock issues is to include some higher capacity titled vampires, like Inner Circle with %(OBF)s, so " -"they can provide additional votes but also stealth, and even share a bit of it with %(veil_the_legions)s or " -"%(cloak_the_gathering)s. A good example is %(tomas_lopez_jimenez_deck)s from the 2020 Spain Grand Prix

    " +"%(kindred_segregation)s is probably here for %(meta)s reasons, as %(emerald_legionnaire)s had not yet been nerfed and " +"%(emerald_legion)s was a widespread and dangerous archetype.

    %(the_uncoiling)s is here to counter a possible " +"%(scourge_of_the_enochians)s that would just destroy the deck.

    %(cryptic_rider)s has multiple angles: it can " +"either be used to land a %(crusade)s to regain the vote lock after passing a negotiated vote, but more interestingly " +"it can be used for the lunge, to avoid a %(poison_pill)s or %(delaying_tactics)s on the last vote required to oust " +"the prey.

    The speed and number of actions in a turn is what makes the deck so dreadful and efficient, so the " +"few %(fiendish_tongue)s are there to provide an additional problematic action for a %(change_of_target)s: this way " +"the blocked vampire does not just stand there, but adds one more action in the turn, making it harder for the prey to " +"block everything.

    Variants

    There's a lot of interesting choices for the Master module. " +"%(fear_of_mekhet)s is a common inclusion against Inner Circle builds like %(stanislava)s or %(lutz_politics)s. " +"%(kaymakli_nightmares)s is also seen, just because its dramatic effect can just win the game outright if it's drawn " +"in the 10 first cards. %(joseph_pander)s is also a common inclusion against rushes. On the votes side, " +"%(disputed_territory)s and %(rumors_of_gehenna)s can find a place, as well as %(year_of_fortune)s. And infally, a " +"couple of %(embrace)s often find a slot too.

    One of the most egregious variant uses Gehenna " +"events on top of it all, to cripple the other decks relying on Disciplines while staying unaffected. It usually goes " +"for %(the_slow_withering)s, %(veil_of_darkness)s and %(the_rising)s, like in %(dave_riordan_s_deck)s from the 2021 " +"Online World Championship

    Another way to approach the stealth and vote lock issues is to include some higher " +"capacity titled vampires, like Inner Circle with %(OBF)s, so they can provide additional votes but " +"also stealth, and even share a bit of it with %(veil_the_legions)s or %(cloak_the_gathering)s. A good example is " +"%(tomas_lopez_jimenez_deck)s from the 2020 Spain Grand Prix

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un tristement célèbre deck de vote en essaim qui utilise les Panders " "%(pander)s. L’idée est assez simple : faire sortir quelques Panders bon marché au premier tour, appeler des actions " @@ -2654,13 +2664,13 @@ msgstr "" "éventuel %(scourge_of_the_enochians)s qui détruirait rapidement le deck.

    %(cryptic_rider)s a plusieurs " "angles : il peut soit être utilisé pour lancer une %(crusade)s afin de regagner le verrou de vote après avoir passé " "un vote négocié, mais plus intéressant encore, il peut être utilisé pour le coup de grâce, pour éviter une " -"%(poison_pill)s ou un %(delaying_tactics)s sur le dernier vote requis pour éliminer la proie.

    La rapidité et" -" le nombre d’actions dans un tour sont ce qui rend le deck si redoutable et efficace, donc les quelques " +"%(poison_pill)s ou un %(delaying_tactics)s sur le dernier vote requis pour éliminer la proie.

    La rapidité et " +"le nombre d’actions dans un tour sont ce qui rend le deck si redoutable et efficace, donc les quelques " "%(fiendish_tongue)s sont là pour fournir une action problématique supplémentaire pour un %(change_of_target)s : de " "cette façon le vampire bloqué ne se contente pas de rester là, mais ajoute une action supplémentaire dans le tour, " "ce qui rend plus difficile pour la proie de tout bloquer.

    Variantes

    Il existe de nombreux choix " -"intéressants pour le module Maître. %(fear_of_mekhet)s est une inclusion courante contre les decks Inner Circle comme" -" %(stanislava)s ou %(lutz_politics)s. %(kaymakli_nightmares)s est également vu, simplement parce que son effet " +"intéressants pour le module Maître. %(fear_of_mekhet)s est une inclusion courante contre les decks Inner Circle comme " +"%(stanislava)s ou %(lutz_politics)s. %(kaymakli_nightmares)s est également vu, simplement parce que son effet " "dramatique peut tout simplement gagner la partie s’il est tiré dans les 10 premières cartes. %(joseph_pander)s est " "également une inclusion courante contre les rushes. Côté votes, %(disputed_territory)s et %(rumors_of_gehenna)s " "peuvent trouver une place, ainsi que %(year_of_fortune)s. Et finalement, quelques %(embrace)s trouvent souvent aussi " @@ -2687,8 +2697,8 @@ msgid "" "

    Highlights

    This is a combo deck using %(madness_network)s and %(reversal_of_fortunes)s.

    " "

    The idea is to get some low capacity Malkavians out fast together with a %(madness_network)s, then play " "%(reversal_of_fortunes)s during the prey's turn to play again, then again on the predator's turn to play again, etc. " -"playing twice as much as the opponents.

    The first vampires get a bit locked in the combination, and the rest" -" of the deck focuses on playing a lot of Master cards, %(brainwash)s and %(kaymakli_nightmares)s to prevent the " +"playing twice as much as the opponents.

    The first vampires get a bit locked in the combination, and the rest " +"of the deck focuses on playing a lot of Master cards, %(brainwash)s and %(kaymakli_nightmares)s to prevent the " "opponents of even getting a vampire out.

    The deck then kills with simple bleeds and " "%(smiling_jack_the_anarch)s.

    Tips & Tricks

    Rotation is tricky in this deck, and " "%(dreams_of_the_sphinx)s, %(specialization)s and %(heart_of_nizchetus)s all help in this regard.

    Although " @@ -2696,44 +2706,44 @@ msgid "" "some votes to get through.

    Variants

    There are not many variants of this deck. " "%(orian_gissler_s_deck)s from 2009 was the original attempt.

    " msgstr "" -"

    Principe

    C'est un deck combo qui utilise %(madness_network)s et %(reversal_of_fortunes)s. " -"

    L'idée est de sortir rapidement des Malkaviens de faible capacité et un %(madness_network)s, puis de jouer " +"

    Principe

    C'est un deck combo qui utilise %(madness_network)s et %(reversal_of_fortunes)s.

    L'idée est de sortir rapidement des Malkaviens de faible capacité et un %(madness_network)s, puis de jouer " "%(reversal_of_fortunes)s pendant le tour de la proie pour jouer à nouveau, puis à nouveau au tour du prédateur pour " "jouer à nouveau, etc. pour jouer deux fois plus que les adversaires.

    Les premiers vampires sont un peu " "bloqués par la combinaison, et le reste du deck se concentre sur le fait de jouer beaucoup de cartes Maître, " "%(brainwash)s et %(kaymakli_nightmares)s pour empêcher les adversaires de sortir un vampire.

    Le deck tue " "ensuite avec de simples morsures et %(smiling_jack_the_anarch)s.

    Trucs & astuces

    La rotation est " "délicate dans ce deck, et %(dreams_of_the_sphinx)s, %(specialization)s et %(heart_of_nizchetus)s sont tous utiles à " -"cet égard.

    Bien que %(victor_pelletier)s ne soit pas un Malkavien, sa capacité n'a pas de prix dans ce deck," -" car %(reversal_of_fortunes)s a besoin de quelques votes pour réussir.

    Variantes

    Il n'y a pas " +"cet égard.

    Bien que %(victor_pelletier)s ne soit pas un Malkavien, sa capacité n'a pas de prix dans ce deck, " +"car %(reversal_of_fortunes)s a besoin de quelques votes pour réussir.

    Variantes

    Il n'y a pas " "beaucoup de variantes de ce deck. Le %(orian_gissler_s_deck)s de 2009 était la tentative originale.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/malgorzata.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a toolbox deck starring %(malgorzata)s, using the rare %(AUS)s%(VIC)s%(THA)s" -" disciplines combination and big capacity vampires with great abilities.

    %(malgorzata)s's unique ability " +"

    Highlights

    This is a toolbox deck starring %(malgorzata)s, using the rare %(AUS)s%(VIC)s%(THA)s " +"disciplines combination and big capacity vampires with great abilities.

    %(malgorzata)s's unique ability " "helps influencing a big capacity vampire fast. Then %(mistress_fanchon)s or %(sha_ennu)s hit the table - they can " "bleed hard, but also have the same disciplines as %(malgorzata)s, so they can do whatever she does. The classical " -"%(zillah_s_valley)s & %(villein)s combination is used to speed up this setup even further.

    %(VIC)s makes for" -" a dreadful combat module, with %(chiropteran_marauder)s and %(breath_of_the_dragon)s delivering aggravated damage at" -" any range. A couple of %(rotschreck)s helps cover almost any the combat cases when blocking.

    The deck " +"%(zillah_s_valley)s & %(villein)s combination is used to speed up this setup even further.

    %(VIC)s makes for " +"a dreadful combat module, with %(chiropteran_marauder)s and %(breath_of_the_dragon)s delivering aggravated damage at " +"any range. A couple of %(rotschreck)s helps cover almost any the combat cases when blocking.

    The deck " "includes a solid defense module based on %(AUS)s, with %(telepathic_misdirection)s to bounce and a lot of wakes and " "intercept for general defense.

    Both %(mistress_fanchon)s and %(sha_ennu)s have a +2 bleed ability, and the " "deck provides quite a bit of stealth with %(changeling)s, %(mirror_walk)s and %(plasmic_form)s. A couple of " "%(conditioning)s are added for the lunge.

    Tips & Tricks

    %(direct_intervention)s is great against " "block denial cards like %(elder_impersonation)s. A lot of cards might be worth cancelling, but a properly timed " "%(direct_intervention)s can real make or break a game.

    %(magic_of_the_smith)s can be used to fetch any of " -"the included equipment, depending on what is most useful for the current table situation. If nothing specific arises," -" %(heart_of_nizchetus)s is a good default.

    Variants

    The deck leaves a lot of room to variations due" -" to its toolbox nature. One needs to tinker with it and adapt it to the expected %(meta)s but it is certainly " -"suitable in many situations.

    The Diablerie variation includes a far more severe combat module. " -"Seen first in %(bram_van_stappen_s_deck)s from 2015, it can execute diablerie upon diablerie on the opposing " -"vampires. %(the_erciyes_fragments)s is a great inclusion here given the good defense and discipline spread, and " +"the included equipment, depending on what is most useful for the current table situation. If nothing specific arises, " +"%(heart_of_nizchetus)s is a good default.

    Variants

    The deck leaves a lot of room to variations due " +"to its toolbox nature. One needs to tinker with it and adapt it to the expected %(meta)s but it is certainly suitable " +"in many situations.

    The Diablerie variation includes a far more severe combat module. Seen " +"first in %(bram_van_stappen_s_deck)s from 2015, it can execute diablerie upon diablerie on the opposing vampires. " +"%(the_erciyes_fragments)s is a great inclusion here given the good defense and discipline spread, and " "%(scourge_of_the_enochians)s a good counter against some swarm decks. Relying on the %(chiropteran_marauder)s " -"maneuver to include %(mark_v)s is a great idea. %(nicolas_deck)s from 2017 is another example of this build.

    " -" Actually, %(malgorzata)s's ability might be less relevant to the whole strategy than one could think at first sight." -" The Sha-Ennu variant ditches her in favor of %(unmada)s. This allow for the use of %(obf)s instead " +"maneuver to include %(mark_v)s is a great idea. %(nicolas_deck)s from 2017 is another example of this build.

    " +"Actually, %(malgorzata)s's ability might be less relevant to the whole strategy than one could think at first sight. " +"The Sha-Ennu variant ditches her in favor of %(unmada)s. This allow for the use of %(obf)s instead " "of %(THA)s, for more stealth, as in %(tuomas_deck)s from 2015. The inclusion of %(nightmare_curse)s for %(sha_ennu)s " "is a nice trick that could be used in other versions: coupled with %(banishment)s and the occasional diablerie, this " "can really shake a table.

    " @@ -2748,8 +2758,8 @@ msgstr "" "dégâts aggravés à n'importe quelle distance. Quelques %(rotschreck)s permettent de couvrir presque tous les cas de " "combat lors d’un bloc.

    Le deck comprend un solide module de défense basé sur %(AUS)s, avec " "%(telepathic_misdirection)s pour rebondir les morsures et beaucoup de réveils et d'interception pour la défense " -"générale.

    %(mistress_fanchon)s et %(sha_ennu)s ont un pouvoir de morsure de +2, et le deck fournit un peu de" -" discrétion avec %(changeling)s, %(mirror_walk)s et %(plasmic_form)s. Quelques %(conditioning)s sont ajoutés pour le " +"générale.

    %(mistress_fanchon)s et %(sha_ennu)s ont un pouvoir de morsure de +2, et le deck fournit un peu de " +"discrétion avec %(changeling)s, %(mirror_walk)s et %(plasmic_form)s. Quelques %(conditioning)s sont ajoutés pour le " "coup de grâce.

    Trucs & Astuces

    %(direct_intervention)s est excellente contre les cartes de déni de " "bloc comme %(elder_impersonation)s. Beaucoup de cartes peuvent valoir la peine d'être annulées, mais une " "%(direct_intervention)s correctement chronométrée peut vraiment faire ou défaire une victoire.

    " @@ -2761,13 +2771,13 @@ msgstr "" "première fois dans le %(bram_van_stappen_s_deck)s en 2015, elle peut exécuter diablerie sur diablerie sur les " "vampires adverses. %(the_erciyes_fragments)s est une excellente inclusion ici étant donné la bonne répartition de " "défense et de disciplines, et %(scourge_of_the_enochians)s est un bon contre contre certains decks essaim. Se fier à " -"la manœuvre %(chiropteran_marauder)s pour inclure %(mark_v)s est une excellente idée. Le %(nicolas_deck)s de 2017 est" -" un autre exemple de cette version.

    En fait, l'aptitude de %(malgorzata)s pourrait être moins pertinente " -"pour l'ensemble de la stratégie qu'on pourrait le penser à première vue. La variante Sha-Ennu " -"l'abandonne au profit d’%(unmada)s. Cela permet l'utilisation de %(obf)s à la place de %(THA)s, pour plus de " -"discrétion, comme dans le %(tuomas_deck)s de 2015. L'inclusion de %(nightmare_curse)s pour %(sha_ennu)s est une belle" -" astuce qui pourrait être utilisée dans d'autres versions : couplé avec %(banishment)s et la diablerie occasionnelle," -" cela peut vraiment renverser une table.

    " +"la manœuvre %(chiropteran_marauder)s pour inclure %(mark_v)s est une excellente idée. Le %(nicolas_deck)s de 2017 est " +"un autre exemple de cette version.

    En fait, l'aptitude de %(malgorzata)s pourrait être moins pertinente pour " +"l'ensemble de la stratégie qu'on pourrait le penser à première vue. La variante Sha-Ennu l'abandonne " +"au profit d’%(unmada)s. Cela permet l'utilisation de %(obf)s à la place de %(THA)s, pour plus de discrétion, comme " +"dans le %(tuomas_deck)s de 2015. L'inclusion de %(nightmare_curse)s pour %(sha_ennu)s est une belle astuce qui " +"pourrait être utilisée dans d'autres versions : couplé avec %(banishment)s et la diablerie occasionnelle, cela peut " +"vraiment renverser une table.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/malgorzata.html:40 msgid "Nicola Lonardi's deck" @@ -2793,8 +2803,8 @@ msgid "" "%(meta)s is low cap enough.

    Tips & Tricks

    %(spying_mission)s helps negate bleeds that get bounced " "by the prey, to avoid helping them.

    %(madness_network)s is a nice addition, since it allows to either bleed " "during the prey's turn to avoid an %(archon_investigation)s (since it's an out-of-turn Master it cannot be played " -"duing one's own turn), or at the end of the predator's turn to get the edge and benefit from it immediately after. " -"

    Master cancellation, with %(wash)s and %(sudden_reversal)s, is especially useful to counter Master bloating " +"duing one's own turn), or at the end of the predator's turn to get the edge and benefit from it immediately after.

    Master cancellation, with %(wash)s and %(sudden_reversal)s, is especially useful to counter Master bloating " "devices like %(villein)s, but can also slow down some deck or avoid painful permanent intercept locations.

    " "

    Variants

    Using higher capacity titled vampires, especially including %(lucian)s, can help make " "%(obedience)s more relevant, and also allows for the inclusion of a few political actions, like in " @@ -2828,8 +2838,8 @@ msgstr "deck de José Luis Manuel" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a special deck using %(mind_rape)s alongside a big capacity vampire with " -"%(DOM)s%(OBF)s, %(lucian)s here. The idea is to steal the opponents vampires and use %(heidelberg_castle_germany)s to" -" deprive them of their blood and equipment.

    Using Malkavian %(malkavian)s and %(madness_network)s brings an " +"%(DOM)s%(OBF)s, %(lucian)s here. The idea is to steal the opponents vampires and use %(heidelberg_castle_germany)s to " +"deprive them of their blood and equipment.

    Using Malkavian %(malkavian)s and %(madness_network)s brings an " "edge to this idea, as %(mind_rape)s can be played on the predator turn for example, to get control of the vampire in " "the immediately following turn.

    The deck uses %(second_tradition_domain)s for defence, together with " "%(obedience)s and %(mental_maze)s to avoid combat.

    Bleed and votes are used to apply pool damage, in " @@ -2841,15 +2851,15 @@ msgid "" msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck spécial qui utilise %(mind_rape)s aux côtés d'un vampire de grande " "capacité avec %(DOM)s%(OBF)s, %(lucian)s ici. L'idée est de voler les vampires adverses et d'utiliser " -"%(heidelberg_castle_germany)s pour les priver de leur sang et de leur équipement.

    Utiliser des Malkavian " -"%(malkavian)s et %(madness_network)s apporte un avantage, puisque %(mind_rape)s peut être joué au tour du prédateur " -"par exemple, pour prendre le contrôle du vampire dans le tour suivant immédiatement.

    Le deck utilise " -"%(second_tradition_domain)s pour la défense, ainsi que %(obedience)s et %(mental_maze)s pour éviter le combat.

    " -"

    Les morsures et les votes sont utilisés pour appliquer des dégâts d'influence, en combinaison avec un module de " -"discrétion puissant utilisant %(OBF)s.

    Trucs & astuces

    %(scourge_of_the_enochians)s est utilisé " -"comme un contre contre les deck de prolifération qui peuvent être accablants pour ce deck.

    " -"%(metro_underground)s laisse un vampire mordre ou voter, puis se redresser à la fin du tour, uniquement pour utiliser" -" %(madness_network)s pour une autre action pendant le tour d'un autre Methusalah.

    Variantes

    Il " +"%(heidelberg_castle_germany)s pour les priver de leur sang et de leur équipement.

    Utiliser des " +"Malkavian %(malkavian)s et %(madness_network)s apporte un avantage, puisque %(mind_rape)s peut être joué au tour du " +"prédateur par exemple, pour prendre le contrôle du vampire dans le tour suivant immédiatement.

    Le deck " +"utilise %(second_tradition_domain)s pour la défense, ainsi que %(obedience)s et %(mental_maze)s pour éviter le " +"combat.

    Les morsures et les votes sont utilisés pour appliquer des dégâts d'influence, en combinaison avec " +"un module de discrétion puissant utilisant %(OBF)s.

    Trucs & astuces

    %(scourge_of_the_enochians)s " +"est utilisé comme un contre contre les deck de prolifération qui peuvent être accablants pour ce deck.

    " +"%(metro_underground)s laisse un vampire mordre ou voter, puis se redresser à la fin du tour, uniquement pour utiliser " +"%(madness_network)s pour une autre action pendant le tour d'un autre Methusalah.

    Variantes

    Il " "existe une variante Ventrue utilisant %(arika)s comme star. Le %(erol_hammer_s_deck)s de 2009 en est un bon exemple. " "

    " @@ -2860,46 +2870,46 @@ msgstr "deck d'Erol Hammer" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/mmpa-politics.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a vote & bleed deck relying on Multi " -"Master Phase Actions (MMPA) for high bloat and recursion.

    " -" The idea is to get Anson out first to allow for more master phase actions, then bring other big capacity vampires " -"(Inner Circle vampires first) to bleed your prey until the oust. The few available votes can help with the oust, " -"especially %(banishment)s and %(anarchist_uprising)s.

    The master module is, of course, key here. With more " -"than half of the deck being Master cards, getting %(anson)s and a %(parthenon)s early is essential. The classic " -"combination of %(liquidation)s and %(ashur_tablets)s ensure high recursion and a bit of bloat. If drawn, " -"%(information_highway)s provides a welcome acceleration for the crypt, but whether it hits the table or not, the high" -" quantity of %(villein)s is used to get 5 pool back for any vampire that gets influenced.

    The vampires votes" -" should provide decent defense against political decks, and the %(dom)s bounces %(deflection)s and %(redirection)s " -"provide solid bleed defense. On the combat side, %(pre)s is used for the usual %(sce)s with %(majesty)s and " -"%(staredown)s, but %(obedience)s is also an option.

    Tips & Tricks

    The deck can struggle against " -"swarms, hence the inclusion of %(scourge_of_the_enochians)s and %(anarchist_uprising)s. Moreover, the three copies of" -" %(entrancement)s that can be called back again and again with %(ashur_tablets)s, make for a very strong module " -"against allies swarms like %(emerald_legion)s.

    What to bring back with the %(ashur_tablets)s is the key " -"decision that can make or break a game. High table awareness is required to adapt the deck proportions on stealth, " -"bounces and combat ends to match the table and ensure optimal card flow in the second half of the game.

    " -"%(voter_captivation)s can, in the right context, resplenish one of the vampires after a %(villein)s and, even, allow " -"for a second one to be played for more bloat. Keeping a %(perfect_paragon)s in hand to push the vote there can be " -"worth it if its stealth is not needed.

    %(spying_mission)s can be used to avoid damaging the grand-prey by " -"accident if the prey bounces the bleed rather than trying to match the stealth.

    Variants

    There is " -"no real variant for this deck but, of course, the deck itself is some kind of variant of the " -"%(girls_will_find_inner_circle)s but is also reminiscent of the old %(council_of_doom)s.

    Surely, some " -"adaptations can be done to adapt to the %(meta)s. The inclusion of %(parity_shift)s is questionable, since the deck " -"has so many ways to recoup pool that it is tricky to find the window to play it. One would think %(reins_of_power)s " -"would be considered here, instead. Other strong Master cards are curiously absent, like %(the_coven)s and " -"%(giants_blood)s.

    Corey himself let us a useful comment with the decklist:

    I made some adjustments " -"for Origins that I probably shouldn't have, namely that I took out %(archon_investigation)s in favor of a " -"%(not_to_be)s. I go back and forth on %(voter_captivation)s at 1-2. %(parity_shift)s may come out as I discard it " -"most often, in favor of an %(ancilla_empowerment)s. I'm not sold on %(sarrasine)s/%(kephamos)s other than it's nice " -"to have other minions to bring up. Other than that the deck has proven to be pretty tight.

    " -msgstr "" -"

    Principe

    Il s'agit d'un deck vote & bleed reposant sur le Multi " -"MMaster Phase Actions (MMPA) pour une régénération et une" -" récursivité élevées.

    L'idée est de sortir Anson en premier pour permettre plus d'actions de maître, puis " +"

    Highlights

    This is a vote & bleed deck relying on Multi Master Phase Actions (MMPA) for high bloat and recursion.

    The idea " +"is to get Anson out first to allow for more master phase actions, then bring other big capacity vampires (Inner " +"Circle vampires first) to bleed your prey until the oust. The few available votes can help with the oust, especially " +"%(banishment)s and %(anarchist_uprising)s.

    The master module is, of course, key here. With more than half of " +"the deck being Master cards, getting %(anson)s and a %(parthenon)s early is essential. The classic combination of " +"%(liquidation)s and %(ashur_tablets)s ensure high recursion and a bit of bloat. If drawn, %(information_highway)s " +"provides a welcome acceleration for the crypt, but whether it hits the table or not, the high quantity of %(villein)s " +"is used to get 5 pool back for any vampire that gets influenced.

    The vampires votes should provide decent " +"defense against political decks, and the %(dom)s bounces %(deflection)s and %(redirection)s provide solid bleed " +"defense. On the combat side, %(pre)s is used for the usual %(sce)s with %(majesty)s and %(staredown)s, but " +"%(obedience)s is also an option.

    Tips & Tricks

    The deck can struggle against swarms, hence the " +"inclusion of %(scourge_of_the_enochians)s and %(anarchist_uprising)s. Moreover, the three copies of %(entrancement)s " +"that can be called back again and again with %(ashur_tablets)s, make for a very strong module against allies swarms " +"like %(emerald_legion)s.

    What to bring back with the %(ashur_tablets)s is the key decision that can make or " +"break a game. High table awareness is required to adapt the deck proportions on stealth, bounces and combat ends to " +"match the table and ensure optimal card flow in the second half of the game.

    %(voter_captivation)s can, in " +"the right context, resplenish one of the vampires after a %(villein)s and, even, allow for a second one to be played " +"for more bloat. Keeping a %(perfect_paragon)s in hand to push the vote there can be worth it if its stealth is not " +"needed.

    %(spying_mission)s can be used to avoid damaging the grand-prey by accident if the prey bounces the " +"bleed rather than trying to match the stealth.

    Variants

    There is no real variant for this deck but, " +"of course, the deck itself is some kind of variant of the %(girls_will_find_inner_circle)s but is also reminiscent of " +"the old %(council_of_doom)s.

    Surely, some adaptations can be done to adapt to the %(meta)s. The inclusion of " +"%(parity_shift)s is questionable, since the deck has so many ways to recoup pool that it is tricky to find the window " +"to play it. One would think %(reins_of_power)s would be considered here, instead. Other strong Master cards are " +"curiously absent, like %(the_coven)s and %(giants_blood)s.

    Corey himself let us a useful comment with the " +"decklist:

    I made some adjustments for Origins that I probably shouldn't have, namely that I took out " +"%(archon_investigation)s in favor of a %(not_to_be)s. I go back and forth on %(voter_captivation)s at 1-2. " +"%(parity_shift)s may come out as I discard it most often, in favor of an %(ancilla_empowerment)s. I'm not sold on " +"%(sarrasine)s/%(kephamos)s other than it's nice to have other minions to bring up. Other than that the deck has " +"proven to be pretty tight.

    " +msgstr "" +"

    Principe

    Il s'agit d'un deck vote & bleed reposant sur le Multi MMaster Phase Actions (MMPA) pour une régénération et une " +"récursivité élevées.

    L'idée est de sortir Anson en premier pour permettre plus d'actions de maître, puis " "d'amener d'autres vampires de haute capacité (vampires du cercle intérieur en premier) pour mordre votre proie " -"jusqu'à l’élimination. Les quelques votes disponibles peuvent aider à l’élimination, en particulier %(banishment)s et" -" %(anarchist_uprising)s.

    Le module maître est, bien sûr, essentiel ici. Avec plus de la moitié du jeu " -"composé de cartes maître, il est essentiel d'obtenir un %(anson)s et un %(parthenon)s tôt. La combinaison classique " -"de %(liquidation)s et %(ashur_tablets)s assure une récursivité élevée et un peu de régénération. S'il est tiré, " +"jusqu'à l’élimination. Les quelques votes disponibles peuvent aider à l’élimination, en particulier %(banishment)s et " +"%(anarchist_uprising)s.

    Le module maître est, bien sûr, essentiel ici. Avec plus de la moitié du jeu composé " +"de cartes maître, il est essentiel d'obtenir un %(anson)s et un %(parthenon)s tôt. La combinaison classique de " +"%(liquidation)s et %(ashur_tablets)s assure une récursivité élevée et un peu de régénération. S'il est tiré, " "%(information_highway)s fournit une accélération bienvenue pour la crypte, mais qu'il arrive sur la table ou non, la " "grande quantité de %(villein)s est utilisée pour récupérer 5 pool sur tout vampire influencé.

    Les votes des " "vampires devraient fournir une défense décente contre les decks politiques, et les rebonds %(dom)s %(deflection)s et " @@ -2909,8 +2919,8 @@ msgstr "" "%(scourge_of_the_enochians)s et %(anarchist_uprising)s. De plus, les trois copies d'%(entrancement)s peuvent être " "appelées encore et encore avec %(ashur_tablets)s, ce qui en fait un module très puissant contre les essaims d'alliés " "comme %(emerald_legion)s.

    Ce qu'il faut remonter avec les %(ashur_tablets)s est la décision clé qui peut " -"gagner ou perdre une partie. Une connaissance précise de la table est nécessaire pour adapter les proportions du deck" -" sur la discrétion, les rebonds et les fins de combat pour correspondre à la table et assurer un flux de cartes " +"gagner ou perdre une partie. Une connaissance précise de la table est nécessaire pour adapter les proportions du deck " +"sur la discrétion, les rebonds et les fins de combat pour correspondre à la table et assurer un flux de cartes " "optimal dans la seconde moitié du jeu.

    %(voter_captivation)s peut, dans le bon contexte, réapprovisionner " "l'un des vampires après un %(villein)s et, même, permettre d'en jouer un second pour plus de régénération. Garder un " "%(perfect_paragon)s en main pour pousser le vote dans ce cas peut valoir la peine si sa discrétion n'est pas " @@ -2921,10 +2931,10 @@ msgstr "" "peuvent être faites pour coller au %(meta)s. L'inclusion de %(parity_shift)s est discutable, car le deck a tellement " "de façons de récupérer le pool qu'il est difficile de trouver la fenêtre pour le jouer. On pourrait penser que " "%(reins_of_power)s serait envisagé ici, à la place. D'autres cartes Maître puissantes sont curieusement absentes, " -"comme %(the_coven)s et %(giants_blood)s.

    Corey lui-même nous a laissé un commentaire utile avec la liste : " -"

    J'ai fait quelques ajustements pour Origins que je n'aurais probablement pas dû faire, à savoir que j'ai " -"retiré %(archon_investigation)s en faveur d'un %(not_to_be)s. Je change sans cesse d'avis sur %(voter_captivation)s à" -" 1 ou 2. %(parity_shift)s peut sortir étant donné que je le défausse le plus souvent, en faveur d'un " +"comme %(the_coven)s et %(giants_blood)s.

    Corey lui-même nous a laissé un commentaire utile avec la liste :

    J'ai fait quelques ajustements pour Origins que je n'aurais probablement pas dû faire, à savoir que j'ai " +"retiré %(archon_investigation)s en faveur d'un %(not_to_be)s. Je change sans cesse d'avis sur %(voter_captivation)s à " +"1 ou 2. %(parity_shift)s peut sortir étant donné que je le défausse le plus souvent, en faveur d'un " "%(ancilla_empowerment)s. Je ne suis pas totalement convaincu par %(sarrasine)s/%(kephamos)s, mais il est utile " "d'avoir d'autres serviteurs à influencer. En dehors de cela, le deck s'est avéré assez solide.

    " @@ -2969,24 +2979,24 @@ msgstr "" "%(second_tradition_domain)s, ainsi que %(underbridge_stray)s et %(raven_spy)s

    %(cock_robin)s est la star du " "deck et sa capacité est utilisée au maximum, avec %(deep_song)s et des alliés et compagnons %(ani)s.

    Trucs " "& Astuces

    Maxime Socroun indique que %(warsaw_station)s est la carte la plus importante du deck. " -"En effet, son effet seconde magnifiquement la capacité de %(cock_robin)s et fournit une belle augmentation d'%(a_b)s." -"

    %(scourge_of_the_enochians)s est un contre tactique contre les decks de prolifération, car ils peuvent " -"rapidement devenir écrasants.

    Au fur et à mesure que la partie progresse, %(tier_of_souls)s et %(enkil_cog)s" -" amélioreront les morsures. De plus, %(enkil_cog)s laissera %(cock_robin)s utiliser sa capacité deux fois lors de " +"En effet, son effet seconde magnifiquement la capacité de %(cock_robin)s et fournit une belle augmentation d'%(a_b)s. " +"

    %(scourge_of_the_enochians)s est un contre tactique contre les decks de prolifération, car ils peuvent " +"rapidement devenir écrasants.

    Au fur et à mesure que la partie progresse, %(tier_of_souls)s et %(enkil_cog)s " +"amélioreront les morsures. De plus, %(enkil_cog)s laissera %(cock_robin)s utiliser sa capacité deux fois lors de " "tours successifs et, comme %(tier_of_souls)s est une action %(ani)s, il laisse %(cock_robin)s se redresser et mordre " -"ensuite immédiatement.

    %(deep_song)s peut être utilisée pour mordre ou pour rusher des vampires encombrants," -" selon le contexte.

    Le module de combat est puissant, mais ce n'est pas l'objectif principal du deck. " +"ensuite immédiatement.

    %(deep_song)s peut être utilisée pour mordre ou pour rusher des vampires encombrants, " +"selon le contexte.

    Le module de combat est puissant, mais ce n'est pas l'objectif principal du deck. " "%(kevlar_vest)s, %(heroic_might)s et %(preternatural_strength)s peuvent être utiles contre les modules de combat " "adverses.

    Le deck n'inclut pas tant de votes car il n'est vraiment pas sûr d'obtenir le verrou de vote sur " "la table. Tout deck politique dédié obtiendra plus de votes que les 5-7 que celui-ci peut mettre en jeu.

    " "Variantes

    Les variantes incluent l'utilisation d'une crypte de groupe 2 et d'un module de combat %(POT)s, " -"comme dans le %(gyula_erdos_deck)s du NC de République Tchèque de 2008.

    Plus de votes peuvent également être" -" utilisés, aux côtés de %(fourth_tradition_the_accounting)s et %(grooming_the_protégé)s pour l'accélération de la " -"crypte, afin d'obtenir plus de votes sur la table, comme dans le %(inaki_jimenez_s_deck)s du NC d'Espagne de 2008. " -"

    Certaines variantes rejettent même le côté combat pour se concentrer sur un deck politique complet, comme " -"dans le %(pascal_bertrand_s_deck)s de 2013, en utilisant à la place %(mental_maze)s. Dans ce cas, cela laisse de la " -"place pour une combinaison %(third_tradition_progeny)s plus %(consanguineous_boon)s pour régénérer et obtenir plus de" -" vampires (et plus de votes).

    " +"comme dans le %(gyula_erdos_deck)s du NC de République Tchèque de 2008.

    Plus de votes peuvent également être " +"utilisés, aux côtés de %(fourth_tradition_the_accounting)s et %(grooming_the_protégé)s pour l'accélération de la " +"crypte, afin d'obtenir plus de votes sur la table, comme dans le %(inaki_jimenez_s_deck)s du NC d'Espagne de 2008.

    Certaines variantes rejettent même le côté combat pour se concentrer sur un deck politique complet, comme dans " +"le %(pascal_bertrand_s_deck)s de 2013, en utilisant à la place %(mental_maze)s. Dans ce cas, cela laisse de la place " +"pour une combinaison %(third_tradition_progeny)s plus %(consanguineous_boon)s pour régénérer et obtenir plus de " +"vampires (et plus de votes).

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/nosferatu-royalty.html:36 msgid "Gyula Erdõs' deck" @@ -3004,25 +3014,25 @@ msgstr "deck de Pascal Bertrand" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/palla-grande.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a breed & boon deck from the Toreador antitribu %(toreador_antitribu)s clan." -" Low capacity vampires multiply with superior %(enchant_kindred)s and %(the_embrace)s, then use %(palla_grande)s to " +"

    Highlights

    This is a breed & boon deck from the Toreador antitribu %(toreador_antitribu)s clan. " +"Low capacity vampires multiply with superior %(enchant_kindred)s and %(the_embrace)s, then use %(palla_grande)s to " "bleed hard.

    %(AUS)s is used for defence with bounces like %(telepathic_misdirection)s, %(art_scam)s is " -"heavily used for additional bloat. %(PRE)s provides combat defence in the form of %(majesty)s.

    The deck does" -" not have a lot of stealth, it uses the sheer number of actions to overrun the opponents defences. That said, most " +"heavily used for additional bloat. %(PRE)s provides combat defence in the form of %(majesty)s.

    The deck does " +"not have a lot of stealth, it uses the sheer number of actions to overrun the opponents defences. That said, most " "actions the deck is performing have a natural +1 stealth embedded. The bleed actions, on the other hand, will only " -"get through because of their sheer number

    Tips & Tricks

    The lack of stealth is compensated by a few" -" tricks: actions can be used as bait just to invite a block and use %(majesty)s or %(change_of_target)s for another " -"action. If he's in the crypt, %(jost_werner)s stealth bonus can come in handy. For the lunge, %(anarch_troublemaker)s" -" can help lock key minions so more bleed get through.

    %(entrancement)s is a good motivator for this deck, as" -" one of the best defence against allies, especially one that can rush minions like %(ossian)s or have intercept like " +"get through because of their sheer number

    Tips & Tricks

    The lack of stealth is compensated by a few " +"tricks: actions can be used as bait just to invite a block and use %(majesty)s or %(change_of_target)s for another " +"action. If he's in the crypt, %(jost_werner)s stealth bonus can come in handy. For the lunge, %(anarch_troublemaker)s " +"can help lock key minions so more bleed get through.

    %(entrancement)s is a good motivator for this deck, as " +"one of the best defence against allies, especially one that can rush minions like %(ossian)s or have intercept like " "%(carlton_van_wyk)s. But it can also delay an %(emerald_legionnaire)s deck substantially.

    Timing is key in " "this deck and building a proper lunge important. One does not want to lose minions to tentative bleeds that get " "blocked. At the same time, the deck should not shy away from opportunities and, if the prey's defences are low, it " "might be best to land a few bleeds outright than just buildup with %(the_embrace)s and %(art_scam)s.

    " "

    Variants

    There are a lot of variants based on this %(palla_grande)s card.

    The Grande " -"Exhibit variant uses votes and %(foundation_exhibit)s to include a dozen %(consanguineous_boon)s. This means" -" more bloat, more minions and more %(embraces)s, like in %(jannes_deck)s from 2016.

    The archetype is in fact" -" pretty close to the %(rebekka_jost)s archetype, so variations with %(rebekka)s in the crypt are common, like " +"Exhibit variant uses votes and %(foundation_exhibit)s to include a dozen %(consanguineous_boon)s. This means " +"more bloat, more minions and more %(embraces)s, like in %(jannes_deck)s from 2016.

    The archetype is in fact " +"pretty close to the %(rebekka_jost)s archetype, so variations with %(rebekka)s in the crypt are common, like " "%(gines_deck)s from 2018.

    The included cards can vary a lot. Far more %(entrancement)s can be played to " "disable allies deck more systematically. %(charsimatic_aura)s can be included in numbers to counter combat decks, " "especially those relying on %(immortal_grapple)s. %(mind_numb)s is also a common inclusion.

    " @@ -3034,25 +3044,25 @@ msgstr "" "au combat sous la forme de %(majesty)s.

    Le deck n'a pas beaucoup de discrétion, il utilise le nombre " "d'actions pour dépasser les défenses adverses. Cela dit, la plupart des actions effectuées par le deck sont à +1 " "discrétion de base. Les actions de morsure, en revanche, ne passeront qu'en raison de leur nombre

    Trucs & " -"Astuces

    Le manque de discrétion est compensé par quelques astuces : les actions peuvent être utilisées comme" -" appât juste pour inviter un bloc et utiliser %(majesty)s ou %(change_of_target)s pour une autre action. S'il est " -"dans la crypte, le bonus de discrétion de %(jost_werner)s peut être utile. Pour le coup de grâce, " -"%(anarch_troublemaker)s peut aider à incliner les serviteurs clés afin que plus de morsures passent.

    " -"%(entrancement)s est une bonne motivation pour ce deck, comme l'une des meilleures défenses contre les alliés, en " -"particulier ceux qui peuvent rusher comme %(ossian)s ou intercepter comme %(carlton_van_wyk)s. Mais cela peut aussi " -"retarder considérablement un deck %(emerald_legionnaire)s.

    Le timing est la clé dans ce deck et la " -"construction d'un coup de grâce appropriée est importante. On ne veut pas perdre des serviteurs à cause de morsures " -"bloquées. Dans le même temps, le deck ne doit pas laisser passer les opportunités et, si les défenses de la proie " -"sont faibles, il peut être préférable d'effectuer quelques morsures plutôt que de simplement s'installer avec " -"%(the_embrace)s et %(art_scam)s.

    Variantes

    Il existe de nombreuses variantes basées sur cette carte" -" %(palla_grande)s.

    La variante Grande Exposition utilise les votes et %(foundation_exhibit)s " -"pour inclure une douzaine de %(consanguineous_boon)s. Cela signifie plus de régénération, plus de serviteurs et plus " -"de %(embraces)s, comme dans le %(jannes_deck)s de 2016.

    L'archétype est en fait assez proche de l'archétype " -"%(rebekka_jost)s, donc des variations avec %(rebekka)s dans la crypte sont communes, comme le %(gines_deck)s de 2018." -"

    Les cartes incluses peuvent varier beaucoup. Beaucoup plus d'%(entrancement)s peuvent être joués pour " -"contrôler plus systématiquement le deck des alliés. %(charsimatic_aura)s peut être inclus en nombre pour contrer les " -"decks de combat, en particulier ceux qui utilisent %(immortal_grapple)s. %(mind_numb)s est également une inclusion " -"courante.

    " +"Astuces

    Le manque de discrétion est compensé par quelques astuces : les actions peuvent être utilisées comme " +"appât juste pour inviter un bloc et utiliser %(majesty)s ou %(change_of_target)s pour une autre action. S'il est dans " +"la crypte, le bonus de discrétion de %(jost_werner)s peut être utile. Pour le coup de grâce, %(anarch_troublemaker)s " +"peut aider à incliner les serviteurs clés afin que plus de morsures passent.

    %(entrancement)s est une bonne " +"motivation pour ce deck, comme l'une des meilleures défenses contre les alliés, en particulier ceux qui peuvent " +"rusher comme %(ossian)s ou intercepter comme %(carlton_van_wyk)s. Mais cela peut aussi retarder considérablement un " +"deck %(emerald_legionnaire)s.

    Le timing est la clé dans ce deck et la construction d'un coup de grâce " +"appropriée est importante. On ne veut pas perdre des serviteurs à cause de morsures bloquées. Dans le même temps, le " +"deck ne doit pas laisser passer les opportunités et, si les défenses de la proie sont faibles, il peut être " +"préférable d'effectuer quelques morsures plutôt que de simplement s'installer avec %(the_embrace)s et %(art_scam)s.

    Variantes

    Il existe de nombreuses variantes basées sur cette carte %(palla_grande)s.

    La variante " +"Grande Exposition utilise les votes et %(foundation_exhibit)s pour inclure une douzaine de " +"%(consanguineous_boon)s. Cela signifie plus de régénération, plus de serviteurs et plus de %(embraces)s, comme dans " +"le %(jannes_deck)s de 2016.

    L'archétype est en fait assez proche de l'archétype %(rebekka_jost)s, donc des " +"variations avec %(rebekka)s dans la crypte sont communes, comme le %(gines_deck)s de 2018.

    Les cartes " +"incluses peuvent varier beaucoup. Beaucoup plus d'%(entrancement)s peuvent être joués pour contrôler plus " +"systématiquement le deck des alliés. %(charsimatic_aura)s peut être inclus en nombre pour contrer les decks de " +"combat, en particulier ceux qui utilisent %(immortal_grapple)s. %(mind_numb)s est également une inclusion courante. " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/palla-grande.html:36 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/stanislava.html:46 @@ -3067,8 +3077,8 @@ msgstr "deck de Ginés Quiñonero" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a vote & bleed deck relying on the Lasombra %(lasombra)s clan and their " -"titled Sabbat vampires. The archetype nowadays takes its name from the %(sabbat_precon)s distributed by BCP, based on" -" this idea.

    As usual with %(DOM)s decks, the plan is to get the highest capacity vampire out first, so that " +"titled Sabbat vampires. The archetype nowadays takes its name from the %(sabbat_precon)s distributed by BCP, based on " +"this idea.

    As usual with %(DOM)s decks, the plan is to get the highest capacity vampire out first, so that " "he can use %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to get more vampires out fast and cheap. Relying on big " "capacity vampires in his crypt, the deck also uses the classic %(zillah_s_valley)s & %(villein)s combination to " "influence faster in the beginning.

    Given the number of big capacity vampires, the deck naturally includes " @@ -3080,15 +3090,15 @@ msgid "" "assured by both %(combat_ends)s with %(shadow_body)s and the excellent %(obedience)s, a sure way of getting out of " "trouble, provided it can be played.

    Given the crypt here, the deck has unusual access to both %(for)s and " "%(PRE)s, which allows for the inclusion of %(freak_drive)s for multi-action (vote and bleed in the same turn with a " -"single vampire) and %(voter_captivation)s to help regenerate blood when a vote goes well.

    Tips & Tricks

    " -"

    The deck does not include any wake, so it is important to keep an eye out for threats and keep a vampire " -"unlocked if necessary: %(obedience)s and %(deflection)s can only be played by unlocked vampires. In case those " -"reactions are in hand and could come in handy, playing it slow and keep a non-acting vampire for defence is the way " -"to go here. Luckily, between %(freak_drive)s and %(moncada)s's ability, this should not be too much of a burden.

    " -"

    The deck is well equipped for crypt acceleration: between %(zillah_s_valley)s, %(information_highway)s and " +"single vampire) and %(voter_captivation)s to help regenerate blood when a vote goes well.

    Tips & Tricks

    " +"

    The deck does not include any wake, so it is important to keep an eye out for threats and keep a vampire unlocked " +"if necessary: %(obedience)s and %(deflection)s can only be played by unlocked vampires. In case those reactions are " +"in hand and could come in handy, playing it slow and keep a non-acting vampire for defence is the way to go here. " +"Luckily, between %(freak_drive)s and %(moncada)s's ability, this should not be too much of a burden.

    The " +"deck is well equipped for crypt acceleration: between %(zillah_s_valley)s, %(information_highway)s and " "%(dreams_of_the_sphinx)s, it has 9 cards that will gain a turn of influence to get Montano out (or the other oldest " -"vampire) if drawn in first hand, which has a 64%% chance of occurence: this is probably the minimal advisable density" -" here so it should be kept in mind when tweaking the deck: if the library cards count get up, a couple of " +"vampire) if drawn in first hand, which has a 64%% chance of occurence: this is probably the minimal advisable density " +"here so it should be kept in mind when tweaking the deck: if the library cards count get up, a couple of " "%(zillah_s_valley)s should be added to keep the proportions. Likewise, if removing one or the other of these three " "cards, the other two should be augmented accordingly.

    Variants

    There is a lot of space for tweaks " "and variations here: the Master module can help getting the vote lock in multiple ways, with %(power_structure)s, " @@ -3114,9 +3124,9 @@ msgstr "" "utilise également la combinaison classique %(zillah_s_valley)s & %(villein)s pour influencer plus rapidement au " "début.

    Étant donné le nombre de vampires de grande capacité, le deck comprend naturellement les trois votes " "\"grande capacité\" : %(ancient_influence)s, %(reins_of_power)s et %(political_stranglehold)s. Il a également " -"tendance à inclure plusieurs %(banishment)s et quelques votes dévastateurs à des essaims comme %(anarchist_uprising)s" -" et %(domain_challenge)s.

    Côté bleed, %(DOM)s apporte son package habituel avec %(govern_the_unaligned)s " -"mais aussi %(foreshadowing_destruction)s et %(seduction)s. La discrétion est fournie par %(OBT)s et ses nombreux " +"tendance à inclure plusieurs %(banishment)s et quelques votes dévastateurs à des essaims comme %(anarchist_uprising)s " +"et %(domain_challenge)s.

    Côté bleed, %(DOM)s apporte son package habituel avec %(govern_the_unaligned)s mais " +"aussi %(foreshadowing_destruction)s et %(seduction)s. La discrétion est fournie par %(OBT)s et ses nombreux " "modificateurs, mais aussi par la capacité de %(montano)s.

    Il y a un peu de bleed defense avec " "%(deflection)s, et la défense de combat est assurée à la fois par %(combat_ends)s avec %(shadow_body)s et par " "l'excellent %(obedience)s, un moyen sûr d'éviter les coups, à condition qu'il puisse être joué.

    Compte tenu " @@ -3130,25 +3140,25 @@ msgstr "" "difficile.

    Le deck est bien équipé pour l'accélération de crypte : entre %(zillah_s_valley)s, " "%(information_highway)s et %(dreams_of_the_sphinx)s, il dispose de 9 cartes qui gagneront un tour d'influence pour " "faire sortir Montano (ou l'autre plus vieux vampire) s'il est tiré en première main, ce qui a 64%% de chances " -"d'occurrence : c'est probablement la densité minimale recommandée ici, il faut donc la garder à l'esprit lorsque vous" -" ajustez le deck : si le nombre de cartes de bibliothèque augmente, quelques %(zillah_s_valley)s doivent être ajouté " +"d'occurrence : c'est probablement la densité minimale recommandée ici, il faut donc la garder à l'esprit lorsque vous " +"ajustez le deck : si le nombre de cartes de bibliothèque augmente, quelques %(zillah_s_valley)s doivent être ajouté " "pour garder les proportions. De même, si vous retirez l'une ou l'autre de ces trois cartes, les deux autres doivent " "être augmentées en conséquence.

    Variantes

    Il y a beaucoup de place pour les ajustements et les " "variations ici : le module Maître peut aider à verrouiller le vote de plusieurs manières, avec %(power_structure)s, " "%(powerbase_madrid)s et %(dia_de_los_muertos)s par exemple, mais aussi %(fear_of_mekhet)s contre les decks Inner " -"Circle si vous en attendez. %(monastery_of_shadows)s est une inclusion courante, ainsi que %(mylan_horseed)s. Inclure" -" quelques %(on_the_qui_vive)s ou %(nocturn)s est également habituel, et le module de combat, étant donné l'accès à " +"Circle si vous en attendez. %(monastery_of_shadows)s est une inclusion courante, ainsi que %(mylan_horseed)s. Inclure " +"quelques %(on_the_qui_vive)s ou %(nocturn)s est également habituel, et le module de combat, étant donné l'accès à " "%(POT)s et les belles astuces qu'%(OBT)s a à offrir, peut réserver quelques surprises comme %(entombment)s, %(slam)s " -"ou %(disarm)s juste pour faire hésiter les adversaires avant d'entrer en combat.

    La variante " -"Vitel utilise %(marcus_vitel)s comme star, son titre Prince permettant l'inclusion de " -"%(parity_shift)s, comme dans le %(tuomas_deck)s de 2019. Il a également tendance à avoir un accès plus stable à " -"%(PRE)s, donc quelques modificateurs de vote comme %(bewitching_oration)s sont une bonne inclusion.

    La " -"variante Beast contient un peu plus de combat et d'interception pour transformer ce deck en une " -"sorte de toolbox. Dans un environnement de combat léger, il peut avoir des effets dévastateurs, et les quelques " -"cartes %(POT)s qui sont incluses servent de dissuasion utile au combat pour les vampires titrés, qui ont tous accès à" -" la discipline. Le %(petrus_deck)s de 2017 en est un bon exemple.

    Enfin, l'approche G5 " -"s'appuie sur les nouveaux vampires publiés dans le %(sabbat_precon)s pour construire une crypte différente avec les " -"groupes 5 et 6, comme dans le %(tuomas_deck_2)s de 2019.

    " +"ou %(disarm)s juste pour faire hésiter les adversaires avant d'entrer en combat.

    La variante Vitel utilise %(marcus_vitel)s comme star, son titre Prince permettant l'inclusion de %(parity_shift)s, comme dans " +"le %(tuomas_deck)s de 2019. Il a également tendance à avoir un accès plus stable à %(PRE)s, donc quelques " +"modificateurs de vote comme %(bewitching_oration)s sont une bonne inclusion.

    La variante Beast contient un peu plus de combat et d'interception pour transformer ce deck en une sorte de toolbox. Dans un " +"environnement de combat léger, il peut avoir des effets dévastateurs, et les quelques cartes %(POT)s qui sont " +"incluses servent de dissuasion utile au combat pour les vampires titrés, qui ont tous accès à la discipline. Le " +"%(petrus_deck)s de 2017 en est un bon exemple.

    Enfin, l'approche G5 s'appuie sur les " +"nouveaux vampires publiés dans le %(sabbat_precon)s pour construire une crypte différente avec les groupes 5 et 6, " +"comme dans le %(tuomas_deck_2)s de 2019.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/parliament-of-shadows.html:49 #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/akunanse.html:11 @@ -3165,19 +3175,19 @@ msgstr "deck de Petrus Makkonen" msgid "" "

    Highlights

    This is a stealth & bleed deck starring %(rachel_brandywine)s. The idea is to use " "her %(PRO)s discipline to fetch an %(homunculus)s which, alongside %(madness_network)s, will let her bleed during " -"multiple consecutive turns.

    Stealth is high, with 15 modifiers and %(form_of_mist)s.

    On the defence" -" side, %(second_tradition_domain)s and %(eyes_of_argus)s are used to intercept and protect the %(madness_network)s, " +"multiple consecutive turns.

    Stealth is high, with 15 modifiers and %(form_of_mist)s.

    On the defence " +"side, %(second_tradition_domain)s and %(eyes_of_argus)s are used to intercept and protect the %(madness_network)s, " "with many copies of %(earth_meld)s to avoid combat and stay unlocked.

    The deck is slow in the beginning but " "has a decent defence and, once the combination hits the table, it can finish a prey very quickly.

    Tips & " -"Tricks

    %(enkil_cog)s is a cheap way to have %(rachel_brandywine)s bleed for 3 instead of 2. Moreover, it can" -" replace %(madness_network)s a bit if it is destroyed.

    %(homunculus)s costs blood, so %(perfectionist)s, " +"Tricks

    %(enkil_cog)s is a cheap way to have %(rachel_brandywine)s bleed for 3 instead of 2. Moreover, it can " +"replace %(madness_network)s a bit if it is destroyed.

    %(homunculus)s costs blood, so %(perfectionist)s, " "%(giant_s_blood)s and %(the_rack)s are essential to feeding the combination.

    %(greger_anderssen)s is an " "excellent sidekick as he also has %(pro)s and can therefore use an %(homunculus)s too. Moreover, he is also " "Prince, meaning he gets to play %(parity_shift)s and %(second_tradition_domain)s too. If %(protean)s is " "drawn, he can even use %(earth_meld)s at its full potential.

    %(blessing_of_chaos)s is a useful addition, as " "it can cripple bleed modules a bit, forcing them to use their bleed modifiers before blocks are announced. " -"It's also a counter against the occasional %(mind_rape)s or %(sensory_deprivation)s.

    Variants

    There" -" are only slight variations of the crypt and library for this archetype. %(heart_of_nizchetus)s, %(sport_bike)s, " +"It's also a counter against the occasional %(mind_rape)s or %(sensory_deprivation)s.

    Variants

    There " +"are only slight variations of the crypt and library for this archetype. %(heart_of_nizchetus)s, %(sport_bike)s, " "%(camera_phone)s and %(fifth_tradition_hospitality)s are often used, as well as %(shadow_of_the_beast)s and " "%(powerbase_zürich)s. On the crypt side, %(maris_streck)s is often included too.

    Using this mechanic of " "bleeding during multiple turns can also be seen in the %(the_unnamed)s archetype, which also uses %(homunculus)s and " @@ -3186,19 +3196,19 @@ msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck stealth & bleed avec %(rachel_brandywine)s. L'idée est d'utiliser sa " "discipline %(PRO)s pour récupérer un %(homunculus)s qui, à côté de %(madness_network)s, la laissera mordre pendant " "plusieurs tours consécutifs.

    La discrétion est élevée, avec 15 modificateurs et %(form_of_mist)s.

    " -"Du côté de la défense, %(second_tradition_domain)s et %(eyes_of_argus)s sont utilisés pour intercepter et protéger le" -" %(madness_network)s, avec de nombreuses copies de %(earth_meld)s pour éviter le combat et rester redressé.

    " +"Du côté de la défense, %(second_tradition_domain)s et %(eyes_of_argus)s sont utilisés pour intercepter et protéger le " +"%(madness_network)s, avec de nombreuses copies de %(earth_meld)s pour éviter le combat et rester redressé.

    " "Le deck est lent au début mais a une défense décente et, une fois que la combinaison atteint la table, il peut " "éliminer sa proie très rapidement.

    Trucs & Astuces

    %(enkil_cog)s est un moyen facile de faire " "mordre %(rachel_brandywine)s pour 3 au lieu de 2. De plus, il peut remplacer un peu %(madness_network)s s'il est " "détruit.

    %(homunculus)s coûte du sang, donc %(perfectionist)s, %(giant_s_blood)s et %(the_rack)s sont " -"essentiels pour nourrir la combinaison.

    %(greger_anderssen)s est un excellent acolyte car il a aussi %(pro)s" -" et peut donc aussi utiliser un %(homunculus)s. De plus, il est également Prince, ce qui signifie qu'il peut" -" aussi jouer %(parity_shift)s et %(second_tradition_domain)s. Si %(protean)s est pioché, il peut même utiliser " -"%(earth_meld)s à son plein potentiel.

    %(blessing_of_chaos)s est un ajout utile, car il peut paralyser un peu" -" les modules de morsure, les forçant à utiliser leurs modificateurs de morsure avant que les blocs ne soient" -" annoncés. C'est aussi un contre pour les éventuels %(mind_rape)s ou %(sensory_deprivation)s.

    Variantes " -"

    Il n'y a que de légères variations de la crypte et de la bibliothèque pour cet archétype. " +"essentiels pour nourrir la combinaison.

    %(greger_anderssen)s est un excellent acolyte car il a aussi %(pro)s " +"et peut donc aussi utiliser un %(homunculus)s. De plus, il est également Prince, ce qui signifie qu'il peut " +"aussi jouer %(parity_shift)s et %(second_tradition_domain)s. Si %(protean)s est pioché, il peut même utiliser " +"%(earth_meld)s à son plein potentiel.

    %(blessing_of_chaos)s est un ajout utile, car il peut paralyser un peu " +"les modules de morsure, les forçant à utiliser leurs modificateurs de morsure avant que les blocs ne soient " +"annoncés. C'est aussi un contre pour les éventuels %(mind_rape)s ou %(sensory_deprivation)s.

    Variantes

    Il n'y a que de légères variations de la crypte et de la bibliothèque pour cet archétype. " "%(heart_of_nizchetus)s, %(sport_bike)s, %(camera_phone)s et %(fifth_tradition_hospitality)s sont souvent utilisés, " "ainsi que %(shadow_of_the_beast)s et %(powerbase_zürich)s. Du côté de la crypte, %(maris_streck)s est souvent " "également incluse.

    L'utilisation de cette mécanique de morsure pendant des tours successifs peut aussi être " @@ -3214,32 +3224,32 @@ msgid "" "the other.

    Tips & Tricks

    %(the_uncoiling)s is a tactical counter against " "%(scourge_of_the_enochians)s, as this event is often included in slow decks as a counter against breed constructs " "like this one.

    %(gird_minions)s help get the minions back in shape if the bloat works well enough, in order " -"to produce yet another wave of neonates.

    %(life_boon)s is also a way to control the table a bit if the bloat" -" goes well enough. The deck usually does not put that much pressure on its prey until %(week_of_nightmares)s hits the" -" table, so this can compensate a bit.

    The deck does not try to block its predator, counting on its bloat to " +"to produce yet another wave of neonates.

    %(life_boon)s is also a way to control the table a bit if the bloat " +"goes well enough. The deck usually does not put that much pressure on its prey until %(week_of_nightmares)s hits the " +"table, so this can compensate a bit.

    The deck does not try to block its predator, counting on its bloat to " "compensate. %(aranthebes_the_immortal)s is included only as a counter to contest it if anyone gets to put it into " "play, as it is too damaging to this deck.

    %(autarkis_persecution)s is included as a hail mary if one gets " -"stuck with low pool and someone uses %(delaying_tactics)s against %(consanguineous_boon)s.

    Variants

    " -" There are not many variants for this archetype. %(miguel_pascual_s_deck)s in 2008 has experimented with " -"%(rom_gypsy)s to provide an additional bit of stealth and defence. The card has been banned in 2020, but its " -"replacement %(city_star_taxi)s can be used instead.

    " +"stuck with low pool and someone uses %(delaying_tactics)s against %(consanguineous_boon)s.

    Variants

    " +"There are not many variants for this archetype. %(miguel_pascual_s_deck)s in 2008 has experimented with %(rom_gypsy)s " +"to provide an additional bit of stealth and defence. The card has been banned in 2020, but its replacement " +"%(city_star_taxi)s can be used instead.

    " msgstr "" -"

    Principe

    C'est un deck breed & boon qui utilise le clan Ravnos. Les Ravnos de faible capacité" -" utilisent %(mozambique_allure)s pour devenir Laibon, puis prolifèrent avec %(the_embrace)s et %(bamba)s, en les " +"

    Principe

    C'est un deck breed & boon qui utilise le clan Ravnos. Les Ravnos de faible capacité " +"utilisent %(mozambique_allure)s pour devenir Laibon, puis prolifèrent avec %(the_embrace)s et %(bamba)s, en les " "payant avec %(ravnos_carnival)s puis en utilisant %(the_eldest_are_kholo)s avec %(consanguineous_boon)s pour " "régénérer.

    Quand suffisamment de serviteurs sont sortis, les %(week_of_nightmares)s entrent en jeu et tous " "ces Ravnos mordent leurs proies à mort, les unes après les autres.

    Trucs & Astuces

    " "%(the_uncoiling)s est un contre tactique contre %(scourge_of_the_enochians)s, car cet événement est souvent inclus " "dans les decks lents pour contrer les tactiques de prolifération comme celle-ci.

    %(gird_minions)s aide à " -"remettre les serviteurs en forme si la régénération fonctionne assez bien, afin de produire encore une autre vague de" -" nouveau-nés.

    %(life_boon)s est aussi un moyen de contrôler un peu la table si la régénération fonctionne " +"remettre les serviteurs en forme si la régénération fonctionne assez bien, afin de produire encore une autre vague de " +"nouveau-nés.

    %(life_boon)s est aussi un moyen de contrôler un peu la table si la régénération fonctionne " "bien. Le deck ne met généralement pas beaucoup de pression sur sa proie jusqu'à ce que %(week_of_nightmares)s touche " "la table, donc cela peut compenser un peu.

    Le deck n'essaye pas de bloquer son prédateur, comptant sur sa " -"régénération pour compenser. %(aranthebes_the_immortal)s n'est inclus que comme contre pour le contester si quelqu'un" -" arrive à le mettre en jeu, car il est trop dommageable pour ce deck.

    %(autarkis_persecution)s est inclus " +"régénération pour compenser. %(aranthebes_the_immortal)s n'est inclus que comme contre pour le contester si quelqu'un " +"arrive à le mettre en jeu, car il est trop dommageable pour ce deck.

    %(autarkis_persecution)s est inclus " "comme vote de la dernière chance si l'on se retrouve coincé avec une influence basse et que quelqu'un utilise " -"%(delaying_tactics)s contre %(consanguineous_boon)s.

    Variantes

    Il n'y a pas beaucoup de variantes" -" pour cet archétype. Le %(miguel_pascual_s_deck)s en 2008 a expérimenté %(rom_gypsy)s pour fournir un peu de " +"%(delaying_tactics)s contre %(consanguineous_boon)s.

    Variantes

    Il n'y a pas beaucoup de variantes " +"pour cet archétype. Le %(miguel_pascual_s_deck)s en 2008 a expérimenté %(rom_gypsy)s pour fournir un peu de " "discrétion et de défense supplémentaire. La carte a été interdite en 2020, mais son remplacement le " "%(city_star_taxi)s peut être utilisé à la place.

    " @@ -3255,11 +3265,11 @@ msgid "" "stealth bonus that helps the deck get his actions through.

    %(enchant_kindred)s is used to help get more " "vampires out in the game beginning, and bleed afterwards. %(mind_numb)s can be used against the prey or the predator " "depending on the context, to slow them down.

    The deck uses no stealth apart from what the star vampires " -"already have, but the combination of %(mind_numb)s and %(majesty)s makes it hard to block: %(mind_numb)s can lock any" -" defender and, if blocked, %(majesty)s ends combat and unlock the acting vampire: the defender is still locked and a " +"already have, but the combination of %(mind_numb)s and %(majesty)s makes it hard to block: %(mind_numb)s can lock any " +"defender and, if blocked, %(majesty)s ends combat and unlock the acting vampire: the defender is still locked and a " "new action can be undertaken.

    The deck uses %(anarch_troublemaker)s and %(pentex_subversion)s to help " -"paralyze the prey a bit more. When bleeds begin to get through, %(aire_of_elation)s can be used to enhance them.

    " -"

    If a bleed is bounced, it uses no stealth so it can usually be blocked by the new target. This is a feature of " +"paralyze the prey a bit more. When bleeds begin to get through, %(aire_of_elation)s can be used to enhance them.

    " +"

    If a bleed is bounced, it uses no stealth so it can usually be blocked by the new target. This is a feature of " "the deck to avoid advantaging the prey if they have packed a lot of bounces, so the stealthy stars should stay away " "from bleeds if the bounce chance is high. The deck himself uses %(AUS)s for wakes and bounces, so it can add the " "bleed power of its predator to its own.

    Tips & Tricks

    %(entrancement)s can help get rid of " @@ -3268,10 +3278,10 @@ msgid "" "defence available against stealth & vote builds: as %(eyes_of_argus)s can not be used against undirected political " "actions, intercept can never go beyond 2.

    The deck plays a lot of bounces with %(telepathic_misdirection)s " "and %(my_enemy_s_enemy)s. They can also be used to block key actions from the opponents.

    Variants

    " -"The Palla Grande variant uses a Toreador antitribu crypt, so it can use %(palla_grande)s to increase" -" the bleed power, like in %(moises_ferrer_s_deck)s from 2018. %(art_scam)s and %(the_embrace)s are used to strengthen" -" both the bloat and the pool damages.

    The Paolini-Detela variant uses %(the_parthenon)s and" -" %(ashur_tablets)s to get a bit of recursion and help adapt the deck content to the table context. " +"The Palla Grande variant uses a Toreador antitribu crypt, so it can use %(palla_grande)s to increase " +"the bleed power, like in %(moises_ferrer_s_deck)s from 2018. %(art_scam)s and %(the_embrace)s are used to strengthen " +"both the bloat and the pool damages.

    The Paolini-Detela variant uses %(the_parthenon)s and " +"%(ashur_tablets)s to get a bit of recursion and help adapt the deck content to the table context. " "%(martin_weinmayer_s_deck)s from the 2018 NAC Day 1 was an hommage to it.

    This version of the decklist has " "proven very stable: the following year in 2019, it has won both the Czech NC in the hands of %(miklos)s and the " "Finnish NC with %(tommi)s.

    " @@ -3282,25 +3292,25 @@ msgstr "" "sortir plus de vampires en début de partie, et pour mordre ensuite. %(mind_numb)s peut être utilisé contre la proie " "ou le prédateur en fonction du contexte, pour les ralentir.

    Le deck n'utilise pas de discrétion à part " "l'aptitude dont disposent les deux vampires stars, mais la combinaison de %(mind_numb)s et %(majesty)s le rendent " -"difficile à bloquer : %(mind_numb)s peut incliner n'importe quel défenseur et, en cas de blocage, %(majesty)s met fin" -" au combat et redresse le vampire ayant agi : le défenseur reste incliné et une nouvelle action peut être " -"enntreprise.

    Le deck utilise %(anarch_troublemaker)s et %(pentex_subversion)s pour aider à paralyser la " -"proie encore plus. Quand les morsures commencent à passer, %(aire_of_elation)s peut être utilisé pour les améliorer. " -"

    Si une morsure est redirigée, il n'utilise pas de discrétion et peut donc être facilement bloqué par la " -"grande-proie. Le deck utilise lui-même %(AUS)s pour des réveils et des rebonds, donc il peut ajouter la puissance de " -"morsure de son prédateur à la sienne.

    Trucs & Astuces

    %(entrancement)s peut aider à se débarasser " -"d'un allié embêtant, %(scourge_of_the_enochians)s est ici pour gérer les decks de prolifération.

    " -"%(delaying_tactics)s est la seule défense possible contre les constructions stealth & vote : comme %(eyes_of_argus)s " -"ne peut pas être utilisé contre une action politique non dirigée, l'interception ne peut jamais dépasser 2.

    " -"Le deck joue de nombreux rebonds avec %(telepathic_misdirection)s et %(my_enemy_s_enemy)s. Ils peuvent aussi être " -"utilisés pour bloquer des actions clé des adversaires.

    Variantes

    La variante Palla " -"Grande utilise une crypte Toreador antitribu, pour pouvoir utiliser %(palla_grande)s pour augmenter la " -"puissance de morsure, comme dans le %(moises_ferrer_s_deck)s de 2018. %(art_scam)s et %(the_embrace)s sont utilisés " -"pour améliorer à la fois la régénération et les dégâts d'influence.

    La variante Paolini-" -"Detela utilise %(the_parthenon)s et %(ashur_tablets)s pour avoir un peu de récursion et pouvoir adapter le " -"contenu du deck au contexte de la table. Le %(martin_weinmayer_s_deck)s du jour 1 du NAC 2018 était un hommage à son " -"créateur.

    Cette version de decklist a fait ses preuves : l'année suivante en 2019, ell a remporté la " -"victoire au CN de République Tchèque entre les mains de %(miklos)s et le CN de Finlande avec %(tommi)s.

    " +"difficile à bloquer : %(mind_numb)s peut incliner n'importe quel défenseur et, en cas de blocage, %(majesty)s met fin " +"au combat et redresse le vampire ayant agi : le défenseur reste incliné et une nouvelle action peut être enntreprise. " +"

    Le deck utilise %(anarch_troublemaker)s et %(pentex_subversion)s pour aider à paralyser la proie encore " +"plus. Quand les morsures commencent à passer, %(aire_of_elation)s peut être utilisé pour les améliorer.

    Si " +"une morsure est redirigée, il n'utilise pas de discrétion et peut donc être facilement bloqué par la grande-proie. Le " +"deck utilise lui-même %(AUS)s pour des réveils et des rebonds, donc il peut ajouter la puissance de morsure de son " +"prédateur à la sienne.

    Trucs & Astuces

    %(entrancement)s peut aider à se débarasser d'un allié " +"embêtant, %(scourge_of_the_enochians)s est ici pour gérer les decks de prolifération.

    %(delaying_tactics)s " +"est la seule défense possible contre les constructions stealth & vote : comme %(eyes_of_argus)s ne peut pas être " +"utilisé contre une action politique non dirigée, l'interception ne peut jamais dépasser 2.

    Le deck joue de " +"nombreux rebonds avec %(telepathic_misdirection)s et %(my_enemy_s_enemy)s. Ils peuvent aussi être utilisés pour " +"bloquer des actions clé des adversaires.

    Variantes

    La variante Palla Grande " +"utilise une crypte Toreador antitribu, pour pouvoir utiliser %(palla_grande)s pour augmenter la puissance de morsure, " +"comme dans le %(moises_ferrer_s_deck)s de 2018. %(art_scam)s et %(the_embrace)s sont utilisés pour améliorer à la " +"fois la régénération et les dégâts d'influence.

    La variante Paolini-Detela utilise " +"%(the_parthenon)s et %(ashur_tablets)s pour avoir un peu de récursion et pouvoir adapter le contenu du deck au " +"contexte de la table. Le %(martin_weinmayer_s_deck)s du jour 1 du NAC 2018 était un hommage à son créateur.

    " +"Cette version de decklist a fait ses preuves : l'année suivante en 2019, ell a remporté la victoire au CN de " +"République Tchèque entre les mains de %(miklos)s et le CN de Finlande avec %(tommi)s.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/rebekka-jost.html:36 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/lasombra-nocturn.html:33 @@ -3315,8 +3325,8 @@ msgstr "deck de Martin Weinmayer" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a rush deck using %(renegade_garou)s and low capacity %(pro)s vampires to " -"take down other minions around the table. %(tribute_to_the_master)s is used to bloat and naked bleed actions are used" -" to deliver pool damage to the prey.

    The combat module is strong and heavy, and %(target_vitals)s and " +"take down other minions around the table. %(tribute_to_the_master)s is used to bloat and naked bleed actions are used " +"to deliver pool damage to the prey.

    The combat module is strong and heavy, and %(target_vitals)s and " "%(weighted_walking_stick)s can be used indistinctively by vampires or werewolves. %(fame)s is used for additional " "pool damage on the prey.

    If %(jacob_fermor)s gets into play, werewolves see their bleed boosted, which can be " "nice for the lunge.

    Tips & Tricks

    %(the_unmasking)s transform the werewolves into good blockers, " @@ -3324,24 +3334,24 @@ msgid "" "blood and can disable a damage dealing vote like %(reins_of_power)s.

    %(direct_intervention)s is a very " "effective counter against anti-ally actions like %(entrancement)s.

    %(earth_meld)s is an effective combat " "defence to protect the low capacity vampires.

    Variants

    The main variant includes more copies of " -"%(jacob_fermor)s and %(renegade_garou)s to make the most of the core combination of the deck. %(antti_tirila_s_deck)s" -" from 2009 is a good example. It also includes %(dragonbound)s and %(camera_phone)s to enhance pool damage.

    " +"%(jacob_fermor)s and %(renegade_garou)s to make the most of the core combination of the deck. %(antti_tirila_s_deck)s " +"from 2009 is a good example. It also includes %(dragonbound)s and %(camera_phone)s to enhance pool damage.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck rush qui utilise %(renegade_garou)s et des vampires %(pro)s de faible " -"capacité pour éliminer les autres serviteurs autour de la table. %(tribute_to_the_master)s est utilisé pour régénérer" -" et les actions de morsure de base sont utilisées pour infliger des dégâts d'influence à la proie.

    Le module" -" de combat est puissant et lourd, et %(target_vitals)s et %(weighted_walking_stick)s peuvent être utilisés " +"capacité pour éliminer les autres serviteurs autour de la table. %(tribute_to_the_master)s est utilisé pour régénérer " +"et les actions de morsure de base sont utilisées pour infliger des dégâts d'influence à la proie.

    Le module " +"de combat est puissant et lourd, et %(target_vitals)s et %(weighted_walking_stick)s peuvent être utilisés " "indistinctement par les vampires ou les loups-garous. %(fame)s est utilisé pour des dégâts d'influence " "supplémentaires sur la proie.

    Si %(jacob_fermor)s entre en jeu, les loups-garous voient leur morsure amplifiée, " "ce qui peut être utile pour le coup de grâce.

    Trucs & Astuces

    %(the_unmasking)s transforme les " "loups-garous en bons bloqueurs, ce qui est toujours agréable.

    %(poison_pill)s est une alternative à " "%(delaying_tactics)s : il coûte moins de sang et peut désactiver un vote qui inflige des dégâts comme " -"%(reins_of_power)s.

    %(direct_intervention)s est un contre très efficace contre les actions anti-alliés comme" -" %(entrancement)s.

    %(earth_meld)s est une défense de combat efficace pour protéger les vampires de faible " +"%(reins_of_power)s.

    %(direct_intervention)s est un contre très efficace contre les actions anti-alliés comme " +"%(entrancement)s.

    %(earth_meld)s est une défense de combat efficace pour protéger les vampires de faible " "capacité.

    Variantes

    La variante principale comprend plus de copies de %(jacob_fermor)s et " -"%(renegade_garou)s pour tirer le meilleur parti de la combinaison de base du deck. Le %(antti_tirila_s_deck)s de 2009" -" en est un bon exemple. Il inclut également %(dragonbound)s et %(camera_phone)s pour augmenter les dégâts " -"d'influence.

    " +"%(renegade_garou)s pour tirer le meilleur parti de la combinaison de base du deck. Le %(antti_tirila_s_deck)s de 2009 " +"en est un bon exemple. Il inclut également %(dragonbound)s et %(camera_phone)s pour augmenter les dégâts d'influence. " +"

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/renegade-assault.html:30 msgid "Antti Tirilä's deck" @@ -3359,14 +3369,14 @@ msgid "" "deal that makes even dedicated walls think twice before attempting a block.

    The specificity of this deck is " "in the number of %(freak_drive)s. Associated with the bloat and crypt acceleration actions " "%(dark_mirror_of_the_mind)s, %(little_mountain_cemetery)s and %(off_kilter)s, it quickly becomes a nice pool-" -"generating machine. The whole deck is built around this idea, with %(coroners_contact)s bringing more vampires in the" -" crypt for %(little_mountain_cemetery)s, %(houngan)s and %(perfectionist)s bringing a bit more blood on the table, " -"and %(powerbase_zurich)s for yet another source of blood.

    Tips & Tricks

    The timing question on the " +"generating machine. The whole deck is built around this idea, with %(coroners_contact)s bringing more vampires in the " +"crypt for %(little_mountain_cemetery)s, %(houngan)s and %(perfectionist)s bringing a bit more blood on the table, and " +"%(powerbase_zurich)s for yet another source of blood.

    Tips & Tricks

    The timing question on the " "influence phase is important: the plan is to keep vampires uncontrolled as much as possible to benefit more from the " "numerous %(little_mountain_cemetery)s. As soon as the vampires get out, they can be rushed and blocked and " "%(little_mountain_cemetery)s loses a lot of its interest. But while they're still uncontrolled, the deck is pretty " -"low profile. Some cards in the deck are included to take advantage of this odd desire to not get the vampires out too" -" soon. For example, %(legendary_vampire)s is very strong: since the deck already plans to keep its vampires " +"low profile. Some cards in the deck are included to take advantage of this odd desire to not get the vampires out too " +"soon. For example, %(legendary_vampire)s is very strong: since the deck already plans to keep its vampires " "uncontrolled for a bit, it can wait to get it in hand before influencing a vampire out. %(kaymakli_nightmares)s also " "follows the same logic: here it is not used to slow down the rest of the table in the beginning, it is a bloating " "tool that allows the deck to take back all of the blood that has been stacked in the uncontrolled region.

    " @@ -3376,29 +3386,29 @@ msgid "" "%(narrow_minds)s, and %(archon_investigation)s can stop a greedy predator right in their tracks.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck stealth & bleed du clan Samedi %(samedi)s. Cela vaut la peine de le " -"mentionner puisqu'il a remporté deux tournois en 2014, bien que ce soit entre les mains du même Mathusalem, David" -" Litwin.

    Le but du deck est d'utiliser %(THN)s et %(OBF)s pour la discrétion afin de faire passer les " -"morsures, puis d'utiliser beaucoup de %(freak_drive)s pour régénérer et sortir plus de vampires. S'il n'est pas géré," -" le deck régénère beaucoup et a suffisamment de Samedi %(samedi)s en jeu pour que la puissance de morsure cumulée " +"mentionner puisqu'il a remporté deux tournois en 2014, bien que ce soit entre les mains du même Mathusalem, David " +"Litwin.

    Le but du deck est d'utiliser %(THN)s et %(OBF)s pour la discrétion afin de faire passer les " +"morsures, puis d'utiliser beaucoup de %(freak_drive)s pour régénérer et sortir plus de vampires. S'il n'est pas géré, " +"le deck régénère beaucoup et a suffisamment de Samedi %(samedi)s en jeu pour que la puissance de morsure cumulée " "puisse éliminer toute la table.

    Le deck utilise des améliorations de morsure permanents : une poignée de " -"%(camera_phone)s, le bonus de base de certains vampires comme %(the_baron)s et %(reg_driscoll)s et, fait intéressant," -" %(legendary_vampire)s. La discrétion est élevée, utilisant pleinement %(under_my_skin)s pour obtenir une sorte de " -"deux-en-un qui peut faire réfléchir à deux fois les decks d'interception même élevée avant de tenter un blocage.

    " -"

    La spécificité de ce deck réside bien dans le nombre de %(freak_drive)s. Associé aux actions d'accélération de " +"%(camera_phone)s, le bonus de base de certains vampires comme %(the_baron)s et %(reg_driscoll)s et, fait intéressant, " +"%(legendary_vampire)s. La discrétion est élevée, utilisant pleinement %(under_my_skin)s pour obtenir une sorte de " +"deux-en-un qui peut faire réfléchir à deux fois les decks d'interception même élevée avant de tenter un blocage.

    " +"

    La spécificité de ce deck réside bien dans le nombre de %(freak_drive)s. Associé aux actions d'accélération de " "crypte et de régénération %(dark_mirror_of_the_mind)s, %(little_mountain_cemetery)s et %(off_kilter)s, il devient " "rapidement une belle machine à sang. Tout le deck est construit autour de cette idée, avec %(coroners_contact)s " "apportant plus de vampires dans la crypte pour bénéficier de %(little_mountain_cemetery)s, %(houngan)s et " -"%(perfectionist)s apportant un peu plus de sang sur la table, et %(powerbase_zurich)s pour encore une autre source de" -" sang.

    Trucs & Astuces

    La question du timing durant la phase d'influence est importante : le plan " +"%(perfectionist)s apportant un peu plus de sang sur la table, et %(powerbase_zurich)s pour encore une autre source de " +"sang.

    Trucs & Astuces

    La question du timing durant la phase d'influence est importante : le plan " "est de garder les vampires incontrôlés autant que possible pour profiter davantage des nombreux " "%(little_mountain_cemetery)s. Dès que les vampires sortent, ils peuvent être rushés et bloqués et " "%(little_mountain_cemetery)s perd beaucoup de son intérêt. Mais tant qu'ils ne sont toujours pas contrôlés, le jeu " -"est plutôt discret et non dangereux : une bonne chose sur une table. Certaines cartes du jeu sont incluses pour tirer" -" parti de cette étrange question de timing qui cherche à ne pas sortir les vampires trop tôt. Par exemple, " +"est plutôt discret et non dangereux : une bonne chose sur une table. Certaines cartes du jeu sont incluses pour tirer " +"parti de cette étrange question de timing qui cherche à ne pas sortir les vampires trop tôt. Par exemple, " "%(legendary_vampire)s est très fort : comme le deck prévoit déjà de garder ses vampires incontrôlés un moment, il " "peut attendre de l'avoir en main avant d'influencer un vampire. %(kaymakli_nightmares)s suit également la même " -"logique : ici il ne sert pas à ralentir le reste de la table au début, c'est un outil régénération qui permet au deck" -" de reprendre tout le sang qui a été empilé dans la région incontrôlée .

    De toute évidence, avoir plus de " +"logique : ici il ne sert pas à ralentir le reste de la table au début, c'est un outil régénération qui permet au deck " +"de reprendre tout le sang qui a été empilé dans la région incontrôlée .

    De toute évidence, avoir plus de " "transferts est une bonne chose - suffisamment de sang s'accumule dans la zone non contrôlée pour qu'il soit ramené " "dans la réserve pour résister au prédateur. %(information_highway)s est utile à long terme ici, au point qu'il peut " "toujours être utile en fin du jeu.

    Puisqu'il mord sans rebond disponible pour la défense, le deck bénéficie " @@ -3419,24 +3429,24 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/saulot-wall.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a wall deck starring %(saulot_the_wanderer)s and %(the_capuchin)s, with some" -" sidekicks with the %(AUS)s%(FOR)s disciplines.

    They all get Anarch using %(anarch_convert)s, and " +"

    Highlights

    This is a wall deck starring %(saulot_the_wanderer)s and %(the_capuchin)s, with some " +"sidekicks with the %(AUS)s%(FOR)s disciplines.

    They all get Anarch using %(anarch_convert)s, and " "that allows them to use good Anarch cards like %(anarch_revolt)s, %(the_anarch_free_press)s, " "%(monkey_wrench)s and %(guardian_vigil)s.

    The idea is to block problematic actions both from the prey and " "the predator, using %(AUS)s for intercept, weapons and %(FOR)s for combat damage prevention. The deck slowly builds " "up a strong position and delivers some well-timed bleeds to the prey.

    %(anarch_revolt)s and " "%(smiling_jack_the_anarch)s help improve pool damage, and %(monkey_wrench)s can be used for the lunge.

    Tips " -"& Tricks

    %(sire_s_index_finger)s is a good counter against %(deep_song)s at superior and %(rötschreck)s, but" -" also against %(ani)s frenzy cards commonly played against weapons: %(drawing_out_the_beast)s and %(terror_frenzy)s. " -"

    %(the_rack)s is very strong in combination with %(saulot)s's ability: together, they make for a nice bloat. " -"

    %(hidden_strength)s is a good way to prevent aggravated damage, but also to prevent the use of damage-based " -"cards like %(taste_of_vitae)s and %(disarm)s, or a combat from continuing after a %(trap)s or %(aid_from_bats)s.

    " -"

    Variants

    There are not many variants for this archetype. The Anarch option is rarely used, " +"& Tricks

    %(sire_s_index_finger)s is a good counter against %(deep_song)s at superior and %(rötschreck)s, but " +"also against %(ani)s frenzy cards commonly played against weapons: %(drawing_out_the_beast)s and %(terror_frenzy)s.

    %(the_rack)s is very strong in combination with %(saulot)s's ability: together, they make for a nice bloat.

    %(hidden_strength)s is a good way to prevent aggravated damage, but also to prevent the use of damage-based " +"cards like %(taste_of_vitae)s and %(disarm)s, or a combat from continuing after a %(trap)s or %(aid_from_bats)s.

    " +"

    Variants

    There are not many variants for this archetype. The Anarch option is rarely used, " "%(daniel_abreu_s_deck)s from 2016 is a good example of doing it without the Anarch tech.

    The " "Anesthesia variant uses %(anesthetic_touch)s as the core of the combat module, like in " "%(martins_deck)s from 2020. It ditches %(the_capuchin)s, relying on %(saulot)s and one or two sidekicks. But " -"%(anesthetic_touch)s — with enough maneuvers — can handle most combat modules out there, wether they chose to rely on" -" %(immortal_grapple)s, %(aid_from_bats)s or %(magnum)s. The payload is light but, in a combat heavy environment, it " +"%(anesthetic_touch)s — with enough maneuvers — can handle most combat modules out there, wether they chose to rely on " +"%(immortal_grapple)s, %(aid_from_bats)s or %(magnum)s. The payload is light but, in a combat heavy environment, it " "can profit from the overall grind pretty much unscathed.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s'agit d'un deck wall avec %(saulot_the_wanderer)s et %(the_capuchin)s, plus " @@ -3449,11 +3459,11 @@ msgstr "" "d'influence, et %(monkey_wrench)s peut être utilisé pour le coup de grâce.

    Trucs & Astuces

    " "%(sire_s_index_finger)s est un bon contre contre %(deep_song)s en supérieur et %(rötschreck)s, mais aussi contre les " "cartes de frénésie %(ani)s couramment jouée contre les armes : %(drawing_out_the_beast)s et %(terror_frenzy)s.

    " -"

    %(the_rack)s est très puissant en combinaison avec la capacité de %(saulot)s : ensemble, ils permettent une belle" -" régénération.

    %(hidden_strength)s est un bon moyen d'éviter les dégâts aggravés, mais aussi d'empêcher " -"l'utilisation de cartes basées sur les dégâts comme %(taste_of_vitae)s et %(disarm)s, ou un combat de continuer après" -" un %(trap)s ou %(aid_from_bats)s.

    Variantes

    Il n'y a pas beaucoup de variantes pour cet archétype." -" L'option Anarch est rarement utilisée, le %(daniel_abreu_s_deck)s de 2016 est un bon exemple pour le faire " +"

    %(the_rack)s est très puissant en combinaison avec la capacité de %(saulot)s : ensemble, ils permettent une belle " +"régénération.

    %(hidden_strength)s est un bon moyen d'éviter les dégâts aggravés, mais aussi d'empêcher " +"l'utilisation de cartes basées sur les dégâts comme %(taste_of_vitae)s et %(disarm)s, ou un combat de continuer après " +"un %(trap)s ou %(aid_from_bats)s.

    Variantes

    Il n'y a pas beaucoup de variantes pour cet archétype. " +"L'option Anarch est rarement utilisée, le %(daniel_abreu_s_deck)s de 2016 est un bon exemple pour le faire " "sans la technologie Anarch.

    La variante Anesthésie utilise %(anesthetic_touch)s " "comme noyau du module de combat, comme dans le %(martins_deck)s de 2020. Elle abandonne %(the_capuchin)s, s'appuyant " "sur %(saulot)s et un ou deux acolytes. Mais %(anesthetic_touch)s — avec suffisamment de manœuvres — peut gérer la " @@ -3475,13 +3485,13 @@ msgid "" "

    Highlights

    This is a Vote deck using %(scout_youngwood)s for her %(MEL)s%(OBF)s%(PRE)s%(for)s " "disciplines and unique access to %(shattering_crescendo)s, %(lily_prelude)s and %(reckless_agitation)s.

    " "%(villein)s and %(zillah_s_valley)s are used to get more vampires out fast and cheap.

    The deck has serious " -"stealth, with most vampires having %(OBF)s, and plays %(heart_of_the_city)s to enhance the bleed in the late game. " -"

    As all vampires except %(scout_youngwood)s are Princes and Justicars, %(parity_shift)s is " +"stealth, with most vampires having %(OBF)s, and plays %(heart_of_the_city)s to enhance the bleed in the late game.

    As all vampires except %(scout_youngwood)s are Princes and Justicars, %(parity_shift)s is " "heavily used both for pool damages and bloat.

    Tips & Tricks

    %(dmitra_ilyanova)s's ability is a " -"great way to get more blood on the table for those %(villein)s and %(reckless_agitation)s.

    With only 5 votes" -" amoung its two star vampires, the deck can struggle to get the vote lock against other political constructs. Hence " -"the inclusion of %(legendary_vampire)s, %(bewitching_oration)s and %(perfect_paragon)s to get critical votes through." -" If the pool allows it and she is drawn, getting %(arishat)s out is a good way to handle an Inner Circle, too.

    " +"great way to get more blood on the table for those %(villein)s and %(reckless_agitation)s.

    With only 5 votes " +"amoung its two star vampires, the deck can struggle to get the vote lock against other political constructs. Hence " +"the inclusion of %(legendary_vampire)s, %(bewitching_oration)s and %(perfect_paragon)s to get critical votes through. " +"If the pool allows it and she is drawn, getting %(arishat)s out is a good way to handle an Inner Circle, too.

    " "

    Combat is purely defensive and uses only %(majesty)s.

    Variants

    The archetype is seldom played " "and not many variations exist. Using a different crypt around can allow for different plays, for example using " "%(unmada)s and %(benjamin_rose)s for %(AUS)s and the excellent %(telepathic_misdirection)s bounce. " @@ -3495,11 +3505,11 @@ msgstr "" "%(scout_youngwood)s sont des Princes et des Justicars, %(parity_shift)s est fortement utilisé à la " "fois pour les dégâts d'influence et la régénération.

    Trucs & astuces

    L'aptitude de " "%(dmitra_ilyanova)s est un excellent moyen d'obtenir plus de sang sur la table pour ces %(villein)s et " -"%(reckless_agitation)s.

    Avec seulement 5 votes parmi ses deux vampires vedettes, le deck peut avoir du mal à" -" obtenir le verrou de vote contre d'autres decks politiques. D'où l'inclusion de %(legendary_vampire)s, " +"%(reckless_agitation)s.

    Avec seulement 5 votes parmi ses deux vampires vedettes, le deck peut avoir du mal à " +"obtenir le verrou de vote contre d'autres decks politiques. D'où l'inclusion de %(legendary_vampire)s, " "%(bewitching_oration)s et %(perfect_paragon)s pour passer les votes critiques. Si l'influence le permet et qu'elle " -"est piochée, sortir %(arishat)s est également un bon moyen de gérer un membre du Cercle Intérieur.

    Le combat" -" est purement défensif et n'utilise que %(majesty)s.

    Variantes

    L'archétype est rarement joué et " +"est piochée, sortir %(arishat)s est également un bon moyen de gérer un membre du Cercle Intérieur.

    Le combat " +"est purement défensif et n'utilise que %(majesty)s.

    Variantes

    L'archétype est rarement joué et " "peu de variantes existent. Utiliser une autre crypte peut permettre différentes tactiques, par exemple en utilisant " "%(unmada)s et %(benjamin_rose)s pour %(AUS)s et l'excellent rebond %(telepathic_misdirection)s. Le " "%(djordje_bjelajac_s_deck)s du FCQ de l'EC 2011 en est un bon exemple.

    " @@ -3515,19 +3525,19 @@ msgid "" "%(sebastien_goulet)s, who recruits a band of %(shadow_court_satyr)s.

    The core idea is to get " "%(shadow_court_satyr)s with %(earth_meld)s. This keeps them safe from combat: they can bleed every turn and combat " "ends if blocked. They can also be kept for defense and block quite safely.

    Obfuscate %(OBF)s provides " -"excellent stealth, so the recruitements can be carried on without opposition.

    A few %(govern_the_unaligned)s" -" can be used at superior Dominate %(DOM)s to brin a sidekick in play for cheap, and %(deflection)s is used in good " +"excellent stealth, so the recruitements can be carried on without opposition.

    A few %(govern_the_unaligned)s " +"can be used at superior Dominate %(DOM)s to brin a sidekick in play for cheap, and %(deflection)s is used in good " "numbers for bleed defense. Later, %(govern_the_unaligned)s can be used to bleed, coupled with %(conditioning)s, " "although %(sebastien_goulet)s shouldn't be risked on too high a bleed in case of an %(archon_investigation)s.

    " "

    Tips & Tricks

    Both %(sebastien_goulet)s and %(sebastien_goulet_adv)s are good stars here, and he even " "benefits from being merged, as he becomes a counter to other allies swarms, so both are played in even numbers.

    " -"

    %(spying_mission)s can be used in case of bounce, to avoid bleeding the grand-prey and advantqging the prey.

    " -"

    %(shadow_court_satyr)s is an expensive ally, so pool management is important: once %(sebastien_goulet)s is out, " +"

    %(spying_mission)s can be used in case of bounce, to avoid bleeding the grand-prey and advantqging the prey.

    " +"

    %(shadow_court_satyr)s is an expensive ally, so pool management is important: once %(sebastien_goulet)s is out, " "the pool should be kepy to pay for the allies, and bringing a sidekick should rely on a %(govern_the_unaligned)s to " -"avoid spending too much too fast. Later in the game, once %(sebastien_goulet)s is exhausted, %(golconda)s can be used" -" to sacrifice him and recoup the pool.

    Variants

    Even though %(sebastien_goulet)s is a great star, " -"it is possible to build a %(shadow_court_satyr)s deck without him, see for example %(desso_alastor_s_deck)s from " -"2015.

    " +"avoid spending too much too fast. Later in the game, once %(sebastien_goulet)s is exhausted, %(golconda)s can be used " +"to sacrifice him and recoup the pool.

    Variants

    Even though %(sebastien_goulet)s is a great star, it " +"is possible to build a %(shadow_court_satyr)s deck without him, see for example %(desso_alastor_s_deck)s from 2015. " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Gangrel Antitribu %(gangrel_antitribu)s essaim d’alliés avec " "%(sebastien_goulet)s en star, qui recrute une bande de %(shadow_court_satyr)s.

    L’idée de base est d’obtenir " @@ -3541,8 +3551,8 @@ msgstr "" "d’%(archon_investigation)s.

    Trucs & Astuces

    %(sebastien_goulet)s et %(sebastien_goulet_adv)s sont " "de bonnes stars ici, et il profite même de sa fusion, car il devient un contre contre les autres essaims d’alliés, " "donc les deux sont joués en nombre identique.

    %(spying_mission)s peut être utilisé en cas de rebond, pour " -"éviter de mordre la grande-proie et favoriser la proie.

    %(shadow_court_satyr)s est un allié coûteux, donc la" -" gestion du pool est importante : une fois %(sebastien_goulet)s sorti, le pool devrait être utilisé pour payer pour " +"éviter de mordre la grande-proie et favoriser la proie.

    %(shadow_court_satyr)s est un allié coûteux, donc la " +"gestion du pool est importante : une fois %(sebastien_goulet)s sorti, le pool devrait être utilisé pour payer pour " "les alliés, et amener un autre vampire devrait s’appuyer sur un %(govern_the_unaligned)s pour éviter de dépenser " "trop, trop vite. Plus tard dans la partie, une fois %(sebastien_goulet)s épuisé, %(golconda)s pourra être utilisé " "pour le sacrifier et récupérer l’influence.

    Variantes

    Même si %(sebastien_goulet)s est une grande " @@ -3560,9 +3570,9 @@ msgid "" "

    Highlights

    This is a True Brujah %(true_brujah)s toolbox using %(shalmath)s as a star: he uses " "%(summon_history)s to fetch powerful equipments and allies.

    It's definitely a control deck, and maybe the " "\"toolbox\" label is a bit misleading here, although with %(shalmath)s stacking a new tool or two every turn in an " -"obnoxious one-man-show, it definitely feels like he has a whole toolbox he can tap in here.

    Since it's a " -"one-man-show kind of deck, %(shalmath)s's ability to unlock is essential to the deck %(a_b)s. It's supplemented by " -"the powerful %(domain_of_evernight)s, that can also be used at inferior %(tem)s for a dreadful combination with " +"obnoxious one-man-show, it definitely feels like he has a whole toolbox he can tap in here.

    Since it's a one-" +"man-show kind of deck, %(shalmath)s's ability to unlock is essential to the deck %(a_b)s. It's supplemented by the " +"powerful %(domain_of_evernight)s, that can also be used at inferior %(tem)s for a dreadful combination with " "%(outside_the_hourglass)s, delivering a very punishing 2 aggravated damage that cannot be dodged or avoided with a " "combat ends.

    The typical starting point of the whole thing is for %(shalmath)s to use %(summon_history)s to " "go fetch %(ankara_citadel)s. This first step greatly reduces the cost of all the other %(summon_history)s.

    " @@ -3582,10 +3592,10 @@ msgid "" "it's not viable anymore.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’une toolbox True Brujah %(true_brujah)s avec %(shalmath)s comme star : il utilise " -"%(summon_history)s pour récupérer des équipements et alliés puissants.

    Il s’agit définitivement d’un deck de" -" contrôle, et peut-être que l’étiquette « toolbox » est un peu trompeuse ici, bien qu’avec %(shalmath)s qui empile un" -" ou deux nouveaux outils à chaque tour dans un one-man-show odieux, on a définitivement l’impression qu’il a toute " -"une boîte à outils dans laquelle il peut piocher.

    Puisqu’il s’agit d’un deck one-man-show, l’aptitude de " +"%(summon_history)s pour récupérer des équipements et alliés puissants.

    Il s’agit définitivement d’un deck de " +"contrôle, et peut-être que l’étiquette « toolbox » est un peu trompeuse ici, bien qu’avec %(shalmath)s qui empile un " +"ou deux nouveaux outils à chaque tour dans un one-man-show odieux, on a définitivement l’impression qu’il a toute une " +"boîte à outils dans laquelle il peut piocher.

    Puisqu’il s’agit d’un deck one-man-show, l’aptitude de " "%(shalmath)s à se redresser est essentielle pour l’%(a_b)s. Elle est complétée par le puissant " "%(domain_of_evernight)s, qui peut également être utilisé en %(tem)s inférieure pour une combo épouvantable avec " "%(outside_the_hourglass)s, délivrant 2 dégâts aggravés très punitifs qui ne peuvent être esquivés ou évités avec une " @@ -3598,8 +3608,8 @@ msgstr "" "Astuces

    Une combinaison clé consiste à récupérer un allié résistant aux dégâts comme %(ponticulus)s ou " "%(tye_cooper)s, puis à équiper %(shalmath)s d’une %(talbot_s_chainsaw)s. Cela lui donne un rush utile, et les " "inconvénients de l’arme peuvent être annulés en infligeant ses dégâts à l’allié.

    " -"%(remnant_of_the_endless_storm)s et %(muddled_vampire_hunter)s sont des rushers supplémentaires utiles pour améliorer" -" le contrôle global et éliminer les serviteurs les plus faibles de la table.

    %(the_slow_withering)s est une " +"%(remnant_of_the_endless_storm)s et %(muddled_vampire_hunter)s sont des rushers supplémentaires utiles pour améliorer " +"le contrôle global et éliminer les serviteurs les plus faibles de la table.

    %(the_slow_withering)s est une " "inclusion intelligente, puisque %(ankara_citadel)s, que %(shalmath)s obtiendra comme première action, annule " "complètement l’inconvénient pour lui, alors qu’il reste paralysant pour le reste de la table.

    " "%(rewind_time)s est un contre puissant, et son coût est allégé par %(ankara_citadel)s.

    Variantes

    " @@ -3617,31 +3627,31 @@ msgid "" "cards are used to get some blood back on the vampires or cheapen the cost of %(shambling_hordes)s.

    As the " "deck has a solid rush potential, %(dragonbound)s and %(fame)s can help deliver more pool damage.

    " "%(sudario_refraction)s is used to get the cards discarded by %(liquidation)s back into hand, providing a nice " -"recursion for this deck.

    Tips & Tricks

    %(call_of_the_hungry_dead)s and %(spectral_divination)s help" -" bring out the %(shambling_hordes)s without being blocked.

    %(trap)s can be used to take down big capacity " +"recursion for this deck.

    Tips & Tricks

    %(call_of_the_hungry_dead)s and %(spectral_divination)s help " +"bring out the %(shambling_hordes)s without being blocked.

    %(trap)s can be used to take down big capacity " "vampires or allies with a defending ability like %(carlton_van_wyk)s.

    %(the_unmasking)s and " "%(fbi_special_affairs_division)s improve the allies quite a bit.

    Variants

    Many variants have a " "little bit more combat cards and do not bother with %(the_parthenon)s, like %(andrzej_jagla_s_deck)s from 2013.

    " -"

    The Swedish variant uses %(tupdog)s for additional minions in the ash heap, %(life_in_the_city)s" -" to add blood to the vampires, and %(trochomancy)s to help disrupt the recursion of decks using %(ashur_tablets)s. " +"

    The Swedish variant uses %(tupdog)s for additional minions in the ash heap, %(life_in_the_city)s " +"to add blood to the vampires, and %(trochomancy)s to help disrupt the recursion of decks using %(ashur_tablets)s. " "%(otto_kukkasniemi_s_deck)s from the 2011 Swedish NC is a good example.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck rush alliés qui utilise %(shambling_hordes)s. L'idée est d'utiliser " "%(liquidation)s pour mettre des %(shambling_hordes)s dans le tas de cendres, puis en recruter d'autres en les payant " "avec les défaussées. Elles peuvent alors abattre les vampires adverses pendant que les vampires mordent.

    La " "plupart des cartes Maître sont utilisées pour remettre du sang sur les vampires ou réduire le coût de " -"%(shambling_hordes)s.

    Comme le deck a un solide potentiel de rush, %(dragonbound)s et %(fame)s peuvent aider" -" à infliger plus de dégâts d'influence.

    %(sudario_refraction)s est utilisé pour remettre en main les cartes " +"%(shambling_hordes)s.

    Comme le deck a un solide potentiel de rush, %(dragonbound)s et %(fame)s peuvent aider " +"à infliger plus de dégâts d'influence.

    %(sudario_refraction)s est utilisé pour remettre en main les cartes " "défaussées par %(liquidation)s, offrant une belle récursion pour ce deck.

    Trucs & Astuces

    " "%(call_of_the_hungry_dead)s et %(spectral_divination)s permettent de sortir les %(shambling_hordes)s sans être " "bloqué.

    %(trap)s peut être utilisé pour éliminer des vampires de grand capacité ou des alliés avec une " "capacité de défense comme %(carlton_van_wyk)s.

    %(the_unmasking)s et %(fbi_special_affairs_division)s " "améliorent un peu les alliés.

    Variantes

    De nombreuses variantes ont un peu plus de cartes de " -"combat et ne s'embarassent pas de %(the_parthenon)s, comme le %(andrzej_jagla_s_deck)s de 2013.

    La " -" variante suédoise utilise %(tupdog)s pour des serviteurs supplémentaires dans le tas de cendres, " +"combat et ne s'embarassent pas de %(the_parthenon)s, comme le %(andrzej_jagla_s_deck)s de 2013.

    La " +"variante suédoise utilise %(tupdog)s pour des serviteurs supplémentaires dans le tas de cendres, " "%(life_in_the_city)s pour ajouter du sang aux vampires et %(trochomancy)s pour aider à perturber la récursivité des " -"decks qui utilisent %(ashur_tablets)s. Le %(otto_kukkasniemi_s_deck)s du NC de Suède de 2011 en est un bon exemple. " -"

    " +"decks qui utilisent %(ashur_tablets)s. Le %(otto_kukkasniemi_s_deck)s du NC de Suède de 2011 en est un bon exemple. " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/shambling-hordes.html:31 msgid "Andrzej Jagla's deck" @@ -3654,31 +3664,31 @@ msgstr "deck d'Otto Kukkasniemi" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/spell-of-life.html:15 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This an allies swarm deck. It uses %(spell_of_life)s to put into play an army of big" -" mummies, then proceeds to bleed its successive preys.

    Using %(nakhthorheb)s for the job is a common choice," -" because he has a great ability. He can also get an %(enkil_cog)s, multiplying his bleeding power in the late game " -"

    The plan is pretty straightforward: put a %(spell_of_life)s in play every turn until it triggers, while " +"

    Highlights

    This an allies swarm deck. It uses %(spell_of_life)s to put into play an army of big " +"mummies, then proceeds to bleed its successive preys.

    Using %(nakhthorheb)s for the job is a common choice, " +"because he has a great ability. He can also get an %(enkil_cog)s, multiplying his bleeding power in the late game

    The plan is pretty straightforward: put a %(spell_of_life)s in play every turn until it triggers, while " "accumulating different big capacity vampires in the crypt in the meantime.

    Obfuscate %(OBF)s is, of course, " "used for stealth, to make sure those %(spell_of_life)s can hit the board unhindered.

    Tips & Tricks

    " "When %(spell_of_life)s triggers, the mummies can act immediately, since they have not been recruited. This immediate " -"shift in the deck's power can often be underestimate by the opponents, since the whole deck was pretty low-key in the" -" few turns before that.

    A couple of %(enticement)s can help damage the prey's pool.

    Variants

    " +"shift in the deck's power can often be underestimate by the opponents, since the whole deck was pretty low-key in the " +"few turns before that.

    A couple of %(enticement)s can help damage the prey's pool.

    Variants

    " "

    Since 2014, including a couple of %(in_memory_of_the_two_lands)s is usual.

    Using another star, or no " "star at all, with more mummies allies like %(nephren_ka)s or %(tutu_the_doubly_evil_one)s is also possible, like in " "%(elzo_benzaquen_s_deck)s from 2017.

    " msgstr "" "

    Principe

    C’est un deck essaim d’alliés. Il utilise %(spell_of_life)s pour mettre en jeu une " -"armée de grosses momies, puis passe à la morsure de ses proies successives.

    Utiliser %(nakhthorheb)s pour ce" -" travail est un choix courant, car il a une superbe aptitude. Il peut également obtenir un %(enkil_cog)s, multipliant" -" son pouvoir de morsure en fin de partie

    Le plan est assez simple : mettre un %(spell_of_life)s en jeu à " +"armée de grosses momies, puis passe à la morsure de ses proies successives.

    Utiliser %(nakhthorheb)s pour ce " +"travail est un choix courant, car il a une superbe aptitude. Il peut également obtenir un %(enkil_cog)s, multipliant " +"son pouvoir de morsure en fin de partie

    Le plan est assez simple : mettre un %(spell_of_life)s en jeu à " "chaque tour jusqu’à ce qu’il se déclenche, tout en accumulant différents vampires de grande capacité dans la crypte " "en attendant.

    Obfuscate %(OBF)s est, bien sûr, utilisé à des fins de discrétion, pour s’assurer que ces " "%(spell_of_life)s peuvent atterrir sans entrave.

    Trucs & Astuces

    Lorsque %(spell_of_life)s se " "déclenche, les momies peuvent agir immédiatement, puisqu’elles n’ont pas été recrutées. Ce changement immédiat dans " "la puissance du deck peut souvent être sous-estimé par les adversaires, car l’ensemble du deck était plutôt discret " -"au cours des quelques tours précédents.

    Quelques %(enticement)s peuvent aider à endommager l’influence de la" -" proie.

    Variantes

    Depuis 2014, il est habituel d’inclure quelques %(in_memory_of_the_two_lands)s. " -"

    Utiliser une autre star, ou pas de star du tout, avec plus d’alliés momies comme %(nephren_ka)s ou " +"au cours des quelques tours précédents.

    Quelques %(enticement)s peuvent aider à endommager l’influence de la " +"proie.

    Variantes

    Depuis 2014, il est habituel d’inclure quelques %(in_memory_of_the_two_lands)s.

    Utiliser une autre star, ou pas de star du tout, avec plus d’alliés momies comme %(nephren_ka)s ou " "%(tutu_the_doubly_evil_one)s est également possible, comme dans le %(elzo_benzaquen_s_deck)s de 2017.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/spell-of-life.html:23 @@ -3690,27 +3700,27 @@ msgstr "deck d’Elzo Benzaquen" msgid "" "

    Highlights

    This is a toolbox deck starring %(saulot_the_wanderer)s. He uses " "%(spirit_marionette)s to steal opponents vampires and take their blood with %(heidelberg_castle_germany)s.

    " -"The deck disciplines are %(OBE)s%(AUS)s%(THA)s. %(saulot_the_wanderer)s is accompanied by Tremere antitribu, and they" -" can use %(infernal_pact)s to be able to play %(OBE)s too.

    %(AUS)s provides good intercept, wakes and bleed " -"bounces with %(eyes_of_argus)s, %(telepathic_misdirection)s and %(my_enemy_s_enemy)s

    %(THA)s and %(OBE)s are" -" used for combat, with %(anesthetic_touch)s and %(theft_of_vitae)s, making for a nice \"flight of fight\" module. " -"

    The deck can slowly grind the whole table and use %(enkil_cog)s and %(codex_of_the_edenic_groundskeepers)s " -"to lunge and destroy its successive preys.

    Tips & Tricks

    %(magic_of_the_smith)s is used to fetch " -"great equipments, depending on the table context. %(heart_of_nizchetus)s is the default choice.

    " -"%(renewed_vigor)s is very strong combined with %(saulot_the_wanderer)s's ability, if any Tremere antitribu " -"%(tremere_antitribu)s can use %(infernal_pact)s to play it.

    %(rutor_s_hand)s is a good way to improve " -"%(a_b)s, provided one can pay the blood.

    Variants

    The Eurayle variant uses " -"%(eurayle_gelasia_mylonas)s as the star Salubri, as in %(yannick_gibert_s_deck)s from 2010.

    An " -"%(older_version_from_tomasz_kowalewski)s, in 2008, do not even use the Tremere antitribu %(tremere_antitribu)s and " -"their %(infernal_pact)s, but low capacity %(AUS)s vampires instead.

    " -msgstr "" -"

    Principe

    C'est un deck toolbox avec %(saulot_the_wanderer)s. Il utilise %(spirit_marionette)s" -" pour voler les vampires adverses et prendre leur sang avec %(heidelberg_castle_germany)s.

    Les disciplines " -"du deck sont %(OBE)s%(AUS)s%(THA)s. %(saulot_the_wanderer)s est accompagné de Tremere antitribu, et ils peuvent " -"utiliser %(infernal_pact)s pour pouvoir jouer également %(OBE)s.

    %(AUS)s fournit de l'interception, des " -"réveils et des rebonds avec %(eyes_of_argus)s, %(telepathic_misdirection)s et %(my_enemy_s_enemy)s

    %(THA)s " -"et %(OBE)s sont utilisés pour le combat, avec %(anesthetic_touch)s et %(theft_of_vitae)s, ce qui constitue un joli " -"module \"fight-or-flight\".

    Le deck peut broyer lentement toute la table et utiliser %(enkil_cog)s et " +"The deck disciplines are %(OBE)s%(AUS)s%(THA)s. %(saulot_the_wanderer)s is accompanied by Tremere antitribu, and they " +"can use %(infernal_pact)s to be able to play %(OBE)s too.

    %(AUS)s provides good intercept, wakes and bleed " +"bounces with %(eyes_of_argus)s, %(telepathic_misdirection)s and %(my_enemy_s_enemy)s

    %(THA)s and %(OBE)s are " +"used for combat, with %(anesthetic_touch)s and %(theft_of_vitae)s, making for a nice \"flight of fight\" module.

    " +"

    The deck can slowly grind the whole table and use %(enkil_cog)s and %(codex_of_the_edenic_groundskeepers)s to " +"lunge and destroy its successive preys.

    Tips & Tricks

    %(magic_of_the_smith)s is used to fetch great " +"equipments, depending on the table context. %(heart_of_nizchetus)s is the default choice.

    %(renewed_vigor)s " +"is very strong combined with %(saulot_the_wanderer)s's ability, if any Tremere antitribu %(tremere_antitribu)s can " +"use %(infernal_pact)s to play it.

    %(rutor_s_hand)s is a good way to improve %(a_b)s, provided one can pay " +"the blood.

    Variants

    The Eurayle variant uses %(eurayle_gelasia_mylonas)s as the " +"star Salubri, as in %(yannick_gibert_s_deck)s from 2010.

    An %(older_version_from_tomasz_kowalewski)s, in " +"2008, do not even use the Tremere antitribu %(tremere_antitribu)s and their %(infernal_pact)s, but low capacity " +"%(AUS)s vampires instead.

    " +msgstr "" +"

    Principe

    C'est un deck toolbox avec %(saulot_the_wanderer)s. Il utilise %(spirit_marionette)s " +"pour voler les vampires adverses et prendre leur sang avec %(heidelberg_castle_germany)s.

    Les disciplines du " +"deck sont %(OBE)s%(AUS)s%(THA)s. %(saulot_the_wanderer)s est accompagné de Tremere antitribu, et ils peuvent utiliser " +"%(infernal_pact)s pour pouvoir jouer également %(OBE)s.

    %(AUS)s fournit de l'interception, des réveils et " +"des rebonds avec %(eyes_of_argus)s, %(telepathic_misdirection)s et %(my_enemy_s_enemy)s

    %(THA)s et %(OBE)s " +"sont utilisés pour le combat, avec %(anesthetic_touch)s et %(theft_of_vitae)s, ce qui constitue un joli module " +"\"fight-or-flight\".

    Le deck peut broyer lentement toute la table et utiliser %(enkil_cog)s et " "%(codex_of_the_edenic_groundskeepers)s pour donner le coup de grâce et détruire ses proies successives.

    " "Trucs & Astuces

    %(magic_of_the_smith)s est utilisé pour récupérer d'excellents équipements, en fonction du " "contexte de la table. %(heart_of_nizchetus)s est le choix par défaut.

    %(renewed_vigor)s se combine " @@ -3735,14 +3745,14 @@ msgid "" "

    Highlights

    This is a wall & rush deck starring %(tariq_the_silent)s. His rush ability coupled " "with superior Auspex %(AUS)s makes him a very efficient combat machine. On top of it, his protection against blood " "hunt let him play %(amaranth)s without fear, so he can destroy vampires all around the table.

    Using " -"%(disguised_weapon)s to fetch an %(ivory_bow)s or a %(rowan_ring)s is usually how %(tariq)s becomes so dreadful. Then" -" his great didscipline help him fight and block with efficiency.

    %(draught_of_the_soul)s make him even " +"%(disguised_weapon)s to fetch an %(ivory_bow)s or a %(rowan_ring)s is usually how %(tariq)s becomes so dreadful. Then " +"his great didscipline help him fight and block with efficiency.

    %(draught_of_the_soul)s make him even " "stronger as soon as he manages to dispatch a vampire or two.

    His sidekicks here field the same core " -"disciplines he does, %(AUS)s%(cel)s%(obf)s, to allow to build a very good wall indeed

    Tips & Tricks

    " -" Getting a %(celerity)s on %(tariq)s makes the combat module shine even more here, allowing for %(psyche)s to be used" -" to cancel combat ends, but it's not an absolute urgency.

    Variants

    There are great variations in " -"this deck, since the combat module's efficiency greatly depends on the %(meta)s.

    The Anarch" -" variant allows him to use both %(diversion)s and %(guardian_vigil)s, two excellent cards, like in " +"disciplines he does, %(AUS)s%(cel)s%(obf)s, to allow to build a very good wall indeed

    Tips & Tricks

    " +"Getting a %(celerity)s on %(tariq)s makes the combat module shine even more here, allowing for %(psyche)s to be used " +"to cancel combat ends, but it's not an absolute urgency.

    Variants

    There are great variations in " +"this deck, since the combat module's efficiency greatly depends on the %(meta)s.

    The Anarch " +"variant allows him to use both %(diversion)s and %(guardian_vigil)s, two excellent cards, like in " "%(lukasz_ho_thanh_s_deck)s.

    Dropping Celerity %(cel)s altogether to rely instead on a bit of Fortitude " "%(FOR)s is also possible, like in %(erik_torstensson_s_deck)s.

    A Tegyrius variant is even " "more of a wall, using %(tegyrius)s as a star and %(fatima)s as another sidekick, with less %(amaranth)s but more " @@ -3760,8 +3770,8 @@ msgstr "" "ce n’est pas une urgence absolue.

    Variantes

    Il existe de grandes variations dans ce deck, puisque " "l’efficacité du module de combat dépend grandement du %(meta)s.

    La variante Anarch lui " "permet d’utiliser à la fois %(diversion)s et %(guardian_vigil)s, deux excellentes cartes, comme dans " -"%(lukasz_ho_thanh_s_deck)s.

    Abandonner complètement la Célérité %(cel)s pour s’appuyer à la place sur un peu" -" de Fortitude %(FOR)s est également possible, comme dans le %(erik_torstensson_s_deck)s.

    Une variante " +"%(lukasz_ho_thanh_s_deck)s.

    Abandonner complètement la Célérité %(cel)s pour s’appuyer à la place sur un peu " +"de Fortitude %(FOR)s est également possible, comme dans le %(erik_torstensson_s_deck)s.

    Une variante " "Tegyrius est encore plus un mur, avec %(tegyrius)s comme star et %(fatima)s comme autre acolyte, " "avec moins de %(amaranth)s mais des dégâts plus aggravés avec %(taste_of_death)s, comme dans le " "%(marcin_watras_s_deck)s.

    " @@ -3781,37 +3791,37 @@ msgstr "deck de Marcin Watras" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/the-bleeding-vignes.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a powerbleed deck using %(edward_vignes)s and low capacity vampires with the" -" %(dom)s%(pre)s disciplines. %(edward_vignes)s ability to counter rush actions with a discard is an excellent " +"

    Highlights

    This is a powerbleed deck using %(edward_vignes)s and low capacity vampires with the " +"%(dom)s%(pre)s disciplines. %(edward_vignes)s ability to counter rush actions with a discard is an excellent " "protection against combat-oriented decks.

    %(bonding)s and %(seduction)s are used to get the bleed through. " -"%(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s and %(pentex_subversion)s are used to lock the prey vampires, together with" -" the %(PRE)s combination %(mind_numb)s & %(majesty)s.

    %(deflection)s and %(delaying_tactics)s are used for " +"%(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s and %(pentex_subversion)s are used to lock the prey vampires, together with " +"the %(PRE)s combination %(mind_numb)s & %(majesty)s.

    %(deflection)s and %(delaying_tactics)s are used for " "defence.

    Getting some blood back on %(edward_vignes)s is critical, as many cards he uses have a blood cost, " "so %(the_coven)s, %(giant_s_blood)s and %(jake_washington)s are included. Even %(blood_doll)s can be used to move " "blood from the pool. In this example, %(life_in_the_city)s is added to get even more blood back on the table.

    " "

    Tips & Tricks

    The name of the archetype is a wordplay referring to %(bleeding_the_vine)s.

    " -"%(daring_the_dawn)s and %(foreshadowing_destruction)s are used for the lunge. The use of %(direct_intervention)s on a" -" modifier like %(conditioning)s prevents it to be played again on the same action (as a modifier can only be played " -"once and, even if countered). Using an alternative bleed enhancer is permitted though (the modifier did not apply, so" -" limited bleed enhancement is still possible). %(foreshadowing_destruction)s can even save a lunge this way.

    " -" The deck is expected to be very aggressive toward its prey and get a quick victory point in the game beginning, so " +"%(daring_the_dawn)s and %(foreshadowing_destruction)s are used for the lunge. The use of %(direct_intervention)s on a " +"modifier like %(conditioning)s prevents it to be played again on the same action (as a modifier can only be played " +"once and, even if countered). Using an alternative bleed enhancer is permitted though (the modifier did not apply, so " +"limited bleed enhancement is still possible). %(foreshadowing_destruction)s can even save a lunge this way.

    " +"The deck is expected to be very aggressive toward its prey and get a quick victory point in the game beginning, so " "%(the_bitter_and_sweet_story)s makes sense as it will help keeping some momentum afterwards.

    Variants

    " "

    There are not many variations to this archetype. %(life_in_the_city)s is an original inclusion, %(entrancement)s " "and %(force_of_personality)s are often included.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck powerbleed qui utilise %(edward_vignes)s et des vampires de faible " -"capacité avec les disciplines %(dom)s%(pre)s. L'aptitude d'%(edward_vignes)s à contrer les rush avec une défausse est" -" une excellente protection contre les decks orientés combat.

    %(bonding)s et %(seduction)s sont utilisés pour" -" faire passer les morsures. %(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s et %(pentex_subversion)s sont utilisés pour " +"capacité avec les disciplines %(dom)s%(pre)s. L'aptitude d'%(edward_vignes)s à contrer les rush avec une défausse est " +"une excellente protection contre les decks orientés combat.

    %(bonding)s et %(seduction)s sont utilisés pour " +"faire passer les morsures. %(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s et %(pentex_subversion)s sont utilisés pour " "incliner les vampires de la proie, avec la combinaison %(PRE)s %(mind_numb)s & %(majesty)s.

    %(deflection)s " "et %(delaying_tactics)s sont utilisés pour la défense.

    Récupérer du sang sur %(edward_vignes)s est " "essentiel, car il utilise beaucoup de cartes qui en coûtent, donc %(the_coven)s, %(giant_s_blood)s et " "%(jake_washington)s sont inclus. %(blood_doll)s peut aussi être utilisée pour déplacer le sang de la réserve " "d'influence. Dans cet exemple, %(life_in_the_city)s est ajouté pour remettre encore plus de sang sur la table.

    " -"

    Trucs & Astuces

    Le nom de l'archétype est un jeu de mots faisant référence à %(bleeding_the_vine)s. " -"

    %(daring_the_dawn)s et %(foreshadowing_destruction)s sont utilisés pour le coup de grâce. L'utilisation de " -"%(direct_intervention)s sur un modificateur comme %(conditioning)s l'empêche d'être rejoué sur la même action (car un" -" modificateur ne peut être joué qu'une seule fois, même s'il est contré). L'utilisation d'un autre amplificateur de " +"

    Trucs & Astuces

    Le nom de l'archétype est un jeu de mots faisant référence à %(bleeding_the_vine)s.

    %(daring_the_dawn)s et %(foreshadowing_destruction)s sont utilisés pour le coup de grâce. L'utilisation de " +"%(direct_intervention)s sur un modificateur comme %(conditioning)s l'empêche d'être rejoué sur la même action (car un " +"modificateur ne peut être joué qu'une seule fois, même s'il est contré). L'utilisation d'un autre amplificateur de " "morsure est cependant autorisée (le modificateur n'a pas été appliqué, donc une amélioration limitée du morsure est " "toujours possible). %(foreshadowing_destruction)s peut même sauver un coup de grâce de cette façon.

    On " "s'attend à ce que le deck soit très agressif envers sa proie et obtienne un point de victoire rapide au début de " @@ -3824,12 +3834,12 @@ msgstr "" msgid "" "

    Highlights

    This is a vote deck using centered around the %(OBF)s%(for)s disciplines, with " "%(giotto_verducci)s as a star.

    The base idea is to get %(kaymakli_fragment)s fast using " -"%(giotto_verducci)s's ability, then use it (the infernal version) to get some titled vampires out fast and cheap. " -"

    Using %(OBF)s for maximum stealth, the deck then proceeds to destroy its prey with " +"%(giotto_verducci)s's ability, then use it (the infernal version) to get some titled vampires out fast and cheap.

    Using %(OBF)s for maximum stealth, the deck then proceeds to destroy its prey with " "%(kine_resources_contested)s and %(parity_shift)s.

    The deck has no bounce against bleeds, but %(villein)s " "and %(parity_shift)s make for a nice bloat. Furthermore, the few %(second_tradition_domain)s and " -"%(unleash_hell_s_fury)s provide a sturdy defence already.

    Tips & Tricks

    %(ashur_tablets)s provide a" -" bit of recursion so that cards discarded with %(giotto_verducci)s's ability can be fetched back.

    " +"%(unleash_hell_s_fury)s provide a sturdy defence already.

    Tips & Tricks

    %(ashur_tablets)s provide a " +"bit of recursion so that cards discarded with %(giotto_verducci)s's ability can be fetched back.

    " "%(condemnation_mute)s is used to get the vote lock faster by silencing opponents titled vampires.

    " "%(the_textbook_damnation)s is included so that another vampire with %(for)s can get the %(kaymakli_fragment)s from " "%(giotto_verducci)s, use %(freak_drive)s to unlock then use the %(fragment)s again in the same turn.

    " @@ -3849,14 +3859,14 @@ msgstr "" "Astuces

    %(ashur_tablets)s fournit un peu de récursion pour que les cartes défaussées avec l'aptitude de " "%(giotto_verducci)s puissent être récupérées.

    %(condemnation_mute)s est utilisé pour obtenir le verrou de " "vote plus rapidement en faisant taire les vampires titrés des adversaires.

    %(the_textbook_damnation)s est " -"inclus afin qu'un autre vampire avec %(for)s puisse obtenir le %(kaymakli_fragment)s de %(giotto_verducci)s, utiliser" -" %(freak_drive)s pour se redresser puis utiliser à nouveau le %(fragment)s dans le même tour.

    %(wider_view)s" -" est inclus pour aider à faire tourner la crypte et se débarrasser des copies superflues de %(giotto_verducci)s pour " -"plus de vampires titrés.

    Variantes

    Des variantes existent en utilisant différentes cryptes, comme" -" des membres du Cercle Intérieur avec %(OBF)s%(DOM)s ou centrées un peu plus autour des disciplines " +"inclus afin qu'un autre vampire avec %(for)s puisse obtenir le %(kaymakli_fragment)s de %(giotto_verducci)s, utiliser " +"%(freak_drive)s pour se redresser puis utiliser à nouveau le %(fragment)s dans le même tour.

    %(wider_view)s " +"est inclus pour aider à faire tourner la crypte et se débarrasser des copies superflues de %(giotto_verducci)s pour " +"plus de vampires titrés.

    Variantes

    Des variantes existent en utilisant différentes cryptes, comme " +"des membres du Cercle Intérieur avec %(OBF)s%(DOM)s ou centrées un peu plus autour des disciplines " "%(OBF)s%(PRE)s avec plus de Ventrue dans la crypte : %(arika)s, %(jaroslav_pascek)s, %(lucinde_alastor)s, " -"%(marcus_vitel)s et %(queen_anne)s. Le %(vincent_ripoll_s_deck)s pour le NC anglais de 2015 en est un bon exemple. " -"

    " +"%(marcus_vitel)s et %(queen_anne)s. Le %(vincent_ripoll_s_deck)s pour le NC anglais de 2015 en est un bon exemple. " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/the-dark-side-of-politics.html:33 #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/weenie-dom.html:32 @@ -3873,11 +3883,11 @@ msgid "" "& Tricks

    As the deck is supposed to get an Akunanse, %(jacob_fermor)s then a low capacity vampire with " "%(dom)s, it has a bit of each in the crypt and plays a bunch of %(wider_view)s and an %(anarch_convert)s to rotate " "through them if necessary.

    %(tunnel_runner)s are expensive allies, getting %(powerbase_tshwane)s and/or " -"%(charisma)s out fast is a lot of help.

    %(predator_s_transformation)s provides additional stealth to get the" -" allies into play without being blocked.

    %(aid_from_bats)s is used as a defensive combat card. " +"%(charisma)s out fast is a lot of help.

    %(predator_s_transformation)s provides additional stealth to get the " +"allies into play without being blocked.

    %(aid_from_bats)s is used as a defensive combat card. " "%(tunnel_runner)s can use it, but most Akunanse also can. The allies have %(the_unmasking)s and the Akunanse their " -"%(predator_s_communion)s for some tactical intercept — vampires that do not fight aggressively, as they have very few" -" combat capabilities themselves.

    Variants

    There is no variant to this deck. The decklist given in " +"%(predator_s_communion)s for some tactical intercept — vampires that do not fight aggressively, as they have very few " +"combat capabilities themselves.

    Variants

    There is no variant to this deck. The decklist given in " "example won the 2013 North American Championship (NAC).

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck stealth & bleed qui utilise %(tunnel_runner)s. Un Akunanse %(akunanse)s est " @@ -3886,8 +3896,8 @@ msgstr "" "vampires supplémentaires avec %(dom)s pour les rebonds avec %(deflection)s. Comme le deck ne bloque pas beaucoup, " "c'est essentiel pour la défense.

    Trucs & Astuces

    Comme le deck est censé sortir un Akunanse, " "%(jacob_fermor)s puis un vampire de faible capacité avec %(dom)s, il y a un peu de chaque dans la crypte et joue " -"plusieurs %(wider_view)s et un %(anarch_convert)s pour la rotation si nécessaire.

    Les %(tunnel_runner)s sont" -" des alliés coûteux, poser %(powerbase_tshwane)s et/ou %(charisma)s rapidement est d'une grande aide.

    " +"plusieurs %(wider_view)s et un %(anarch_convert)s pour la rotation si nécessaire.

    Les %(tunnel_runner)s sont " +"des alliés coûteux, poser %(powerbase_tshwane)s et/ou %(charisma)s rapidement est d'une grande aide.

    " "%(predator_s_transformation)s fournit de la discrétion supplémentaire pour mettre les alliés en jeu sans être " "bloqués.

    %(aid_from_bats)s est utilisé comme carte de combat défensif. %(tunnel_runner)s peut l'utiliser, " "mais la plupart des Akunanse le peuvent également. Les alliés ont %(the_unmasking)s et les Akunanse leur " @@ -3906,17 +3916,17 @@ msgid "" "threatening: %(chiropteran_marauder)s and %(breath_of_the_dragon)s can be used to inflict aggravated damage at any " "range.

    On the defence side, the decks stacks a lot of %(AUS)s bounces between %(telepathic_misdirection)s " "and %(my_enemy_s_enemy)s. On top of that, a number of permanent intercept cards help boost the defence, with " -"%(krcg_news_radio)s, %(wall_street_night_financial_newspaper)s, %(aranthebes_the_immortal)s, %(bowl_of_convergence)s," -" %(carlton_van_wyk)s and %(abbot)s.

    The deck can bloat a bit using simple %(blood_doll)s. Both " +"%(krcg_news_radio)s, %(wall_street_night_financial_newspaper)s, %(aranthebes_the_immortal)s, %(bowl_of_convergence)s, " +"%(carlton_van_wyk)s and %(abbot)s.

    The deck can bloat a bit using simple %(blood_doll)s. Both " "%(the_hungry_coyote)s and %(library_hunting_ground)s can provide a good influx of blood here.

    The %(AUS)s " -"bounces are enough to defend against bleed decks, but votes deck are a definitive threat for this deck. This explains" -" why the intercept defence does not include %(eyes_of_argus)s since its intercept bonus cannot be used against " +"bounces are enough to defend against bleed decks, but votes deck are a definitive threat for this deck. This explains " +"why the intercept defence does not include %(eyes_of_argus)s since its intercept bonus cannot be used against " "political actions. This is also why so many %(delaying_tactics)s are included: the goal is to prevent " "%(anarchist_uprising)s or %(reins_of_power)s to pass here, and keep the momentum up while commiting as few resources " "as possible for defence.

    Tips & Tricks

    It's important to get a vampire with superior %(AUS)s out " -"fast, to make the most of the reaction module and its numerous bounces.

    %(the_uncoiling)s is a silver bullet" -" counter against %(the_unmasking)s, as allies deck with intercept can quickly become a bit of a burden here.

    " -" %(wash)s can be used to counter a %(villein)s and amount to a bleed for 5, counter a permanent intercept location " +"fast, to make the most of the reaction module and its numerous bounces.

    %(the_uncoiling)s is a silver bullet " +"counter against %(the_unmasking)s, as allies deck with intercept can quickly become a bit of a burden here.

    " +"%(wash)s can be used to counter a %(villein)s and amount to a bleed for 5, counter a permanent intercept location " "like %(krcg_news_radio)s, or a stealth providing location for a predator likely to vote, like " "%(monastery_of_shadows)s.

    Variants

    There are a lot of ways to build a toolbox with the Tzimisce " "%(tzimisce)s clan. Many of them rely on a star vampire like %(lambach)s, %(sascha_vykos)s or %(meshenka)s.

    " @@ -3926,10 +3936,10 @@ msgid "" "be used as inspiration, as any variation between those two can be picked or discarded depending on the desired " "outcome.

    " msgstr "" -"

    Principe

    C'est une toolbox qui utilise les Tzimisce et leurs disciplines %(VIC)s%(AUS)s%(ANI)s." -"

    Le plan est de sortir autant de Tzimisce que possible et de mordre avec %(VIC)s pour la discrétion. Tout en" -" bloquant de temps en temps, et en accueillant quelques combats avec un module %(VIC)s vicieux.

    Le deck a un" -" module de morsure menaçant centré sur %(fiendish_tongue)s, une excellente action de morsure dans les environnements " +"

    Principe

    C'est une toolbox qui utilise les Tzimisce et leurs disciplines %(VIC)s%(AUS)s%(ANI)s. " +"

    Le plan est de sortir autant de Tzimisce que possible et de mordre avec %(VIC)s pour la discrétion. Tout en " +"bloquant de temps en temps, et en accueillant quelques combats avec un module %(VIC)s vicieux.

    Le deck a un " +"module de morsure menaçant centré sur %(fiendish_tongue)s, une excellente action de morsure dans les environnements " "Anarch. %(VIC)s apporte un peu de discrétion avec %(changeling)s et %(plasmic_form)s.

    Le module de combat " "est compact mais menaçant : %(chiropteran_marauder)s et %(breath_of_the_dragon)s peuvent être utilisés pour infliger " "des dégâts aggravés à n'importe quelle distance.

    Côté défense, le deck cumule de nombreux rebonds %(AUS)s " @@ -3938,8 +3948,8 @@ msgstr "" "%(wall_street_night_financial_newspaper)s, %(aranthebes_the_immortal)s, %(bowl_of_convergence)s, %(carlton_van_wyk)s " "et %(abbot)s.

    Le deck peut régénérer un peu en utilisant de simples %(blood_doll)s. Tant " "%(the_hungry_coyote)s que %(library_hunting_ground)s peuvent fournir un bon afflux de sang ici.

    Les rebonds " -"%(AUS)s sont suffisants pour se défendre contre les decks de morsure, mais les decks de votes sont une menace pour ce" -" deck. Ceci explique pourquoi la défense d'interception n'inclut pas %(eyes_of_argus)s puisque son bonus " +"%(AUS)s sont suffisants pour se défendre contre les decks de morsure, mais les decks de votes sont une menace pour ce " +"deck. Ceci explique pourquoi la défense d'interception n'inclut pas %(eyes_of_argus)s puisque son bonus " "d'interception ne peut pas être utilisé contre des actions politiques. C'est aussi pourquoi tant de " "%(delaying_tactics)s sont incluses : le but est d'empêcher %(anarchist_uprising)s ou %(reins_of_power)s de passer " "ici, et de maintenir l'élan tout en engageant le moins de ressources possible pour la défense.

    Trucs & " @@ -3952,9 +3962,9 @@ msgstr "" "le clan Tzimisce %(tzimisce)s. Beaucoup d'entre eux s'appuient sur un vampire star comme %(lambach)s, " "%(sascha_vykos)s ou %(meshenka)s.

    La version Living Manse, comme on le voit dans le " "%(juans_deck)s pour le SAC 2021, repose sur plus de %(living_manse)s pour une configuration un peu plus lente mais " -"une fin plus solide. Le deck comprend également %(meld_with_the_land)s et est mieux adapté à un environnement orienté" -" combat, avec une défense plus fragile contre les decks de vote. Les deux listes de deck peuvent être utilisées comme" -" source d'inspiration, car toute variation entre les deux peut être sélectionnée ou rejetée en fonction du résultat " +"une fin plus solide. Le deck comprend également %(meld_with_the_land)s et est mieux adapté à un environnement orienté " +"combat, avec une défense plus fragile contre les decks de vote. Les deux listes de deck peuvent être utilisées comme " +"source d'inspiration, car toute variation entre les deux peut être sélectionnée ou rejetée en fonction du résultat " "souhaité.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/tzimisce-toolbox.html:45 @@ -3964,18 +3974,18 @@ msgstr "deck de Juan Rodriguez" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/war-ghouls.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a rush deck using multiple %(war_ghoul)s to rush the opponents vampires. " -"

    The idea is to get a %(war_ghoul)s into play as soon as possible, using a low capacity Tzimisce and " +"

    Highlights

    This is a rush deck using multiple %(war_ghoul)s to rush the opponents vampires.

    The idea is to get a %(war_ghoul)s into play as soon as possible, using a low capacity Tzimisce and " "%(jake_washington)s. The %(war_ghoul)s then proceeds to taking down every vampire on the table, using %(fake_out)s " -"and %(trap)s as needed.

    Other allies and retainers can be recruited to be sacrificed to more %(war_ghouls)s." -" %(ossian)s, if he is drawn, may even be better than a %(war_ghoul)s.

    The deck uses low capacity vampires " +"and %(trap)s as needed.

    Other allies and retainers can be recruited to be sacrificed to more %(war_ghouls)s. " +"%(ossian)s, if he is drawn, may even be better than a %(war_ghoul)s.

    The deck uses low capacity vampires " "with %(AUS)s to bounce bleeds and intercept. Pool damage is done with %(dragonbound)s and naked bleed once all the " -"prey's vampires are down.

    Tips & Tricks

    This a fast and aggressive deck and will likely attract the" -" table attention. It should try to keep control of the whole table if possible.

    Letting some vampires live " -"on the predator side can be a good way to bounce their bleed and deliver additional pool damage to the prey.

    " -"

    Variants

    The Maris variant uses %(maris_streck)s for %(parity_shift)s and %(anathema)s." -" Check %(emiliano_imeroni_s_deck)s from the 2012 Belgian NC.

    The Piper variant is an anarch" -" version using %(anarch_convert)s and %(piper)s in order to bring %(war_ghoul)s into play unopposed, as in " +"prey's vampires are down.

    Tips & Tricks

    This a fast and aggressive deck and will likely attract the " +"table attention. It should try to keep control of the whole table if possible.

    Letting some vampires live on " +"the predator side can be a good way to bounce their bleed and deliver additional pool damage to the prey.

    " +"

    Variants

    The Maris variant uses %(maris_streck)s for %(parity_shift)s and %(anathema)s. " +"Check %(emiliano_imeroni_s_deck)s from the 2012 Belgian NC.

    The Piper variant is an anarch " +"version using %(anarch_convert)s and %(piper)s in order to bring %(war_ghoul)s into play unopposed, as in " "%(antonio_cobo_cuenca_s_deck)s from 2008.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck rush qui utilise plusieurs %(war_ghoul)s pour rusher les vampires " @@ -3986,13 +3996,13 @@ msgstr "" "%(war_ghoul)s.

    Le deck utilise des vampires de faible capacité avec %(AUS)s pour rediriger les morsures et " "intercepter. Les dégâts d'influence sont faits avec %(dragonbound)s et de simples morsures une fois que tous les " "vampires de la proie sont abattus.

    Trucs & astuces

    C'est un deck rapide et agressif qui attirera " -"probablement l'attention de la table. Il devrait essayer de garder le contrôle de l'ensemble de la table si possible." -"

    Laisser certains vampires vivre du côté du prédateur peut être un bon moyen de faire rebondir ses morsures " -"et d'infliger des dégâts supplémentaires à la proie.

    Variantes

    La variante Maris" -" utilise %(maris_streck)s pour %(parity_shift)s et %(anathema)s. Voir le %(emiliano_imeroni_s_deck)s du CN belge " -"2012.

    La variante Piper est une version anarch qui utilise %(anarch_convert)s et %(piper)s " -"afin de mettre en jeu les %(war_ghoul)s sans opportunité de bloc, comme dans le %(antonio_cobo_cuenca_s_deck)s de " -"2008.

    " +"probablement l'attention de la table. Il devrait essayer de garder le contrôle de l'ensemble de la table si possible. " +"

    Laisser certains vampires vivre du côté du prédateur peut être un bon moyen de faire rebondir ses morsures " +"et d'infliger des dégâts supplémentaires à la proie.

    Variantes

    La variante Maris " +"utilise %(maris_streck)s pour %(parity_shift)s et %(anathema)s. Voir le %(emiliano_imeroni_s_deck)s du CN belge 2012. " +"

    La variante Piper est une version anarch qui utilise %(anarch_convert)s et %(piper)s afin " +"de mettre en jeu les %(war_ghoul)s sans opportunité de bloc, comme dans le %(antonio_cobo_cuenca_s_deck)s de 2008. " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/war-ghouls.html:26 msgid "Emiliano Imeroni's deck" @@ -4007,35 +4017,35 @@ msgstr "deck d'Antonio Cobo Cuenca" msgid "" "

    Highlights

    This is a wall deck using low capacity vampires with the %(AUS)s discipline. " "%(anarch_convert)s is used to make the vampires Anarch as soon as they come into play.

    Pool damage " -"is done by putting %(anarch_revolt)s, %(smiling_jack_the_anarch)s and %(constant_revolution)s into play and defending" -" them, and using %(monkey_wrench)s for the lunge.

    The deck has very high intercept and wake capabilities. It" -" uses the %(concealed_weapon)s & %(sniper_rifle)s combination for combat, and %(forced_awakening)s and " +"is done by putting %(anarch_revolt)s, %(smiling_jack_the_anarch)s and %(constant_revolution)s into play and defending " +"them, and using %(monkey_wrench)s for the lunge.

    The deck has very high intercept and wake capabilities. It " +"uses the %(concealed_weapon)s & %(sniper_rifle)s combination for combat, and %(forced_awakening)s and " "%(my_enemy_s_enemy)s to bounce bleeds and increase pool damage to the prey.

    It has low bloat capacities, " "with only %(tribute_to_the_master)s and %(powerbase_montreal)s at hand.

    The deck is slow and steady, " "grinding the opponents until it is in position to oust the whole table one prey after the other.

    Tips & " -"Tricks

    %(ashur_tablets)s are used only once for a bloat and a bit of recursion. If another deck on the table" -" uses them though, one can try to negociate to use them alternatively on both side (a %(classic_deal)s), thus " -"blocking the opponent as long as he respects the deal.

    %(eagle_s_sight)s can be used to intercept any " -"action, including the prey's bleed. It can be used to specifically target any Anarch vampire the prey could " -"have to make sure the %(anarch_revolt)s are fully operationnal.

    %(the_parthenon)s allows two Master cards " -"per turn, potentially stacking %(anarch_revolt)s more quickly.

    Variants

    There are many small " -"variations of this archetype. %(magnum)s and %(ivory_bow)s are often used. The given example avoids any action that " -"could be blocked, except for a lunge bleed using %(monkey_wrench)s and two allies. However, " -"%(aranthebes_the_immortal)s, %(mr_winthrop)s, %(muddled_vampire_hunter)s and %(bowl_of_convergence)s are often used " -"in other decklists following this archetype. %(blood_turnip)s might deserve consideration.

    Non-anarch " -"variants have been played, like %(christian_chenard_s_deck)s from 2008.

    The Madness variant" -" focuses on Malkavian %(malkavian)s in the crypt and uses %(madness_network)s. %(pascal_bertrand_s_deck)s from 2009 " -"is a good example. This let the vampires equip, recruit and bleed at the end of the predator minion phase.

    " +"Tricks

    %(ashur_tablets)s are used only once for a bloat and a bit of recursion. If another deck on the table " +"uses them though, one can try to negociate to use them alternatively on both side (a %(classic_deal)s), thus blocking " +"the opponent as long as he respects the deal.

    %(eagle_s_sight)s can be used to intercept any action, " +"including the prey's bleed. It can be used to specifically target any Anarch vampire the prey could have to " +"make sure the %(anarch_revolt)s are fully operationnal.

    %(the_parthenon)s allows two Master cards per turn, " +"potentially stacking %(anarch_revolt)s more quickly.

    Variants

    There are many small variations of " +"this archetype. %(magnum)s and %(ivory_bow)s are often used. The given example avoids any action that could be " +"blocked, except for a lunge bleed using %(monkey_wrench)s and two allies. However, %(aranthebes_the_immortal)s, " +"%(mr_winthrop)s, %(muddled_vampire_hunter)s and %(bowl_of_convergence)s are often used in other decklists following " +"this archetype. %(blood_turnip)s might deserve consideration.

    Non-anarch variants have been played, like " +"%(christian_chenard_s_deck)s from 2008.

    The Madness variant focuses on Malkavian " +"%(malkavian)s in the crypt and uses %(madness_network)s. %(pascal_bertrand_s_deck)s from 2009 is a good example. This " +"let the vampires equip, recruit and bleed at the end of the predator minion phase.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s'agit d'un deck mur qui utilise des vampires de faible capacité avec la " -"discipline %(AUS)s. %(anarch_convert)s est utilisé pour rendre les vampires Anarch dès leur entrée en jeu. " -"

    Les dégâts d'influence se font en mettant en jeu %(anarch_revolt)s, %(smiling_jack_the_anarch)s et " +"discipline %(AUS)s. %(anarch_convert)s est utilisé pour rendre les vampires Anarch dès leur entrée en jeu.

    Les dégâts d'influence se font en mettant en jeu %(anarch_revolt)s, %(smiling_jack_the_anarch)s et " "%(constant_revolution)s et en les défendant, et en utilisant %(monkey_wrench)s pour le coup de grâce.

    Le " "deck a des capacités d'interception et de réveil très élevées. Il utilise la combinaison %(concealed_weapon)s & " "%(sniper_rifle)s pour le combat, et %(forced_awakening)s et %(my_enemy_s_enemy)s pour rediriger les morsures et " "augmenter les dégâts d'influence.

    Il a de faibles capacités de régénération, avec seulement " -"%(tribute_to_the_master)s et %(powerbase_montreal)s à disposition.

    Le deck est lent et régulier, broyant les" -" adversaires jusqu'à ce qu'il soit en position d’éliminer toute la table une proie après l'autre.

    Trucs & " +"%(tribute_to_the_master)s et %(powerbase_montreal)s à disposition.

    Le deck est lent et régulier, broyant les " +"adversaires jusqu'à ce qu'il soit en position d’éliminer toute la table une proie après l'autre.

    Trucs & " "Astuces

    Les %(ashur_tablets)s ne sont utilisées qu'une seule fois pour une régénération et un peu de " "récursivité. Si un autre deck sur la table les utilise cependant, on peut essayer de négocier pour les utiliser " "alternativement des deux côtés (un %(classic_deal)s), bloquant ainsi l'adversaire tant qu'il respecte l'accord.

    " @@ -4063,34 +4073,34 @@ msgstr "deck de Christian Chénard" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/weenie-dom.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a weenie bleed deck using the %(dom)s discipline. The idea is to get as many" -" low capacity vampires out as fast as possible, and bleed the preys one after the other as fast as possible.

    " -" %(govern_the_unaligned)s combined with %(conditioning)s, %(seduction)s, and %(command_of_the_beast)s make for hard " -"to block dreadful bleeds for 7.

    As the game progresses, some %(dom)s bounces can be used to add to the " -"damages if the predator becomes aggressive.

    The Master module uses %(dominate)s to enhance the vampires, but" -" also %(the_parthenon)s and %(ashur_tablets)s for a bit of recursion. %(jake_washington)s, %(life_in_the_city)s and " +"

    Highlights

    This is a weenie bleed deck using the %(dom)s discipline. The idea is to get as many " +"low capacity vampires out as fast as possible, and bleed the preys one after the other as fast as possible.

    " +"%(govern_the_unaligned)s combined with %(conditioning)s, %(seduction)s, and %(command_of_the_beast)s make for hard to " +"block dreadful bleeds for 7.

    As the game progresses, some %(dom)s bounces can be used to add to the damages " +"if the predator becomes aggressive.

    The Master module uses %(dominate)s to enhance the vampires, but also " +"%(the_parthenon)s and %(ashur_tablets)s for a bit of recursion. %(jake_washington)s, %(life_in_the_city)s and " "%(giant_s_blood)s are used to bring back some blood on the vampires.

    The combat modules uses only " -"%(absorb_the_mind)s for defence. It is a bit weak, but %(dom)s has nothing better to offer.

    Tips & " -"Tricks

    Well-timed %(misdirection)s and %(pentex_subversion)s can help for the lunge.

    Variants

    " -"

    The Agent of Power variant cuts the %(ashur_tablets)s and uses %(agent_of_power)s to let more " -"vampires use superior %(DOM)s, like in %(manoel_pinheiro_s_deck)s from 2014.

    The Aim & " -"Chain variant uses %(target_vitals)s and %(zip_gun)s with a bit of %(for)s prevention for the combat module," -" as in %(vincent_ripoll_s_deck)s from the 2009 EC Day 1.

    " +"%(absorb_the_mind)s for defence. It is a bit weak, but %(dom)s has nothing better to offer.

    Tips & Tricks

    Well-timed %(misdirection)s and %(pentex_subversion)s can help for the lunge.

    Variants

    The " +"Agent of Power variant cuts the %(ashur_tablets)s and uses %(agent_of_power)s to let more vampires " +"use superior %(DOM)s, like in %(manoel_pinheiro_s_deck)s from 2014.

    The Aim & Chain variant " +"uses %(target_vitals)s and %(zip_gun)s with a bit of %(for)s prevention for the combat module, as in " +"%(vincent_ripoll_s_deck)s from the 2009 EC Day 1.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck weenie bleed qui utilise la discipline %(dom)s. L'idée est de sortir " "autant de vampires de faible capacité que possible et d'éliminer les proies l'une après l'autre le plus rapidement " "possible.

    %(govern_the_unaligned)s combiné avec %(conditioning)s, %(seduction)s et %(command_of_the_beast)s " -"produisent de terribles morsures à 7 difficiles à bloquer.

    Au fur et à mesure que le jeu progresse, quelques" -" rebonds %(dom)s peuvent être utilisés pour ajouter aux dégâts si le prédateur devient agressif.

    Le module " +"produisent de terribles morsures à 7 difficiles à bloquer.

    Au fur et à mesure que le jeu progresse, quelques " +"rebonds %(dom)s peuvent être utilisés pour ajouter aux dégâts si le prédateur devient agressif.

    Le module " "Maître utilise %(dominate)s pour améliorer les vampires, mais aussi %(the_parthenon)s et %(ashur_tablets)s pour un " -"peu de récursivité. %(jake_washington)s, %(life_in_the_city)s et %(giant_s_blood)s sont utilisés pour ramener du sang" -" sur les vampires.

    Les modules de combat n'utilisent qu'%(absorb_the_mind)s pour la défense. C'est un peu " +"peu de récursivité. %(jake_washington)s, %(life_in_the_city)s et %(giant_s_blood)s sont utilisés pour ramener du sang " +"sur les vampires.

    Les modules de combat n'utilisent qu'%(absorb_the_mind)s pour la défense. C'est un peu " "faible, mais %(dom)s n'a rien de mieux à offrir.

    Trucs & astuces

    %(misdirection)s et " "%(pentex_subversion)s peuvent aider pour le coup de grâce s'ils sont joués au bon moment.

    Variantes

    " "

    La variante Agent of Power retire les %(ashur_tablets)s et utilise %(agent_of_power)s pour " -"permettre à plus de vampires d'utiliser %(DOM)s supérieur, comme dans le %(manoel_pinheiro_s_deck)s de 2014.

    " -" La variante Aim & Chain utilise %(target_vitals)s et %(zip_gun)s avec un peu de prévention " -"%(for)s pour le module de combat, comme dans le %(vincent_ripoll_s_deck)s du jour 1 de l'EC 2009.

    " +"permettre à plus de vampires d'utiliser %(DOM)s supérieur, comme dans le %(manoel_pinheiro_s_deck)s de 2014.

    " +"La variante Aim & Chain utilise %(target_vitals)s et %(zip_gun)s avec un peu de prévention %(for)s " +"pour le module de combat, comme dans le %(vincent_ripoll_s_deck)s du jour 1 de l'EC 2009.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/archive/weenie-dom.html:31 msgid "Manoel Pinheiro's deck" @@ -4109,29 +4119,29 @@ msgid "" "strong defense on top.

    Not relying on %(anarch_revolt)s for the oust with all the Anarchs lying around " "nowadays, it just uses %(fame)s and %(club_illusion)s. The Master module provides a good bloat, getting the vampires " "blood back to influence more of them.

    Considerations

    It's nice to see the V5 Tzimisce %(tzimisce)s " -"finally scoring a win here, and interesting to see %(ANI)s making a comeback. Even though %(PRO)s has been in fashion" -" lately, and Banu Haqim %(banu_haqim)s combat is very hard to match, %(ANI)s combat is still a stable and dangerous " +"finally scoring a win here, and interesting to see %(ANI)s making a comeback. Even though %(PRO)s has been in fashion " +"lately, and Banu Haqim %(banu_haqim)s combat is very hard to match, %(ANI)s combat is still a stable and dangerous " "module.

    So, one can wonder: will the Tzimisce %(tzimisce)s manage to pull off a whole new archetype by " -"themselves, or is this kind of Animalism %(ANI)s mix what we'll see hitting the top tier in a couple of months? We'll" -" have to wait and see.

    There's not much to say about the deck itself. The Master module is packed already, " +"themselves, or is this kind of Animalism %(ANI)s mix what we'll see hitting the top tier in a couple of months? We'll " +"have to wait and see.

    There's not much to say about the deck itself. The Master module is packed already, " "but maybe there is room for a %(powerbase_los_angeles)s somewhere here. If %(the_status_perfectus)s is worth " "including, maybe a %(dog_pack)s deserves consideration too.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck toolbox multiclan Anarch utilisant l’Animalisme %(ANI)s couplé au " "puissant %(organized_resistance)s fourni par les Barons.

    Il s’agit de l’une des premières victoires en " -"tournoi avec les nouveaux Tzimisce V5, et il a été construit par nul autre que Nina Nilsson, championne du Grand Prix" -" du Royaume-Uni 2023.

    Il utilise les outils classiques d’Animalism %(ANI)s auxquels on peut s’attendre : " +"tournoi avec les nouveaux Tzimisce V5, et il a été construit par nul autre que Nina Nilsson, championne du Grand Prix " +"du Royaume-Uni 2023.

    Il utilise les outils classiques d’Animalism %(ANI)s auxquels on peut s’attendre : " "%(deep_song)s pour pouvoir mordre ou rusher, et le module classique %(aid_from_bats)s & %(carrion_crows)s qui a fait " "de %(nananimalism)s une force à prendre en compte.

    Mais ici, grâce aux nouveaux acolytes Barons Tzimisce " -"%(tzimisce)s et Ravnos %(ravnos)s, c’est une version complètement Anarch dès le départ, et il peut utiliser un nombre" -" énorme d’%(organized_resistance)s et quelques %(bait_and_switch)s pour fournir une défense solide en plus.

    " +"%(tzimisce)s et Ravnos %(ravnos)s, c’est une version complètement Anarch dès le départ, et il peut utiliser un nombre " +"énorme d’%(organized_resistance)s et quelques %(bait_and_switch)s pour fournir une défense solide en plus.

    " "Ne comptant pas sur %(anarch_revolt)s pour l’élimination avec tous les Anarchs qui traînent de nos jours, il utilise " "simplement %(fame)s et %(club_illusion)s. Le module Maître fournit une bonne régénération, en récupérant le sang des " "vampires pour en influencer davantage.

    Considérations

    C’est agréable de voir le V5 Tzimisce " -"%(tzimisce)s remporter enfin une victoire ici, et intéressant de voir %(ANI)s faire son retour. Même si %(PRO)s est à" -" la mode ces derniers temps et que le combat Banu Haqim %(banu_haqim)s est très difficile à égaler, le combat %(ANI)s" -" reste un module stable et dangereux.

    On peut donc se demander : les Tzimisces %(tzimisce)s parviendront-ils" -" à créer un tout nouvel archétype par eux-mêmes, ou est-ce que ce type de mélange animalisme %(ANI)s est ce que nous " +"%(tzimisce)s remporter enfin une victoire ici, et intéressant de voir %(ANI)s faire son retour. Même si %(PRO)s est à " +"la mode ces derniers temps et que le combat Banu Haqim %(banu_haqim)s est très difficile à égaler, le combat %(ANI)s " +"reste un module stable et dangereux.

    On peut donc se demander : les Tzimisces %(tzimisce)s parviendront-ils " +"à créer un tout nouvel archétype par eux-mêmes, ou est-ce que ce type de mélange animalisme %(ANI)s est ce que nous " "verrons au top tier dans quelques mois? Nous devrons patientier pour le savoir.

    Il n’y a pas grand chose à " "dire sur le deck lui-même. Le module Master est déjà rempli, mais il y a peut-être de la place pour une " "%(powerbase_los_angeles)s quelque part ici. Si %(the_status_perfectus)s vaut la peine d’être inclus, peut-être qu’un " @@ -4146,29 +4156,29 @@ msgid "" "

    The idea is to influence the highest capacity vampire first, so they can %(fourth_tradition)s others if they get " "the chance. %(kasim_bayar)s is the star here, so he's our first choice if available. His ability can make use of the " "vote cards in combat, so, for a vote deck, it's surprisingly dangerous in a fight.

    %(alastor)s is used to " -"fetch %(helicopter)s and %(assault_rifle)s at a discount, while %(kine_resources_contested)s and %(parity_shift)s are" -" used to damage the prey. Getting the vote lock might be tricky here, so other voters should be the first targets to " +"fetch %(helicopter)s and %(assault_rifle)s at a discount, while %(kine_resources_contested)s and %(parity_shift)s are " +"used to damage the prey. Getting the vote lock might be tricky here, so other voters should be the first targets to " "take down in combat.

    Considerations

    Should the deck not have a %(bowl_of_convergence)s? Maybe an " "%(anathema)s or two? What about %(alamut)s and %(the_black_throne)s for additional votes? Maybe a second " "%(haqims_law_retribution)s? Are the %(ashur_tablets)s really worth it or should they be cut in favor of those Master " "cards?

    More importantly, did this work because it was a susprise and opponents mistakenly supposed it was " -"closer to a %(haqim_royalty)s deck and misplayed against it? Or is it really good in and by itself? Or is it just the" -" player? After all, not all of us can match Bram's talent.

    All in all it's a very fun variant, making good " +"closer to a %(haqim_royalty)s deck and misplayed against it? Or is it really good in and by itself? Or is it just the " +"player? After all, not all of us can match Bram's talent.

    All in all it's a very fun variant, making good " "use of %(kasim_bayar)s's ability. Vote decks that are this capable in combat are a rarity so they can be challenging " "to handle for the opponents. Maybe it is worth refining and playing more.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Banu Haqim %(banu_haqim)s vote qui utilise des vampires titrés, " "avec des aptitudes au combat décentes pour rendre la %(second_tradition)s efficace. Bram Von Stappen a " -"remporté le NC néerlandais 2023 avec ça, donc ça doit être bon, ou peut-être que c’est juste le joueur et un bon coup" -" de bluff qui sera difficile à reproduire.

    L’idée est d’influencer d’abord le vampire ayant la capacité la " -"plus élevée, afin qu’il puisse %(fourth_tradition)s les autres s’il en a l’occasion. %(kasim_bayar)s est la star ici," -" il est donc notre premier choix s’il est disponible. Son aptitude utilise les cartes de vote au combat, donc, pour " -"un deck de vote, il est étonnamment dangereux dans un combat.

    %(alastor)s est utilisé pour récupérer " +"remporté le NC néerlandais 2023 avec ça, donc ça doit être bon, ou peut-être que c’est juste le joueur et un bon coup " +"de bluff qui sera difficile à reproduire.

    L’idée est d’influencer d’abord le vampire ayant la capacité la " +"plus élevée, afin qu’il puisse %(fourth_tradition)s les autres s’il en a l’occasion. %(kasim_bayar)s est la star ici, " +"il est donc notre premier choix s’il est disponible. Son aptitude utilise les cartes de vote au combat, donc, pour un " +"deck de vote, il est étonnamment dangereux dans un combat.

    %(alastor)s est utilisé pour récupérer " "%(helicopter)s et %(assault_rifle)s à prix réduit, tandis que %(kine_resources_contested)s et %(parity_shift)s sont " "utilisés pour endommager la proie. Obtenir le verrou de vote peut être délicat ici, donc les autres titrés devraient " "être les premières cibles à éliminer au combat.

    Considérations

    Le deck ne devrait-il pas avoir de " -"%(bowl_of_convergence)s ? Peut-être un %(anathema)s ou deux ? Qu’en est-il de %(alamut)s et %(the_black_throne)s pour" -" des votes supplémentaires ? Peut-être un deuxième %(haqims_law_retribution)s ? Les %(ashur_tablets)s en valent-ils " +"%(bowl_of_convergence)s ? Peut-être un %(anathema)s ou deux ? Qu’en est-il de %(alamut)s et %(the_black_throne)s pour " +"des votes supplémentaires ? Peut-être un deuxième %(haqims_law_retribution)s ? Les %(ashur_tablets)s en valent-ils " "vraiment la peine ou doivent-elles être supprimées au profit de ces cartes Maître ?

    Plus important encore, " "cela a-t-il fonctionné parce que c’était une surprise et que les adversaires ont supposé à tort qu’il était plus " "proche d’un deck %(haqim_royalty)s et ont mal joué contre lui ? Ou est-ce vraiment bon en soi ? Ou c’est juste le " @@ -4181,51 +4191,51 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "

    Highlights

    This is a Ministry %(ministry)s combo deck using %(sergio_bueno)s as star. The goal " -"is to use %(chameleon)s to steal other vampires on the table, disabling everyone else by doing so, and finish off the" -" preys with either with %(revolutionary_council)s or just by bleeding.

    It is not easy to pull off " +"is to use %(chameleon)s to steal other vampires on the table, disabling everyone else by doing so, and finish off the " +"preys with either with %(revolutionary_council)s or just by bleeding.

    It is not easy to pull off " "%(chameleon)s consistently multiple times. The card is expensive, of course, but also it can only target younger " "freshly arrived vampires. So you need a higher capacity vampire, and it needs to be there before your " "opponents influence theirs. And you have five opponents!

    Nonetheless, Teemu Sainomaa won the 2024 Atlantic " -"Cup with this deck, and Otso Saariluoma happend to make the finals of the same tournament with the same " -"deck, so it must at least have fitted the meta very well that day.

    Of course, there are a few tricks to" -" it. Running a tight library, a lot of stealth to ensure %(chameleon)s and the votes can go through, it aims" -" to land a %(heidelberg_castle)s early. The first few %(chameleon)s will target any available vampire, with a " -"preference for the prey or predator, a Baron if possible, titled otherwise, just an Anarch if nothing else. The blood" -" goes back to %(sergio)s through %(heidelberg)s so he can %(chameleon)s again the next turn.

    During the " -"course of the game, %(abombwe)s is used to increase %(sergio)s's capacity to 10, so that only the biggest vampires " -"can hope to escape him. When running out of freshly influenced vampires, %(sergio)s can simply use %(banishment)s to " -"remove the target and, if it's influenced anew, then it can be stolen with %(chameleon)s immediately.

    " +"Cup with this deck, and Otso Saariluoma happend to make the finals of the same tournament with the same deck, so it must at least have fitted the meta very well that day.

    Of course, there are a few tricks to it. " +"Running a tight library, a lot of stealth to ensure %(chameleon)s and the votes can go through, it aims to " +"land a %(heidelberg_castle)s early. The first few %(chameleon)s will target any available vampire, with a preference " +"for the prey or predator, a Baron if possible, titled otherwise, just an Anarch if nothing else. The blood goes back " +"to %(sergio)s through %(heidelberg)s so he can %(chameleon)s again the next turn.

    During the course of the " +"game, %(abombwe)s is used to increase %(sergio)s's capacity to 10, so that only the biggest vampires can hope to " +"escape him. When running out of freshly influenced vampires, %(sergio)s can simply use %(banishment)s to remove the " +"target and, if it's influenced anew, then it can be stolen with %(chameleon)s immediately.

    " "

    Considerations

    This is a dreadful deck you do not want to bring on a casual table if you want to keep " "your friends. It is fast and egregious and has very few blind spots. Using %(chameleon)s to target other titled " -"vampires as a priority, it gets the vote lock easily, even over dedicated Inner Circle builds like %(lutz_politics)s." -" Those are probably the biggest threat to the deck though. Maybe it's worth including a %(fear_of_mekhet)s or two? " -"

    %(garibaldi_meucci_museum)s is so strong here that it's been doubled. It can fetch a needed %(chameleon)s or" -" %(revolutionnary_council)s, but also end a dangerous combat if some Anarch tries to take %(sergio)s down.

    " -"All in all it's a very strong, very hard to build, horribly crippling thing we have here. Was this only a lucky fluke" -" because of an ideal %(meta)s that was running too many mid-caps and not enough big caps? Or can this deck make it to" -" the top tier in the next few months?

    " +"vampires as a priority, it gets the vote lock easily, even over dedicated Inner Circle builds like %(lutz_politics)s. " +"Those are probably the biggest threat to the deck though. Maybe it's worth including a %(fear_of_mekhet)s or two?

    %(garibaldi_meucci_museum)s is so strong here that it's been doubled. It can fetch a needed %(chameleon)s or " +"%(revolutionnary_council)s, but also end a dangerous combat if some Anarch tries to take %(sergio)s down.

    " +"All in all it's a very strong, very hard to build, horribly crippling thing we have here. Was this only a lucky fluke " +"because of an ideal %(meta)s that was running too many mid-caps and not enough big caps? Or can this deck make it to " +"the top tier in the next few months?

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Sacerdoce %(ministry)s combo qui utilise %(sergio_bueno)s comme " "star. Le but est d’utiliser %(chameleon)s pour voler d’autres vampires sur la table, neutralisant ainsi tous les " "autres, et achever les proies soit avec %(revolutionary_council)s, soit simplement en mordant.

    Il n’est pas " "facile de réussir %(chameleon)s de manière stable à plusieurs reprises. La carte est chère, bien sûr, mais elle ne " "peut également cibler que les jeunes vampires fraîchement arrivés. Vous avez donc besoin d’un vampire de plus grande " -"capacité, et il doit être là avant que vos adversaires influencent les leurs. Et vous avez cinq adversaires " -"!

    Néanmoins, Teemu Sainomaa a remporté l’Atlantic Cup 2024 avec ce deck, et Otso Saariluoma s’est retrouvé " -"en finale du même tournoi avec le même deck, donc il devait au moins s’adapter très bien à la méta ce " -"jour-là.

    Bien sûr, il existe quelques astuces. Avec une bibliothèque restreinte, beaucoup de " -"discrétion pour garantir que %(chameleon)s et les votes puissent passer, il vise à placer un %(heidelberg_castle)s au" -" plus tôt. Les premiers %(chameleon)s cibleront n’importe quel vampire disponible, avec une préférence pour la proie " -"ou le prédateur, un Baron si possible, titré autrement, juste un Anarch si rien d’autre. Le sang retourne sur " +"capacité, et il doit être là avant que vos adversaires influencent les leurs. Et vous avez cinq " +"adversaires !

    Néanmoins, Teemu Sainomaa a remporté l’Atlantic Cup 2024 avec ce deck, et Otso Saariluoma " +"s’est retrouvé en finale du même tournoi avec le même deck, donc il devait au moins s’adapter très bien à la " +"méta ce jour-là.

    Bien sûr, il existe quelques astuces. Avec une bibliothèque restreinte, beaucoup " +"de discrétion pour garantir que %(chameleon)s et les votes puissent passer, il vise à placer un %(heidelberg_castle)s " +"au plus tôt. Les premiers %(chameleon)s cibleront n’importe quel vampire disponible, avec une préférence pour la " +"proie ou le prédateur, un Baron si possible, titré autrement, juste un Anarch si rien d’autre. Le sang retourne sur " "%(sergio)s via %(heidelberg)s afin qu’il puisse à nouveau %(chameleon)s au tour suivant.

    Au cours du jeu, " -"%(abombwe)s est utilisé pour augmenter la capacité de %(sergio)s à 10, afin que seuls les plus gros vampires puissent" -" espérer lui échapper. Lorsqu’il est à court de vampires fraîchement influencés, %(sergio)s peut simplement utiliser " -"%(banishment)s pour supprimer la cible et, si elle est à nouveau influencée, alors elle peut être volée avec" -" %(chameleon)s immédiatement.

    Considérations

    C’est un jeu épouvantable que vous ne voulez pas " -"amener sur une table décontractée si vous voulez garder vos amis. C’est rapide et violent et comporte très peu " -"d’angles morts. En utilisant %(chameleon)s pour cibler en priorité d’autres vampires titrés, il obtient facilement le" -" verrou des vote, même sur les versions dédiées d’Inner Circle comme %(lutz_politics)s. C’est probablement la plus " -"grande menace pour le deck. Peut-être que cela vaut la peine d’inclure un %(fear_of_mekhet)s ou deux ?

    " +"%(abombwe)s est utilisé pour augmenter la capacité de %(sergio)s à 10, afin que seuls les plus gros vampires puissent " +"espérer lui échapper. Lorsqu’il est à court de vampires fraîchement influencés, %(sergio)s peut simplement utiliser " +"%(banishment)s pour supprimer la cible et, si elle est à nouveau influencée, alors elle peut être volée avec " +"%(chameleon)s immédiatement.

    Considérations

    C’est un jeu épouvantable que vous ne voulez pas amener " +"sur une table décontractée si vous voulez garder vos amis. C’est rapide et violent et comporte très peu d’angles " +"morts. En utilisant %(chameleon)s pour cibler en priorité d’autres vampires titrés, il obtient facilement le verrou " +"des vote, même sur les versions dédiées d’Inner Circle comme %(lutz_politics)s. C’est probablement la plus grande " +"menace pour le deck. Peut-être que cela vaut la peine d’inclure un %(fear_of_mekhet)s ou deux ?

    " "%(garibaldi_meucci_museum)s est si fort ici qu’il a été doublé. Il peut récupérer le %(chameleon)s ou le " "%(revolutionnary_council)s nécessaires, mais aussi mettre fin à un combat dangereux si un Anarch tente d’abattre " "%(sergio)s.

    Dans l’ensemble, c’est une chose très solide, très difficile à construire et horriblement " @@ -4239,54 +4249,54 @@ msgid "" "

    Highlights

    This is a Ministry %(ministry)s combo powerbleed deck using %(hesha_ruhadze)s as " "star. The goal is to influence %(angel_chavarria)s, fetch all the equipments possible using %(hag_s_wrinkles)s to " "stealth and unlock, the influence %(hesha_ruhadze)s, give him the equipments with %(nod)s or %(heidelberg)s, so he " -"can bleed for something like 20.

    This deck is a masterpiece of deckbuilding finesse, and has attracted a lot" -" of attention when Sérgio Louçã Martins played it in the 2024 Atlantic Cup finals. He was first seed there, with a " -"brutal 3GW13 score. Yes, this deck sweeps tables.

    At first sight, this thing is a crazy idea. What stops the" -" prey to just bounce this awful bleed and simply win the game thanks to the help of their predator? Well, the deck " -"has a few tricks: First it can check for bounces or an %(archon_investigation)s with %(monocle_of_clarity)s. Second, " -"it can use %(vial_of_elder_vitae)s, %(the_textbook_damnation)s, %(veneficorum_artum_sanguis)s and %(ritual_goblet)s " -"to have access to %(dai)s and %(tha)s, so he can play %(perfect_clarity)s and %(i_am_legion)s. Of course, he can also" -" use %(hide_the_mind)s. As a last resort, %(approximation_of_loyalty)s and %(revelations)s, that %(angel_chavarria)s " -"can play with a %(vial_of_elder_vitae)s

    So, maybe you can just block him, right? But %(hesha_ruhadze)s has a" -" whole arsenal of block denial: with %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s and %(horrific_countenance)s, " +"can bleed for something like 20.

    This deck is a masterpiece of deckbuilding finesse, and has attracted a lot " +"of attention when Sérgio Louçã Martins played it in the 2024 Atlantic Cup finals. He was first seed there, with a " +"brutal 3GW13 score. Yes, this deck sweeps tables.

    At first sight, this thing is a crazy idea. What stops the " +"prey to just bounce this awful bleed and simply win the game thanks to the help of their predator? Well, the deck has " +"a few tricks: First it can check for bounces or an %(archon_investigation)s with %(monocle_of_clarity)s. Second, it " +"can use %(vial_of_elder_vitae)s, %(the_textbook_damnation)s, %(veneficorum_artum_sanguis)s and %(ritual_goblet)s to " +"have access to %(dai)s and %(tha)s, so he can play %(perfect_clarity)s and %(i_am_legion)s. Of course, he can also " +"use %(hide_the_mind)s. As a last resort, %(approximation_of_loyalty)s and %(revelations)s, that %(angel_chavarria)s " +"can play with a %(vial_of_elder_vitae)s

    So, maybe you can just block him, right? But %(hesha_ruhadze)s has a " +"whole arsenal of block denial: with %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s and %(horrific_countenance)s, " "that's three bleeds that vampires cannot block, and that's enough to win the game.

    One would think you can " "just rush %(hesha_ruhadze)s and be done with him then. But he has a %(body_bag)s to be able to simply fail any rush " -"attempt.

    Does it seem unlikely the deck gets all the cards it needs at the right time to be able to land his" -" bleeds? Well, with %(learjet)s and %(angel_chavarria)s performing 20 or more actions on turn 2, no it's not. The " -"deck can basically get all the equipments out in a turn or two, and construct the perfect lunge hand while doing it. " -"

    Isn't it slow to set up? In fact, no, it's very fast. That deck can sweep tables in 20 minutes. " +"attempt.

    Does it seem unlikely the deck gets all the cards it needs at the right time to be able to land his " +"bleeds? Well, with %(learjet)s and %(angel_chavarria)s performing 20 or more actions on turn 2, no it's not. The deck " +"can basically get all the equipments out in a turn or two, and construct the perfect lunge hand while doing it.

    " +"

    Isn't it slow to set up? In fact, no, it's very fast. That deck can sweep tables in 20 minutes. " "%(angel_chavarria)s gets a %(learjet)s early during his %(hag_s_wrinkles)s chain on turn 2, allowing him to plow " -"through the deck and fetch a %(kaymakli_fragment)s and %(the_textbook_damnation)s: that's why they're both doubled in" -" the deck. Once he has those, he can use %(kaymakli_fragment)s to help bring %(hesha_ruhadze)s immediately at the end" -" of the turn. And the next turn should start with either a %(nod)s or %(heidelberg)s and %(hesha_ruhadze)s can bleed " -"for 20 or more on turn 3.

    Considerations

    This is a piece of art but, of course, as well-designed as" -" it is, it's still a pretty fragile combo deck. First, it can simply hit a bounce it cannot cancel. That's what " +"through the deck and fetch a %(kaymakli_fragment)s and %(the_textbook_damnation)s: that's why they're both doubled in " +"the deck. Once he has those, he can use %(kaymakli_fragment)s to help bring %(hesha_ruhadze)s immediately at the end " +"of the turn. And the next turn should start with either a %(nod)s or %(heidelberg)s and %(hesha_ruhadze)s can bleed " +"for 20 or more on turn 3.

    Considerations

    This is a piece of art but, of course, as well-designed as " +"it is, it's still a pretty fragile combo deck. First, it can simply hit a bounce it cannot cancel. That's what " "happened during the Atlantic Cup finals. Given all the solutions against bounce the deck has, it's unlikely, but " "against %(bait_and_switch)s, it really only has %(revelations)s and %(approximation_of_loyalty)s.

    Second, " "the deck needs exact precision to be played: it has three unblockable bleeds to offer: %(flaming_candle)s, " "%(concoction_of_vitality)s and %(horrific_countenance)s. To land them quickly, one needs to make the exact right " "choice on each %(learjet)s discard and order all actions and card plays correctly. That sad, %(the_sargon_fragment)s " -"can still be used to bring back a card if not everything goes according to plan, so it is not completely flimsy.

    " -"

    So, in the end, can this deck win a tournament? There's no doubt. And make sure to credit Sérgio for this " +"can still be used to bring back a card if not everything goes according to plan, so it is not completely flimsy.

    " +"

    So, in the end, can this deck win a tournament? There's no doubt. And make sure to credit Sérgio for this " "beautiful build once you do. The problem, of course, could be to find enough %(hag_s_wrinkles)s to build it: given " "it's a not-yet-reprinted rare, that might prove difficult.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Sacerdoce %(ministry)s combo powerbleed qui utilise " "%(hesha_ruhadze)s comme star. Le but est d’influencer %(angel_chavarria)s, récupérer tous les équipements possibles " "en utilisant %(hag_s_wrinkles)s pour la discrétion et le redressement, influencer %(hesha_ruhadze)s, lui donner les " -"équipements avec %(nod)s ou %(heidelberg)s, pour qu’il puisse mordre pour 20 environ.

    Ce deck est un " -"chef-d’œuvre de finesse en matière de construction de deck et a attiré beaucoup d’attention lorsque Sérgio Louçã " -"Martins l’a joué lors de la finale de la Coupe de l’Atlantique 2024. Il y était première speed, avec un score brutal " -"de 3GW13. Oui, ce jeu balaie les tables.

    À première vue, c’est une idée folle. Qu’est-ce qui empêche la " -"proie de rebondir cette horrible morsure et de simplement gagner la partie grâce à l’aide de son prédateur ? Eh bien," -" le deck a quelques astuces : d’abord, il peut vérifier les rebonds ou une %(archon_investigation)s avec " +"équipements avec %(nod)s ou %(heidelberg)s, pour qu’il puisse mordre pour 20 environ.

    Ce deck est un chef-" +"d’œuvre de finesse en matière de construction de deck et a attiré beaucoup d’attention lorsque Sérgio Louçã Martins " +"l’a joué lors de la finale de la Coupe de l’Atlantique 2024. Il y était première speed, avec un score brutal de " +"3GW13. Oui, ce jeu balaie les tables.

    À première vue, c’est une idée folle. Qu’est-ce qui empêche la proie " +"de rebondir cette horrible morsure et de simplement gagner la partie grâce à l’aide de son prédateur ? Eh bien, le " +"deck a quelques astuces : d’abord, il peut vérifier les rebonds ou une %(archon_investigation)s avec " "%(monocle_of_clarity)s. Deuxièmement, il peut utiliser %(vial_of_elder_vitae)s, %(the_textbook_damnation)s, " "%(veneficorum_artum_sanguis)s et %(ritual_goblet)s pour avoir accès à %(dai)s et %(tha)s, afin de pouvoir jouer " "%(perfect_clarity)s et %(i_am_legion)s. Bien entendu, il peut également utiliser %(hide_the_mind)s. En dernier " "recours, %(approximation_of_loyalty)s et %(revelations)s, qu’%(angel_chavarria)s peut jouer avec un " "%(vial_of_elder_vitae)s.

    Alors, peut-être qu’on peut simplement le bloquer, n’est-ce pas ? Mais " -"%(hesha_ruhadze)s dispose de tout un arsenal de déni de bloc : avec %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s et" -" %(horrific_countenance)s, cela fait trois morsures que les vampires ne peuvent pas bloquer, et cela suffit pour " +"%(hesha_ruhadze)s dispose de tout un arsenal de déni de bloc : avec %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s et " +"%(horrific_countenance)s, cela fait trois morsures que les vampires ne peuvent pas bloquer, et cela suffit pour " "gagner la partie.

    On pourrait penser pouvoir simplement rusher %(hesha_ruhadze)s et en finir avec lui. Mais " "il dispose d’un %(body_bag)s pour pouvoir simplement annuler toute tentative de rush.

    Cela semble-t-il peu " "probable que le deck reçoive toutes les cartes dont il a besoin au bon moment pour pouvoir placer ses morsure ? Eh " @@ -4298,16 +4308,16 @@ msgstr "" "%(the_textbook_damnation)s : c’est pourquoi ils sont tous deux doublés dans le deck. Une fois qu’il les a, il peut " "utiliser %(kaymakli_fragment)s pour aider à influencer %(hesha_ruhadze)s immédiatement à la fin du tour. Et le tour " "suivant devrait commencer avec un %(nod)s ou un %(heidelberg)s, et %(hesha_ruhadze)s peut mordre pour 20 ou plus au " -"tour 3.

    Considérations

    Ceci est une œuvre d’art mais, bien sûr, aussi bien conçu soit-il, il s’agit" -" toujours d’un deck combo assez fragile. Premièrement, il peut simplement tomber sur un rebond qu’il ne peut pas " +"tour 3.

    Considérations

    Ceci est une œuvre d’art mais, bien sûr, aussi bien conçu soit-il, il s’agit " +"toujours d’un deck combo assez fragile. Premièrement, il peut simplement tomber sur un rebond qu’il ne peut pas " "annuler. C’est ce qui s’est passé lors de la finale de la Coupe Atlantique.

    Étant donné le nombre de " "solutions que le deck a contre les rebonds c'est improbable, mais contre %(bait_and_switch)s, il n'a vraiment que " -"%(revelations)s et %(approximation_of_loyalty)s. Deuxièmement, le deck doit être joué avec une grande précision. Il a" -" trois morsures imblocables à offrir: %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s et %(horrific_countenance)s. " -"Pour les passer rapidement, il faut faire le bon choix à chaque défausse de %(learjet)s et ordonner les actions sans " -"se tromper. Cela dit, %(the_sargon_fragment)s peut tout de même être utilisé pour ramener une carte si tout ne va pas" -" comme prévu, donc ce n'est pas complètement sans espoir.

    Donc, au final, ce deck peut-il gagner un tournoi ?" -" Il n’y a pas de doute. Et assurez-vous de créditer Sérgio pour cette belle construction une fois que vous l’aurez " +"%(revelations)s et %(approximation_of_loyalty)s. Deuxièmement, le deck doit être joué avec une grande précision. Il a " +"trois morsures imblocables à offrir: %(flaming_candle)s, %(concoction_of_vitality)s et %(horrific_countenance)s. Pour " +"les passer rapidement, il faut faire le bon choix à chaque défausse de %(learjet)s et ordonner les actions sans se " +"tromper. Cela dit, %(the_sargon_fragment)s peut tout de même être utilisé pour ramener une carte si tout ne va pas " +"comme prévu, donc ce n'est pas complètement sans espoir.

    Donc, au final, ce deck peut-il gagner un tournoi ? " +"Il n’y a pas de doute. Et assurez-vous de créditer Sérgio pour cette belle construction une fois que vous l’aurez " "fait. Le problème, bien sûr, pourrait être de trouver suffisamment de %(hag_s_wrinkles)s pour le construire, étant " "donné qu’il s’agit d’une rare pas encore réimprimée, cela pourrait s’avérer difficile.

    " @@ -4322,15 +4332,15 @@ msgid "" "bleed and %(majesty)s to avoid combat, if any.

    %(dabbler)s is, as in %(platinum_revelation)s, a very good " "archetype to have, because it can let the vampires unlock for defense after a bleed or, maybe more importantly, get " "some blood back to feed a %(club_illusion)s while they cannot hunt thanks to %(week_of_nightmares)s.

    " -"

    Considerations

    Wouldn't it be better to use also, or mainly, %(the_platinum_protocol)s? Maybe have a few" -" %(ministry)s in there too? Of course, that would lower the use of %(dabbler)s.

    A more compact crypt is also" -" possible, to have more superior Presence %(PRE)s and allow for more %(visions_of_gehenna)s, but that calls for a " +"

    Considerations

    Wouldn't it be better to use also, or mainly, %(the_platinum_protocol)s? Maybe have a few " +"%(ministry)s in there too? Of course, that would lower the use of %(dabbler)s.

    A more compact crypt is also " +"possible, to have more superior Presence %(PRE)s and allow for more %(visions_of_gehenna)s, but that calls for a " "couple of %(wider_view)s and will be slower, because having \"one of each\" here is what makes the influence blood " "from %(break_the_bonds)s so efficient here.

    In such an aggressive forward deck, Master cancellation with " -"%(wash)s, %(sudden_reversal)s, and %(bleeding_the_vine)s, just increases the ousting power by denying the possibility" -" of using %(villein)s or other Master cards to bloat.

    With two tournament wins already to their account, " -"it's clear the new V5 Ravnos %(ravnos)s have a bright future before them. Let's this how this archetype evolves, and " -"what variation makes it to the top tier.

    " +"%(wash)s, %(sudden_reversal)s, and %(bleeding_the_vine)s, just increases the ousting power by denying the possibility " +"of using %(villein)s or other Master cards to bloat.

    With two tournament wins already to their account, it's " +"clear the new V5 Ravnos %(ravnos)s have a bright future before them. Let's this how this archetype evolves, and what " +"variation makes it to the top tier.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Ravnos %(ravnos)s stealth & bleed qui utilise %(break_the_bonds)s " "pour mordre vite et fort.

    C’est un deck assez simple. Influencer un Ravnos %(ravnos)s, mordre avec " @@ -4342,8 +4352,8 @@ msgstr "" "permettre aux vampires de se débloquer pour défendre après une morsure ou, peut-être plus important encore, de " "récupérer du sang pour nourrir un %(club_illusion)s alors qu’ils ne peuvent pas chasser grâce au " "%(week_of_nightmares)s.

    Considérations

    Ne serait-il pas préférable d’utiliser également, ou " -"principalement, %(the_platinum_protocol)s ? Peut-être y a-t-il aussi quelques %(ministry)s ? Bien sûr, cela réduirait" -" l’utilisation de %(dabbler)s.

    Une crypte plus compacte est également possible, pour avoir plus de Présence " +"principalement, %(the_platinum_protocol)s ? Peut-être y a-t-il aussi quelques %(ministry)s ? Bien sûr, cela réduirait " +"l’utilisation de %(dabbler)s.

    Une crypte plus compacte est également possible, pour avoir plus de Présence " "supérieure %(PRE)s et permettre plus de %(visions_of_gehenna)s, mais cela nécessite quelques %(wider_view)s et sera " "plus lent, car avoir “un de chaque” rend l’influence de %(break_the_bonds)s si efficace ici.

    Dans un deck " "aussi agressif, l’annulation de cartes Maître avec %(wash)s, %(sudden_reversal)s et %(bleeding_the_vine)s, augmente " @@ -4357,29 +4367,29 @@ msgstr "" msgid "" "

    Highlights

    This is a Salubri %(salubri)s powerbleed deck using %(feast_of_the_soul_s_secrets)s " "and %(govern_the_unaligned)s to bleed, combined with a collection of block denial tools. First and foremost " -"%(seduction)s and %(forced_confessional)s, but this is supported by additional Master cards: %(anarch_troublemaker)s," -" %(misdirection)s, and %(pentex_subversion)s.

    Relying on the fact that Salubri %(salubri)s have Fortitude " +"%(seduction)s and %(forced_confessional)s, but this is supported by additional Master cards: %(anarch_troublemaker)s, " +"%(misdirection)s, and %(pentex_subversion)s.

    Relying on the fact that Salubri %(salubri)s have Fortitude " "%(for)s, the deck uses a few %(freak_drive)s to allow the vampires to use both %(govern_the_unaligned)s or " "%(scouting_mission)s at superior, then %(feast_of_the_soul_s_secrets)s or another %(dom)s bleed action. This helps " "bring vampires out pretty quickly.

    The deck is all about constructing the right lunge, and it's brutal. " "After a couple of \"light\" bleeds of 3 with %(feast_of_the_soul_s_secrets)s, and having brought at least 3 vampires " "out, it will seek to paralyze the prey with %(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s or %(pentex_subversion)s, " "leaving only one or two potential blockers that can be denied with the modifiers, %(seduction)s and " -"%(forced_confessional)s. %(unleashing_the_bestial_soul)s can even be used to make a wake & bounce strategy fail short" -" of blood.

    In the meantime, the deck just adds to the pressure with a lot of %(dom)s and %(AUS)s bounces. " +"%(forced_confessional)s. %(unleashing_the_bestial_soul)s can even be used to make a wake & bounce strategy fail short " +"of blood.

    In the meantime, the deck just adds to the pressure with a lot of %(dom)s and %(AUS)s bounces. " "Against combat, %(for)s prevention all over helps resist most opponents.

    Considerations

    The amount " -"of combat defense required will completely depend on the expected %(meta)s. Other than that, the block denial package" -" is impressive, as it should if it aims to be able to pass a %(gangrel_thing)s. It could also include %(blind_spot)s " +"of combat defense required will completely depend on the expected %(meta)s. Other than that, the block denial package " +"is impressive, as it should if it aims to be able to pass a %(gangrel_thing)s. It could also include %(blind_spot)s " "or %(daring_the_dawn)s maybe even a surprise %(kiss_of_ra)s or the incidental %(mind_rape)s to be able to make the " "most of opportune situations.

    It's nice to see the Salubri %(salubri)s scoring a victory here, and it's an " -"interesting feat in the highly competitive Finnish meta. Let's see if this can be refined to make it to the top tier." -"

    " +"interesting feat in the highly competitive Finnish meta. Let's see if this can be refined to make it to the top tier. " +"

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Salubrien %(salubri)s powerbleed qui utilise " "%(feast_of_the_soul_s_secrets)s et %(govern_the_unaligned)s pour mordre, combinés avec une collection d’outils de " "déni de bloc. Avant tout %(seduction)s et %(forced_confessional)s, mais complété par des cartes Master " -"supplémentaires : %(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s et %(pentex_subversion)s.

    S’appuyant sur le fait" -" que les Salubriens %(salubri)s ont Fortitude %(for)s, le deck utilise quelques %(freak_drive)s pour permettre aux " +"supplémentaires : %(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s et %(pentex_subversion)s.

    S’appuyant sur le fait " +"que les Salubriens %(salubri)s ont Fortitude %(for)s, le deck utilise quelques %(freak_drive)s pour permettre aux " "vampires d’utiliser à la fois %(govern_the_unaligned)s ou %(scouting_mission)s en supérieur, puis " "%(feast_of_the_soul_s_secrets)s ou une autre action de morsure %(dom)s. Cela permet de faire sortir les vampires " "assez rapidement.

    Le jeu consiste à construire le bon coup de grâce, et il est brutal. Après quelques " @@ -4387,14 +4397,14 @@ msgstr "" "cherchera à paralyser sa proie avec %(anarch_troublemaker)s, %(misdirection)s ou %(pentex_subversion)s, ne laissant " "qu’un ou deux potentiels bloqueurs qui peuvent être paralysés avec les modificateurs %(seduction)s et " "%(forced_confessional)s. %(unleashing_the_bestial_soul)s peut même être utilisé pour faire échouer une stratégie de " -"réveil et de rebond par manque de sang.

    En attendant, le deck ne fait qu’ajouter à la pression avec beaucoup" -" de rebonds %(dom)s et %(AUS)s. Contre le combat, la prévention %(for)s permet de résister à la plupart des " +"réveil et de rebond par manque de sang.

    En attendant, le deck ne fait qu’ajouter à la pression avec beaucoup " +"de rebonds %(dom)s et %(AUS)s. Contre le combat, la prévention %(for)s permet de résister à la plupart des " "adversaires.

    Considérations

    Le niveau de défense au combat requis dépendra entièrement du %(meta)s " "attendu. À part ça, le package de déni de bloc est impressionnant, comme il se doit s’il vise à pouvoir passer un " "%(gangrel_thing)s. Cela pourrait également inclure %(blind_spot)s ou %(daring_the_dawn)s peut-être même un " "%(kiss_of_ra)s surprise ou un %(mind_rape)s pour pouvoir tirer le meilleur parti des situations opportunes.

    " -"C’est agréable de voir les Salubriens %(salubri)s remporter une victoire ici, et c’est un exploit intéressant dans la" -" méta finlandaise très compétitive. Voyons si cela peut être affiné pour atteindre le top tier.

    " +"C’est agréable de voir les Salubriens %(salubri)s remporter une victoire ici, et c’est un exploit intéressant dans la " +"méta finlandaise très compétitive. Voyons si cela peut être affiné pour atteindre le top tier.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/new-kids/savannah-salt.html:14 #, python-format @@ -4406,24 +4416,24 @@ msgid "" "tournament with it. Given the highly competitive meta there, and the infamous combat-heavy nature of it, it is an " "impressive achievement.

    The deck contains a lot of Locations to support the %(powerbase_savannah)s, and a " "lot of %(deflection)s to defend against strong bleeders. A bit of vote defense with %(delaying_tactics)s and " -"%(poison_pill)s, some Bram-typical %(ashur_tablets)s recursion, a %(gran_madre_di_dio)s just to contest it if it goes" -" out, but also to provide yet an additional Location, and an %(uncoiling)s to remove the incidental " +"%(poison_pill)s, some Bram-typical %(ashur_tablets)s recursion, a %(gran_madre_di_dio)s just to contest it if it goes " +"out, but also to provide yet an additional Location, and an %(uncoiling)s to remove the incidental " "%(scourge_of_the_enochians)s.

    Considerations

    Now that swarms have falled a bit out of fashion " "thanks to %(gangrel_thing)s and the %(emerald_legionnaire)s nerf, opponents are lessed prepared to it. And if, " "normally, a combat-oriented meta could control this easily, %(powerbase_savannah)s offers a really efficient " "response, jamming the hand of wall and grinder decks while also denying any removal from stealth deck with " "%(salt_of_thoth)s. It also tailored against %(gangrel_thing)s decks using %(earth_meld)s for unlock, since " "%(powerbase_savannah)s will prevent that card to be played altogether.

    So, is this thing strong, or it just " -"just a fluke? Hard to tell: Bram is certainly a talented player, and him winning with this deck does not mean the lot" -" us can. Additionally, a first win can often be credited to the opponents underestimating the deck or failing to " +"just a fluke? Hard to tell: Bram is certainly a talented player, and him winning with this deck does not mean the lot " +"us can. Additionally, a first win can often be credited to the opponents underestimating the deck or failing to " "foresee its mechanics. On the first confrontation, one would for sure underestimate the amount of combat " "%(powerbase_savannah)s can end, and how difficult it would be to remove it because of the loads of %(salt_of_thoth)s " "here.

    So maybe this can only win once as a surprise. But it won a tournament finals, so even knowing the " "deck, the finalists there couldn't best it. This might be worth trying and investigating and, who knows? Maybe it's " "the new swarm we're all going to worry about now.

    " msgstr "" -"

    Principe

    Il s’agit d’un deck Tremere %(tremere)s swarm qui utilise %(the_embrace)s pour obtenir" -" plus de serviteurs et mordre pour un, contournant les défenses de rebond et de réduction. L’astuce intéressante ici " +"

    Principe

    Il s’agit d’un deck Tremere %(tremere)s swarm qui utilise %(the_embrace)s pour obtenir " +"plus de serviteurs et mordre pour un, contournant les défenses de rebond et de réduction. L’astuce intéressante ici " "est qu’il utilise le %(powerbase_savannah)s pour se protéger contre le combat, et %(salt_of_thoth)s pour protéger la " "%(powerbase_savannah)s elle-même.

    Cet drôle d’engin nous a été présenté par l’inimitable Bram Van " "Stappen, qui a remporté un petit tournoi finlandais avec. Compte tenu de la méta hautement compétitive et de sa " @@ -4431,16 +4441,16 @@ msgstr "" "de nombreux lieux pour soutenir la %(powerbase_savannah)s, et beaucoup de %(deflection)s pour se défendre contre les " "morsures puissantes. Un peu de défense de vote avec %(delaying_tactics)s et %(poison_pill)s, une récurrsion " "%(ashur_tablets)s typique de Bram, un %(gran_madre_di_dio)s juste pour le contester s’il arrive, mais aussi pour " -"fournir un Lieu suppplémentaire, et un %(uncoiling)s pour supprimer une éventuelle %(scourge_of_the_enochians)s.

    " -"

    Considérations

    Maintenant que les essaims sont un peu passés de mode grâce à %(gangrel_thing)s et au " +"fournir un Lieu suppplémentaire, et un %(uncoiling)s pour supprimer une éventuelle %(scourge_of_the_enochians)s.

    " +"

    Considérations

    Maintenant que les essaims sont un peu passés de mode grâce à %(gangrel_thing)s et au " "nerf d’%(emerald_legionnaire)s, les adversaires y sont moins préparés. Et si, normalement, une méta orientée combat " "pourrait contrôler ça facilement, %(powerbase_savannah)s offre une réponse vraiment efficace, bloquant la main des " -"decks wall et grinder tout en refusant également toute suppression d’un deck discrétion avec %(salt_of_thoth)s. C'est" -" aussi parfaitement taillé pour contrer les decks %(gangrel_thing)s qui utilisent %(earth_meld)s pour se redresser, " +"decks wall et grinder tout en refusant également toute suppression d’un deck discrétion avec %(salt_of_thoth)s. C'est " +"aussi parfaitement taillé pour contrer les decks %(gangrel_thing)s qui utilisent %(earth_meld)s pour se redresser, " "puisque %(powerbase_savannah)s peut complètement empêcher cette carte d'être jouée.

    Alors, est-ce que ce " "machin est fort, ou est-ce juste un hasard ? Difficile à dire : Bram est certainement un joueur talentueux, et le " -"fait qu’il gagne avec ce deck ne signifie pas que nous autres en sommes capables. De plus, une première victoire peut" -" souvent être attribuée au fait que les adversaires sous-estiment le jeu ou ne parviennent pas à prévoir ses " +"fait qu’il gagne avec ce deck ne signifie pas que nous autres en sommes capables. De plus, une première victoire peut " +"souvent être attribuée au fait que les adversaires sous-estiment le jeu ou ne parviennent pas à prévoir ses " "mécanismes. Lors de la première confrontation, on sous-estimerait certainement la quantité de combat auxquels " "%(powerbase_savannah)s peut mettre fin, et combien il sera difficile de l’enlever à cause des nombreux " "%(salt_of_thoth)s.

    Alors peut-être que cela ne peut gagner qu’une seule fois par surprise. Mais il a " @@ -4458,23 +4468,23 @@ msgid "" "%(seduction)s and %(elder_impersonation)s to prevent all the minions of the prey from blocking.

    The deck is " "brutal and can obliterate a table in just 10 turns if it's lucky. %(blind_spot)s is particularily vicious because it " "also prevents reactions, hence %(bounces)s. That makes it harder for the prey to defend against the high bleeds. Of " -"course, for the card to work at all, one needs the highest capacity on the table. Because it relies on block denials," -" the deck can go through highly defensive toolboxes and walls as if they weren't even there.

    The Master " -"module provides crypt acceleration with %(zillahs_valley)s, %(information_highway)s and %(dreams_of_the_sphinx)s. " -"

    The deck relies on %(obedience)s, %(charismatic_aura)s and %(majesty)s to avoid combat, and sports some " +"course, for the card to work at all, one needs the highest capacity on the table. Because it relies on block denials, " +"the deck can go through highly defensive toolboxes and walls as if they weren't even there.

    The Master " +"module provides crypt acceleration with %(zillahs_valley)s, %(information_highway)s and %(dreams_of_the_sphinx)s.

    The deck relies on %(obedience)s, %(charismatic_aura)s and %(majesty)s to avoid combat, and sports some " "%(AUS)s sidekicks for support. They can bounce with %(telepathic_misdirection)s, try to remove defensive tools from " -"the prey's hand using %(revelations)s, or even call some votes that can be negotiated with the rest of the table. " -"

    Tips & Tricks

    %(lucian)s bleeds hard, and his ability makes him a decent blocker, especially " -"combined with %(majesty)s. The deck has no intercept, but his ability to block swarms that do not use stealth is " -"actually pretty high.

    %(enkil_cog)s is, of course, desirable. Especially because one can use it to bleed " -"during the prey's turn, which will completely negate the possibility of an %(archon_investigation)s: since it's an " -"out-of-turn Master, it cannot be played by the prey during their own turn.

    The deck fields an awful lot of " -"cards in a single copy that fit specific situations: it is all about crafting the perfect lunge to oust the prey in a" -" single swift move. So, patience is required in building up the perfect table situation %(lucian)s needs to shine. " -"%(revelations)s can be used to remove a bounce or a potential %(archon_investigation)s, %(hide_the_mind)s can counter" -" an Auspex %(AUS)s bounce and %(approximation_of_loyalty)s, any bounce, if the reacting vampire is young enough.

    " -"

    This version include a few votes that might be negotiated even on a table with multiple titled vampires. But the" -" deck also include a surprising number of incidental vote increases, between %(ancestor_spirit)s, %(iron_glare)s, " +"the prey's hand using %(revelations)s, or even call some votes that can be negotiated with the rest of the table.

    Tips & Tricks

    %(lucian)s bleeds hard, and his ability makes him a decent blocker, especially combined " +"with %(majesty)s. The deck has no intercept, but his ability to block swarms that do not use stealth is actually " +"pretty high.

    %(enkil_cog)s is, of course, desirable. Especially because one can use it to bleed during the " +"prey's turn, which will completely negate the possibility of an %(archon_investigation)s: since it's an out-of-turn " +"Master, it cannot be played by the prey during their own turn.

    The deck fields an awful lot of cards in a " +"single copy that fit specific situations: it is all about crafting the perfect lunge to oust the prey in a single " +"swift move. So, patience is required in building up the perfect table situation %(lucian)s needs to shine. " +"%(revelations)s can be used to remove a bounce or a potential %(archon_investigation)s, %(hide_the_mind)s can counter " +"an Auspex %(AUS)s bounce and %(approximation_of_loyalty)s, any bounce, if the reacting vampire is young enough.

    " +"

    This version include a few votes that might be negotiated even on a table with multiple titled vampires. But the " +"deck also include a surprising number of incidental vote increases, between %(ancestor_spirit)s, %(iron_glare)s, " "%(perfect_paragon)s and %(kduvas_mask)s, not mentioning %(legendary_vampire)s.

    Variants

    The more " "brutal Inner Circle variant is much more forward-focused, using more %(blind_spot)s, %(seduction)s " "and %(conditioning)s, for a more streamlined and direct aggression. See %(desso_alastors_deck)s for an example.

    " @@ -4483,20 +4493,20 @@ msgstr "" "morsures, combiné avec beaucoup de déni de bloc et, plus particulièrement, plusieurs %(blind_spot)s.

    L’idée " "est très simple : faire sortir %(lucian)s, puis mordre pour 6 à 12, sans tenir compte de l’éventuel " "%(archon_investigation)s. Pour faire passer la morsure, il y a un peu de discrétion mais la stratégie principale est " -"de combiner plusieurs dénis de bloc comme %(blind_spot)s, %(seduction)s et %(elder_impersonation)s pour empêcher tous" -" les serviteurs de la proie de bloquer.

    Le deck est brutal et peut anéantir une table en seulement 10 tours " +"de combiner plusieurs dénis de bloc comme %(blind_spot)s, %(seduction)s et %(elder_impersonation)s pour empêcher tous " +"les serviteurs de la proie de bloquer.

    Le deck est brutal et peut anéantir une table en seulement 10 tours " "avec de la chance. %(blind_spot)s est particulièrement vicieux car il empêche également les réactions, donc les " "%(bounces)s. Cela rend plus difficile pour la proie de se défendre contre les morsures. Bien entendu, pour que la " "carte fonctionne, il faut la plus grande capacité disponible. Parce qu’il repose sur des dénis de bloc, le deck peut " "traverser des toolboxes et des murs hautement défensifs comme s’ils n’étaient même pas là.

    Le module Master " -"fournit une accélération de crypte avec %(zillahs_valley)s, %(information_highway)s et %(dreams_of_the_sphinx)s.

    " -"

    Le deck s’appuie sur %(obedience)s, %(charismatic_aura)s et %(majesty)s pour éviter le combat, et propose " +"fournit une accélération de crypte avec %(zillahs_valley)s, %(information_highway)s et %(dreams_of_the_sphinx)s.

    " +"

    Le deck s’appuie sur %(obedience)s, %(charismatic_aura)s et %(majesty)s pour éviter le combat, et propose " "quelques acolytes %(AUS)s pour le soutien. Ils peuvent rebondir avec %(telepathic_misdirection)s, tenter de retirer " "les outils défensifs de la main de la proie en utilisant %(revelations)s, ou même appeler des votes qui peuvent être " "négociés avec le reste de la table.

    Trucs & Astuces

    %(lucian)s mort fort, et son aptitude fait de " "lui un bloqueur décent, surtout en combinaison avec %(majesty)s. Le deck n’a pas d’interception, mais sa capacité à " -"bloquer les essaims qui n’utilisent pas de discrétion est en fait assez élevée.

    %(enkil_cog)s est, bien sûr," -" souhaitable. D’autant plus qu’on peut l’utiliser pour mordre pendant le tour de la proie, ce qui annulera " +"bloquer les essaims qui n’utilisent pas de discrétion est en fait assez élevée.

    %(enkil_cog)s est, bien sûr, " +"souhaitable. D’autant plus qu’on peut l’utiliser pour mordre pendant le tour de la proie, ce qui annulera " "complètement la possibilité d’une %(archon_investigation)s : puisqu’il s’agit d’une carte Maître hors-tour, elle ne " "peut pas être jouée par la proie pendant son propre tour.

    Le jeu contient énormément de cartes en un seul " "exemplaire qui correspondent à des situations spécifiques : il s’agit de créer le coup de grâce parfait pour évincer " @@ -4504,10 +4514,10 @@ msgstr "" "requiert pour briller. %(revelations)s peut être utilisé pour supprimer un rebond ou une potentielle " "%(archon_investigation)s, %(hide_the_mind)s peut contrer un rebond Auspex %(AUS)s et %(approximation_of_loyalty)s, " "tout rebond, si le vampire qui réagit est assez jeune.

    Cette version inclut quelques votes qui pourraient " -"être négociés même sur une table avec plusieurs vampires titrés. Mais le deck comprend également un nombre surprenant" -" d’augmentations de votes, entre %(ancestor_spirit)s, %(iron_glare)s, %(perfect_paragon)s et %(kduvas_mask)s, sans " -"parler de %(legendary_vampire)s.

    Variantes

    La variante Inner Circle, plus brutale," -" est beaucoup plus tournée vers l’avant, utilisant davantage de %(blind_spot)s, %(seduction)s et %(conditioning)s, " +"être négociés même sur une table avec plusieurs vampires titrés. Mais le deck comprend également un nombre surprenant " +"d’augmentations de votes, entre %(ancestor_spirit)s, %(iron_glare)s, %(perfect_paragon)s et %(kduvas_mask)s, sans " +"parler de %(legendary_vampire)s.

    Variantes

    La variante Inner Circle, plus brutale, " +"est beaucoup plus tournée vers l’avant, utilisant davantage de %(blind_spot)s, %(seduction)s et %(conditioning)s, " "pour une agression plus concentrée et directe. Voir le %(desso_alastors_deck)s pour exemple.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/runner-ups/blind-spot.html:46 @@ -4519,60 +4529,60 @@ msgstr "rebonds" msgid "" "

    Highlights

    This is a Lasombra %(lasombra)s bleed & vote deck starring %(bruce_de_guy)s. The " "strategy is not so far off from what a %(stanislava)s deck would be doing, hence the name. Martin Weinmeyer " -"has been leading the competitive ladder multiple years in a row with his Reign of Stanislava deck, which was" -" later printed as the %(anniversary)s precon. And this archetype was originally his idea.

    The plan is to get" -" %(bruce_de_guy)s out, or the highest capacity vampire from the crypt if he's not there, then use " +"has been leading the competitive ladder multiple years in a row with his Reign of Stanislava deck, which was " +"later printed as the %(anniversary)s precon. And this archetype was originally his idea.

    The plan is to get " +"%(bruce_de_guy)s out, or the highest capacity vampire from the crypt if he's not there, then use " "%(govern_the_unaligned)s at superior Dominate %(DOM)s to influence a couple of helpers cheap and fast. Then, bleed " "and vote to oust preys successively, using Obtenebration %(OBT)s modifiers for stealth, and a few %(freak_drive)s to " -"get more actions.

    On the defense side, a single unlocked high capacity vampire can hold the fort by blocking" -" and spamming %(obedience)s, while also simply using %(deflection)s against stealthed bleeds. %(under_siege)s and " +"get more actions.

    On the defense side, a single unlocked high capacity vampire can hold the fort by blocking " +"and spamming %(obedience)s, while also simply using %(deflection)s against stealthed bleeds. %(under_siege)s and " "%(eternal_vigilance)s can be used to get the necessary unlocks and intercept.

    The Master module provides " -"bloat with %(villein)s and blood regeneration for the vampires to feed the Dominate %(DOM)s cost, as well as a bit of" -" stealth. To help with the card flow, and avoid jamming on stealth if the opponents decide not to block, " +"bloat with %(villein)s and blood regeneration for the vampires to feed the Dominate %(DOM)s cost, as well as a bit of " +"stealth. To help with the card flow, and avoid jamming on stealth if the opponents decide not to block, " "%(dreams_of_the_sphinx)s.

    Tips & Tricks

    The deck is tailored to handle both high stealth bleed " "predators like %(platinum_revelation)s or %(malk_22)s, but also bruise & bleed builds like %(haqim_royalty)s or " "%(brujah_resistance)s. It might struggle to get the vote lock against dedicated vote decks, but in this case, it can " "simply fall back on bleeding.

    %(enkil_cog)s is, of course, desirable. Especially because one can use it to " -"bleed during the prey's turn, which will completely negate the possibility of an %(archon_investigation)s: since it's" -" an out-of-turn Master, it cannot be played by the prey during their own turn. But it can also be used to bleed at " -"the end of one's predator turn, to get the Edge and benefit from it immediately.

    %(banishment)s is a key " -"lunge device for this deck. It can be used to remove a troublesome blocker or a potential bouncer, as well as a key " -"voter if there's a window for it. Drwan early, it can simply put off the prey or predator tempo, depending on what " -"seems most beneficial.

    Variants

    This is an iteration over a prior " -"%(decklist_from_martin_weinmeyer)s, with only a few additions.

    There is a Group 2-3 variant" -" with %(montano)s and %(ambrosio)s, see %(gabriel_carnino_s_deck)s for an example. Getting a bit of Presence %(PRE)s " -"to be able to play %(voter_captivation)s is very endearing, and %(montano)s's ability is very strong. But " -"%(bruce_de_guy)s's ability, to get the vote lock, is hard to match.

    " +"bleed during the prey's turn, which will completely negate the possibility of an %(archon_investigation)s: since it's " +"an out-of-turn Master, it cannot be played by the prey during their own turn. But it can also be used to bleed at the " +"end of one's predator turn, to get the Edge and benefit from it immediately.

    %(banishment)s is a key lunge " +"device for this deck. It can be used to remove a troublesome blocker or a potential bouncer, as well as a key voter " +"if there's a window for it. Drwan early, it can simply put off the prey or predator tempo, depending on what seems " +"most beneficial.

    Variants

    This is an iteration over a prior %(decklist_from_martin_weinmeyer)s, " +"with only a few additions.

    There is a Group 2-3 variant with %(montano)s and %(ambrosio)s, " +"see %(gabriel_carnino_s_deck)s for an example. Getting a bit of Presence %(PRE)s to be able to play " +"%(voter_captivation)s is very endearing, and %(montano)s's ability is very strong. But %(bruce_de_guy)s's ability, to " +"get the vote lock, is hard to match.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Lasombra %(lasombra)s bleed & vote avec %(bruce_de_guy)s comme " -"star. La stratégie n’est pas si éloignée de ce que ferait un deck %(stanislava)s, d’où son nom. Martin " -"Weinmeyer a dominé la compétition plusieurs années de suite avec son deck Règne de Stanislava, qui a " -"ensuite été imprimé en préconstruit comme %(anniversary)s. Et cet archétype était à l’origine son idée.

    Le " -"plan est de sortir %(bruce_de_guy)s, ou le vampire le plus puissant de la crypte s’il n’est pas là, puis d’utiliser " +"star. La stratégie n’est pas si éloignée de ce que ferait un deck %(stanislava)s, d’où son nom. Martin Weinmeyer a dominé la compétition plusieurs années de suite avec son deck Règne de Stanislava, qui a ensuite été " +"imprimé en préconstruit comme %(anniversary)s. Et cet archétype était à l’origine son idée.

    Le plan est de " +"sortir %(bruce_de_guy)s, ou le vampire le plus puissant de la crypte s’il n’est pas là, puis d’utiliser " "%(govern_the_unaligned)s en Domination supérieure %(DOM)s pour influencer quelques assistants à moindre coût et " "rapidement. Ensuite, mordre et voter pour éliminer les proies successivement, en utilisant les modificateurs " "Obténébration %(OBT)s pour la discrétion, et quelques %(freak_drive)s pour obtenir plus d’actions.

    Du côté " "de la défense, un seul vampire de haute capacité débloqué peut tenir le fort en bloquant et en spammant " "%(obedience)s, tout en utilisant simplement %(deflection)s contre les morsures discrètes. %(under_siege)s et " -"%(eternal_vigilance)s peuvent être utilisés pour obtenir les redressements et l’interception nécessaires.

    Le" -" module Maître fournit de la régénération avec %(villein)s et une régénération de sang pour les vampires pour nourrir" -" le coût de Domination %(DOM)s, ainsi qu’un peu de discrétion. Pour faciliter le flux des cartes et éviter de gripper" -" sur la discrétion si les adversaires décident de ne pas bloquer, %(dreams_of_the_sphinx)s.

    Trucs & " -"Astuces

    Le deck est conçu pour gérer à la fois les prédateurs à morsure élevée comme %(platinum_revelation)s" -" ou %(malk_22)s, mais aussi les decks bleed & rush comme %(haqim_royalty)s ou %(brujah_resistance)s. Il peut avoir du" -" mal à verrouiller les votes contre des decks de vote dédiés, mais dans ce cas, il peut simplement se rabattre sur " -"les morsures.

    %(enkil_cog)s est, bien sûr, souhaitable. D’autant plus qu’on peut l’utiliser pour mordre " -"pendant le tour de la proie, ce qui annulera complètement la possibilité d’une %(archon_investigation)s : puisqu’il " -"s’agit d’une carte Maître hors-tour, elle ne peut pas être jouée par la proie pendant son propre tour. Mais il peut " -"aussi être utilisé pour mordre à la fin du tour de son prédateur, pour récupérer l’Avantage et en bénéficier " -"immédiatement.

    %(banishment)s est un outil de coup de grâce clé pour ce deck. Il peut être utilisé pour " -"supprimer un bloqueur gênant ou un rebond potentiel, ainsi qu’un voteur clé s’il existe une fenêtre pour cela. Pioché" -" tôt, il peut simplement retarder le rythme de la proie ou du prédateur, selon ce qui semble le plus bénéfique.

    " -"

    Variantes

    Il s’agit d’une itération sur une %(decklist_from_martin_weinmeyer)s précédente, avec " -"seulement quelques ajouts.

    Il existe une variante Groupe 2-3 avec %(montano)s et " -"%(ambrosio)s, voir le %(gabriel_carnino_s_deck)s pour exemple. Obtenir un peu de Présence %(PRE)s pour pouvoir jouer " -"%(voter_captivation)s est très tentant, et l’aptitude de %(montano)s est très forte. Mais l’aptitude de " -"%(bruce_de_guy)s à obtenir le verrou de vote est difficile à égaler.

    " +"%(eternal_vigilance)s peuvent être utilisés pour obtenir les redressements et l’interception nécessaires.

    Le " +"module Maître fournit de la régénération avec %(villein)s et une régénération de sang pour les vampires pour nourrir " +"le coût de Domination %(DOM)s, ainsi qu’un peu de discrétion. Pour faciliter le flux des cartes et éviter de gripper " +"sur la discrétion si les adversaires décident de ne pas bloquer, %(dreams_of_the_sphinx)s.

    Trucs & Astuces

    Le deck est conçu pour gérer à la fois les prédateurs à morsure élevée comme %(platinum_revelation)s ou " +"%(malk_22)s, mais aussi les decks bleed & rush comme %(haqim_royalty)s ou %(brujah_resistance)s. Il peut avoir du mal " +"à verrouiller les votes contre des decks de vote dédiés, mais dans ce cas, il peut simplement se rabattre sur les " +"morsures.

    %(enkil_cog)s est, bien sûr, souhaitable. D’autant plus qu’on peut l’utiliser pour mordre pendant " +"le tour de la proie, ce qui annulera complètement la possibilité d’une %(archon_investigation)s : puisqu’il s’agit " +"d’une carte Maître hors-tour, elle ne peut pas être jouée par la proie pendant son propre tour. Mais il peut aussi " +"être utilisé pour mordre à la fin du tour de son prédateur, pour récupérer l’Avantage et en bénéficier immédiatement. " +"

    %(banishment)s est un outil de coup de grâce clé pour ce deck. Il peut être utilisé pour supprimer un " +"bloqueur gênant ou un rebond potentiel, ainsi qu’un voteur clé s’il existe une fenêtre pour cela. Pioché tôt, il peut " +"simplement retarder le rythme de la proie ou du prédateur, selon ce qui semble le plus bénéfique.

    Variantes

    Il s’agit d’une itération sur une %(decklist_from_martin_weinmeyer)s précédente, avec seulement quelques " +"ajouts.

    Il existe une variante Groupe 2-3 avec %(montano)s et %(ambrosio)s, voir le " +"%(gabriel_carnino_s_deck)s pour exemple. Obtenir un peu de Présence %(PRE)s pour pouvoir jouer %(voter_captivation)s " +"est très tentant, et l’aptitude de %(montano)s est très forte. Mais l’aptitude de %(bruce_de_guy)s à obtenir le " +"verrou de vote est difficile à égaler.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/runner-ups/reign-of-lasombra.html:37 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:105 @@ -4606,29 +4616,28 @@ msgid "" "Ministry %(ministry)s like %(doctor_morocco)s or %(elisha_tucker)s, but influencing a second vampire is always a " "difficult proposition with this deck: even if it bloats, the bloat is its only defense so the pool should not be " "expended too liberatly.

    Tips & Tricks

    This variant aims at playing %(the_rising)s as early as " -"possible in the game. It can severly limit the opponents ability to bloat, whether they were planning to use votes or" -" Master cards like %(villein)s. On the other hand, %(the_unnamed)s both makes sur noone starts the turn with the " -"Edge, and provides a way of bloating that includes getting the Edge first as part of its mechanic.

    " -"%(infernal_servitor)s and %(veneficti)s, alongside the %(OBF)s sidekicks, provide additional bleeding to increase the" -" pressure throughout the game. They all can also be used as meat shields to protect %(the_unnamed)s from direct " +"possible in the game. It can severly limit the opponents ability to bloat, whether they were planning to use votes or " +"Master cards like %(villein)s. On the other hand, %(the_unnamed)s both makes sur noone starts the turn with the Edge, " +"and provides a way of bloating that includes getting the Edge first as part of its mechanic.

    " +"%(infernal_servitor)s and %(veneficti)s, alongside the %(OBF)s sidekicks, provide additional bleeding to increase the " +"pressure throughout the game. They all can also be used as meat shields to protect %(the_unnamed)s from direct " "rushes.

    The whole deck tends to cost a bit of blood, so %(perfectionist)s, %(the_coven)s and " "%(giant_s_blood)s are played to help restore %(the_unnamed)s's blood.

    %(i_am_legion)s is versatile: it can " -"be used to counter some %(aus)s intercept or bounces but can also be used just for 1 pool on a successful action: the" -" card text states \"and/or gain 1 pool\".

    Variants

    The " -"Standard variant does not use the events and relies on %(tend_the_flock)s for additional block, to " -"be able to influence Baali %(balli)s sidekicks like %(the_horde)s or %(arishat)s. It usually uses " -"%(flurry_of_action)s for additional unlock and cards cycling, but cna laos simply rely on %(legal_manipulations)s. " -"See %(darbys_deck)s from the 2016 NAC for an example.

    The Maleficia variant plays " -"%(maleficia)s and uses %(psalm_of_the_damned)s, %(greater_curse)s and/or %(evil_eye)s. " -"%(fernando_naves_resck_s_deck)s from the 2017 Brazilian CCQ is a good example.

    The Anarch " -"variant has %(the_unnamed)s go anarch, which opens access to %(the_platinum_protocol)s, " -"%(revelation_of_the_serpent)s, and %(enchanting_gaze)s, as well as solid Ministry %(ministry)s sidekicks. See " -"%(lukas_simandls_deck)s from the 2022 Austrian Open for an example.

    " +"be used to counter some %(aus)s intercept or bounces but can also be used just for 1 pool on a successful action: the " +"card text states \"and/or gain 1 pool\".

    Variants

    The Standard variant does not use the events and relies on %(tend_the_flock)s for additional block, to be able to " +"influence Baali %(balli)s sidekicks like %(the_horde)s or %(arishat)s. It usually uses %(flurry_of_action)s for " +"additional unlock and cards cycling, but cna laos simply rely on %(legal_manipulations)s. See %(darbys_deck)s from " +"the 2016 NAC for an example.

    The Maleficia variant plays %(maleficia)s and uses " +"%(psalm_of_the_damned)s, %(greater_curse)s and/or %(evil_eye)s. %(fernando_naves_resck_s_deck)s from the 2017 " +"Brazilian CCQ is a good example.

    The Anarch variant has %(the_unnamed)s go anarch, which " +"opens access to %(the_platinum_protocol)s, %(revelation_of_the_serpent)s, and %(enchanting_gaze)s, as well as solid " +"Ministry %(ministry)s sidekicks. See %(lukas_simandls_deck)s from the 2022 Austrian Open for an example.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck stealth & bleed avec %(the_unnamed)s en star. L’idée est " "d’utiliser son aptitude à mordre et à régénérer en même temps.

    À un moment donné du jeu, il obtient " -"%(enkil_cog)s et %(homunculus)s, lui permettant de mordre à nouveau lors d’un autre tour, doublant ainsi sa puissance" -" de morsure et de régénération.

    Le polyvalent %(instantaneous_transformation)s est un atout de taille et " +"%(enkil_cog)s et %(homunculus)s, lui permettant de mordre à nouveau lors d’un autre tour, doublant ainsi sa puissance " +"de morsure et de régénération.

    Le polyvalent %(instantaneous_transformation)s est un atout de taille et " "d’autres options sont incluses pour lui permettre de se redresser encore plus : %(homunculus)s et %(mylan_horseed)s. " "Plus il se redresse, moins le Mathusalem doit payer pour le malus Infernal.

    La crypte ici se " "concentre sur la mise en jeu de quelques acolytes %(OBF)s pour effectuer des actions supplémentaires. Les decks " @@ -4640,8 +4649,8 @@ msgstr "" "envisagent d’utiliser des votes ou des cartes Maître comme %(villein)s. D’un autre côté, %(the_unnamed)s fait à la " "fois en sorte que personne ne commence le tour avec l’Avantage et fournit un moyen de régénération qui inclut " "l’obtention de l’Avantage au sein même de sa mécanique.

    %(infernal_servitor)s et %(veneficti)s, aux côtés " -"des acolytes %(OBF)s, assurent des morsures supplémentaires pour augmenter la pression tout au long de la partie. Ils" -" peuvent tous également être utilisés comme boucliers pour protéger %(the_unnamed)s des rushs directs.

    " +"des acolytes %(OBF)s, assurent des morsures supplémentaires pour augmenter la pression tout au long de la partie. Ils " +"peuvent tous également être utilisés comme boucliers pour protéger %(the_unnamed)s des rushs directs.

    " "L’ensemble du deck a tendance à coûter un peu de sang, donc %(perfectionist)s, %(the_coven)s et %(giant_s_blood)s " "sont joués pour aider à restaurer le sang de %(the_unnamed)s.

    %(i_am_legion)s est polyvalent : il peut être " "utilisé pour contrer certaines interceptions ou rebonds %(aus)s mais peut également être utilisé juste pour 1 pool " @@ -4649,10 +4658,10 @@ msgstr "" "

    Variantes

    La variante Standard n’utilise pas les événements et s’appuie sur " "%(tend_the_flock)s pour une régénération supplémentaire, afin de pouvoir influencer les acolytes Baali %(balli)s " "comme %(the_horde)s ou %(arishat)s. Il utilise généralement %(flurry_of_action)s pour un redressement supplémentaire " -"et le recyclage de cartes, mais peut simplement s’appuyer sur %(legal_manipulations)s. Voir le %(darbys_deck)s du NAC" -" 2016 pour un exemple.

    La variante Maleficia joue %(maleficia)s et utilise " -"%(psalm_of_the_damned)s, %(greater_curse)s et/ou %(evil_eye)s. Le %(fernando_naves_resck_s_deck)s du CCQ brésilien de" -" 2017 en est un bon exemple.

    La variante Anarch rend %(the_unnamed)s anarch, ce qui ouvre " +"et le recyclage de cartes, mais peut simplement s’appuyer sur %(legal_manipulations)s. Voir le %(darbys_deck)s du NAC " +"2016 pour un exemple.

    La variante Maleficia joue %(maleficia)s et utilise " +"%(psalm_of_the_damned)s, %(greater_curse)s et/ou %(evil_eye)s. Le %(fernando_naves_resck_s_deck)s du CCQ brésilien de " +"2017 en est un bon exemple.

    La variante Anarch rend %(the_unnamed)s anarch, ce qui ouvre " "l’accès à %(the_platinum_protocol)s, %(revelation_of_the_serpent)s et %(enchanting_gaze)s, ainsi qu’à de solides " "acolytes du Sacerdoce %(ministry)s . Voir le %(lukas_simandls_deck)s de l’Open d’Autriche 2022 pour un exemple.

    " @@ -4710,8 +4719,8 @@ msgstr "" "aptitude assure des recrutements sûrs de %(nephandus)s sans risque de blocage.

    Le combat est dominé par les " "%(tupdogs)s et leur combinaison de cartes %(VIC)s et %(POT)s, qui utilise %(brick_by_brick)s pour définir la portée " "si nécessaire, %(immortal_grapple)s pour empêcher les esquives et fins de combat, et %(raking_talons)s pour des " -"dégâts aggravés. %(torn_signpost)s et %(target_vitals)s peuvent causer des dégâts supplémentaires si nécessaire.

    " -"

    Les %(nephandus)s eux-mêmes ne sont pas mauvais en combat, d'autant plus qu'ils peuvent utiliser " +"dégâts aggravés. %(torn_signpost)s et %(target_vitals)s peuvent causer des dégâts supplémentaires si nécessaire.

    " +"

    Les %(nephandus)s eux-mêmes ne sont pas mauvais en combat, d'autant plus qu'ils peuvent utiliser " "%(haven_uncovered)s pour rusher et %(target_vitals)s pour infliger plus de dégâts.

    La partie critique du " "deck est de sortir un Tremere antitribu %(tremere_antitribu)s, afin que les %(tupdogs)s puissent rusher, que les " "%(nephandus)s puisse être recrutés et %(deflection)s jouée. %(antonio_d_erlette)s est le meilleur, il peut même " @@ -4723,11 +4732,11 @@ msgstr "" "plus, avec %(dreams_of_the_sphinx)s, %(information_highway)s ou %(powerbase_montreal)s.

    Les decks de vote " "peuvent être un problème ici, car l’influence est rare et beaucoup de serviteurs peuvent être en jeu en même temps : " "%(anarchist_uprising)s et %(ancilla_empowerment)s peuvent éliminer le deck rapidement. Pour éviter ça, le deck " -"utilise %(poison_pill)s et %(yawp_court)s.

    %(direct_intervention)s doit être gardée en main pour contrer les" -" actions anti-alliés comme %(entrancement)s, ou les votes \"one shot\" problématiques comme %(reins_of_power)s.

    " +"utilise %(poison_pill)s et %(yawp_court)s.

    %(direct_intervention)s doit être gardée en main pour contrer les " +"actions anti-alliés comme %(entrancement)s, ou les votes \"one shot\" problématiques comme %(reins_of_power)s.

    " "

    %(secure_haven)s et %(gran_madre_di_dio)s ne sont inclus que pour pouvoir contester ces cartes si un adversaire " -"les joue, car ce sont des contres puissants contre ce deck.

    Vous voudrez peut-être lire l'%(tommis_article)s" -" sur cet archétype spécifique, il explique un peu plus en détail comment le construire et le jouer.

    " +"les joue, car ce sont des contres puissants contre ce deck.

    Vous voudrez peut-être lire l'%(tommis_article)s " +"sur cet archétype spécifique, il explique un peu plus en détail comment le construire et le jouer.

    " "

    Variantes

    La variante Ashur Tablets utilise des %(ashur_tablets)s pour contr[oler le " "flux de cartes. Cela peut être plus puissant mais peut aussi gripper la main, particulièrement si d’autres " "adversaires jouent aussi des %(ashur_tablets)s, auquel cas le module n’est qu’un poids supplémentaire sans bénéfice. " @@ -4751,25 +4760,25 @@ msgid "" "versatile \"three-way\" combat cards %(diversion)s and %(dust_up)s, combined with some %(magnum)s, the deck achieves " "a solid defense and enough intimidation to get bleeds through.

    The deck builds up power while the game " "progresses: the Barons start to get some %(magnum)s, permanent intercept like %(mr_winthrop)s, better bleed with " -"%(new_carthage)s and/or %(club_illusion)s, and blood regeneration with %(papillon)s and/or %(carfax_abbey)s.

    " -" The list presented here uses a heavy master module supported by %(the_parthenon)s, with %(ashur_tablets)s and " +"%(new_carthage)s and/or %(club_illusion)s, and blood regeneration with %(papillon)s and/or %(carfax_abbey)s.

    " +"The list presented here uses a heavy master module supported by %(the_parthenon)s, with %(ashur_tablets)s and " "%(garibaldi_meucci_museum)s recursion. This allows the deck to run a tight 62 cards library and gives it higher " "chances to get the important unique cards.

    Tips & Tricks

    Early on, %(villein)s must be used to " -"recoup as much blood as possible. The deck has decent defense, but is pool hungry. The Barons can hunt to regenerate," -" until %(papillon)s and/or %(carfax_abbey)s land.

    %(garibaldi_meucci_museum)s is incredibly versatile, from " +"recoup as much blood as possible. The deck has decent defense, but is pool hungry. The Barons can hunt to regenerate, " +"until %(papillon)s and/or %(carfax_abbey)s land.

    %(garibaldi_meucci_museum)s is incredibly versatile, from " "fetching the required unlock or bounce, to getting the lone %(reckless_agitation)s for damage, turn after turn if " "needed.

    This version aims for %(the_slow_withering)s. The whole deck uses only inferior disciplines, so the " "card only hurts the opponents. One need to be careful when playing it, though: if it hurts allies more than the prey " "and predator it can be discarded, and fetched back later with %(ashur_tablets)s. The other Gehenna cards are mostly " -"here to allow %(the_slow_withering)s to be played but can be useful in niche cases.

    %(ashur_tablets)s can be" -" used at mid-game to put back in deck combat and reaction cards. Once a first %(ashur_tablets)s cycle has occured, " -"the deck increases its block and combat consistency.

    Variants

    Including %(the_slow_withering)s is " +"here to allow %(the_slow_withering)s to be played but can be useful in niche cases.

    %(ashur_tablets)s can be " +"used at mid-game to put back in deck combat and reaction cards. Once a first %(ashur_tablets)s cycle has occured, the " +"deck increases its block and combat consistency.

    Variants

    Including %(the_slow_withering)s is " "really specific to this one instance of the deck, others do not rely on events. A few cards often find their way in: " "%(monkey_wrench)s for the lunge and %(protection_racket)s for intercept. Also, allies like %(grey_thorne)s, " "%(vivienne_geroux)s or %(street_royals)s. Some Anarch tools like %(open_war)s or %(constant_revolution)s can also " "find a slot here. On the crypt side, %(elen_kamjian)s often finds a spot.

    The most common variant includes " -"rush actions to provide more flexibility, like %(line_brawl)s. The %(ashur_tablets)s recursion can also be dropped by" -" playing a larger library. See for example %(marcio_pinheiros_deck)s.

    There are a lot of variations in the " +"rush actions to provide more flexibility, like %(line_brawl)s. The %(ashur_tablets)s recursion can also be dropped by " +"playing a larger library. See for example %(marcio_pinheiros_deck)s.

    There are a lot of variations in the " "combat module. If %(dust_up)s is a constant, %(diversion)s is sometimes dropped and %(hell_for_leather)s often " "included. See for example %(pedro_paulos_deck)s.

    The deck can also be much more rush-oriented, relying on a " "more brutal combat module and superior %(CEL)s %(POT)s disciplines, like in %(erik_albenzes_deck)s.

    " @@ -4780,31 +4789,31 @@ msgstr "" "%(dust_up)s, combinées avec des %(magnum)s, le deck met en place une défense solide et suffisamment d’intimidation " "pour passer les morsures.

    Le deck gagne en puissance au fur et à mesure que le jeu avance : les Barons " "commencent à obtenir des %(magnum)s, de l’interception permanente comme %(mr_winthrop)s, de meilleures morsures avec " -"%(new_carthage)s et/ou %(club_illusion)s, et de la régénération de sang avec %(papillon)s et/ou %(carfax_abbey)s. " -"

    La liste présentée ici utilise un module maître lourd supporté par %(the_parthenon)s, avec la récurrsion des" -" %(ashur_tablets)s et de %(garibaldi_meucci_museum)s. Cela permet de jouer une bibliothèque restreinte de 62 cartes " -"et lui donne de plus grandes chances d’obtenir les cartes uniques importantes.

    Trucs & Astuces

    Dès " -"le début, %(villein)s doit être utilisé pour récupérer le plus de sang possible. Le deck a une défense décente, mais " -"est gourmand en influence. Les Barons peuvent chasser pour se régénérer, jusqu’à ce que %(papillon)s et/ou " +"%(new_carthage)s et/ou %(club_illusion)s, et de la régénération de sang avec %(papillon)s et/ou %(carfax_abbey)s.

    La liste présentée ici utilise un module maître lourd supporté par %(the_parthenon)s, avec la récurrsion des " +"%(ashur_tablets)s et de %(garibaldi_meucci_museum)s. Cela permet de jouer une bibliothèque restreinte de 62 cartes et " +"lui donne de plus grandes chances d’obtenir les cartes uniques importantes.

    Trucs & Astuces

    Dès le " +"début, %(villein)s doit être utilisé pour récupérer le plus de sang possible. Le deck a une défense décente, mais est " +"gourmand en influence. Les Barons peuvent chasser pour se régénérer, jusqu’à ce que %(papillon)s et/ou " "%(carfax_abbey)s atterrissent.

    %(garibaldi_meucci_museum)s est incroyablement polyvalent, allant de la " "récupération du redressement ou du rebond requis à l’obtention du seul %(reckless_agitation)s pour les dégâts, tour " "après tour si nécessaire.

    Cette version vise à placer %(the_slow_withering)s. L’ensemble du jeu n’utilise " "que des disciplines inférieures, donc la carte ne fait que gêner les adversaires. Cependant, il faut être prudent " -"lorsqu’on la joue : s’il blesse plus les alliés que la proie et le prédateur, il peut être jeté et récupéré plus tard" -" avec %(ashur_tablets)s. Les autres cartes Géhenne sont principalement là pour permettre de jouer " +"lorsqu’on la joue : s’il blesse plus les alliés que la proie et le prédateur, il peut être jeté et récupéré plus tard " +"avec %(ashur_tablets)s. Les autres cartes Géhenne sont principalement là pour permettre de jouer " "%(the_slow_withering)s mais peuvent être utiles dans des cas de niche.

    %(ashur_tablets)s peut être utilisé " "en milieu de partie pour remettre dans le deck des cartes de combat et de réaction. Une fois un premier cycle " "%(ashur_tablets)s effectué, le deck augmente sa stabilité de bloc et de combat.

    Variantes

    " "L’inclusion de %(the_slow_withering)s est vraiment spécifique à cette instance du deck, d’autres ne s’appuient pas " "sur des événements. Quelques cartes s’y retrouvent souvent : %(monkey_wrench)s pour le coup de grâce et " "%(protection_racket)s pour l’interception. Aussi, des alliés comme %(grey_thorne)s, %(vivienne_geroux)s ou " -"%(street_royals)s. Certains outils Anarch comme %(open_war)s ou %(constant_revolution)s peuvent également trouver une" -" place ici. Côté crypte, %(elen_kamjian)s trouve souvent sa place.

    La variante la plus courante inclut des " +"%(street_royals)s. Certains outils Anarch comme %(open_war)s ou %(constant_revolution)s peuvent également trouver une " +"place ici. Côté crypte, %(elen_kamjian)s trouve souvent sa place.

    La variante la plus courante inclut des " "actions de rush pour offrir plus de flexibilité, comme %(line_brawl)s. La récursion des %(ashur_tablets)s peut " -"également être supprimée en utilisant une bibliothèque plus grande. Voir par exemple le %(marcio_pinheiros_deck)s. " -"

    Il existe de nombreuses variantes dans le module de combat. Si %(dust_up)s est une constante, %(diversion)s " -"est parfois supprimée et %(hell_for_leather)s est souvent inclus. Voir par exemple le %(pedro_paulos_deck)s.

    " -" Le deck peut également être beaucoup plus orienté rush, en s’appuyant sur un module de combat plus brutal et les " +"également être supprimée en utilisant une bibliothèque plus grande. Voir par exemple le %(marcio_pinheiros_deck)s.

    Il existe de nombreuses variantes dans le module de combat. Si %(dust_up)s est une constante, %(diversion)s " +"est parfois supprimée et %(hell_for_leather)s est souvent inclus. Voir par exemple le %(pedro_paulos_deck)s.

    " +"Le deck peut également être beaucoup plus orienté rush, en s’appuyant sur un module de combat plus brutal et les " "disciplines %(CEL)s %(POT)s supérieures, comme dans le %(erik_albenzes_deck)s.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/brujah-resistance.html:45 @@ -4824,14 +4833,14 @@ msgstr "deck d'Erik Albenze" msgid "" "

    Highlights

    This is a wall deck using Gangrel %(gangrel)s barons.

    The idea is to build " "a strong defense thanks to the Anarch and Baron cards for unlock and intercept, %(organized_resistance)s and " -"%(deep_ecology)s, coupled with %(bait_and_switch)s for bounces. Using %(thing)s, the deck can steadily influence more" -" and more vampires, often ending up with 4 to 6 vampires in play. Influencing a Baron quickly is very important, but " +"%(deep_ecology)s, coupled with %(bait_and_switch)s for bounces. Using %(thing)s, the deck can steadily influence more " +"and more vampires, often ending up with 4 to 6 vampires in play. Influencing a Baron quickly is very important, but " "it can be the second vampire if a low capacity can be put in play first to speed up the Baron with a %(thing)s, " "depending on your opening hand.

    The number of vampires allows for a decent forward pressure of naked bleed " "actions. This completes more standard wall payload cards %(smiling_jack)s and %(constant_revolution)s, and offers a " "welcome adaptability to the deck.

    The list presented here uses a few weapons (%(sniper_rifle)s, " -"%(ivory_bow)s) alongside a good number of %(earth_meld)s as combat module, but there are a lot of possible variations" -" for the combat part of the deck.

    Tips & Tricks

    The Anarch specific master cards are especially " +"%(ivory_bow)s) alongside a good number of %(earth_meld)s as combat module, but there are a lot of possible variations " +"for the combat part of the deck.

    Tips & Tricks

    The Anarch specific master cards are especially " "strong here: %(garibaldi_meucci_museum)s is incredibly versatile, from ending troublesome combats with aggressive " "Anarchs to fetching the required unlock or bounce. %(powerbase_los_angeles)s acts as cycling device as well as an " "additional unlock, since there are so many Anarch cards (note cards requiring Barons implicitly count as cards " @@ -4842,8 +4851,8 @@ msgid "" "module here is very focused on using %(earth_meld)s for additional unlocks, but at some point it also aims at " "equipping someone with a %(sniper_rifle)s to begin to grind beads out of all the blocked minions.

    The " "stealth module is particularily interesting, with a lot of versatiliy. Of course %(earth_control)s provides steady " -"stealth when needed, but %(form_of_mist)s and %(form_of_the_bat)s can both be used either as stealth complement or as" -" additional combat avoidance or intercept if needed.

    Variants

    %(monkey_wrench)s or " +"stealth when needed, but %(form_of_mist)s and %(form_of_the_bat)s can both be used either as stealth complement or as " +"additional combat avoidance or intercept if needed.

    Variants

    %(monkey_wrench)s or " "%(stolen_police_cruiser)s can be included for a bit more bleed, %(reckless_agitation)s often finds a spot, and " "sometimes even more political actions like %(revolutionary_council)s , %(domain_challenge)s or " "%(kine_resources_contested)s.

    There are wild variations in the combat module. The use of weapons like " @@ -4852,19 +4861,19 @@ msgid "" "master module. A couple of anarch combat cards can find their place too, like %(groundfighting)s or " "%(hell_for_leather)s, and %(flesh_of_marble)s makes some appearances as a tool against damage-heavy decks. Check out " "%(otso_saariluomas_deck)s for an example.

    %(protection_racket)s is often included in the intercept mix: it " -"is very effective against high stealth votes like the ones %(infernal_barons)s or %(lutz_politics)s can display. Some" -" versions don't bother to include %(earth_control)s or %(anarch_railroad)s for stealth, relying on " -"%(form_of_the_bat)s and %(form_of_mist)s, plus the dissuading effect of the combat module.

    Finally, Barons " -"don't even need to be included in high numbers. Of course that means no political actions, no " -"%(organized_resistance)s, and more %(deep_ecology)s and %(eyes_of_the_wild)s. But that does not stop the deck from " -"winning, check out %(jan_kocis_deck)s for example.

    " +"is very effective against high stealth votes like the ones %(infernal_barons)s or %(lutz_politics)s can display. Some " +"versions don't bother to include %(earth_control)s or %(anarch_railroad)s for stealth, relying on %(form_of_the_bat)s " +"and %(form_of_mist)s, plus the dissuading effect of the combat module.

    Finally, Barons don't even need to be " +"included in high numbers. Of course that means no political actions, no %(organized_resistance)s, and more " +"%(deep_ecology)s and %(eyes_of_the_wild)s. But that does not stop the deck from winning, check out %(jan_kocis_deck)s " +"for example.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s'agit d'un deck wall qui utilise les barons Gangrel %(gangrel)s.

    L'idée " "est de construire une défense solide grâce aux cartes Anarch et Baron pour se redresser et intercepter, " "%(organized_resistance)s et %(deep_ecology)s, couplées à %(bait_and_switch)s pour les rebonds. En utilisant " "%(thing)s, le deck peut régulièrement influencer de plus en plus de vampires, se retrouvant souvent avec 4 à 6 " -"vampires en jeu. Influencer rapidement un Baron est très important, mais ça peut être le deuxième vampire si un petit" -" peut être mise en jeu en premier pour accélérer le Baron avec un %(thing)s, selon la main d'ouverture.

    Le " +"vampires en jeu. Influencer rapidement un Baron est très important, mais ça peut être le deuxième vampire si un petit " +"peut être mise en jeu en premier pour accélérer le Baron avec un %(thing)s, selon la main d'ouverture.

    Le " "nombre de vampires permet une pression vers l'avant décente avec des morsures simples. Cela complète les cartes de " "mur plus standard %(smiling_jack)s et %(constant_revolution)s, et offre une souplesse bienvenue.

    La liste " "présentée ici utilise quelques armes (%(sniper_rifle)s, %(ivory_bow)s) aux côtés d’un bon nombre d’%(earth_meld)s " @@ -4872,27 +4881,27 @@ msgstr "" "

    Trucs & Astuces

    Les cartes maître spécifiques aux anarchs sont particulièrement puissantes ici: " "%(garibaldi_meucci_museum)s est incroyablement polyvalent, puisqu'il permet de mettre fin à des combats gênants avec " "des anarchs agressifs ou de récupérer un redressement ou un rebond si nécessaire. %(powerbase_los_angeles)s agit " -"comme un dispositif de recyclage ainsi qu'un redressement supplémentaire, grâce à toutes les cartes Anarch (notez que" -" les cartes nécessitant des Barons comptent implicitement comme des cartes nécessitant Anarch). %(anarch_railroad)s " -"et %(the_anarch_free_press)s fournissent discrétion et interception permanentes.

    %(rewilding)s peut être " +"comme un dispositif de recyclage ainsi qu'un redressement supplémentaire, grâce à toutes les cartes Anarch (notez que " +"les cartes nécessitant des Barons comptent implicitement comme des cartes nécessitant Anarch). %(anarch_railroad)s et " +"%(the_anarch_free_press)s fournissent discrétion et interception permanentes.

    %(rewilding)s peut être " "utilisé pour réduire l'influence de la proie si elle joue des lieux, mais peut également être un bon moyen de se " "débarrasser d'autres lieux problématiques, les principales cibles étant la discrétion permanente comme %(opium_den)s " "ou %(creepshow_casino)s, ou des %(hunting_grounds)s, qui vont à l'encontre de la stratégie d'usure du deck.

    " -"Le module de combat ici est très axé sur l'utilisation de %(earth_meld)s pour des redressements supplémentaires, mais" -" à un moment donné, il vise également à équiper quelqu'un d'un %(sniper_rifle)s pour commencer à user les compteurs " -"de tous les serviteurs bloqués.

    Le module de discrétion est particulièrement intéressant, avec beaucoup de " +"Le module de combat ici est très axé sur l'utilisation de %(earth_meld)s pour des redressements supplémentaires, mais " +"à un moment donné, il vise également à équiper quelqu'un d'un %(sniper_rifle)s pour commencer à user les compteurs de " +"tous les serviteurs bloqués.

    Le module de discrétion est particulièrement intéressant, avec beaucoup de " "polyvalence. Bien sûr, %(earth_control)s fournit une discrétion solide en cas de besoin, mais %(form_of_mist)s et " -"%(form_of_the_bat)s peuvent tous deux être utilisés soit comme complément de discrétion, soit comme défense de combat" -" ou interception supplémentaire si nécessaire.

    Variantes

    %(monkey_wrench)s ou " +"%(form_of_the_bat)s peuvent tous deux être utilisés soit comme complément de discrétion, soit comme défense de combat " +"ou interception supplémentaire si nécessaire.

    Variantes

    %(monkey_wrench)s ou " "%(stolen_police_cruiser)s peuvent être inclus pour un peu plus de morsure, %(reckless_agitation)s trouve souvent une " "place, et parfois même d'autres actions politiques comme %(revolutionary_council)s , %(domain_challenge)s ou " -"%(kine_resources_contested)s.

    Il existe de larges variations dans le module de combat. L'utilisation d'armes" -" comme %(sniper_rifle)s ici est courante, mais peut également être rejetée en faveur de dégâts aggravés avec " +"%(kine_resources_contested)s.

    Il existe de larges variations dans le module de combat. L'utilisation d'armes " +"comme %(sniper_rifle)s ici est courante, mais peut également être rejetée en faveur de dégâts aggravés avec " "%(donnybrook)s ou %(claws_of_the_dead)s. Selon le module de combat, %(rotschreck)s ou %(gangrel_revel)s peuvent " -"trouver une place dans le module maître. Quelques cartes de combat Anarch peuvent également trouver leur place, comme" -" %(groundfighting)s ou %(hell_for_leather)s, et %(flesh_of_marble)s fait quelques apparitions comme protection contre" -" les hauts dégâts. Voyez le %(otso_saariluomas_deck)s pour exemple.

    Enfin, %(protection_racket)s est souvent" -" inclus dans le mix d'interception : il est très efficace contre les votes à haute discrétion comme ceux " +"trouver une place dans le module maître. Quelques cartes de combat Anarch peuvent également trouver leur place, comme " +"%(groundfighting)s ou %(hell_for_leather)s, et %(flesh_of_marble)s fait quelques apparitions comme protection contre " +"les hauts dégâts. Voyez le %(otso_saariluomas_deck)s pour exemple.

    Enfin, %(protection_racket)s est souvent " +"inclus dans le mix d'interception : il est très efficace contre les votes à haute discrétion comme ceux " "qu’%(infernal_barons)s ou %(lutz_politics)s peuvent afficher. Certaines versions ne prennent pas la peine d'inclure " "%(earth_control)s ou %(anarch_railroad)s pour la discrétion, s'appuyant sur %(form_of_the_bat)s et %(form_of_mist)s, " "combinés à l'effet dissuasif du module de combat.

    Enfin, les Barons n’ont même pas besoin d’être inclus en " @@ -4924,13 +4933,13 @@ msgid "" "includes a lot of cards in single copy as specific counters. They're not likely to jam the hand and can be brought " "back by %(ashur_tablets)s if need be.

    As the game moves along, the deck can use %(ashur_tablets)s to " "concentrate the content of the deck on more bleed or more combat cards, depending on what's needed.

    " -"

    Variants

    This deck became notorious by winning the European Championship twice in a row" -" in 2019 and 2022 (Covid-19 had got the 20 and 21 editions postponed). It still made the finals in 23. It's " +"

    Variants

    This deck became notorious by winning the European Championship twice in a row " +"in 2019 and 2022 (Covid-19 had got the 20 and 21 editions postponed). It still made the finals in 23. It's " "undoubtedly the strongest variant, although arguably it only really shines in the hands of a a player of Otso's " -"caliber.

    The Laibon variant does not go Anarch and can get more toolboxy, using %(PRE)s for" -" %(enchant_kindred)s and the excellent %(founders_of_the_ebony_kingdom)s. %(grooming_the_protégé)s also helps getting" -" vampires out faster. %(michael_heyder_s_deck)s from the 2009 NAC is a good example.

    The " -"Snake variant does not go Anarch either but uses Serpentis %(ser)s as a support discipline, like " +"caliber.

    The Laibon variant does not go Anarch and can get more toolboxy, using %(PRE)s for " +"%(enchant_kindred)s and the excellent %(founders_of_the_ebony_kingdom)s. %(grooming_the_protégé)s also helps getting " +"vampires out faster. %(michael_heyder_s_deck)s from the 2009 NAC is a good example.

    The Snake variant does not go Anarch either but uses Serpentis %(ser)s as a support discipline, like " "%(alessandro_donatis_deck)s from the 2023 Italian Tour. This allows for the inclusion of damage prevention with the " "excellent %(typhonic_beast)s.

    " msgstr "" @@ -4939,24 +4948,24 @@ msgstr "" "récursion et %(anarch_revolt)s pour des dégâts d'influence additionnels.

    %(nangila_were)s, " "%(enkidu_the_noah)s et/ou %(black_annis)s sont utilisés pour rusher les serviteurs adverses et les abattre avec le " "puissant module de combat %(ANI)s%(POT)s.

    %(fame)s et %(dragonbound)s sont utilisés pour améliorer un peu " -"les dégâts d'influence.

    Trucs & Astuces

    %(powerbase_luanda)s et %(well_marked)s sont de bons outils" -" pour un deck rush.

    Inclure juste quelques réveils et des améliorateurs d'interception " +"les dégâts d'influence.

    Trucs & Astuces

    %(powerbase_luanda)s et %(well_marked)s sont de bons outils " +"pour un deck rush.

    Inclure juste quelques réveils et des améliorateurs d'interception " "comme %(cats_guidance)s et %(sense_the_savage_way)s permet d'inquiéter juste ce qu'il faut les adversaires quant aux " "capacités de blocage du deck.

    Jouer %(wider_view)s à terme permet d'aider la rotation de la crypte. " -"%(andre_le_roux)s est inclus pour servir d'améliorateur de morsure une fois tous les vampires de la proie abattus. " -"

    Le module de combat inclue beaucoup de cartes en un unique exemplaire car il s'agit de contres spécifiques. " -"Il y a peu de chance qu'ils entravent la main et ils peuvent être récupérés avec les %(ashur_tablets)s si nécessaire." -"

    Tandis que la partie progresse, le deck peut utiliser les %(ashur_tablets)s pour concentrer le contenu du " -"deck sur plus de morsures ou plus de combat, selon ce qui est nécessaire.

    Variantes

    Ce deck est " -"devenu célèbre en gagnant le Championnat d'Europe deux fois de suite en 2019 and 2022 (le Covid-19 " -"ayant décalé les éditions 2020 et 2021). C'est incontestablement la variante la plus puissante, même si l'on peut " -"arguer qu'elle ne donne vraiment toute sa mesure que dans les main d'un joueur du calibre d'Otso.

    La " -"variante Laibon ne devient pas Anarch et peut être plus proche de la toolbox, en utilisant %(PRE)s " -"pour %(enchant_kindred)s, ou l'excellent %(founders_of_the_ebony_kingdom)s. %(grooming_the_protégé)s aide aussi à " -"sortir des vampires plus rapidement. Le %(michael_heyder_s_deck)s du NAC 2009 est un bon exemple.

    La " -"variante Snake ne devient pas non plus Anarch mais utilise Serpentis %(ser)s comme discipline de " -"support, comme dans le %(alessandro_donatis_deck)s du Tour italien 2023. Cela permet d’inclure de la prévention de " -"dégâts avec l’excellent %(typhonic_beast)s.

    " +"%(andre_le_roux)s est inclus pour servir d'améliorateur de morsure une fois tous les vampires de la proie abattus.

    Le module de combat inclue beaucoup de cartes en un unique exemplaire car il s'agit de contres spécifiques. Il " +"y a peu de chance qu'ils entravent la main et ils peuvent être récupérés avec les %(ashur_tablets)s si nécessaire.

    Tandis que la partie progresse, le deck peut utiliser les %(ashur_tablets)s pour concentrer le contenu du deck " +"sur plus de morsures ou plus de combat, selon ce qui est nécessaire.

    Variantes

    Ce deck est devenu " +"célèbre en gagnant le Championnat d'Europe deux fois de suite en 2019 and 2022 (le Covid-19 ayant " +"décalé les éditions 2020 et 2021). C'est incontestablement la variante la plus puissante, même si l'on peut arguer " +"qu'elle ne donne vraiment toute sa mesure que dans les main d'un joueur du calibre d'Otso.

    La variante " +"Laibon ne devient pas Anarch et peut être plus proche de la toolbox, en utilisant %(PRE)s pour " +"%(enchant_kindred)s, ou l'excellent %(founders_of_the_ebony_kingdom)s. %(grooming_the_protégé)s aide aussi à sortir " +"des vampires plus rapidement. Le %(michael_heyder_s_deck)s du NAC 2009 est un bon exemple.

    La variante " +"Snake ne devient pas non plus Anarch mais utilise Serpentis %(ser)s comme discipline de support, " +"comme dans le %(alessandro_donatis_deck)s du Tour italien 2023. Cela permet d’inclure de la prévention de dégâts avec " +"l’excellent %(typhonic_beast)s.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/guruhi-rush.html:34 msgid "Alessandro Donati's deck" @@ -4971,15 +4980,15 @@ msgid "" "dreadful. %(hunger_of_marduk)s coupled with additional strikes from %(cel)s, can consistently empty the blood from " "opponents vampires, and the maneuverability should guarantee the range choice most of the time (and avoid " "%(immortal_grapple)s or aggravated %(claws_of_the_dead)s).

    Tips & Tricks

    The main weakness of the " -"deck is its light defense. Intercept does not often go above the 2 from %(second_tradition_domain)s," -" and this might not be enough to stop well-stealthed vote or bleed decks. The absence of %(bounce)s makes bloat " +"deck is its light defense. Intercept does not often go above the 2 from %(second_tradition_domain)s, " +"and this might not be enough to stop well-stealthed vote or bleed decks. The absence of %(bounce)s makes bloat " "necessary: here %(villein)s, %(anathema)s and the excellent %(priority_contract)s. Although unique, it will not stay " "in play for long if the target is chosen well given the heavy combat module, so it's an almost guaranteed 3 pool. It " "also works if the prey gets ousted (since their vampires leave the game), and it's a trifle!

    " "%(resist_earths_grasp)s and %(swallowed_by_the_night)s are versatile here: aside from combat, they can provide " "stealth and, in case the prey does not even try to block, they can be discarded to %(haqims_law_retribution)s for " -"additional bleed.

    %(hunters_mark)s provide rushes that can be used anywhere for table control, but mostly as" -" a countermeasure to slow down a strong predator, since %(priority_contract)s cannot be used backwards.

    " +"additional bleed.

    %(hunters_mark)s provide rushes that can be used anywhere for table control, but mostly as " +"a countermeasure to slow down a strong predator, since %(priority_contract)s cannot be used backwards.

    " "

    Variants

    The combat module varies depending on the expected meta. %(psyche)s, %(hunger_of_marduk)s and " "%(pursuit)s can be run in much more copies.

    %(anathema)s is a tricky vote to pass, and it might require " "sending some voters in torpor first. The deck often includes %(parity_shift)s as en easier vote to negociate, but " @@ -5013,8 +5022,8 @@ msgstr "" "souvent %(parity_shift)s comme vote plus facile à négocier, mais étant donné la terrible réputation du deck, cela " "n’est peut-être pas beaucoup plus facile et le gain d’influenceest bien inférieur.

    Une autre variante de ce " "deck a été inaugurée %(by_karl_schaefer)s et se concentre sur une crypte de capacité plus basse. L'idée est de " -"construire davantage un essaim en utilisant %(the_embrace)s (%(web_of_knives_recruit)s ou %(third_tradition_progeny)s" -" pourraient également être envisagés), et de s'appuyer sur la régénération avec %(consanguineous_boon)s au lieu " +"construire davantage un essaim en utilisant %(the_embrace)s (%(web_of_knives_recruit)s ou %(third_tradition_progeny)s " +"pourraient également être envisagés), et de s'appuyer sur la régénération avec %(consanguineous_boon)s au lieu " "d'essayer de bloquer avec %(second_tradition_domain)s ou de devoir utiliser des rush en arrière.

    Enfin, il " "convient de mentionner qu’il existe une approche plus politique de cette version, conduisant à un archétype assez " "différent, %(banu_politics)s.

    " @@ -5030,8 +5039,8 @@ msgstr "par Karl Schaefer" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/infernal-barons.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a vote deck using %(arishat)s as a star, and Ministry Barons for support. " -"

    The game plan is to land high damage votes like %(reckless_agitation)s, %(kine_resources_contested)s and " +"

    Highlights

    This is a vote deck using %(arishat)s as a star, and Ministry Barons for support.

    The game plan is to land high damage votes like %(reckless_agitation)s, %(kine_resources_contested)s and " "%(eat_the_rich)s regularly, using %(obf)s for stealth and %(pre)s for vote pushing. %(arishat)s controls the " "opponents' votes, both with her ability and with %(condemnation_mute)s, effectively disabling any problematic voters " "on the table.

    The defense module is small but effective, using %(majesty)s to avoid combat and " @@ -5043,28 +5052,28 @@ msgid "" "%(garibaldi_meucci_museum)s is a key card here, since it can fetch back votes (%(reckless_agitation)s, " "%(eat_the_rich)s) or bounces (%(bait_and_switch)s) depending on the situation. Moreover, it can protect the vampires " "from some dangerous combats.

    The number of %(information_highway)s is unusally high, because it can help " -"getting more titled vampires out more quickly, and get the %(villein)s / %(voter_captivation)s going faster.

    " -" The deck does not shy away from bleeding from time to time when there's an opening. %(monkey_wrench)s can be used to" -" maximise these opportunities, otherwise getting the edge even with just a bleed for one might be all what's needed " -"to pass %(eat_the_rich)s.

    %(unleash_hells_fury)s is a key defensive device. It can really slow down some " +"getting more titled vampires out more quickly, and get the %(villein)s / %(voter_captivation)s going faster.

    " +"The deck does not shy away from bleeding from time to time when there's an opening. %(monkey_wrench)s can be used to " +"maximise these opportunities, otherwise getting the edge even with just a bleed for one might be all what's needed to " +"pass %(eat_the_rich)s.

    %(unleash_hells_fury)s is a key defensive device. It can really slow down some " "predators. Swarm decks will not be too hindered by it though, but %(anarchist_uprising)s and %(ancilla_empowerment)s " -"can take care of those.

    Variants

    The inclusion of %(xeper)s is specific to this version: it's often" -" absent because of his high cost, and replaced by a couple of %(entrancement)s. On the reaction side, " +"can take care of those.

    Variants

    The inclusion of %(xeper)s is specific to this version: it's often " +"absent because of his high cost, and replaced by a couple of %(entrancement)s. On the reaction side, " "%(on_the_qui_vive)s is often preferred to %(organized_resistance)s since it does not force a block. Some additional " "Infernal tools can be included, like %(veneficti)s or %(kaymakli_fragment)s.

    The idea is close to the " "%(infernal_princes)s archetype. Strong votes under %(obf)s, heavy use of %(forgotten_labyrinth)s, and a bit of " -"%(pre)s for vote pushing and %(voter_captivation)s: they share more than half their cards. But the defense strategies" -" differ: going %(condemnation_mute)s and %(bait_and_switch)s or going %(parity_shift)s with more minions are " -"different game plans.

    " +"%(pre)s for vote pushing and %(voter_captivation)s: they share more than half their cards. But the defense strategies " +"differ: going %(condemnation_mute)s and %(bait_and_switch)s or going %(parity_shift)s with more minions are different " +"game plans.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s'agit d'un deck de vote avec %(arishat)s comme star, et des Barons du Sacerdoce " "comme support.

    Le plan de jeu est d'obtenir régulièrement des votes de dégâts comme %(reckless_agitation)s, " -"%(kine_resources_contested)s et %(eat_the_rich)s, en utilisant %(obf)s pour la discrétion et %(pre)s pour pousser les" -" votes. %(arishat)s contrôle les votes des adversaires, à la fois avec son pouvoir et avec %(condemnation_mute)s, " +"%(kine_resources_contested)s et %(eat_the_rich)s, en utilisant %(obf)s pour la discrétion et %(pre)s pour pousser les " +"votes. %(arishat)s contrôle les votes des adversaires, à la fois avec son pouvoir et avec %(condemnation_mute)s, " "désactivant efficacement tout voteur problématique sur la table.

    Le module de défense est petit mais " "efficace, avec %(majesty)s pour éviter le combat et %(organized_resistance)s et %(bait_and_switch)s pour la défense " -"contre les morsure. %(villein)s est utilisé pour récupérer le sang des vampires et, couplé avec %(voter_captivation)s" -" peut permettre de bonnes régénérations et plus de serviteurs assez régulièrement.

    Trucs & Astuces

    " +"contre les morsure. %(villein)s est utilisé pour récupérer le sang des vampires et, couplé avec %(voter_captivation)s " +"peut permettre de bonnes régénérations et plus de serviteurs assez régulièrement.

    Trucs & Astuces

    " "Le deck utilise %(forgotten_labyrinth)s comme principal modificateur de discrétion : cela coûte du sang mais il " "dépasse facilement un %(second_tradition_domain)s et les votes ne sont pas dirigés, donc certaines réactions " "d'interception très répandues comme %(eyes_of_argus)s ou %(deep_ecology)s n'aideront pas les adversaires. 3 de " @@ -5074,14 +5083,14 @@ msgstr "" "d'%(information_highway)s est anormalement élevé, car il peut aider à faire sortir plus rapidement plus de vampires " "titrés, et à accélérer %(villein)s / %(voter_captivation)s.

    Le deck n'hésite pas à mordre de temps en temps " "lorsqu'il y a une ouverture. %(monkey_wrench)s peut être utilisé pour maximiser ces opportunités, sinon obtenir " -"l'avantage même avec juste une morsure pour un pourrait être tout ce qui est nécessaire pour passer %(eat_the_rich)s." -"

    %(unleash_hells_fury)s est un dispositif défensif clé. Cela peut vraiment ralentir les prédateurs de haute " +"l'avantage même avec juste une morsure pour un pourrait être tout ce qui est nécessaire pour passer %(eat_the_rich)s. " +"

    %(unleash_hells_fury)s est un dispositif défensif clé. Cela peut vraiment ralentir les prédateurs de haute " "capacité. Les decks Swarm ne seront cependant pas trop gênés par cela, mais %(anarchist_uprising)s et " "%(ancilla_empowerment)s peuvent s'en occuper à eux seuls.

    Variantes

    L'inclusion de %(xeper)s est " "très spécifique au jeu présenté ici : il est plus souvent absent en raison de son coût élevé et remplacé par une " -"paire d'%(entrancement)s. Côté réaction, %(on_the_qui_vive)s est souvent préféré à %(organized_resistance)s car il ne" -" force pas de blocage. Certains outils Infernal supplémentaires peuvent également être inclus, comme %(veneficti)s ou" -" %(kaymakli_fragment)s.

    L'idée est proche de l'archétype %(infernal_princes)s. Des votes puissants sous " +"paire d'%(entrancement)s. Côté réaction, %(on_the_qui_vive)s est souvent préféré à %(organized_resistance)s car il ne " +"force pas de blocage. Certains outils Infernal supplémentaires peuvent également être inclus, comme %(veneficti)s ou " +"%(kaymakli_fragment)s.

    L'idée est proche de l'archétype %(infernal_princes)s. Des votes puissants sous " "%(obf)s, l'utilisation intensive de %(forgotten_labyrinth)s et un peu de %(pre)s pour pousser les votes et " "%(voter_captivation)s, les font partager plus de la moitié de leurs cartes. Mais les stratégies de défense sont très " "différentes : utiliser %(condemnation_mute)s et %(bait_and_switch)s ou y préférer %(parity_shift)s avec plus de " @@ -5093,19 +5102,19 @@ msgid "" "

    Highlights

    This is a stealth & bleed deck using the Lasombra clan, with the %(DOM)s%(OBT)s " "disciplines. During the beginning, it uses %(govern_the_unaligned)s to get vampires out faster and cheaper. When " "enough minions are into play, it switches to delivering strong bleed actions using %(OBT)s for stealth.

    The " -"deck uses %(nocturn)s to deliver more bleed faster, but they can also be used to protect the vampires from aggression" -" if needed. In this version, %(empowering_the_puppet_king)s can even be used to enhance their bleeds.

    " -"Stealth is not that pervasive, with only 12 stealth modifiers and %(elysian_fields)s as a permanent enhancer. On the " -"other hand, this version stacks all there is on enhancing the bleed power itself, and can regularily bleed for 7, " -"with a complete disregard for the rare %(archon_investigation)s.

    %(deflection)s and %(delaying_tactics)s " -"defend against bleed and votes, and the deck also uses a minimal combat module, with avoidance like %(oubliette)s and" -" deterrence with %(entombment)s.

    Tips & Tricks

    With the highest bleed power one can pack, this deck" -" is all about the lunge, so it's all about timing. The plan is to use a couple of %(govern_the_unaligned)s first to " -"get some vampires out, and some deflections to bounce the predator's bleed, until one can reach the necessary mass to" -" secure the oust of the prey.

    The proportions of stealth, bleed enhancement, and combat, should be adapted " -"to the meta for the deck to have any chance to work.

    This version is very punitive towards decks that have " -"low defenses and plans to win fast. %(the_bitter_and_sweet_story)s allows to capitalize on a fast game if it's drawn." -"

    Variants

    This example decklist packs an unusually high bleed power. It's not unusual to see more " +"deck uses %(nocturn)s to deliver more bleed faster, but they can also be used to protect the vampires from aggression " +"if needed. In this version, %(empowering_the_puppet_king)s can even be used to enhance their bleeds.

    Stealth " +"is not that pervasive, with only 12 stealth modifiers and %(elysian_fields)s as a permanent enhancer. On the other " +"hand, this version stacks all there is on enhancing the bleed power itself, and can regularily bleed for 7, with a " +"complete disregard for the rare %(archon_investigation)s.

    %(deflection)s and %(delaying_tactics)s defend " +"against bleed and votes, and the deck also uses a minimal combat module, with avoidance like %(oubliette)s and " +"deterrence with %(entombment)s.

    Tips & Tricks

    With the highest bleed power one can pack, this deck " +"is all about the lunge, so it's all about timing. The plan is to use a couple of %(govern_the_unaligned)s first to " +"get some vampires out, and some deflections to bounce the predator's bleed, until one can reach the necessary mass to " +"secure the oust of the prey.

    The proportions of stealth, bleed enhancement, and combat, should be adapted to " +"the meta for the deck to have any chance to work.

    This version is very punitive towards decks that have low " +"defenses and plans to win fast. %(the_bitter_and_sweet_story)s allows to capitalize on a fast game if it's drawn.

    Variants

    This example decklist packs an unusually high bleed power. It's not unusual to see more " "stealth modifiers. %(the_admonitions)s is also often included in that case to provide a bit more cycling in case the " "prey opts to not block at all. Whether or not to include %(seduction)s is heavily meta-dependant.

    In a " "sense, the %(kiasyd_stealth_bleed)s archetype can be seen as a variation of this one.

    The Black " @@ -5120,23 +5129,23 @@ msgstr "" "rapidement, mais ils peuvent également être utilisés pour protéger les vampires de l’agression si nécessaire. Dans " "cette version, %(empowering_the_puppet_king)s peut même être utilisé pour améliorer leurs morsures.

    La " "discrétion n’est pas si omniprésente, avec seulement 12 modificateurs de discrétion et %(elysian_fields)s comme " -"amplificateur permanent. D’un autre côté, cette version cumule tout ce qu’il y a pour améliorer le pouvoir de morsure" -" lui-même, et peut régulièrement mordre à 7, avec un mépris total pour les rares %(archon_investigation)s.

    " -"%(deflection)s et %(delaying_tactics)s se défendent contre les morsures et les votes, et le deck utilise également un" -" module de combat minimal, avec des fins de combat comme %(oubliette)s et de la dissuasion avec %(entombment)s .

    " -"

    Trucs & Astuces

    Avec la puissance de morsure la plus élevée possible, ce deck est entièrement axé sur " -"le coup de grâce, donc tout est question de timing. Le plan est d’utiliser d’abord quelques %(govern_the_unaligned)s " +"amplificateur permanent. D’un autre côté, cette version cumule tout ce qu’il y a pour améliorer le pouvoir de morsure " +"lui-même, et peut régulièrement mordre à 7, avec un mépris total pour les rares %(archon_investigation)s.

    " +"%(deflection)s et %(delaying_tactics)s se défendent contre les morsures et les votes, et le deck utilise également un " +"module de combat minimal, avec des fins de combat comme %(oubliette)s et de la dissuasion avec %(entombment)s .

    " +"

    Trucs & Astuces

    Avec la puissance de morsure la plus élevée possible, ce deck est entièrement axé sur le " +"coup de grâce, donc tout est question de timing. Le plan est d’utiliser d’abord quelques %(govern_the_unaligned)s " "pour faire sortir quelques vampires, et quelques rebonds pour rediriger les morsures du prédateur, jusqu’à ce que " "l’on puisse atteindre la masse nécessaire pour assurer l’élimination de la proie.

    Les proportions de " -"discrétion, d’amélioration de morsure et de combat doivent être adaptées à la méta pour que le deck ait une chance de" -" fonctionner.

    Cette version est très punitive envers les decks qui ont de faibles défenses et qui envisagent" -" de gagner rapidement. %(the_bitter_and_sweet_story)s permet de capitaliser sur une partie rapide s’il est pioché. " -"

    Variantes

    Cet exemple de liste de deck contient une puissance de morsure inhabituellement élevée. " -"Il n’est pas rare de voir davantage de modificateurs de discrétion. %(the_admonitions)s est également souvent inclus " +"discrétion, d’amélioration de morsure et de combat doivent être adaptées à la méta pour que le deck ait une chance de " +"fonctionner.

    Cette version est très punitive envers les decks qui ont de faibles défenses et qui envisagent " +"de gagner rapidement. %(the_bitter_and_sweet_story)s permet de capitaliser sur une partie rapide s’il est pioché.

    Variantes

    Cet exemple de liste de deck contient une puissance de morsure inhabituellement élevée. Il " +"n’est pas rare de voir davantage de modificateurs de discrétion. %(the_admonitions)s est également souvent inclus " "dans ce cas pour fournir un peu plus de recyclage au cas où la proie choisirait de ne pas bloquer du tout. " "L’inclusion ou non de %(seduction)s dépend fortement de la méta.

    Dans un sens, l’archétype " -"%(kiasyd_stealth_bleed)s peut être vu comme une variante de celui-ci.

    La variante Black " -"Hand utilise les groupes 3 et 4 pour inclure %(henri_lavenant)s aux côtés d’%(ermenegildo_the_rake)s et " +"%(kiasyd_stealth_bleed)s peut être vu comme une variante de celui-ci.

    La variante Black Hand utilise les groupes 3 et 4 pour inclure %(henri_lavenant)s aux côtés d’%(ermenegildo_the_rake)s et " "%(banjoko)s, afin de pouvoir utiliser les cartes Black Hand comme %(tattoo_signal)s, %(watchtower_four_ride_forth)s " "et %(remover)s. Le %(johns_deck)s de 2016 en est un bon exemple.

    " @@ -5158,9 +5167,9 @@ msgid "" "balance if necessary. Moreover, it can dramatically increase the power of key votes like %(ancient_influence)s.

    " "

    As the game progresses, %(undele)s's ability can be used for recursion, getting the cards most adapted to the " "table context back in hand.

    This version uses %(force_of_personality)s for combat defense, so it can be " -"cycled out of hand easily if it's not needed.

    Variants

    The Maris Lutz variant uses" -" a group 3-4 crypt with %(maris_streck)s, like %(danilo_torrisi_s_deck)s from the 2016 EC. Using more Malkavian in " -"the crypt makes %(madness_network)s a useful inclusion, and having a bit more Justicar and Princes allows for some " +"cycled out of hand easily if it's not needed.

    Variants

    The Maris Lutz variant uses " +"a group 3-4 crypt with %(maris_streck)s, like %(danilo_torrisi_s_deck)s from the 2016 EC. Using more Malkavian in the " +"crypt makes %(madness_network)s a useful inclusion, and having a bit more Justicar and Princes allows for some " "%(parity_shift)s to provide more bloat.

    The Helicopter variant uses the %(alastor)s + " "%(helicopter)s combination to enable %(lutz_von_hohenzollern)s to vote and bleed in the same turn, like in " "%(fabien_garcia_s_deck)s from 2014 EC FCQ.

    The AD&D variant uses %(derange)s and " @@ -5169,8 +5178,8 @@ msgid "" "%(golconda_inner_peace)s, provided one can get a second Master Action with %(cybele)s or %(the_parthenon)s.

    " msgstr "" "

    Principe

    C'est un deck stealth bleed & vote avec %(lutz_von_hohenzollern)s et %(undele)s. Il " -"utilise %(zillah_s_valley)s et %(information_highway)s pour mettre rapidement ces vampires de grande capacité en jeu," -" puis %(villein)s pour récupérer un peu d'influence.

    Le grand nombre de votes dont disposent les vampires " +"utilise %(zillah_s_valley)s et %(information_highway)s pour mettre rapidement ces vampires de grande capacité en jeu, " +"puis %(villein)s pour récupérer un peu d'influence.

    Le grand nombre de votes dont disposent les vampires " "garantit l'obtention du verrou de vote. La discrétion est élevée, et le versatile %(perfect_paragon)s fournit de la " "discrétion ou des votes selon le besoin.

    Le deck est lent mais robuste et applique une pression constante " "sur sa proie.

    Trucs & astuces

    %(voter_captivation)s et l’aptitude de %(dmitra_ilyanova)s sont " @@ -5183,8 +5192,8 @@ msgstr "" "La variante Maris Lutz utilise une crypte de groupe 3-4 avec %(maris_streck)s, comme le " "%(danilo_torrisi_s_deck)s de l'EC 2016. Utiliser plus de Malkavian dans la crypte fait de %(madness_network)s une " "inclusion utile, et disposer de quelques Justicar et Princes de plus permet quelques %(parity_shift)s pour plus de " -"régénération.

    La variante Hélicoptère utilise la combinaison %(alastor)s + %(helicopter)s" -" pour permettre à %(lutz_von_hohenzollern)s de voter et mordre dans le même tour, comme dans le " +"régénération.

    La variante Hélicoptère utilise la combinaison %(alastor)s + %(helicopter)s " +"pour permettre à %(lutz_von_hohenzollern)s de voter et mordre dans le même tour, comme dans le " "%(fabien_garcia_s_deck)s du FCQ de l'EC 2014.

    La variante AD&D utilise %(derange)s et " "%(malkavian_dementia)s, comme le %(otso_saariluoma_s_deck)s de 2010. Cette combinaison permet de voler un vampire, " "prendre son sang et son équipement avec %(heidelberg_castle_germany)s, ou même le détruire pour de l'influence avec " @@ -5207,21 +5216,21 @@ msgid "" "enough minions are into play, it switches to delivering strong bleed actions using %(OBF)s for stealth.

    The " "deck uses %(deflection)s or the occasional %(aus)s bounce to redirect bleeds to its prey and %(delaying_tactics)s to " "defend against votes. It has virtually no combat defence, focusing solely on raw and brutal bleed power with an " -"unusually high count of %(govern_the_unaligned)s and %(conditioning)s.

    Stealth is exceptionnaly high, with a" -" third of the cards being stealth action modifiers or block denials, and a couple of tactical Master cards on top to " -"limit the number of potential blockers: %(pentex_subversion)s, %(misdirection)s and %(anarch_troublemaker)s.

    " -" The master module provides multiple cycling tools to enhance the card flow and avoid being jammed by the numerous " -"stealth cards: a good number of %(dreams_of_the_sphinx)s of course, but also %(the_barrens)s and %(elder_library)s " -"

    Tips & Tricks

    Timing is critical when playing this deck: going forward too hard and too soon " -"against the prey can cripple her too badly and ultimately advantage a cross-table opponent too much and give them the" -" game. The whole idea is to clamly get 4 vampires out with %(govern_the_unaligned)s, giving time to the opponents to " -"develop and get their game underway, before slamming down the hammer of 4-6 bleeds on the table.

    A key " -"difficulty for this deck is to avoid ousting its grand-prey by mistake because of a bounce on a high-stealth strong " -"bleed. Hence the good number of %(spying_mission)s: it can be used at superior %(OBF)s to avoid damaging a non-prey " -"opponent. %(hide_the_mind)s participates to the same logic by providing a tactical counter against %(AUS)s bounces " -"like %(telepathic_misdirection)s.

    %(wash)s is a bleed in disguise: its point is to cancel bloat Master cards" -" like %(villein)s, %(blood_doll)s or %(liquidation)s. But it can obviously also be very useful to prevent a permanent" -" intercept location like %(krcg_news_radio)s or big threats from the opponent like %(haqims_law_retribution)s.

    " +"unusually high count of %(govern_the_unaligned)s and %(conditioning)s.

    Stealth is exceptionnaly high, with a " +"third of the cards being stealth action modifiers or block denials, and a couple of tactical Master cards on top to " +"limit the number of potential blockers: %(pentex_subversion)s, %(misdirection)s and %(anarch_troublemaker)s.

    " +"The master module provides multiple cycling tools to enhance the card flow and avoid being jammed by the numerous " +"stealth cards: a good number of %(dreams_of_the_sphinx)s of course, but also %(the_barrens)s and %(elder_library)s

    Tips & Tricks

    Timing is critical when playing this deck: going forward too hard and too soon against " +"the prey can cripple her too badly and ultimately advantage a cross-table opponent too much and give them the game. " +"The whole idea is to clamly get 4 vampires out with %(govern_the_unaligned)s, giving time to the opponents to develop " +"and get their game underway, before slamming down the hammer of 4-6 bleeds on the table.

    A key difficulty " +"for this deck is to avoid ousting its grand-prey by mistake because of a bounce on a high-stealth strong bleed. Hence " +"the good number of %(spying_mission)s: it can be used at superior %(OBF)s to avoid damaging a non-prey opponent. " +"%(hide_the_mind)s participates to the same logic by providing a tactical counter against %(AUS)s bounces like " +"%(telepathic_misdirection)s.

    %(wash)s is a bleed in disguise: its point is to cancel bloat Master cards like " +"%(villein)s, %(blood_doll)s or %(liquidation)s. But it can obviously also be very useful to prevent a permanent " +"intercept location like %(krcg_news_radio)s or big threats from the opponent like %(haqims_law_retribution)s.

    " "

    Variants

    This build is a variant of the good old %(malk_94)s archetype, celebrating the return of " "Dominate %(DOM)s as a clan discipline for Malkavians. The proportion of stealth has to be adapted to the meta, and " "wether or not to include combat defense like %(no_trace)s and %(secure_haven)s really depends on the expected " @@ -5243,8 +5252,8 @@ msgstr "" "%(misdirection)s et %(anarch_troublemaker)s.

    Le module maître fournit de multiples outils de recyclage pour " "améliorer le flux des cartes et éviter d'être grippé par les nombreuses cartes de discrétion : un bon nombre de " "%(dreams_of_the_sphinx)s bien sûr, mais aussi %(the_barrens)s et %(elder_library)s

    Trucs & Astuces

    " -"Le timing est critique avec ce deck: aller de l'avant trop tôt peut avantager un allié en face de table et lui offrir" -" la victoire sur un plateau. L'idée est d'influencer tranquillement 4 vampires avec %(govern_the_unaligned)s, pour " +"Le timing est critique avec ce deck: aller de l'avant trop tôt peut avantager un allié en face de table et lui offrir " +"la victoire sur un plateau. L'idée est d'influencer tranquillement 4 vampires avec %(govern_the_unaligned)s, pour " "laisser le temps aux adversaires de se développer et de lancer leur jeu, avant d'abattre le marteau des morsures à " "4-6 sur la table.

    Une des principales difficultés de ce deck est d'éviter de sortir sa grand-proie par " "erreur à cause d'un rebond sur un bleed puissant à haute discrétion. D'où le bon nombre de %(spying_mission)s : elle " @@ -5272,26 +5281,25 @@ msgstr "deck de Javier Naranjo" msgid "" "

    Highlights

    This is a bleed & vote deck starring %(mistress_fanchon)s. Her ability lets her " "fetch an %(alastor)s to equip with an %(helicopter)s, paying only 1 pool.

    %(villein)s, %(zillah_s_valley)s " -"and %(information_highway)s are used to get multiple big capacity vampires into play.

    This version uses only" -" the %(DOM)s%(OBF)s disciplines, a dreadful combination. %(obedience)s and %(mental_maze)s are used for combat " -"defence.

    Tips & Tricks

    The key idea of this archetype is to abuse %(mistress_fanchon)s's ability to" -" fetch the right card at the right time. But she's not absolutely required here: the sidekicks can perform pretty " -"well by themselves, and with %(ashur_tablets)s in the mix, managing to get the right card at the right time is still " -"very much a possibility.

    The deck is slow-paced, an this version includes no %(a_b)s enhancement. So it's " -"all about keeping a low profile, and timing the lunge well. The deck is surprisingly resilient and, if it manages to " -"avoid the table's attention, it has all the flexibility it needs to fetch a couple of victory points in the end game." -"

    %(scourge_of_the_enochians)s is included to cripple breed constructs, as they can be overwhelming for this " +"and %(information_highway)s are used to get multiple big capacity vampires into play.

    This version uses only " +"the %(DOM)s%(OBF)s disciplines, a dreadful combination. %(obedience)s and %(mental_maze)s are used for combat " +"defence.

    Tips & Tricks

    The key idea of this archetype is to abuse %(mistress_fanchon)s's ability to " +"fetch the right card at the right time. But she's not absolutely required here: the sidekicks can perform pretty well " +"by themselves, and with %(ashur_tablets)s in the mix, managing to get the right card at the right time is still very " +"much a possibility.

    The deck is slow-paced, an this version includes no %(a_b)s enhancement. So it's all " +"about keeping a low profile, and timing the lunge well. The deck is surprisingly resilient and, if it manages to " +"avoid the table's attention, it has all the flexibility it needs to fetch a couple of victory points in the end game. " +"

    %(scourge_of_the_enochians)s is included to cripple breed constructs, as they can be overwhelming for this " "slower deck.

    Variants

    The use of %(obedience)s for combat defense is very typical of this " "archetype, and some builds field twice the amount we see here: that depends a lot on the expected %(meta)s. %(a_b)s " "enhancer are a common inclusion too, like %(rutors_hand)s and an %(helicopter)s that can be fetched with %(alastor)s " "or %(magic_of_the_smith)s. The inclusion of %(ashur_tablets)s, on the other hand, is pretty rare.

    The " "Malgorzata variant uses %(malgorzata)s as a star. It enhances the bloat possibilities of the deck " "and can open up the possibility of using Vicissitude %(VIC)s for stealth or combat. Interestingly, it seems there is " -"a spectrum between this archetype and the pure %(malgorzata_archetype)s, more than a definite difference. We chose to" -" keep the \"mistress\" archetype to the one with purely defensive combat, where you could expect a real " -"\"malgorzata\" to use Vicissitude %(VIC)s for aggravated damage.

    Danilo Torrisi played a " -"%(nice_combination)s in 2018: The %(might_of_the_camarilla)s alongside %(possession)s to get more Inner Circle into " -"play fast and cheap.

    " +"a spectrum between this archetype and the pure %(malgorzata_archetype)s, more than a definite difference. We chose to " +"keep the \"mistress\" archetype to the one with purely defensive combat, where you could expect a real \"malgorzata\" " +"to use Vicissitude %(VIC)s for aggravated damage.

    Danilo Torrisi played a %(nice_combination)s in 2018: The " +"%(might_of_the_camarilla)s alongside %(possession)s to get more Inner Circle into play fast and cheap.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck bleed & vote avec %(mistress_fanchon)s en star. Son aptitude lui " "permet de récupérer un %(alastor)s pour l’équiper d’un %(helicopter)s, en payant seulement 1 pool.

    " @@ -5299,24 +5307,24 @@ msgstr "" "grande capacité.

    Cette version utilise uniquement les disciplines %(DOM)s%(OBF)s, une combinaison terrible. " "%(obedience)s et %(mental_maze)s sont utilisés pour la défense de combat.

    Trucs & Astuces

    L’idée " "clé de cet archétype est d’abuser de l’aptitude de %(mistress_fanchon)s à récupérer la bonne carte au bon moment. " -"Mais elle n’est pas absolument nécessaire ici : les acolytes peuvent très bien jouer seuls, et avec %(ashur_tablets)s" -" dans le mix, réussir à obtenir la bonne carte au bon moment est toujours une possibilité.

    Le jeu a un " -"rythme lent, et cette version n’inclut aucune amélioration d’%(a_b)s. Il s’agit donc de garder un profil bas et de " -"bien chronométrer le coup de grâce. Le deck est étonnamment résistant et, s’il parvient à éviter l’attention de la " -"table, il a toute la flexibilité dont il a besoin pour récupérer quelques points de victoire en fin de partie.

    " -"

    %(scourge_of_the_enochians)s est inclus pour paralyser les constructions d’essaim, car elles peuvent être " -"écrasantes pour ce deck plus lent.

    Variantes

    L’utilisation d’%(obedience)s pour la défense de " -"combat est très typique de cet archétype, et certains builds en ont deux fois plus que ce que nous voyons ici : cela " -"dépend beaucoup de la %(meta)s attendue. Les amplificateurs d’%(a_b)s sont également une inclusion courante, comme " -"%(rutors_hand)s et un %(helicopter)s qui peuvent être récupérés avec %(alastor)s ou %(magic_of_the_smith)s. " -"L’inclusion d’%(ashur_tablets)s, en revanche, est assez rare.

    La variante Malgorzata " -"utilise %(malgorzata)s comme star. Elle améliore les possibilités de régénération du deck et peut ouvrir la " -"possibilité d’utiliser Vicissitude %(VIC)s pour la discrétion ou le combat. Fait intéressant, il semble qu’il existe " -"un spectre entre cet archétype et les purs %(malgorzata_archetype)s, plus qu’une différence définie. Nous avons " -"choisi de limiter l’archétype de “mistress” à celui du combat purement défensif, là où l’on pouvait s’attendre à ce " -"qu’un véritable “malgorzata” utilise Vicissitude %(VIC)s pour des dégâts aggravés.

    Danilo Torrisi a joué une" -" %(nice_combination)s en 2018 : %(might_of_the_camarilla)s aux côtés de %(possession)s pour mettre plus d’Inner " -"Circle en jeu rapidement et à moindre coût.

    " +"Mais elle n’est pas absolument nécessaire ici : les acolytes peuvent très bien jouer seuls, et avec %(ashur_tablets)s " +"dans le mix, réussir à obtenir la bonne carte au bon moment est toujours une possibilité.

    Le jeu a un rythme " +"lent, et cette version n’inclut aucune amélioration d’%(a_b)s. Il s’agit donc de garder un profil bas et de bien " +"chronométrer le coup de grâce. Le deck est étonnamment résistant et, s’il parvient à éviter l’attention de la table, " +"il a toute la flexibilité dont il a besoin pour récupérer quelques points de victoire en fin de partie.

    " +"%(scourge_of_the_enochians)s est inclus pour paralyser les constructions d’essaim, car elles peuvent être écrasantes " +"pour ce deck plus lent.

    Variantes

    L’utilisation d’%(obedience)s pour la défense de combat est très " +"typique de cet archétype, et certains builds en ont deux fois plus que ce que nous voyons ici : cela dépend beaucoup " +"de la %(meta)s attendue. Les amplificateurs d’%(a_b)s sont également une inclusion courante, comme %(rutors_hand)s et " +"un %(helicopter)s qui peuvent être récupérés avec %(alastor)s ou %(magic_of_the_smith)s. L’inclusion " +"d’%(ashur_tablets)s, en revanche, est assez rare.

    La variante Malgorzata utilise " +"%(malgorzata)s comme star. Elle améliore les possibilités de régénération du deck et peut ouvrir la possibilité " +"d’utiliser Vicissitude %(VIC)s pour la discrétion ou le combat. Fait intéressant, il semble qu’il existe un spectre " +"entre cet archétype et les purs %(malgorzata_archetype)s, plus qu’une différence définie. Nous avons choisi de " +"limiter l’archétype de “mistress” à celui du combat purement défensif, là où l’on pouvait s’attendre à ce qu’un " +"véritable “malgorzata” utilise Vicissitude %(VIC)s pour des dégâts aggravés.

    Danilo Torrisi a joué une " +"%(nice_combination)s en 2018 : %(might_of_the_camarilla)s aux côtés de %(possession)s pour mettre plus d’Inner Circle " +"en jeu rapidement et à moindre coût.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/mistress.html:35 msgid "Benoît Moyen's deck" @@ -5337,23 +5345,23 @@ msgid "" "minion depending on the situation. The deck has a bit of defense too, focused here on maximising the number of wakes " "and unlock, relying solely on %(cats_guidance)s for the occasional intercept. If needed, %(villein)s and %(vessel)s " "can provide a bit of bloat, and a lucky %(taste_of_vitae)s can be used to resplenish blood on the vampires.

    " -"The combat module relies on the usual %(aid_from_bats)s & %(carrion_crows)s long range Animalism %(ANI)s module, with" -" a couple of %(canine_horde)s against weapons like %(magnum)s, and the occasional %(hell_for_leather)s for a dodge " +"The combat module relies on the usual %(aid_from_bats)s & %(carrion_crows)s long range Animalism %(ANI)s module, with " +"a couple of %(canine_horde)s against weapons like %(magnum)s, and the occasional %(hell_for_leather)s for a dodge " "when things get too hairy. Finally, %(terror_frenzy)s is used to be able to keep the range to long in face of " "opposing maneuvers.

    Tips & Tricks

    %(libertas)s is doubled because it counters Presence %(pre)s " "combat ends like %(majesty)s. It can come in handy if you stumble on this widespread defense.

    Nowadays, " -"%(voracious_vermin)s might be prefered over %(canine_horde)s, since it can still be useful even if there's no weapon." -"

    Without %(bounces)s, the deck defense is pretty low, so it might need to rush back a bit. " -"%(archon_investigation)s is also almost mandatory here, and could be doubled if heavy bleeds are to be expected.

    " -"

    Getting %(wider_view)s at some point helps getting rid of the spurious %(nana_buruku)s in crypt. She's also only" -" played in 3 copies to avoid jamming the crypt too much; other minions are needed for the deck to work well.

    " -"

    Variants

    The main variant of this archetype was to include 6 to 9 %(ashur_tablets)s in the master module" -" to help fix the card flow and get a bit of additional bloat. Check out %(ed_goncalves_deck)s for an example.

    " -"

    A more toolboxy version is also possible, using more intercept with cards like %(the_anarch_free_press)s and " +"%(voracious_vermin)s might be prefered over %(canine_horde)s, since it can still be useful even if there's no weapon. " +"

    Without %(bounces)s, the deck defense is pretty low, so it might need to rush back a bit. " +"%(archon_investigation)s is also almost mandatory here, and could be doubled if heavy bleeds are to be expected.

    " +"

    Getting %(wider_view)s at some point helps getting rid of the spurious %(nana_buruku)s in crypt. She's also only " +"played in 3 copies to avoid jamming the crypt too much; other minions are needed for the deck to work well.

    " +"

    Variants

    The main variant of this archetype was to include 6 to 9 %(ashur_tablets)s in the master module " +"to help fix the card flow and get a bit of additional bloat. Check out %(ed_goncalves_deck)s for an example.

    " +"A more toolboxy version is also possible, using more intercept with cards like %(the_anarch_free_press)s and " "%(raven_spy)s, to increase the defense and protect permanents like %(army_of_rats)s or %(powerbase_montreal)s. " -"%(codex_of_the_edenic_groundskeepers)s might also fit here, to help with the oust.

    The Weenie " -"ANI variant plays Animalism %(ANI)s without %(nana_buruku)s. It is arguably less versatile, and more of a " -"rush deck than a toolbox deck, but it's still very strong. %(kim_nilsson_s_deck)s from the 2016 Swedish NC is a good " +"%(codex_of_the_edenic_groundskeepers)s might also fit here, to help with the oust.

    The Weenie ANI variant plays Animalism %(ANI)s without %(nana_buruku)s. It is arguably less versatile, and more of a rush " +"deck than a toolbox deck, but it's still very strong. %(kim_nilsson_s_deck)s from the 2016 Swedish NC is a good " "example.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck toolbox qui utilise %(deep_song)s pour rusher ou mordre et un " @@ -5366,25 +5374,25 @@ msgstr "" "redressements, en s’appuyant uniquement sur %(cats_guidance)s pour un peu d’interception occasionnelle. Si " "nécessaire, %(villein)s et %(vessel)s peuvent fournir un peu de régénération, et un %(taste_of_vitae)s chanceux peut " "être utilisé pour reconstituer le sang des vampires.

    Le module de combat s’appuie sur le module habituel " -"%(aid_from_bats)s & %(carrion_crows)s d’Animalisme %(ANI)s à longue portée, avec quelques %(canine_horde)s contre des" -" armes comme %(magnum)s, et quelques %(hell_for_leather)s occasionnels pour esquiver quand les choses deviennent trop" -" compliquées. Enfin, %(terror_frenzy)s est utilisé pour pouvoir garder la portée longue face aux manœuvres adverses. " -"

    Trucs & Astuces

    %(libertas)s est doublé car il contrecarre les fins de combat Présence %(pre)s " -"comme %(majesty)s. Cela s’avère utile si l’on tombe sur cette défense répandue.

    De nos jours, " -"%(voracious_vermin)s pourrait être préféré à %(canine_horde)s, car il peut toujours être utile même s’il n’y a pas " -"d’arme.

    Sans %(bounces)s, la défense du deck est assez faible, il faudra donc peut-être qu’il rush en " -"arrière un peu. %(archon_investigation)s est également presque obligatoire ici, et pourrait être doublé si des " -"morsures importantes sont à prévoir.

    Obtenir %(wider_view)s à un moment donné aide à se débarrasser des " -"%(nana_buruku)s parasites dans la crypte. Elle n’est d’ailleurs jouée qu’en 3 exemplaires pour éviter de trop " -"encombrer la crypte ; d’autres serviteurs sont nécessaires pour que le deck fonctionne bien.

    Variantes

    " -"

    La variante principale de cet archétype inclus 6 à 9 %(ashur_tablets)s dans le module maître pour aider à " -"corriger le flux des cartes et obtenir un peu de régénération supplémentaire. Consultez le %(ed_goncalves_deck)s pour" -" un exemple.

    Une version plus toolbox est également possible, utilisant davantage d’interception avec des " -"cartes comme %(the_anarch_free_press)s et %(raven_spy)s, pour augmenter la défense et protéger les permanents comme " +"%(aid_from_bats)s & %(carrion_crows)s d’Animalisme %(ANI)s à longue portée, avec quelques %(canine_horde)s contre des " +"armes comme %(magnum)s, et quelques %(hell_for_leather)s occasionnels pour esquiver quand les choses deviennent trop " +"compliquées. Enfin, %(terror_frenzy)s est utilisé pour pouvoir garder la portée longue face aux manœuvres adverses.

    Trucs & Astuces

    %(libertas)s est doublé car il contrecarre les fins de combat Présence %(pre)s comme " +"%(majesty)s. Cela s’avère utile si l’on tombe sur cette défense répandue.

    De nos jours, %(voracious_vermin)s " +"pourrait être préféré à %(canine_horde)s, car il peut toujours être utile même s’il n’y a pas d’arme.

    Sans " +"%(bounces)s, la défense du deck est assez faible, il faudra donc peut-être qu’il rush en arrière un peu. " +"%(archon_investigation)s est également presque obligatoire ici, et pourrait être doublé si des morsures importantes " +"sont à prévoir.

    Obtenir %(wider_view)s à un moment donné aide à se débarrasser des %(nana_buruku)s parasites " +"dans la crypte. Elle n’est d’ailleurs jouée qu’en 3 exemplaires pour éviter de trop encombrer la crypte ; d’autres " +"serviteurs sont nécessaires pour que le deck fonctionne bien.

    Variantes

    La variante principale de " +"cet archétype inclus 6 à 9 %(ashur_tablets)s dans le module maître pour aider à corriger le flux des cartes et " +"obtenir un peu de régénération supplémentaire. Consultez le %(ed_goncalves_deck)s pour un exemple.

    Une " +"version plus toolbox est également possible, utilisant davantage d’interception avec des cartes comme " +"%(the_anarch_free_press)s et %(raven_spy)s, pour augmenter la défense et protéger les permanents comme " "%(army_of_rats)s ou %(powerbase_montreal)s. %(codex_of_the_edenic_groundskeepers)s pourrait également trouver sa " "place, pour aider à l’élimination.

    La variante Weenie ANI joue l’Animalisme %(ANI)s sans " -"%(nana_buruku)s. Il est sans doute moins polyvalent et ressemble plus à un deck rush qu’à un deck toolbox, mais reste" -" très solide. Le %(kim_nilsson_s_deck)s du NC suédois 2016 en est un bon exemple.

    " +"%(nana_buruku)s. Il est sans doute moins polyvalent et ressemble plus à un deck rush qu’à un deck toolbox, mais reste " +"très solide. Le %(kim_nilsson_s_deck)s du NC suédois 2016 en est un bon exemple.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/nananimalism.html:46 msgid "Ed Gonçalves' deck" @@ -5408,23 +5416,23 @@ msgid "" "unlock so that these \"additional actions\" can be played on top of the bleeds, so as to not slow down the core " "strategy of the deck. It can also be used simply to unlock a Baron so they can %(bait_and_switch)s if you don't have " "a wake, or appear like they could, even if you don't have the bounce.

    %(dabbler)s is a very typical card in " -"this archetype. Because most vampires will use %(platinum_protocol)s with the three disciplines, they will always get" -" some blood out of it. They can also unlock with it, if the %(crimethinc)s is not enough. But mostly it's a solid " +"this archetype. Because most vampires will use %(platinum_protocol)s with the three disciplines, they will always get " +"some blood out of it. They can also unlock with it, if the %(crimethinc)s is not enough. But mostly it's a solid " "blood generation device, justifying the inclusion of %(minion_tap)s over a more classical %(villein)s.

    With " "the amount of unlock and the good number of combat ends %(pro)s offers, the deck can also put up a resilient defense " -"in the face of a predator who's not using stealth, if need be.

    Variants

    The " -"Apolitical variant forgoes the Barons altogether to rely solely on %(party_out_of_bounds)s for " -"defense. It can also work pretty well, especially when backed by a solid master denial module, as demonstrated by " -"%(kim_nilsson)s.

    The master module can vary widely. %(carfax_abbey)s and %(temple_hunting_ground)s can " -"improve blood regeneration. Some have experimented with %(cave_of_apples)s to add a dreadful use to all these juicy " -"corruption counters %(platinum_protocol)s pops up.

    The inclusion of a view political cards like " -"%(eat_the_rich)s and %(reckless_agitation)s is also a possibility: it can be backed by %(propaganda_of_the_deed)s and" -" offer a stronger %(lunge)s by calling the votes after a successful %(platinum_protocol)s and an unlock from " -"%(crimethinc)s and %(dabbler)s. The downside is, obviously, less stability and a harder hand management. Still it is " -"appealing, as two top players, %(desso_alastor)s and %(karl_schaeffer)s, already demonstrated.

    Another " -"variation combines this archetype with %(the_unnamed)s, see for example %(lukas_simandls_deck)s for the Austrian " -"Open. It is debatable whether or not the combination is in any way stronger than any of the individual decks, but it " -"does not seem to be inferior either.

    " +"in the face of a predator who's not using stealth, if need be.

    Variants

    The Apolitical variant forgoes the Barons altogether to rely solely on %(party_out_of_bounds)s for defense. It can also work " +"pretty well, especially when backed by a solid master denial module, as demonstrated by %(kim_nilsson)s.

    The " +"master module can vary widely. %(carfax_abbey)s and %(temple_hunting_ground)s can improve blood regeneration. Some " +"have experimented with %(cave_of_apples)s to add a dreadful use to all these juicy corruption counters " +"%(platinum_protocol)s pops up.

    The inclusion of a view political cards like %(eat_the_rich)s and " +"%(reckless_agitation)s is also a possibility: it can be backed by %(propaganda_of_the_deed)s and offer a stronger " +"%(lunge)s by calling the votes after a successful %(platinum_protocol)s and an unlock from %(crimethinc)s and " +"%(dabbler)s. The downside is, obviously, less stability and a harder hand management. Still it is appealing, as two " +"top players, %(desso_alastor)s and %(karl_schaeffer)s, already demonstrated.

    Another variation combines this " +"archetype with %(the_unnamed)s, see for example %(lukas_simandls_deck)s for the Austrian Open. It is debatable " +"whether or not the combination is in any way stronger than any of the individual decks, but it does not seem to be " +"inferior either.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck Stealth & Bleed qui utilise les Sacerdoce Anarchs V5 %(ministry)s " "et leur inquiétant %(platinum_protocol)s pour délivrer des morsures discrètes puissantes et constantes, aidé par les " @@ -5434,29 +5442,29 @@ msgstr "" "défense de combat. %(minion_tap)s est utilisé pour récupérer un peu d’influence et influencer plus de vampires au " "cours du jeu.

    Trucs & Astuces

    %(mind_numb)s peut être utilisé pour ralentir le prédateur ou " "incliner un défenseur côté proie. Les %(entrancement)s, en revanche, peuvent être utilisés pour prendre le contrôle " -"de n’importe quel allié encombrant et, s’il n’y en a pas, simplement pour mordre.

    %(crimethinc)s est utilisé" -" pour débloquer afin que ces “actions supplémentaires” puissent être jouées en plus des morsures, afin de ne pas " +"de n’importe quel allié encombrant et, s’il n’y en a pas, simplement pour mordre.

    %(crimethinc)s est utilisé " +"pour débloquer afin que ces “actions supplémentaires” puissent être jouées en plus des morsures, afin de ne pas " "ralentir la stratégie de base du deck. Il peut également être utilisé simplement pour redresser un baron afin qu’il " -"puisse %(bait_and_switch)s si vous n’avez pas de réveil, ou apparaître comme s’il le pouvait, même si vous n’avez pas" -" de rebond.

    %(dabbler)s est une carte très typique de cet archétype. Parce que la plupart des vampires " +"puisse %(bait_and_switch)s si vous n’avez pas de réveil, ou apparaître comme s’il le pouvait, même si vous n’avez pas " +"de rebond.

    %(dabbler)s est une carte très typique de cet archétype. Parce que la plupart des vampires " "utiliseront %(platinum_protocol)s avec les trois disciplines, ils en tireront toujours un peu de sang. Ils peuvent " "également se redresser avec, si le %(crimethinc)s ne suffit pas. Mais il s’agit surtout d’un appareil de génération " "de sang solide, justifiant l’inclusion de %(minion_tap)s par rapport à un %(villein)s plus classique.

    Avec " "le nombre de redressements et le bon nombre de fins de combat qu’offre %(pro)s, le deck peut également mettre en " -"place une défense résiliante face à un prédateur qui n’utilise pas la discrétion, si besoin est.

    " -"

    Variantes

    La variante Apolitique renonce complètement aux barons pour s’appuyer " -"uniquement sur %(party_out_of_bounds)s pour la défense. Cela peut également très bien fonctionner, surtout soutenu " -"par un solide module d’annulation de cartes maître, comme l’a démontré %(kim_nilsson)s.

    Le module maître " -"peut varier considérablement. %(carfax_abbey)s et %(temple_hunting_ground)s peuvent améliorer la régénération de " -"sang. Certains ont expérimenté %(cave_of_apples)s pour ajouter une utilisation redoutable à tous ces juteux compteurs" -" de corruption %(platinum_protocol)s qui apparaissent.

    L’inclusion de cartes politiques telles que " -"%(eat_the_rich)s et %(reckless_agitation)s est également une possibilité : elle peut être soutenue par " -"%(propaganda_of_the_deed)s et offrir un %(lunge)s plus fort. en appelant aux votes après un %(platinum_protocol)s " -"réussi et un redressement de %(crimethinc)s et %(dabbler)s. L’inconvénient est évidemment moins de stabilité et une " -"gestion de la main plus difficile. Cela reste néanmoins attrayant, comme l’ont déjà démontré deux grands joueurs, " -"%(desso_alastor)s et %(karl_schaeffer)s.

    Une autre variante combine cet archétype avec %(the_unnamed)s, voir" -" par exemple %(lukas_simandls_deck)s pour l’Open d’Autriche. On peut se demander si la combinaison est d’une manière " -"ou d’une autre plus forte que n’importe lequel de ces decks pris individuellement, mais elle ne semble pas non plus " +"place une défense résiliante face à un prédateur qui n’utilise pas la discrétion, si besoin est.

    Variantes

    La variante Apolitique renonce complètement aux barons pour s’appuyer uniquement sur " +"%(party_out_of_bounds)s pour la défense. Cela peut également très bien fonctionner, surtout soutenu par un solide " +"module d’annulation de cartes maître, comme l’a démontré %(kim_nilsson)s.

    Le module maître peut varier " +"considérablement. %(carfax_abbey)s et %(temple_hunting_ground)s peuvent améliorer la régénération de sang. Certains " +"ont expérimenté %(cave_of_apples)s pour ajouter une utilisation redoutable à tous ces juteux compteurs de corruption " +"%(platinum_protocol)s qui apparaissent.

    L’inclusion de cartes politiques telles que %(eat_the_rich)s et " +"%(reckless_agitation)s est également une possibilité : elle peut être soutenue par %(propaganda_of_the_deed)s et " +"offrir un %(lunge)s plus fort. en appelant aux votes après un %(platinum_protocol)s réussi et un redressement de " +"%(crimethinc)s et %(dabbler)s. L’inconvénient est évidemment moins de stabilité et une gestion de la main plus " +"difficile. Cela reste néanmoins attrayant, comme l’ont déjà démontré deux grands joueurs, %(desso_alastor)s et " +"%(karl_schaeffer)s.

    Une autre variante combine cet archétype avec %(the_unnamed)s, voir par exemple " +"%(lukas_simandls_deck)s pour l’Open d’Autriche. On peut se demander si la combinaison est d’une manière ou d’une " +"autre plus forte que n’importe lequel de ces decks pris individuellement, mais elle ne semble pas non plus " "inférieure.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/platinum-revelation.html:55 @@ -5466,10 +5474,10 @@ msgstr "deck de Kim Nilsson" #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/princess-toolbox.html:14 #, python-format msgid "" -"

    Highlights

    This is a toolbox deck built around the Tremere clan and their %(aus)s%(dom)s%(tha)s" -" disciplines. %(dom)s is used to bleed, bounce bleeds and accelerate the crypt with %(govern_the_unaligned)s. %(aus)s" -" is used for wakes, intercept and bounces. %(tha)s is used for combat and a bit of stealth with %(mirror_walk)s.

    " -"

    %(magic_of_the_smith)s is central to this deck: it allows the vampire to fetch the right equipment early in the " +"

    Highlights

    This is a toolbox deck built around the Tremere clan and their %(aus)s%(dom)s%(tha)s " +"disciplines. %(dom)s is used to bleed, bounce bleeds and accelerate the crypt with %(govern_the_unaligned)s. %(aus)s " +"is used for wakes, intercept and bounces. %(tha)s is used for combat and a bit of stealth with %(mirror_walk)s.

    " +"

    %(magic_of_the_smith)s is central to this deck: it allows the vampire to fetch the right equipment early in the " "game. Going for the %(heart_of_nizchetus)s is the default option, but the %(bowl_of_convergence)s can be required " "fast if the predator uses a lot of stealth, and the right weapon can make all the difference, in particular a " "%(sniper_rifle)s if some Potence %(pot)s makes you weary of %(immortal_grapple)s.

    Tips & Tricks

    " @@ -5478,9 +5486,9 @@ msgid "" "damage from %(pro)s or %(vic)s. It is a resilient and versatile grinder module: the point is not to disable the " "blocked vampires, but rather make them lose blood in the effort consistently.

    The use of %(oliver_thrace)s " "as a sidekick here is a neat trick, very dependant on the meta. His ability completely ruins %(form_of_mist)s and " -"%(earth_meld)s, which are common inclusions in both Ministry %(ministry)s and Gangrel %(gangrel)s decks.

    The" -" deck fields a stupendous amount of bounces for additional security, but they also help put additional pressure on " -"the prey, given the predator bleeds decently. As the game progresses, the deck becomes only more resilient, with " +"%(earth_meld)s, which are common inclusions in both Ministry %(ministry)s and Gangrel %(gangrel)s decks.

    The " +"deck fields a stupendous amount of bounces for additional security, but they also help put additional pressure on the " +"prey, given the predator bleeds decently. As the game progresses, the deck becomes only more resilient, with " "permanent intercept and weapons installed. %(eagles_sight)s can make or break the game by allowing the unexpected " "block of the right action, using them properly requires skill and a good grasp of the table balance, but can be key " "to secure game wins.

    Variants

    The combat module can be adapted to the expected environment: " @@ -5489,24 +5497,24 @@ msgid "" "%(second_tradition_domain)s to the mix. %(ricardo_molina_sobreira_s_deck)s from the 2018 SAC is a good example.

    " "

    The Infernal variant uses %(valerius_maior_hell_s_fool_adv)s instead of " "%(carna_the_princess_witch)s. His ability is fearsome and its Infernal trait and %(DAI)s give him access to " -"good options like %(flames_of_the_netherworld)s and %(unleash_hell_s_fury)s. %(pau_vilar_s_deck)s from 2018 is a good" -" example.

    The V5 variant uses new Tremere %(tremere)s vampires from the %(v5_tremere)s " -"starter, as in %(jose_luis_deck)s from 2021. It appears that the disciplines spread in groups 5 and 6 are good enough" -" to replicate the archetype there.

    " +"good options like %(flames_of_the_netherworld)s and %(unleash_hell_s_fury)s. %(pau_vilar_s_deck)s from 2018 is a good " +"example.

    The V5 variant uses new Tremere %(tremere)s vampires from the %(v5_tremere)s " +"starter, as in %(jose_luis_deck)s from 2021. It appears that the disciplines spread in groups 5 and 6 are good enough " +"to replicate the archetype there.

    " msgstr "" "

    Principe

    Il s’agit d’un deck toolbox construit autour du clan Tremere et de ses disciplines " "%(aus)s%(dom)s%(tha)s. %(dom)s est utilisé pour mordre, faire rebondir les morsures et accélérer la crypte avec " "%(govern_the_unaligned)s. %(aus)s est utilisé pour les réveils, l’interception et les rebonds. %(tha)s est utilisé " -"pour le combat et un peu de discrétion avec %(mirror_walk)s.

    %(magic_of_the_smith)s est au cœur de ce deck :" -" il permet aux vampires de récupérer le bon équipement en début de partie. Opter pour %(heart_of_nizchetus)s est " +"pour le combat et un peu de discrétion avec %(mirror_walk)s.

    %(magic_of_the_smith)s est au cœur de ce deck : " +"il permet aux vampires de récupérer le bon équipement en début de partie. Opter pour %(heart_of_nizchetus)s est " "l’option par défaut, mais %(bowl_of_convergence)s peut être nécessaires rapidement si le prédateur utilise beaucoup " "de discrétion, et la bonne arme peut faire toute la différence, en particulier un %(sniper_rifle)s s’il y a de la " "Puissance %(pot)s qui menace des %(immortal_grapple)s.

    Trucs & Astuces

    %(theft_of_vitae)s est une " "excellente carte de combat, car elle produit généralement un différentiel de 4 sang sans coût. " -"%(movement_of_the_mind)s aide à rester à portée, et %(rego_motum)s aide à gérer les dégâts, en particulier les dégâts" -" aggravés de %(pro)s ou %(vic)s. Il s’agit d’un module résistant et polyvalent : le but n’est pas de désactiver les " -"vampires bloqués, mais plutôt de leur faire perdre du sang dans l’effort de manière constante.

    L’utilisation" -" d’%(oliver_thrace)s comme acolyte ici est une astuce intéressante, très dépendante de la méta. Sa capacité détruit " +"%(movement_of_the_mind)s aide à rester à portée, et %(rego_motum)s aide à gérer les dégâts, en particulier les dégâts " +"aggravés de %(pro)s ou %(vic)s. Il s’agit d’un module résistant et polyvalent : le but n’est pas de désactiver les " +"vampires bloqués, mais plutôt de leur faire perdre du sang dans l’effort de manière constante.

    L’utilisation " +"d’%(oliver_thrace)s comme acolyte ici est une astuce intéressante, très dépendante de la méta. Sa capacité détruit " "complètement %(form_of_mist)s et %(earth_meld)s, qui sont des inclusions courantes dans les decks Ministry " "%(ministry)s et Gangrel %(gangrel)s.

    Le deck utilise une quantité incroyable de rebonds pour plus de " "sécurité, mais ils contribuent également à exercer une pression supplémentaire sur la proie, pour peu que le " @@ -5515,15 +5523,15 @@ msgstr "" "permettant le blocage inattendu de la bonne action. Les utiliser correctement nécessite une bonne compréhension de " "l’équilibre de la table, mais peut être essentiel pour garantir des victoires.

    Variantes

    Le module " "de combat peut être adapté à l’environnement attendu : les dégâts aggravés avec %(flames_of_the_netherworld)s ou " -"%(walk_of_flame)s sont une variante courante.

    La variante Royalty utilise des " -"Princes et des Justicars, ajoutant des actions politiques et des %(second_tradition_domain)s au " -"mélange. Le %(ricardo_molina_sobreira_s_deck)s du SAC 2018 en est un bon exemple.

    La variante " -"Infernale utilise %(valerius_maior_hell_s_fool_adv)s au lieu de %(carna_the_princess_witch)s. Sa " -"capacité est redoutable et son trait Infernal et %(DAI)s lui donnent accès à de bonnes options comme " -"%(flames_of_the_netherworld)s et %(unleash_hell_s_fury)s. Le %(pau_vilar_s_deck)s de 2018 en est un bon exemple.

    " -"

    La variante V5 utilise les nouveaux vampires Tremere %(tremere)s du starter %(v5_tremere)s, " -"comme dans le %(jose_luis_deck)s de 2021. Il semble que le répartition des disciplines dans les groupes 5 et 6 est " -"suffisamment bon pour y reproduire l’archétype.

    " +"%(walk_of_flame)s sont une variante courante.

    La variante Royalty utilise des Princes et des Justicars, ajoutant des actions politiques et des %(second_tradition_domain)s au mélange. Le " +"%(ricardo_molina_sobreira_s_deck)s du SAC 2018 en est un bon exemple.

    La variante Infernale " +"utilise %(valerius_maior_hell_s_fool_adv)s au lieu de %(carna_the_princess_witch)s. Sa capacité est redoutable et son " +"trait Infernal et %(DAI)s lui donnent accès à de bonnes options comme %(flames_of_the_netherworld)s et " +"%(unleash_hell_s_fury)s. Le %(pau_vilar_s_deck)s de 2018 en est un bon exemple.

    La variante V5 utilise les nouveaux vampires Tremere %(tremere)s du starter %(v5_tremere)s, comme dans le %(jose_luis_deck)s " +"de 2021. Il semble que le répartition des disciplines dans les groupes 5 et 6 est suffisamment bon pour y reproduire " +"l’archétype.

    " #: codex_of_the_damned/templates/archetypes/top-tier/princess-toolbox.html:50 msgid "V5 Tremere" @@ -5552,21 +5560,21 @@ msgid "" "maintain control on the table, and a few other votes can deliver high damage at the right moment to facilitate the " "lunge.

    %(deflection)s is used for bleed defence, with some %(sense_the_savage_way)s to unlock if need be, " "and %(pro)s provides combat defense with a solid number of combat ends.

    Tips & Tricks

    " -"%(forced_march)s and %(instantaneous_transformation)s are extremely versatile as they can be used both for stealth or" -" additional action, allowing a vampire to bleed and call a vote in the same turn. %(stanislava)s can use both, but " -"other vampires in the crypt can use one or the other, and %(xaviar)s can already unlock on a vote all by himself. " -"

    %(enkil_cog)s can help deliver more bleeds, but might be better on a sidekick rather than %(stanislava)s " +"%(forced_march)s and %(instantaneous_transformation)s are extremely versatile as they can be used both for stealth or " +"additional action, allowing a vampire to bleed and call a vote in the same turn. %(stanislava)s can use both, but " +"other vampires in the crypt can use one or the other, and %(xaviar)s can already unlock on a vote all by himself.

    %(enkil_cog)s can help deliver more bleeds, but might be better on a sidekick rather than %(stanislava)s " "herself, for fear of an %(archon_investigation)s.

    A Prince or Justicar is desireable, for " "%(parity_shift)s, much needed to bloat in the first half of the game.

    The %(seal_of_veddartha)s is an " "excellent equipment with this crypt, as most vampires miss either %(DOM)s or %(FOR)s. The +1 bleed bonus is nothing " "to cast aside either.

    Variants

    The archetype is very much known for Martin Weinmayer's " "build as he as been very successful with it and retained the top seat in the international classment in the 2010s. " -"The cards proportions may vary a little bit, some like to play some %(kine_resources_contested)s, %(vele_s_hunt)s " -"and/or %(claws_of_the_dead)s. %(ecoterrorists)s is also a common inclusion. Some alterations have been seen in the " -"crypt too, like including %(iliana)s or %(caitlin)s, as they have excellent disciplines combination for a low pool, " +"The cards proportions may vary a little bit, some like to play some %(kine_resources_contested)s, %(vele_s_hunt)s and/" +"or %(claws_of_the_dead)s. %(ecoterrorists)s is also a common inclusion. Some alterations have been seen in the crypt " +"too, like including %(iliana)s or %(caitlin)s, as they have excellent disciplines combination for a low pool, " "although no title to support the political side of the deck. %(janne_lonnqvist_s_deck)s from 2016 is a good example. " -"

    The Old School variant uses groups 1 and 2 in the crypt instead of the group 2-3 used here." -" It provides %(angus_the_unruled)s and %(don_cruez_the_idealist)s, two justicars with a nice sets of disciplines. It " +"

    The Old School variant uses groups 1 and 2 in the crypt instead of the group 2-3 used here. " +"It provides %(angus_the_unruled)s and %(don_cruez_the_idealist)s, two justicars with a nice sets of disciplines. It " "allows for more Royalty cards like %(second_tradition_domain)s and %(fourth_tradition_the_accounting)s. " "%(giulio_de_cicco_s_deck)s from 2014 is a good example.

    " msgstr "" @@ -5577,11 +5585,11 @@ msgstr "" "commencent à mordre, en utilisant %(pro)s pour la discrétion avec %(form_of_mist)s, %(earth_control)s et " "%(rapid_change)s.

    Les %(banishment)s occasionnels aident le deck à garder le contrôle sur la table, et " "quelques autres votes peuvent infliger des dégâts élevés au bon moment pour faciliter le coup de grâce.

    " -"%(deflection)s est utilisée pour la défense anti-morsure, avec quelques %(sense_the_savage_way)s pour se redresser si" -" nécessaire, et %(pro)s fournit de la défense au combat avec un bon nombre de fins de combat.

    Trucs & " +"%(deflection)s est utilisée pour la défense anti-morsure, avec quelques %(sense_the_savage_way)s pour se redresser si " +"nécessaire, et %(pro)s fournit de la défense au combat avec un bon nombre de fins de combat.

    Trucs & " "Astuces

    %(forced_march)s et %(instantaneous_transformation)s sont très polyvalents car ils peuvent être " -"utilisés à la fois pour de la discrétion ou une action supplémentaire, permettant à un vampire de mordre et d'appeler" -" un vote dans le même tour. %(stanislava)s peut utiliser les deux, mais d'autres vampires de la crypte peuvent " +"utilisés à la fois pour de la discrétion ou une action supplémentaire, permettant à un vampire de mordre et d'appeler " +"un vote dans le même tour. %(stanislava)s peut utiliser les deux, mais d'autres vampires de la crypte peuvent " "utiliser l'un ou l'autre, et %(xaviar)s peut déjà se redresser après un vote par lui-même.

    %(enkil_cog)s " "peut n'est pas censés être utilisés avec %(stanislava)s elle-même, car une morsure à plus de 3 l'exposerait à " "%(archon_investigation)s.

    Le %(seal_of_veddartha)s est un excellent équipment avec cette crypte, vu que la " @@ -5639,22 +5647,22 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/index.html:47 #, python-format msgid "" -"

    Abominations %(abomination)s, Blood Brothers %(blood_brother)s, Panders %(pander)s, Osebo %(osebo)s, Nagaraja " -"%(nagaraja)s and Samedi %(samedi)s are too rarely played to be included in this analysis: they lack the numbers for a" -" statistical review to be relevant.

    Gargoyles %(gargoyle)s are included in the Tremere %(tremere)s clan " -"analysis, all Imbued are included in the same analysis regardless of their creed.

    " +"

    Abominations %(abomination)s, Blood Brothers %(blood_brother)s, Panders %(pander)s, Osebo %(osebo)s, " +"Nagaraja %(nagaraja)s and Samedi %(samedi)s are too rarely played to be included in this analysis: they lack the " +"numbers for a statistical review to be relevant.

    Gargoyles %(gargoyle)s are included in the " +"Tremere %(tremere)s clan analysis, all Imbued are included in the same analysis regardless of their creed.

    " msgstr "" "

    Les Abominations %(abomination)s, les Frères de Sang %(blood_brother)s, Pander %(pander)s, Osebo %(osebo)s, " -"Nagaraja %(nagaraja)s et Samedi %(samedi)s ont été trop peu joués pour être inclus dans cette analyse : ils n'ont pas" -" les nombres suffisants pour qu'une analyse statistique soit pertinente.

    Les Gargouilles %(gargoyle)s sont " +"Nagaraja %(nagaraja)s et Samedi %(samedi)s ont été trop peu joués pour être inclus dans cette analyse : ils n'ont pas " +"les nombres suffisants pour qu'une analyse statistique soit pertinente.

    Les Gargouilles %(gargoyle)s sont " "inclues dans le clan Tremere %(tremere)s, tous les Illuminés sont inclus dans la même analyse quel que soit leur " "credo.

    " #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ahrimanes.html:7 #, python-format msgid "" -"

    Ahrimanes and their unique discipline %(spi)s provide a stronger defence than the usual %(ani)s builds. Moreover," -" the acces to %(pre)s allow them more toolboxy constructs than mono %(ani)s, for a little more bleed. They offer " +"

    Ahrimanes and their unique discipline %(spi)s provide a stronger defence than the usual %(ani)s builds. Moreover, " +"the acces to %(pre)s allow them more toolboxy constructs than mono %(ani)s, for a little more bleed. They offer " "basically two possible crypts, a group 2 with %(howler)s and %(the_siamese)s, and a group 4 with %(muricia)s and " "%(effie_lowery)s.

    This clan has only one main archetype: %(cats)s. Some Ahrimaines are good picks for mono " "%(ani)s archetypes as they offer %(ANI)s vampires for good value like %(effie_lowery)s and %(sahana)s.

    " @@ -5676,12 +5684,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ahrimanes.html:40 #, python-format msgid "" -"Leader of the group 4 crypt, she has all clan disciplines %(SPI)s%(ANI)s%(PRE)s at superior for a reasonnable cost of" -" 7. The +1 strength bonus is always good to take: she can use a little less %(aid_from_bats)s for a little more " +"Leader of the group 4 crypt, she has all clan disciplines %(SPI)s%(ANI)s%(PRE)s at superior for a reasonnable cost of " +"7. The +1 strength bonus is always good to take: she can use a little less %(aid_from_bats)s for a little more " "%(carrion_crows)s." msgstr "" -"Leader de la crypt de groupe 4, elle a toutes les disciplines de clan %(SPI)s%(ANI)s%(PRE)s en supérieur pour un coût" -" raisonnable de 7. Le bonus de +1 force est toujours bon à prendre : elle peut utiliser un peu moins " +"Leader de la crypt de groupe 4, elle a toutes les disciplines de clan %(SPI)s%(ANI)s%(PRE)s en supérieur pour un coût " +"raisonnable de 7. Le bonus de +1 force est toujours bon à prendre : elle peut utiliser un peu moins " "d'%(aid_from_bats)s pour un peu plus de %(carrion_crows)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ahrimanes.html:51 @@ -5690,14 +5698,14 @@ msgid "" "Leader of the group 2 crypt, she has all clan disciplines %(SPI)s%(ANI)s%(PRE)s at superior for a cost of 8. The " "maneuver combined with the +1 strength bonus makes her a good warrior on her own." msgstr "" -"Leader de la crypt de groupe 2, elle a toutes les disciplines de clan %(SPI)s%(ANI)s%(PRE)s en supérieur pour un coût" -" de 8. La manœuvre combinée au bonus de +1 force en fait intrinsèquement une bonne guerrière." +"Leader de la crypt de groupe 2, elle a toutes les disciplines de clan %(SPI)s%(ANI)s%(PRE)s en supérieur pour un coût " +"de 8. La manœuvre combinée au bonus de +1 force en fait intrinsèquement une bonne guerrière." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ahrimanes.html:59 #, python-format msgid "" -"A nice rush action, slightly better than %(bums_rush)s. It is often played in %(aus)s constructs for its base effect," -" as %(ani)s provides the arguably better %(deep_song)s already." +"A nice rush action, slightly better than %(bums_rush)s. It is often played in %(aus)s constructs for its base effect, " +"as %(ani)s provides the arguably better %(deep_song)s already." msgstr "" "Une bonne action de rush, un peu meilleure que %(bums_rush)s. Elle est souvent jouée dans les constructions %(aus)s " "pour son effet de base, puisque %(ani)s donne déjà accès à %(deep_song)s, sans doute meilleur." @@ -5781,8 +5789,8 @@ msgid "" "capacity vampires to get the edge sooner." msgstr "" "Une bonne carte Maître pour les Akunanse : Elle peut accélérer la mise en place, mais aussi éviter régulièrement la " -"perte d'un point d'influence. Gagner un ou deux tours ou 3 influence ou plus est motivant, cela encourage l'inclusion" -" de vampires de faible capacité pour récupérer l'avantage plus tôt." +"perte d'un point d'influence. Gagner un ou deux tours ou 3 influence ou plus est motivant, cela encourage l'inclusion " +"de vampires de faible capacité pour récupérer l'avantage plus tôt." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/akunanse.html:47 msgid "" @@ -5806,23 +5814,24 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/akunanse.html:66 #, python-format msgid "" -"Wake and intercept bundled in a single card: an excellent reaction for any intercept module. This card, combined with" -" the combat-efficient %(for)s discipline of the clan, explains the success of wall archetypes in the Akunanse clan." +"Wake and intercept bundled in a single card: an excellent reaction for any intercept module. This card, combined with " +"the combat-efficient %(for)s discipline of the clan, explains the success of wall archetypes in the Akunanse clan." msgstr "" "Réveil et interception en une seule carte : une excellente réaction pour tout module d'interception. Combinée à " "l'efficacité de %(for)s pour le combat, cette carte explique le succès des archétypes mur dans le clan Akunanse." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/akunanse.html:74 #, python-format -msgid "A good combat card at no cost: additional damage, plus a handy press that combines very well with %(carrion_crows)s" +msgid "" +"A good combat card at no cost: additional damage, plus a handy press that combines very well with %(carrion_crows)s" msgstr "" "Une bonne carte de combat sans coût : des dégâts supplémentaires, plus une poursuite utile qui se combine très bien " "avec %(carrion_crows)s" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/akunanse.html:83 msgid "" -"An easy to cycle stealth card, and the only one available for Akunanse. The superior effect may come in handy against" -" weenie constructs." +"An easy to cycle stealth card, and the only one available for Akunanse. The superior effect may come in handy against " +"weenie constructs." msgstr "" "Une carte de discrétion facile à cycler et la seule disponible pour les Akunanse. L'effet supérieur peut être utile " "contre les decks weenie." @@ -5853,8 +5862,8 @@ msgid "" "builds.

    " msgstr "" "

    Les Baali et leur discipline exclusive %(dai)s ont de bonnes cartes de clan. Leurs vampires sont tous " -"Infernaux, et 1 influence par tour est un coût élevé, mais certains d'entre eux, combinés avec les cartes de" -" clan, ont des aptitudes qui compensent. Il existe plusieurs archétypes utilisés par le clan Baali:

    • " +"Infernaux, et 1 influence par tour est un coût élevé, mais certains d'entre eux, combinés avec les cartes de " +"clan, ont des aptitudes qui compensent. Il existe plusieurs archétypes utilisés par le clan Baali:

      • " "%(the_dark_side_of_politics)s, qui utilise %(giotto_verducci)s et %(kaymakli_fragment)s pour mettre en jeu des " "vampires titrés rapidement et pas cher.
      • %(girls_will_find_inner_circles)s, qui utilise %(cybele)s pour " "obtenir plus d'actions de maître.
      • %(the_unnamed_arch)s, un archétype stealth & bleed avec comme star, " @@ -5865,8 +5874,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/baali.html:53 #, python-format msgid "" -"The most played %(dai)s card. The pool cost is steep, but it is a dreadful defence. It can be used to deter bleeds or" -" protect vampires against aggressive actions. The threat of torpor without even a combat is hard to get around." +"The most played %(dai)s card. The pool cost is steep, but it is a dreadful defence. It can be used to deter bleeds or " +"protect vampires against aggressive actions. The threat of torpor without even a combat is hard to get around." msgstr "" "La carte %(dai)s la plus jouée. Le coût d'influence est élevé, mais c'est une défense qui fait peur. Elle peut être " "utilisée pour dissuader les morsures ou protéger les vampires contre des actions agressives. La menace de torpeur " @@ -5892,8 +5901,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "An excellent card against %(AUS)s bounces %(telepathic_misdirection)s and %(my_enemy_s_enemy)s, it does not jam the " -"hand as it can be used at superior %(OBF)s%(DAI)s to just gain a pool for a blood (the card text states " -"\"and/or\")." +"hand as it can be used at superior %(OBF)s%(DAI)s to just gain a pool for a blood (the card text states \"and/" +"or\")." msgstr "" "Une excellente carte contre les rebonds %(AUS)s %(telepathic_misdirection)s et %(my_enemy_s_enemy)s, elle ne bloque " "pas la main car elle peut être utilisée au niveau supérieur %(OBF)s%(DAI)s pour simplement gagner un point " @@ -5910,8 +5919,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/baali.html:98 #, python-format msgid "" -"An excellent bloat device. Played in many Baali decks, it also plays well with %(cybele)s ability. This card helps to" -" make up for the Infernal penalty and is straightly better than %(grooming_the_protege)s." +"An excellent bloat device. Played in many Baali decks, it also plays well with %(cybele)s ability. This card helps to " +"make up for the Infernal penalty and is straightly better than %(grooming_the_protege)s." msgstr "" "Un excellent outil de régénération. Joué dans de nombreux decks Baali, il passe également bien avec l'aptitude de " "%(cybele)s. Cette carte aide à compenser la pénalité des Infernaux et est directement meilleure que " @@ -5926,8 +5935,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/baali.html:117 #, python-format msgid "" -"A decent block denial, although limited to younger vampires and allies, it still applies to a lot of minions when one" -" plays %(cybele)s or %(the_unnamed)s." +"A decent block denial, although limited to younger vampires and allies, it still applies to a lot of minions when one " +"plays %(cybele)s or %(the_unnamed)s." msgstr "" "Un déni de bloc décent, bien que limité aux jeunes vampires et alliés, il s'applique toujours à beaucoup de " "serviteurs quand on joue %(cybele)s ou %(the_unnamed)s." @@ -5982,7 +5991,8 @@ msgstr "" "aptitude qui peut devenir utile pour se débarrasser d'une arme à feu ou d'un %(bowl_of_convergence)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/baali.html:169 -msgid "An excellent ally: although he does not stay in play, his bleed power is huge and can make for a very nice lunge." +msgid "" +"An excellent ally: although he does not stay in play, his bleed power is huge and can make for a very nice lunge." msgstr "" "Un excellent allié : bien qu'il ne reste pas en jeu, sa puissance de morsure est énorme et peut faire un très beau " "coup de grâce." @@ -6013,19 +6023,19 @@ msgid "" "political archetype with %(amaravati)s.
      • The %(death_star)s, an anarch politics archetype.
      • The " "%(black_hand)s swarm archetype.
      • %(dimitri_s_big_band)s, a toolbox archetype using %(dmitri_borodin)s and " "the %(AUS)s%(CEL)s%(QUI)s disciplines combination.

      Note that before the 2021 release of the " -"%(v5_banu_haqim)s precon, they had %(qui)s as clan discipline instead of %(tha)s. The new vampires and cards released" -" in this precon offer a whole new different area for deck building, and it's not yet clear what high level archetypes" -" might emerge of it.

      " +"%(v5_banu_haqim)s precon, they had %(qui)s as clan discipline instead of %(tha)s. The new vampires and cards released " +"in this precon offer a whole new different area for deck building, and it's not yet clear what high level archetypes " +"might emerge of it.

      " msgstr "" -"

      Les Bau Haqim (auparavant dénommés Assamites) fournissent de bonnes cartes de clan et de multiples stratégies qui" -" tournent généralement autour d'%(obf)s pour la discrétion. Ce clan a quatre archétypes principaux:

      • " +"

        Les Bau Haqim (auparavant dénommés Assamites) fournissent de bonnes cartes de clan et de multiples stratégies qui " +"tournent généralement autour d'%(obf)s pour la discrétion. Ce clan a quatre archétypes principaux:

        • " "%(amaravati_politics)s, un archétype politique avec %(amaravati)s.
        • La %(death_star)s, un archétype " -"politique anarch.
        • L'archétype d'essaim %(black_hand)s, dont la variante Asssamite est la plus courante. " -"
        • %(dimitri_s_big_band)s, un archétype toolbox qui utilise %(dmitri_borodin)s et la combinaison de " -"disciplines %(AUS)s%(CEL)s%(QUI)s.

        Notez qu'avant 2021 et la publication du préconstruit " -"%(v5_banu_haqim)s, ils avaient %(qui)s comme discipline de clan à la place de %(tha)s. Les nouveaux vampires et " -"cartes publiés dans ce préconstruit offre un champ nouveau à la construction de deck, et il n'est pas encore évident " -"de déterminer quels archétypes de haut niveau pourraient en émerger.

        " +"politique anarch.
      • L'archétype d'essaim %(black_hand)s, dont la variante Asssamite est la plus courante.
      • %(dimitri_s_big_band)s, un archétype toolbox qui utilise %(dmitri_borodin)s et la combinaison de disciplines " +"%(AUS)s%(CEL)s%(QUI)s.

      Notez qu'avant 2021 et la publication du préconstruit %(v5_banu_haqim)s, " +"ils avaient %(qui)s comme discipline de clan à la place de %(tha)s. Les nouveaux vampires et cartes publiés dans ce " +"préconstruit offre un champ nouveau à la construction de deck, et il n'est pas encore évident de déterminer quels " +"archétypes de haut niveau pourraient en émerger.

      " #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/banu-haqim.html:14 msgid "V5 Banu Haqim" @@ -6051,13 +6061,13 @@ msgid "" "%(pursuit)s, %(blur)s or %(quickness)s for example." msgstr "" "Une excellente carte de combat et une amélioration directe de %(tha)s %(theft_of_vitae)s. Elle permet d'utiliser la " -"frappe plusieurs fois dans le même tour, permettant aux Banu Haqim %(banu_haqim)s d'utiliser pleinement leur %(cel)s," -" avec des frappes supplémentaires de %(pursuit)s, %(blur)s ou %(quickness)s par exemple." +"frappe plusieurs fois dans le même tour, permettant aux Banu Haqim %(banu_haqim)s d'utiliser pleinement leur %(cel)s, " +"avec des frappes supplémentaires de %(pursuit)s, %(blur)s ou %(quickness)s par exemple." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/banu-haqim.html:69 msgid "" -"A good action card for bloating. This action makes good use of the many low capacity Banu Haqim one can have in swarm" -" decks. Even just a few copies already make for a good bloat." +"A good action card for bloating. This action makes good use of the many low capacity Banu Haqim one can have in swarm " +"decks. Even just a few copies already make for a good bloat." msgstr "" "Une bonne carte d'action pour régénérer. Les decks Banu Haqim sont rares et la plupart sont construits autour de la " "prolifération. Cette action fait bon usage des nombreux Assamites de faible capacité que l'on peut avoir dans ce " @@ -6102,9 +6112,9 @@ msgid "" "hand, the neonate has the three clan disciplines %(qui)s%(obf)s%(cel)s at basic level and three blood, all for the " "low cost of 1 pool." msgstr "" -"Une carte de prolifération intéressante : elle est un peu lente car le nouveau vampire ne sort qu'après 3 tours mais," -" en revanche, le nouveau-né a les trois disciplines de clan %(qui)s%(obf)s%(cel)s au niveau inférieur et trois points" -" de sang, le tout pour le faible coût d'un point d'influence." +"Une carte de prolifération intéressante : elle est un peu lente car le nouveau vampire ne sort qu'après 3 tours mais, " +"en revanche, le nouveau-né a les trois disciplines de clan %(qui)s%(obf)s%(cel)s au niveau inférieur et trois points " +"de sang, le tout pour le faible coût d'un point d'influence." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/banu-haqim.html:119 #, python-format @@ -6120,8 +6130,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/banu-haqim.html:134 #, python-format msgid "" -"One of the best Seraph of the game, Djuhah also has good company in his clan as 5 Black Hand Banu Haqim are available" -" in groups 4 and 5. This led to the Banu Haqim variation of the %(black_hand)s swarm archetype." +"One of the best Seraph of the game, Djuhah also has good company in his clan as 5 Black Hand Banu Haqim are available " +"in groups 4 and 5. This led to the Banu Haqim variation of the %(black_hand)s swarm archetype." msgstr "" "L'un des meilleurs Seraph du jeu, Djuhah est de plus bien accompagné dans son clan puisque 5 Banu Haqim Black Hand " "sont disponibles dans les groupes 4 et 5. Cela a conduit à la variante Assamite de l'archétype d'essaim " @@ -6132,12 +6142,13 @@ msgid "" "An excellent permanent intercept at low cost. Used in all Banu Haqim decks when blocking is an option. Swarm builds " "have no use for it though." msgstr "" -"Une excellente interception permanente à faible coût. Utilisée dans tous les decks Banu Haqim lorsque bloquer est une" -" option. Les decks d'essaim n'en ont cependant pas l'usage." +"Une excellente interception permanente à faible coût. Utilisée dans tous les decks Banu Haqim lorsque bloquer est une " +"option. Les decks d'essaim n'en ont cependant pas l'usage." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/banu-haqim.html:152 #, python-format -msgid "A strong bleed action, played in most legacy Banu Haqim decks. The inferior %(qui)s option can also come in handy." +msgid "" +"A strong bleed action, played in most legacy Banu Haqim decks. The inferior %(qui)s option can also come in handy." msgstr "" "Une action de morsure puissante, jouée dans la plupart des decks Banu Haqim. L'option %(qui)s inférieur peut " "également être utile." @@ -6159,8 +6170,8 @@ msgid "" "high price to pay for it." msgstr "" "Mérite d'être mentionnée car c'est la carte de combat %(qui)s la plus jouée, elle est difficile à inclure car une " -"excellente gestion de la portée est nécessaire pour la faire fonctionner. %(selective_silence)s est une bonne option," -" mais deux cartes et deux points de sang sont un prix élevé à payer." +"excellente gestion de la portée est nécessaire pour la faire fonctionner. %(selective_silence)s est une bonne option, " +"mais deux cartes et deux points de sang sont un prix élevé à payer." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/brujah.html:8 #, python-format @@ -6172,8 +6183,8 @@ msgid "" "constructs, too." msgstr "" "Les Brujah et leurs antitribu ont des vampires avec d'excellentes aptitudes et de bonnes cartes de clan. Leur " -"combinaison de disciplines %(pre)s%(pot)s%(cel)s leur donne accès à d'excellentes options de combat (entravées par le" -" manque de prévention de dégâts) et à de bonnes astuces en politique. L'archétype le plus joué du clan est " +"combinaison de disciplines %(pre)s%(pot)s%(cel)s leur donne accès à d'excellentes options de combat (entravées par le " +"manque de prévention de dégâts) et à de bonnes astuces en politique. L'archétype le plus joué du clan est " "l'%(euro_brujah)s, qui utilise les princes Brujah ayant %(dom)s. Les antitribu, en particulier avec " "%(armin_brenner)s, a ont également donné naissance à des decks de vote intéressants." @@ -6202,7 +6213,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/brujah.html:49 #, python-format msgid "With the %(OBF)s%(PRE)s disciplines, she finds her place in Inner Circle decks using these disciplines." -msgstr "Avec les disciplines %(OBF)s%(PRE)s, elle trouve sa place dans les decks Inner Circle qui utilisent ces disciplines." +msgstr "" +"Avec les disciplines %(OBF)s%(PRE)s, elle trouve sa place dans les decks Inner Circle qui utilisent ces disciplines." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/brujah.html:56 msgid "" @@ -6245,12 +6257,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/caitiff.html:8 msgid "" -"Caitiff are rarely played on their own, but they often offer low capacity vampires that can complete crypts for other" -" clans and builds. Now a clan, they were before considered as vampires without a clan: it explains why they have no " +"Caitiff are rarely played on their own, but they often offer low capacity vampires that can complete crypts for other " +"clans and builds. Now a clan, they were before considered as vampires without a clan: it explains why they have no " "library clan cards at all." msgstr "" -"Les Caitiff sont rarement joués seuls, mais ils offrent souvent des vampires de faible capacité qui peuvent compléter" -" des cryptes pour d'autres clans. Désormais clan, ils étaient auparavant considérés comme des vampires sans clan : " +"Les Caitiff sont rarement joués seuls, mais ils offrent souvent des vampires de faible capacité qui peuvent compléter " +"des cryptes pour d'autres clans. Désormais clan, ils étaient auparavant considérés comme des vampires sans clan : " "cela explique pourquoi ils n'ont pas du tout de carte de bibliothèque de clan." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/caitiff.html:18 @@ -6283,8 +6295,8 @@ msgid "" "Often seen in %(AUS)s builds, sometimes alongside %(neighbor_john)s, her downside is rarely a problem and 4 pool for " "superior %(AUS)s is relatively cheap." msgstr "" -"Souvent vue dans les decks %(AUS)s, parfois aux côtés de %(neighbor_john)s, son inconvénient est rarement un problème" -" et 4 d'influence pour %(AUS)s en supérieur est relativement bon marché." +"Souvent vue dans les decks %(AUS)s, parfois aux côtés de %(neighbor_john)s, son inconvénient est rarement un problème " +"et 4 d'influence pour %(AUS)s en supérieur est relativement bon marché." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/caitiff.html:56 msgid "" @@ -6312,8 +6324,8 @@ msgid "" "%(victor_pelletier)s." msgstr "" "Le plus vieux Caitiff, il est souvent vu aux côtés d'autres vampires titrés de la Camarilla. Sa combinaison de " -"disciplines %(PRE)s%(obf)s est un bon choix pour les decks politiques et son coût de 7 d'influence est plutôt bas. Un" -" compagnon fréquent de %(victor_pelletier)s." +"disciplines %(PRE)s%(obf)s est un bon choix pour les decks politiques et son coût de 7 d'influence est plutôt bas. Un " +"compagnon fréquent de %(victor_pelletier)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/caitiff.html:84 #, python-format @@ -6332,21 +6344,21 @@ msgid "" "%(scout_youngwood)s." msgstr "" "Les Filles de la Cacophonie et leur discipline exclusive %(mel)s offrent de belles surprises, notamment sur le plan " -"politique. Deux archétypes politiques utilisent ce clan : un deck pur %(daughters_politics)s et %(scout)s, un mélange" -" utilisant %(scout_youngwood)s." +"politique. Deux archétypes politiques utilisent ce clan : un deck pur %(daughters_politics)s et %(scout)s, un mélange " +"utilisant %(scout_youngwood)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/daughters-of-cacophony.html:23 msgid "" "A nice stealth modifier, it can be really helpful against multiple unlocked allies. Anyway, as no other discipline " "can really help the Daughters with stealth, this is useful." msgstr "" -"Un bon modificateur de discrétion, il peut être très utile contre plusieurs alliés déverrouillés. Quoi qu'il en soit," -" comme aucune autre discipline ne peut vraiment aider les filles au niveau de la discrétion, c'est utile." +"Un bon modificateur de discrétion, il peut être très utile contre plusieurs alliés déverrouillés. Quoi qu'il en soit, " +"comme aucune autre discipline ne peut vraiment aider les filles au niveau de la discrétion, c'est utile." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/daughters-of-cacophony.html:31 msgid "" -"An unusual effect. The ability to bring damage to your opponents vampires with no combat is precious. Multiple copies" -" are needed, but it is worth the trouble. Some decks even spam this card." +"An unusual effect. The ability to bring damage to your opponents vampires with no combat is precious. Multiple copies " +"are needed, but it is worth the trouble. Some decks even spam this card." msgstr "" "Un effet inhabituel. La capacité d'infliger des dégâts aux vampires adverses sans combat est précieuse. Plusieurs " "copies sont nécessaires, mais cela en vaut la peine. Certains decks spamment même cette carte." @@ -6362,8 +6374,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/daughters-of-cacophony.html:46 #, python-format msgid "" -"A good way to get critical actions through. Combined with %(virtuosa)s and %(the_missing_voice)s, it can build a good" -" stealth - more of a « getting through » - module." +"A good way to get critical actions through. Combined with %(virtuosa)s and %(the_missing_voice)s, it can build a good " +"stealth - more of a « getting through » - module." msgstr "" "Un bon moyen de mener à bien les actions critiques. Combiné avec %(virtuosa)s et %(the_missing_voice)s, il peut " "construire un bon module de discrétion - ou plutôt un module un module de «passage»." @@ -6371,8 +6383,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/daughters-of-cacophony.html:57 #, python-format msgid "" -"Although only played in Vote archetypes, it is emblematic of the Daughters. An improved %(kine_resources_contested)s:" -" 1 blood to get all 4 damages on one’s prey, plus bloat for 1 pool." +"Although only played in Vote archetypes, it is emblematic of the Daughters. An improved %(kine_resources_contested)s: " +"1 blood to get all 4 damages on one’s prey, plus bloat for 1 pool." msgstr "" "Bien que joué uniquement dans les archétypes vote, il est emblématique des Filles. Un %(kine_resources_contested)s " "amélioré : 1 sang pour 4 dégâts sur la proie, plus une régénération d'un point d'influence." @@ -6393,14 +6405,14 @@ msgid "" "ensures it does not jam one’s hand if the Daughters are not at crypt majority." msgstr "" "Une outil de redressement permanent est très utile, et 2 points d'influence est un bon prix pour une telle " -"amélioration d'%(a_b)s. L'option de défausse garantit même qu'elle ne grippe pas la main si les Filles ne sont pas en" -" majorité dans la crypte." +"amélioration d'%(a_b)s. L'option de défausse garantit même qu'elle ne grippe pas la main si les Filles ne sont pas en " +"majorité dans la crypte." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/daughters-of-cacophony.html:85 #, python-format msgid "" -"A bit pricey with its 2 pool cost, this permanent stealth location is still worth it given the archetypes played with" -" the clan. The cheaper %(the_labyrinth)s and %(opium_den)s are comparatively less valuable as their clan already has " +"A bit pricey with its 2 pool cost, this permanent stealth location is still worth it given the archetypes played with " +"the clan. The cheaper %(the_labyrinth)s and %(opium_den)s are comparatively less valuable as their clan already has " "access to %(obf)s." msgstr "" "Un peu cher avec son coût de 2 points d'influence, ce lieu de discrétion permanente vaut tout de même le coût compte " @@ -6446,14 +6458,14 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/gangrel.html:47 #, python-format msgid "" -"The most dreaded combat card of the %(pro)s discipline, it is used after strikes have been chosen by" -" both vampires and never wasted against a dodge or combat ends. The maneuver at superior %(PRO)s " -"can come in handy. Finally, it works with a hand strike so %(immortal_grapple)s is useless against it." +"The most dreaded combat card of the %(pro)s discipline, it is used after strikes have been chosen by " +"both vampires and never wasted against a dodge or combat ends. The maneuver at superior %(PRO)s can " +"come in handy. Finally, it works with a hand strike so %(immortal_grapple)s is useless against it." msgstr "" -"La carte de combat la plus redoutée de la discipline %(pro)s, elle est utilisée après le choix des" -" frappes par les deux vampires et donc jamais perdue contre une esquive ou une fin du combat. La " -"manœuvre en %(PRO)s supérieure peut être utile. Enfin, il c'est une frappe à mains nues donc %(immortal_grapple)s est" -" inutile contre elle." +"La carte de combat la plus redoutée de la discipline %(pro)s, elle est utilisée après le choix des " +"frappes par les deux vampires et donc jamais perdue contre une esquive ou une fin du combat. La " +"manœuvre en %(PRO)s supérieure peut être utile. Enfin, il c'est une frappe à mains nues donc %(immortal_grapple)s est " +"inutile contre elle." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/gangrel.html:59 #, python-format @@ -6490,7 +6502,8 @@ msgstr "" "complète l'arsenal de discrétion de %(pro)s avec %(form_of_mist)s et %(earth_control)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/gangrel.html:98 -msgid "A good bloat device, generating 1 pool per turn, it can also help get vampires into play a bit faster early game." +msgid "" +"A good bloat device, generating 1 pool per turn, it can also help get vampires into play a bit faster early game." msgstr "" "Un bon outil pour régénérer, qui donne 1 d'influence par tour, il peut également aider les vampires à soritr un peu " "plus rapidement en début de partie." @@ -6505,8 +6518,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/gangrel.html:112 #, python-format msgid "" -"Even if it is a little bit costly, the permanent stealth effect is a good one, moreover if the deck relies on %(pro)s" -" for stealth." +"Even if it is a little bit costly, the permanent stealth effect is a good one, moreover if the deck relies on %(pro)s " +"for stealth." msgstr "" "Même s'il est un peu coûteux, l'effet de discrétion permanent est bon, d'autant plus si le deck repose sur %(pro)s " "pour la discrétion." @@ -6533,18 +6546,18 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Star Inner Circle of the Gangrel Clan, Stanislava not only has %(DOM)s but also %(CEL)s, giving her access " -"to %(instantaneous_transformation)s alongside %(govern_the_unaligned)s and %(deflection)s. Her ability against allies" -" also is quite a nice advantage as many decks use them with %(the_unmasking)s for defence." +"to %(instantaneous_transformation)s alongside %(govern_the_unaligned)s and %(deflection)s. Her ability against allies " +"also is quite a nice advantage as many decks use them with %(the_unmasking)s for defence." msgstr "" "Cercle Intérieur Star du clan Gangrel, Stanislava a non seulement %(DOM)s mais aussi %(CEL)s, lui donnant " -"accès à %(instantaneous_transformation)s aux côtés de %(govern_the_unaligned)s et %(deflection)s. Son aptitude contre" -" les alliés est également un avantage appréciable car de nombreux decks les utilisent en défense avec " +"accès à %(instantaneous_transformation)s aux côtés de %(govern_the_unaligned)s et %(deflection)s. Son aptitude contre " +"les alliés est également un avantage appréciable car de nombreux decks les utilisent en défense avec " "%(the_unmasking)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/gangrel.html:149 msgid "" -"The most dreaded Gangrel antitribu, he has such powerful disciplines and abilities for combat he is often used as the" -" star of a rush deck." +"The most dreaded Gangrel antitribu, he has such powerful disciplines and abilities for combat he is often used as the " +"star of a rush deck." msgstr "" "Gangrel antitribu le plus redouté, il a des disciplines et des aptitudes de combat si puissantes qu'il est souvent " "utilisé comme star d'un deck rush." @@ -6552,8 +6565,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/gangrel.html:156 #, python-format msgid "" -"A good damage prevention card, it can handle heavy damage-dealing modules, even those using additonal strikes, with a" -" single card. It is often played alongside %(earth_meld)s as a solution against %(pot)s combat modules using " +"A good damage prevention card, it can handle heavy damage-dealing modules, even those using additonal strikes, with a " +"single card. It is often played alongside %(earth_meld)s as a solution against %(pot)s combat modules using " "%(immortal_grapple)s." msgstr "" "Une bonne carte de prévention de dégâts, elle peut gérer des modules infligeant de lourds dégâts à elle seule, même " @@ -6614,7 +6627,8 @@ msgstr "" "les decks Giovanni, donc Isabel est souvent jouée en plusieurs exemplaires." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/giovanni.html:67 -msgid "Played in many Giovanni decks, even when they are not centred on allies, he is very resilient and can be good defence." +msgid "" +"Played in many Giovanni decks, even when they are not centred on allies, he is very resilient and can be good defence." msgstr "" "Joué dans de nombreux decks Giovanni, même lorsqu'ils ne sont pas centrés sur les alliés, il est très résistant et " "peut être une bonne défense." @@ -6629,7 +6643,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/giovanni.html:81 #, python-format msgid "The cheapest %(NEC)s available, he is often seen alongside allies, especially %(shambling_hordes)s." -msgstr "Le vampire avec %(NEC)s le moins cher, il est souvent vu aux côtés d'alliés, en particulier %(shambling_hordes)s." +msgstr "" +"Le vampire avec %(NEC)s le moins cher, il est souvent vu aux côtés d'alliés, en particulier %(shambling_hordes)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/giovanni.html:88 msgid "All clan disciplines for 4 pool, a good sidekick in many Giovanni decks." @@ -6638,7 +6653,8 @@ msgstr "Toutes les disciplines de clan pour 4 d'influence, un bon acolyte dans d #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/giovanni.html:94 #, python-format msgid "A cheap ally with a nice ability. Often included to fuel %(shambling_hordes)s or %(khazar_s_diary)s." -msgstr "Un allié bon marché avec une belle aptitude. Souvent inclus pour alimenter %(shambling_hordes)s ou %(khazar_s_diary)s." +msgstr "" +"Un allié bon marché avec une belle aptitude. Souvent inclus pour alimenter %(shambling_hordes)s ou %(khazar_s_diary)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/giovanni.html:104 #, python-format @@ -6675,8 +6691,8 @@ msgid "" msgstr "" "Les Guruhi et leur combinaison unique de disciplines %(ani)s%(pre)s%(pot)s ont d'excellents vampires avec des " "capacités exceptionnelles. Cela a conduit à l'archétype %(nananimalism)s, un deck weenie %(ani)s qui utilise " -"%(nana_buruku)s comme star, et au %(guruhi_rush)s, qui utilise %(nangila_were)s et la combinaison %(ani)s%(pot)s pour" -" le combat." +"%(nana_buruku)s comme star, et au %(guruhi_rush)s, qui utilise %(nangila_were)s et la combinaison %(ani)s%(pot)s pour " +"le combat." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/guruhi.html:22 #, python-format @@ -6684,8 +6700,8 @@ msgid "" "The lack of damage prevention is an issue for combat-oriented decks, but the access to %(immortal_grapple)s makes up " "for it. Multiple vote constructs have also been seen." msgstr "" -"Le manque de prévention de dégâts est un problème pour les decks orientés combat, mais l'accès à %(immortal_grapple)s" -" compense. Des decks de vote sont aussi parfois joués." +"Le manque de prévention de dégâts est un problème pour les decks orientés combat, mais l'accès à %(immortal_grapple)s " +"compense. Des decks de vote sont aussi parfois joués." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/guruhi.html:33 msgid "" @@ -6709,8 +6725,8 @@ msgid "" "All clan disciplines at superior with a rush ability included. A must-have in rush decks, often played along " "%(nana_buruku)s." msgstr "" -"Toutes les disciplines de clan en supérieur avec une aptitude de rush incluse. Un incontournable dans les decks rush," -" souvent jouée avec %(nana_buruku)s." +"Toutes les disciplines de clan en supérieur avec une aptitude de rush incluse. Un incontournable dans les decks rush, " +"souvent jouée avec %(nana_buruku)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/guruhi.html:56 #, python-format @@ -6718,7 +6734,8 @@ msgid "A cheap price for superior %(PRE)s, he can even be included in mono %(pre msgstr "Bon marché pour %(PRE)s en supérieur, il peut même être inclus dans les builds mono %(pre)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/guruhi.html:62 -msgid "One of the best bloating device in the game, only available to Guruhi and difficult to play in multi-clans decks." +msgid "" +"One of the best bloating device in the game, only available to Guruhi and difficult to play in multi-clans decks." msgstr "" "L'un des meilleurs outils de régénération du jeu, uniquement disponible pour Guruhi et difficile à jouer dans les " "decks multi-clans." @@ -6735,8 +6752,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/guruhi.html:77 #, python-format msgid "" -"An additional title that is unlikely to contest, it's a worthy inclusion in a political deck and a useful addition to" -" %(nana_buruku)s or %(aren)s." +"An additional title that is unlikely to contest, it's a worthy inclusion in a political deck and a useful addition to " +"%(nana_buruku)s or %(aren)s." msgstr "" "Un titre supplémentaire qu'il est peu probable de contester, c'est une inclusion raisonnable dans un deck politique " "et un ajout utile à %(nana_buruku)s ou %(aren)s." @@ -6744,8 +6761,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/guruhi.html:88 #, python-format msgid "" -"A magaji with a useful ability, her cost is a bit steep, but she finds her place in a political deck, and her %(ABO)s" -" discipline can get her into Akunanse %(akunanse)s decks, although she is more often associated with " +"A magaji with a useful ability, her cost is a bit steep, but she finds her place in a political deck, and her %(ABO)s " +"discipline can get her into Akunanse %(akunanse)s decks, although she is more often associated with " "%(eze_the_demon_prince)s." msgstr "" "Une magaji avec une aptitude utile, son coût est un peu élevé, mais elle trouve sa place dans un deck politique, et " @@ -6760,8 +6777,8 @@ msgstr "extension Lost Kindred" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/harbingers-of-skulls.html:10 #, python-format msgid "" -"The Harbingers of Skulls have excellent vampires with outstanding abilities. They grew increasingly popular since the" -" release of the %(lost_kindred_expansion)s in 2018, and the apparition of the excellent %(emerald_legionnaire)s, " +"The Harbingers of Skulls have excellent vampires with outstanding abilities. They grew increasingly popular since the " +"release of the %(lost_kindred_expansion)s in 2018, and the apparition of the excellent %(emerald_legionnaire)s, " "giving birth to the %(emerald_legion)s archetype. It was so successful the card got errated in 2024, to limit its " "power." msgstr "" @@ -6840,15 +6857,15 @@ msgid "" "instead of clans, and have virtues instead of disciplines. Their bizarre handling and specific ruleset makes them " "unique, and they have given birth to their own %(hunters)s archetype." msgstr "" -"Les Illuminés ont une place particulière dans le jeu : ce ne sont pas des vampires, mais des alliés mortels. Ils sont" -" organisés en credo au lieu de clans, et ont des vertus au lieu de disciplines. Leur gestion bizarre et leurs règles " +"Les Illuminés ont une place particulière dans le jeu : ce ne sont pas des vampires, mais des alliés mortels. Ils sont " +"organisés en credo au lieu de clans, et ont des vertus au lieu de disciplines. Leur gestion bizarre et leurs règles " "spécifiques les rendent uniques et ils ont donné naissance à leur propre archétype %(hunters)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/imbued.html:20 #, python-format msgid "" -"They have a unique access to Powers (an easy inclusion as they are fetched at +1 stealth with unlock) and Convictions" -" %(CONVICTION)s cards (all three played in imbued decks as they stack and have no downside)." +"They have a unique access to Powers (an easy inclusion as they are fetched at +1 stealth with unlock) and Convictions " +"%(CONVICTION)s cards (all three played in imbued decks as they stack and have no downside)." msgstr "" "Ils ont un accès unique aux Pouvoirs (une inclusion facile car ils sont récupérés à +1 discrétion avec redressement) " "et aux cartes Conviction %(CONVICTION)s (toutes trois jouées dans des decks Illuminés car elles se superposent et " @@ -6897,13 +6914,13 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/imbued.html:60 #, python-format msgid "" -"Her ability is the cornerstone of most Imbued decks. Not only can the Imbued come back from Incapacity (their version" -" of torpor) with only two Convictions %(CONVICTION_2)s instead of three, they can also do so during any " -"turn. As Imbued are fragile, this additional protection is welcome." +"Her ability is the cornerstone of most Imbued decks. Not only can the Imbued come back from Incapacity (their version " +"of torpor) with only two Convictions %(CONVICTION_2)s instead of three, they can also do so during any turn. " +"As Imbued are fragile, this additional protection is welcome." msgstr "" "Son aptitude est la pierre angulaire de la plupart des decks Illuminés. Non seulement les Illuminés peuvent revenir " -"d'incapacité (leur version de la torpeur) avec seulement deux Convictions %(CONVICTION_2)s au lieu de trois," -" mais ils peuvent aussi le faire à n'importe quel tour. Comme les Illuminés sont fragiles, cette protection " +"d'incapacité (leur version de la torpeur) avec seulement deux Convictions %(CONVICTION_2)s au lieu de trois, " +"mais ils peuvent aussi le faire à n'importe quel tour. Comme les Illuminés sont fragiles, cette protection " "supplémentaire est la bienvenue." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/imbued.html:69 @@ -6912,8 +6929,8 @@ msgid "" "being blocked. As Imbued do not get so much stealth, this is a real asset to gear them up." msgstr "" "Une carte Maître hors-tour polyvalente. Elle peut être utilisée comme un réveil, mais aussi comme un moyen de mettre " -"en jeu de l'équipement sans être bloqué. Comme les Illuminés n'ont guère de discrétion, c'est un véritable atout pour" -" les équiper." +"en jeu de l'équipement sans être bloqué. Comme les Illuminés n'ont guère de discrétion, c'est un véritable atout pour " +"les équiper." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/imbued.html:78 msgid "A decent bloating device for Imbued decks, it is included in most of them, sometimes in multiple copies." @@ -6956,15 +6973,15 @@ msgid "" "Second excellent Justice %(jus)s power after %(vigilance)s, it explains why the Justice %(jus)s virtue is the most " "played among Imbued. Combined with %(the_unmasking)s, it transforms the Imbued in excellent blockers." msgstr "" -"Deuxième excellent pouvoir de Justice %(jus)s après %(vigilance)s, il explique pourquoi la vertu de Justice %(jus)s" -" est la plus jouée parmi les Illuminés. Combiné avec %(the_unmasking)s, il transforme les Illuminés en d'excellents " +"Deuxième excellent pouvoir de Justice %(jus)s après %(vigilance)s, il explique pourquoi la vertu de Justice %(jus)s " +"est la plus jouée parmi les Illuminés. Combiné avec %(the_unmasking)s, il transforme les Illuminés en d'excellents " "bloqueurs." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/imbued.html:130 #, python-format msgid "" -"This regeneration ability makes any Imbued with the Defense %(def)s virtue quite sturdy. As Imbued can not hunt, this" -" is one of the few ways they can get some life back." +"This regeneration ability makes any Imbued with the Defense %(def)s virtue quite sturdy. As Imbued can not hunt, this " +"is one of the few ways they can get some life back." msgstr "" "Cette aptitude de régénération rend tout Illuminé ayant la vertu de Défense %(def)s assez robuste. Comme un Illuminé " "ne peut pas chasser, c'est l'une des rares façons de leur rendre de la vie." @@ -6976,8 +6993,8 @@ msgid "" "can also be used to cancel an action on the prey side, so it is very versatile." msgstr "" "Le seul rebond que les Illuminés peuvent utiliser contre les morsures, il est facile à inclure car %(jennie)s a la " -"vertu de Vision %(vin)s. Il peut également être utilisé pour annuler une action du côté de la proie, il est donc très" -" polyvalent." +"vertu de Vision %(vin)s. Il peut également être utilisé pour annuler une action du côté de la proie, il est donc très " +"polyvalent." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/imbued.html:145 #, python-format @@ -7013,12 +7030,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ishtarri.html:30 #, python-format msgid "" -"A magaji for only 7 pool, with an inferior %(for)s sufficient for %(forced_march)s and an additional %(obf)s that can" -" be used in many constructs. Alongside %(undele)s and %(ayo_igoli)s, she makes for a nice crypt." +"A magaji for only 7 pool, with an inferior %(for)s sufficient for %(forced_march)s and an additional %(obf)s that can " +"be used in many constructs. Alongside %(undele)s and %(ayo_igoli)s, she makes for a nice crypt." msgstr "" "Une magaji pour seulement 7 d'influence, avec %(for)s en inférieur qui suffit pour %(forced_march)s et %(obf)s par " -"dessus, elle peut être utilisée dans de nombreux decks. Aux côtés d'%(undele)s et %(ayo_igoli)s, elle forme une belle" -" crypte." +"dessus, elle peut être utilisée dans de nombreux decks. Aux côtés d'%(undele)s et %(ayo_igoli)s, elle forme une belle " +"crypte." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ishtarri.html:42 msgid "" @@ -7047,12 +7064,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ishtarri.html:63 msgid "" "Another source of additional actions for Ishtarri, always welcome. It is a little bit fragile so it is more playable " -"if the deck has at least some intercept capacities. But even making an opponent waste an action to take it out may be" -" good enough." +"if the deck has at least some intercept capacities. But even making an opponent waste an action to take it out may be " +"good enough." msgstr "" "Une autre source d'actions supplémentaires pour les Ishtarri, toujours la bienvenue. Il est un peu fragile donc plus " -"jouable si le deck a les moyens d'intercepter un peu. Mais le fait de faire perdre une action à un adversaire pour la" -" retirer peut être suffisant." +"jouable si le deck a les moyens d'intercepter un peu. Mais le fait de faire perdre une action à un adversaire pour la " +"retirer peut être suffisant." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ishtarri.html:72 #, python-format @@ -7070,8 +7087,8 @@ msgstr "Toutes les disciplines de clan en inférieur pour 4 d'influence, une aco #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:8 #, python-format msgid "" -"The Kiasyd and their unique %(myt)s discipline are quite close to the Lasombra %(lasombra)s, so they've been included" -" in Lasombra %(lasombra)s deck as additional vampires, but also led to an archetype of their own, the " +"The Kiasyd and their unique %(myt)s discipline are quite close to the Lasombra %(lasombra)s, so they've been included " +"in Lasombra %(lasombra)s deck as additional vampires, but also led to an archetype of their own, the " "%(kiasyd_stealth_bleed)s. Compared to the Lasombra %(lasombra)s, %(myt)s provides more bleed and stealth options and " "less combat options than %(pot)s." msgstr "" @@ -7082,10 +7099,11 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:22 #, python-format -msgid "A solid %(OBT)s%(DOM)s combination for just 5 pool, she is included in Lasombra %(lasombra)s as well as Kiasyd decks." +msgid "" +"A solid %(OBT)s%(DOM)s combination for just 5 pool, she is included in Lasombra %(lasombra)s as well as Kiasyd decks." msgstr "" -"Une solide combinaison %(OBT)s%(DOM)s pour seulement 5 d'influence, elle est incluse dans les decks Lasombra " -"%(lasombra)s aussi bien que Kiasyd." +"Une solide combinaison %(OBT)s%(DOM)s pour seulement 5 d'influence, elle est incluse dans les decks " +"Lasombra %(lasombra)s aussi bien que Kiasyd." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:29 #, python-format @@ -7104,8 +7122,8 @@ msgid "" "stealth from %(myt)s is one of the main points of using Kiasyd instead of Lasombra %(lasombra)s." msgstr "" "Inclus dans la plupart des decks Kiasyd et même dans les mélanges Lasombra-Kiasyd car il peut également être utilisé " -"avec %(obt)s. La discrétion supplémentaire de %(myt)s est l'un des principaux avantages à utiliser des Kiasyd au lieu" -" des Lasombra %(lasombra)s." +"avec %(obt)s. La discrétion supplémentaire de %(myt)s est l'un des principaux avantages à utiliser des Kiasyd au lieu " +"des Lasombra %(lasombra)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:45 msgid "" @@ -7123,7 +7141,8 @@ msgstr "" "Kiasyd." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:60 -msgid "The intercept feature can come in handy in some cases, but this card is mostly used for yet another source of stealth" +msgid "" +"The intercept feature can come in handy in some cases, but this card is mostly used for yet another source of stealth" msgstr "" "L'interception peut être utile dans certains cas, mais cette carte est principalement utilisée pour une source de " "discrétion supplémentaire." @@ -7145,7 +7164,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:82 msgid "A good disciplines combination for pure Kiasyd crypts, although his ability is rarely used." -msgstr "Une bonne combinaison de disciplines pour les cryptes purement Kiasyd, bien que son aptitude soit rarement utilisée." +msgstr "" +"Une bonne combinaison de disciplines pour les cryptes purement Kiasyd, bien que son aptitude soit rarement utilisée." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:89 msgid "" @@ -7158,9 +7178,9 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/kiasyd.html:96 #, python-format msgid "" -"Not used in all Kiasyd constructs, as %(dom)s gives access to better bleed actions, its +1 stealth bonus can still be" -" the cornerstone of a stealth & bleed strategy. Combined with %(bonding)s, it results in a solid 3 bleed and 2 " -"stealth action." +"Not used in all Kiasyd constructs, as %(dom)s gives access to better bleed actions, its +1 stealth bonus can still be " +"the cornerstone of a stealth & bleed strategy. Combined with %(bonding)s, it results in a solid 3 bleed and 2 stealth " +"action." msgstr "" "Elle n'est pas utilisée dans tous les decks de Kiasyd, car %(dom)s donne accès à de meilleures actions de morsure, " "mais son bonus de discrétion de +1 peut constituer la pierre angulaire d'une stratégie de discrétion et de morsure. " @@ -7179,13 +7199,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The Lasombra and their rare %(obt)s discipline are quite close to the Kiasyd %(kiasyd)s, but a little more played. " -"They have given birth to the infamous %(lasombra_nocturn)s archetype, one of the strongest stealth & bleed archetypes" -" of the game using the %(DOM)s%(OBT)s disciplines combination. They also can be used for political or even toolbox " +"They have given birth to the infamous %(lasombra_nocturn)s archetype, one of the strongest stealth & bleed archetypes " +"of the game using the %(DOM)s%(OBT)s disciplines combination. They also can be used for political or even toolbox " "builds, but this is a rarer occurence." msgstr "" "Les Lasombra et leur discipline %(obt)s sont assez proches des Kiasyd %(kiasyd)s, mais un peu plus joués. Ils ont " -"donné naissance au fameux archétype %(lasombra_nocturn)s, un des archétypes stealth & bleed les plus puissants du jeu" -" qui utilise la combinaison de disciplines %(DOM)s%(OBT)s. Ils peuvent aussi être utilisés en politique ou même en " +"donné naissance au fameux archétype %(lasombra_nocturn)s, un des archétypes stealth & bleed les plus puissants du jeu " +"qui utilise la combinaison de disciplines %(DOM)s%(OBT)s. Ils peuvent aussi être utilisés en politique ou même en " "toolbox, mais ce sont des constructions plus rares." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:23 @@ -7209,8 +7229,8 @@ msgstr "Encore un autre améliorateur de discrétion, celui-ci n'est vraiment ut #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:45 #, python-format msgid "" -"Only 5 pool for %(DOM)s%(OBT)s, plus he is Black Hand. He gets included in a lot of decks, Lasombra, Kiasyd " -"%(kiasyd)s or Black Hand alike." +"Only 5 pool for %(DOM)s%(OBT)s, plus he is Black Hand. He gets included in a lot of decks, Lasombra, " +"Kiasyd %(kiasyd)s or Black Hand alike." msgstr "" "Seulement 5 d'influence pour %(DOM)s%(OBT)s, il est par ailleurs Black Hand. Il est inclus dans de nombreux decks, " "Lasombra, Kiasyd %(kiasyd)s ou Black Hand." @@ -7222,11 +7242,11 @@ msgstr "Un excellent améliorateur de discrétion permanent pour un coût raison #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:58 #, python-format msgid "" -"Although he lasts only one turn, he can either bleed for 1 or be kept for defence. Also, %(the_path_of_night)s can be" -" used to get him cheap and %(the_unmasking)s and %(fbi_special_affairs_division)s can be used to enhance him." +"Although he lasts only one turn, he can either bleed for 1 or be kept for defence. Also, %(the_path_of_night)s can be " +"used to get him cheap and %(the_unmasking)s and %(fbi_special_affairs_division)s can be used to enhance him." msgstr "" -"Bien qu'il ne dure qu'un seul tour, il peut mordre à 1 ou être gardé en défense. En outre, %(the_path_of_night)s peut" -" être utilisé pour baisser son soût et %(the_unmasking)s et %(fbi_special_affairs_division)s peuvent être utilisés " +"Bien qu'il ne dure qu'un seul tour, il peut mordre à 1 ou être gardé en défense. En outre, %(the_path_of_night)s peut " +"être utilisé pour baisser son soût et %(the_unmasking)s et %(fbi_special_affairs_division)s peuvent être utilisés " "pour l'améliorer." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:70 @@ -7235,14 +7255,14 @@ msgid "" "An excellent combat defence with the \"combat ends\" effect, it can also come in handy at superior %(OBT)s. This " "effect explains why it is often preferred to its alternative the %(oubliette)s." msgstr "" -"Excellente défense de combat avec l'effet « fin de combat », elle peut également être utile en %(OBT)s supérieur. Cet" -" effet explique pourquoi il est souvent préféré à son alternative l'%(oubliette)s." +"Excellente défense de combat avec l'effet « fin de combat », elle peut également être utile en %(OBT)s supérieur. Cet " +"effet explique pourquoi il est souvent préféré à son alternative l'%(oubliette)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:78 #, python-format msgid "" -"Yet another stealth enhancer, the superior %(OBT)s effect can be a useful block denial, although locking two vampires" -" to get a single action through is really expensive in terms of %(a_b)s." +"Yet another stealth enhancer, the superior %(OBT)s effect can be a useful block denial, although locking two vampires " +"to get a single action through is really expensive in terms of %(a_b)s." msgstr "" "Encore un autre améliorateur de discrétion, l'effet en %(OBT)s supérieur peut être un déni de bloc utile, bien que " "verrouiller deux vampires pour obtenir une seule action soit vraiment coûteux en termes d'%(a_b)s." @@ -7266,9 +7286,9 @@ msgstr "La précieuse combinaison %(OBT)s%(DOM)s pour 6 d'influence, une inclusi #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:102 #, python-format msgid "" -"Superior %(DOM)s for 5 pool is already good, even with only inderior %(obt)s. The Black Hand and " -"Seraph traits can be useful, either as an enhancer when playing %(the_admonitions)s, or in full-fledged " -"Black Hand constructs, where such a cheap Seraph really shines." +"Superior %(DOM)s for 5 pool is already good, even with only inderior %(obt)s. The Black Hand and Seraph traits can be useful, either as an enhancer when playing %(the_admonitions)s, or in full-fledged Black Hand " +"constructs, where such a cheap Seraph really shines." msgstr "" "%(DOM)s en supérieur pour 5 d'influence est déjà bon, même avec %(obt)s en inférieur seulement. Les traits Black " "Hand et Seraph peuvent être utiles, soit en tant qu'améliorateur pour jouer %(the_admonitions)s, soit " @@ -7293,8 +7313,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:125 msgid "He may be considered a bit pricey, but all clan disciplines at superior for 7 pool is really reasonable." msgstr "" -"Il peut être considéré comme un peu cher, mais toutes les disciplines de clan au niveau supérieur pour 7 d'influence," -" c'est plutôt raisonnable." +"Il peut être considéré comme un peu cher, mais toutes les disciplines de clan au niveau supérieur pour 7 d'influence, " +"c'est plutôt raisonnable." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/lasombra.html:132 #, python-format @@ -7357,9 +7377,9 @@ msgid "" "This bleed action is central to the %(dem)s discipline. It can deliver a bleed of 2 in combination with a 1 pool " "bloat. Moreover, the bleed can be directed to any Methusalah, not only the prey, offering additional table control." msgstr "" -"Cette action de morsure est au cœur de la discipline %(dem)s. Elle peut délivrer une morsure à 2 tout en régénérant 1" -" influence. De plus, la morsure peut être dirigée vers n'importe quel Methusalah, pas seulement la proie, ce qui " -"offre un meilleur contrôle de la table." +"Cette action de morsure est au cœur de la discipline %(dem)s. Elle peut délivrer une morsure à 2 tout en régénérant 1 " +"influence. De plus, la morsure peut être dirigée vers n'importe quel Methusalah, pas seulement la proie, ce qui offre " +"un meilleur contrôle de la table." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:59 #, python-format @@ -7384,7 +7404,8 @@ msgstr "Un puissant améliorateur de morsure gratuit, bien qu'un peu moins effic #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:81 #, python-format -msgid "Superior %(AUS)s at 3 pool is really a bargain. She has access to %(telepathic_misdirection)s for the cheapest price." +msgid "" +"Superior %(AUS)s at 3 pool is really a bargain. She has access to %(telepathic_misdirection)s for the cheapest price." msgstr "" "%(AUS)s supérieur pour 3 d'influence est vraiment une bonne affaire. C'est l'accès à %(telepathic_misdirection)s le " "moins cher du jeu." @@ -7403,11 +7424,10 @@ msgstr "" msgid "" "A rare effect for this infamous clan card. It enables Malkavians to stay in defence and only bleed at the end of " "their predator's turn, but it can also be used to act multiple times during the successive turns of other players. I " -"can become a cornerstone of the deck when combined with other tricks, like %(homunculus)s or " -"%(reversal_of_fortunes)s." +"can become a cornerstone of the deck when combined with other tricks, like %(homunculus)s or %(reversal_of_fortunes)s." msgstr "" -"Un effet rare pour cette fameuse carte de clan. Il permet aux Malkaviens de rester en défense et de ne mordre qu'à la" -" fin du tour de leur prédateur, mais il peut également être utilisé pour agir plusieurs fois pendant les tours " +"Un effet rare pour cette fameuse carte de clan. Il permet aux Malkaviens de rester en défense et de ne mordre qu'à la " +"fin du tour de leur prédateur, mais il peut également être utilisé pour agir plusieurs fois pendant les tours " "successifs des autres joueurs. Il peut devenir la clé du deck lorsqu'il est combiné avec d'autres astuces, comme " "%(homunculus)s ou %(reversal_of_fortunes)s." @@ -7457,8 +7477,8 @@ msgid "" "still excellent for stealth & bleed decks, where speed matters more than cost. It can also bloat with " "%(kaymakli_fragment)s, which he can fetch with %(sibyl_s_tongue)s." msgstr "" -"3 d'influence est un prix modique à payer pour la combinaison %(DEM)s%(obf)s. Son trait Infernal est génant," -" mais il est toujours excellent pour les decks stealth & bleed , où la vitesse compte plus que le coût. Il peut " +"3 d'influence est un prix modique à payer pour la combinaison %(DEM)s%(obf)s. Son trait Infernal est génant, " +"mais il est toujours excellent pour les decks stealth & bleed , où la vitesse compte plus que le coût. Il peut " "également aider à la régénération avec %(kaymakli_fragment)s, qu'il peut récupérer avec %(sibyl_s_tongue)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:160 @@ -7477,8 +7497,8 @@ msgid "" "her ability makes for a nice bloat when she's combined with %(madness_network)s." msgstr "" "%(AUS)s en supérieur pour 5 d'influence lui assure une place dans de nombreuses cryptes, souvent lorsqu'%(obf)s ou " -"%(cel)s peuvent être utilisés. Par ailleurs, son aptitude permet une bonne régénération lorsqu'elle est combinée avec" -" %(madness_network)s." +"%(cel)s peuvent être utilisés. Par ailleurs, son aptitude permet une bonne régénération lorsqu'elle est combinée avec " +"%(madness_network)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:176 #, python-format @@ -7490,7 +7510,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:183 #, python-format msgid "The cheapest %(DEM)s of the game at only 3 pool, she gets included in many %(dem)s decks." -msgstr "La %(DEM)s la moins chère du jeu à seulement 3 points d'influence, elle est incluse dans de nombreux decks %(dem)s." +msgstr "" +"La %(DEM)s la moins chère du jeu à seulement 3 points d'influence, elle est incluse dans de nombreux decks %(dem)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:190 #, python-format @@ -7518,7 +7539,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:217 msgid "A prince for 7 and a very strong disciplines combination. He gets included in many Royalty decks." -msgstr "Un prince pour 7 et une combinaison de disciplines très forte. Il est inclus dans de nombreux decks Royauté." +msgstr "" +"Un prince pour 7 et une combinaison de disciplines très forte. Il est inclus dans de nombreux decks Royauté." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:224 #, python-format @@ -7568,7 +7590,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/malkavian.html:274 #, python-format -msgid "A strong ability for a Justicar, all for 9 pool. He is often seen in company with %(lutz_von_hohenzollern)s." +msgid "" +"A strong ability for a Justicar, all for 9 pool. He is often seen in company with %(lutz_von_hohenzollern)s." msgstr "" "Une aptitude puissante pour un Justicar, le tout pour 9 d'influence. Il est souvent vu en compagnie de " "%(lutz_von_hohenzollern)s." @@ -7660,8 +7683,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/nosferatu.html:8 #, python-format msgid "" -"The Nosferatu and their antitribu use the %(obf)s%(ani)s%(pot)s disciplines. Some good vampires of theirs are used in" -" multi-clan crypts, like %(nananimalism)s or %(the_dark_side_of_politics)s. They are seen on their own in only one " +"The Nosferatu and their antitribu use the %(obf)s%(ani)s%(pot)s disciplines. Some good vampires of theirs are used in " +"multi-clan crypts, like %(nananimalism)s or %(the_dark_side_of_politics)s. They are seen on their own in only one " "prominent archetype: the %(nosferatu_royalty)s, a toolbox using Camarilla Princes and Justicars." msgstr "" "Les Nosferatu et leurs antitribus utilisent les disciplines %(obf)s%(ani)s%(pot)s. Certains de leurs bons vampires " @@ -7682,8 +7705,8 @@ msgstr "Un serviteur %(ANI)s bon marché, il est également inclus dans de nombr #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/nosferatu.html:36 #, python-format msgid "" -"5 pool is a bit pricey for %(ANI)s so she is less seen in mono %(ANI)s or multi-clan decks. Her ability can be useful" -" against %(the_unnamed)s or %(cybele)s though." +"5 pool is a bit pricey for %(ANI)s so she is less seen in mono %(ANI)s or multi-clan decks. Her ability can be useful " +"against %(the_unnamed)s or %(cybele)s though." msgstr "" "5 d'influence est un peu cher pour %(ANI)s donc elle est moins vue dans les decks mono %(ANI)s ou multi-clans. Sa " "capacité peut cependant être utile contre %(the_unnamed)s ou %(cybele)s." @@ -7700,7 +7723,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/nosferatu.html:57 #, python-format -msgid "A rare effect, quite useful in Nosferatu decks using political actions, like the %(nosferatu_royalty)s archetype." +msgid "" +"A rare effect, quite useful in Nosferatu decks using political actions, like the %(nosferatu_royalty)s archetype." msgstr "" "Un effet rare, très utile dans les decks Nosferatu qui utilisent des actions politiques, comme l'archétype " "%(nosferatu_royalty)s." @@ -7708,8 +7732,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/nosferatu.html:66 #, python-format msgid "" -"The iconic vampire for %(nosferatu_royalty)s decks, he has an excellent ability that helps get other Princes" -" out faster and cheaper, or bloat a bit." +"The iconic vampire for %(nosferatu_royalty)s decks, he has an excellent ability that helps get other Princes " +"out faster and cheaper, or bloat a bit." msgstr "" "Vampire emblématique des decks %(nosferatu_royalty)s, il a une excellente aptitude qui aide à sortir les autres " "Princes plus rapidement et pour moins cher, ou à régénérer un peu." @@ -7745,8 +7769,8 @@ msgid "" "some political decks, like in the %(mistress)s archetype. His ability can destroy low capacity Anarch decks single-" "handedly." msgstr "" -"Son titre et son bonus de morsure, combinés à la rare combinaison de disciplines %(DOM)s%(OBF)s, en font un bon choix" -" dans certains decks politiques, comme dans l'archétype %(mistress)s. Sa capacité lui permet de détruire à lui seul " +"Son titre et son bonus de morsure, combinés à la rare combinaison de disciplines %(DOM)s%(OBF)s, en font un bon choix " +"dans certains decks politiques, comme dans l'archétype %(mistress)s. Sa capacité lui permet de détruire à lui seul " "les decks Anarch de faible capacité." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/nosferatu.html:110 @@ -7761,8 +7785,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/nosferatu.html:118 #, python-format msgid "" -"Always included for his ability and strength combined with %(POT)s%(cel)s, he gets included in %(POT)s decks like for" -" example in the %(euro_brujah)s archetype. He is often seen alongside %(theo_bell)s, as they share similar abilities." +"Always included for his ability and strength combined with %(POT)s%(cel)s, he gets included in %(POT)s decks like for " +"example in the %(euro_brujah)s archetype. He is often seen alongside %(theo_bell)s, as they share similar abilities." msgstr "" "Toujours inclus pour son aptitude et sa force combinées avec %(POT)s%(cel)s, il peut être inclus dans les decks " "%(POT)s comme par exemple l'archétype %(euro_brujah)s. Il est souvent vu aux côtés de %(theo_bell)s, car ils ont des " @@ -7776,8 +7800,8 @@ msgid "" "against bounces and combat." msgstr "" "Les Ravnos et leur discipline exclusive %(chi)s forment un clan polyvalent. Ils ont donné naissance à un archétype " -"politique réussi, la %(ravnos_clown_car)s. Par ailleurs, %(chi)s à elle seule permet des morsures discrètes efficaces" -" avec une résistance supplémentaire contre les rebonds et les combats." +"politique réussi, la %(ravnos_clown_car)s. Par ailleurs, %(chi)s à elle seule permet des morsures discrètes efficaces " +"avec une résistance supplémentaire contre les rebonds et les combats." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ravnos.html:21 #, python-format @@ -7786,7 +7810,8 @@ msgstr "Un serviteur bon marché avec %(ani)s, il est souvent inclus dans les de #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ravnos.html:27 msgid "A versatile stealth bonus or combat ends, its 1 blood cost is acceptable." -msgstr "Un bonus de discrétion ou une fin de combat, son coût de 1 sang est acceptable étant donné sa versatilité." +msgstr "" +"Un bonus de discrétion ou une fin de combat, son coût de 1 sang est acceptable étant donné sa versatilité." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ravnos.html:33 msgid "" @@ -7805,8 +7830,8 @@ msgid "" "recurring threat, too." msgstr "" "Un effet redoutable pour cette action coûteuse. La simple menace de son existence est déjà un bon moyen de " -"dissuasion. Avec l'aide de réductions de coût comme %(the_path_of_paradox)s, %(gabrin)s ou %(the_line)s, elle devient" -" suffisamment bon marché pour être une menace récurrente." +"dissuasion. Avec l'aide de réductions de coût comme %(the_path_of_paradox)s, %(gabrin)s ou %(the_line)s, elle devient " +"suffisamment bon marché pour être une menace récurrente." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ravnos.html:54 #, python-format @@ -7883,8 +7908,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Bringing back any big capacity vampire to full capacity is a good way to bloat, but also a useful bargaining chip to " -"barter for big favors or even a game-changer. This is the only card of the game allowing this along " -"%(giant_s_blood)s." +"barter for big favors or even a game-changer. This is the only card of the game allowing this along %(giant_s_blood)s." msgstr "" "Ramener un vampire de grande capacité à sa pleine capacité est un bon moyen de régénérer, mais aussi une monnaie " "d'échange utile pour troquer des faveurs importantes. C'est la seule carte du jeu qui le permet avec " @@ -7893,8 +7917,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/salubri.html:69 #, python-format msgid "" -"An excellent combat ends at superior %(OBE)s, it is a bit weak at inferior %(obe)s. The fact that it's still" -" a hand strike makes it a good counter to %(immortal_grapple)s." +"An excellent combat ends at superior %(OBE)s, it is a bit weak at inferior %(obe)s. The fact that it's still " +"a hand strike makes it a good counter to %(immortal_grapple)s." msgstr "" "Une excellente fin de combat en %(OBE)s supérieur, elle est un peu faible en %(obe)s inférieur. Le fait " "qu'il s'agisse malgré tout d'une frappe à mains nues en fait un bon contre à %(immortal_grapple)s." @@ -7920,9 +7944,9 @@ msgid "" "%(anson_guns)s using %(anson)s and %(rebekka_jost)s using antitribu and their clan cards. Moreover, they are used in " "numbers in the %(weenie_aus)s archetype." msgstr "" -"Les Toréador et leurs antitribus sont un clan important dans les tournois. Ils ont donné naissance à deux archétypes " -": %(anson_guns)s qui utilise %(anson)s et %(rebekka_jost)s qui utilise les antitribu et leurs cartes de clan. De " -"plus, ils sont utilisés en nombre dans l'archétype %(weenie_aus)s." +"Les Toréador et leurs antitribus sont un clan important dans les tournois. Ils ont donné naissance à deux " +"archétypes : %(anson_guns)s qui utilise %(anson)s et %(rebekka_jost)s qui utilise les antitribu et leurs cartes de " +"clan. De plus, ils sont utilisés en nombre dans l'archétype %(weenie_aus)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/toreador.html:27 #, python-format @@ -7965,7 +7989,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/toreador.html:66 #, python-format -msgid "Often found algonside %(anson)s and %(anneke)s, his title combined with his nice ability makes for a good option." +msgid "" +"Often found algonside %(anson)s and %(anneke)s, his title combined with his nice ability makes for a good option." msgstr "" "On le trouve souvent aux côtés d'%(anson)s et %(anneke)s, son titre combiné à sa belle aptitude en font une bonne " "option." @@ -7981,8 +8006,8 @@ msgid "" "A good match for %(anson)s and %(anneke)s, her bleed bonus and title are good and her special unlock ability is very " "strong, especially when combined with %(toreador_grand_ball)s." msgstr "" -"Une bonne partenaire pour %(anson)s et %(anneke)s, son bonus de morsure et son titre sont parfaits et son aptitude de" -" redressement est très forte, en particulier si elle est combinée avec %(toreador_grand_ball)s." +"Une bonne partenaire pour %(anson)s et %(anneke)s, son bonus de morsure et son titre sont parfaits et son aptitude de " +"redressement est très forte, en particulier si elle est combinée avec %(toreador_grand_ball)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/toreador.html:96 msgid "" @@ -8044,14 +8069,14 @@ msgstr "Un prix plutôt bas pour %(PRE)s en supérieur, elle est incluse dans de #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/tremere.html:7 #, python-format msgid "" -"

      The Tremere and their antitribu have access to the unique and versatile %(tha)s discipline. Alongside %(dom)s and" -" %(aus)s, it makes for a powerful combination, used in many successful archetypes:

      • The " -"%(princess_toolbox)s, a toolbox using all three clan disciplines %(aus)s%(dom)s %(tha)s.
      • %(mistress)s, an " -"Inner Circle build using %(mistress_fanchon)s.
      • The %(nephandii)s, using %(antonio_d_erlette)s to " -"put multiple %(nephandus)s into play and %(tupdogs)s to dispose of the opponents minions.
      • The " -"%(goratrix_high_tower)s, a wall using %(goratrix)s and its superior %(ANI)s as star.
      • %(malgorzata_arch)s, " -"a toolbox archetype which uses Tremere with %(VIC)s and powerful abilities, like %(lord_tremere)s, " -"%(mistress_fanchon)s and %(malgorzata)s.

      " +"

      The Tremere and their antitribu have access to the unique and versatile %(tha)s discipline. Alongside %(dom)s and " +"%(aus)s, it makes for a powerful combination, used in many successful archetypes:

      • The %(princess_toolbox)s, " +"a toolbox using all three clan disciplines %(aus)s%(dom)s %(tha)s.
      • %(mistress)s, an Inner Circle " +"build using %(mistress_fanchon)s.
      • The %(nephandii)s, using %(antonio_d_erlette)s to put multiple " +"%(nephandus)s into play and %(tupdogs)s to dispose of the opponents minions.
      • The %(goratrix_high_tower)s, " +"a wall using %(goratrix)s and its superior %(ANI)s as star.
      • %(malgorzata_arch)s, a toolbox archetype which " +"uses Tremere with %(VIC)s and powerful abilities, like %(lord_tremere)s, %(mistress_fanchon)s and %(malgorzata)s.

      " msgstr "" "

      Les Tremere et leurs antitribus ont accès à la discipline %(tha)s, rare et polyvalente. Associée à %(dom)s et " "%(aus)s, elles constitue une combinaison puissante, utilisée dans de nombreux archétypes à succès :

      • La " @@ -8143,8 +8168,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "An Inner Circle with the classical 4 votes and +2 bleed bonus, she also has a unique ability to fetch the " -"card she wants. Moreover, her %(AUS)s%(DOM)s%(OBF)s disciplines combination, alongside %(THA)s%(VIC)s, is powerful in" -" many decks." +"card she wants. Moreover, her %(AUS)s%(DOM)s%(OBF)s disciplines combination, alongside %(THA)s%(VIC)s, is powerful in " +"many decks." msgstr "" "Une membre du Cercle Intérieur avec le classique 4 votes et morsure à +2, elle a également une aptitude " "unique pour aller chercher la carte qu'elle veut. De plus, sa combinaison de disciplines %(AUS)s%(DOM)s%(OBF)s, aux " @@ -8155,7 +8180,8 @@ msgid "A very versatile combat device: maneuver or press at no cost is a great t msgstr "Un outil de combat très polyvalent : manœuvrer ou poursuivre gratuitement est un excellent choix." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/tremere.html:136 -msgid "A star among the Tremere, her +1 intercept an good disciplines for a decent cost makes her a favorite in many decks." +msgid "" +"A star among the Tremere, her +1 intercept an good disciplines for a decent cost makes her a favorite in many decks." msgstr "" "Une star parmi les Tremere, son interception à +1 et de bonnes disciplines pour un coût décent en fait une favorite " "dans de nombreux decks." @@ -8181,14 +8207,14 @@ msgid "" "Yet another %(dom)s%(aus)s for 3, included in many crypts for the same reason as %(saiz)s: she's cheap and has good " "disciplines." msgstr "" -"Encore une autre %(dom)s%(aus)s pour 3, inclus dans de nombreuses cryptes pour la même raison que %(saiz)s : elle est" -" bon marché et a de bonnes disciplines." +"Encore une autre %(dom)s%(aus)s pour 3, inclus dans de nombreuses cryptes pour la même raison que %(saiz)s : elle est " +"bon marché et a de bonnes disciplines." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/tremere.html:164 #, python-format msgid "" -"A very decent damage prevention card, even if not as powerful as %(for)s %(rolling_with_the_punches)s, it is the only" -" damage prevention available to the Tremere." +"A very decent damage prevention card, even if not as powerful as %(for)s %(rolling_with_the_punches)s, it is the only " +"damage prevention available to the Tremere." msgstr "" "Une carte de prévention de dégâts très décente, même si elle n'est pas aussi puissante que %(for)s " "%(rolling_with_the_punches)s, c'est la seule prévention de dégâts disponible pour les Tremere." @@ -8212,15 +8238,16 @@ msgstr "deck de Fernando Grossi" #, python-format msgid "" "Often played for its additional stealth at inferior %(obf)s outside of the clan, its %(tem)s and %(TEM)s effects " -"makes it a useful tool in virtually all True Brujah decks. Combined with %(outside_the_hourglass)s, it forms the most" -" dreadful combat combination of the game." +"makes it a useful tool in virtually all True Brujah decks. Combined with %(outside_the_hourglass)s, it forms the most " +"dreadful combat combination of the game." msgstr "" "Souvent joué pour sa discrétion supplémentaire en %(obf)s inférieur en dehors du clan, ses effets %(tem)s et %(TEM)s " -"en font un outil utile dans pratiquement tous les decks Brujah Véritables. Combiné avec %(outside_the_hourglass)s, il" -" forme la combinaison de combat la plus efficace du jeu." +"en font un outil utile dans pratiquement tous les decks Brujah Véritables. Combiné avec %(outside_the_hourglass)s, il " +"forme la combinaison de combat la plus efficace du jeu." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/true-brujah.html:35 -msgid "A Hunting Ground giving +1 hand size at no cost is awesome, the fact that it is removable is not really an issue." +msgid "" +"A Hunting Ground giving +1 hand size at no cost is awesome, the fact that it is removable is not really an issue." msgstr "" "Un terrain de chasse gratuit qui en plus ajoute un à la taille de main est formidable, le fait qu'il soit amovible " "n'est pas vraiment un problème." @@ -8232,8 +8259,8 @@ msgid "" "opponents side. The %(pot)s is useful when a bleed is bounced: a block attempt, even non succesful, allows it to " "cancel the action." msgstr "" -"Un excellent outil de discrétion en %(TEM)s supérieur, car il ajoute non seulement de la discrétion, mais a également" -" tendance à consommer des réveils du côté de l'adversaire. La version %(pot)s est utile lorsqu'une morsure est " +"Un excellent outil de discrétion en %(TEM)s supérieur, car il ajoute non seulement de la discrétion, mais a également " +"tendance à consommer des réveils du côté de l'adversaire. La version %(pot)s est utile lorsqu'une morsure est " "rebondie : une tentative de blocage, même infructueuse, lui permet d'annuler l'action." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/true-brujah.html:51 @@ -8262,17 +8289,17 @@ msgid "" "The most played vampire of the clan, its superior %(FOR)s is often the reason of its presence in a crypt. As True " "Brujah are scarce, the ability to play %(freak_drive)s is a good asset." msgstr "" -"Vampire le plus joué du clan, sa %(FOR)s en supérieur est souvent la raison de sa présence dans une crypte. Comme les" -" Brujah Véritables sont rarissimes, la possibilité de jouer %(freak_drive)s est un bon atout." +"Vampire le plus joué du clan, sa %(FOR)s en supérieur est souvent la raison de sa présence dans une crypte. Comme les " +"Brujah Véritables sont rarissimes, la possibilité de jouer %(freak_drive)s est un bon atout." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/true-brujah.html:81 #, python-format msgid "" -"Also used in %(obf)s constructs to help get more vampires out of the crypt, its superior %(TEM)s effect is an obvious" -" %(a_b)s increase at a very cheap cost." +"Also used in %(obf)s constructs to help get more vampires out of the crypt, its superior %(TEM)s effect is an obvious " +"%(a_b)s increase at a very cheap cost." msgstr "" -"Également utilisé dans les constructions %(obf)s pour aider à sortir plus de vampires de la crypte, son effet %(TEM)s" -" supérieur est une augmentation évidente de l'%(a_b)s à un coût très réduit." +"Également utilisé dans les constructions %(obf)s pour aider à sortir plus de vampires de la crypte, son effet %(TEM)s " +"supérieur est une augmentation évidente de l'%(a_b)s à un coût très réduit." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/true-brujah.html:90 msgid "" @@ -8316,8 +8343,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/tzimisce.html:40 #, python-format msgid "" -"All clan disciplines %(AUS)s%(ANI)s%(VIC)s at superior for only 6 pool: a bargain. He finds his spot in many Tzimisce" -" crypts." +"All clan disciplines %(AUS)s%(ANI)s%(VIC)s at superior for only 6 pool: a bargain. He finds his spot in many Tzimisce " +"crypts." msgstr "" "Toutes les disciplines du clan %(AUS)s%(ANI)s%(VIC)s en supérieur pour seulement 6 d'influence : une bonne affaire. " "Il trouve sa place dans de nombreuses cryptes Tzimisce." @@ -8337,7 +8364,8 @@ msgstr "Au choix une morsure améliorée ou de la discrétion, un outil polyvale #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/tzimisce.html:60 #, python-format msgid "A cheap 2 pool for %(aus)s, he is included in many decks using this discipline." -msgstr "2 d'influence, un prix plutôt bas pour %(aus)s, il est inclus dans de nombreux decks utilisant cette discipline." +msgstr "" +"2 d'influence, un prix plutôt bas pour %(aus)s, il est inclus dans de nombreux decks utilisant cette discipline." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/tzimisce.html:66 #, python-format @@ -8354,8 +8382,8 @@ msgid "" "table in a few turns. The trick is to work around its downside by getting cheap allies and retainers to sacrifice to " "it." msgstr "" -"L'un des alliés les plus redoutables du jeu, c'est un excellent combattant et il peut abattre tous les vampires de la" -" table en quelques tours. L'astuce consiste à gérer son inconvénient en trouvant des alliés et des serviteurs bon " +"L'un des alliés les plus redoutables du jeu, c'est un excellent combattant et il peut abattre tous les vampires de la " +"table en quelques tours. L'astuce consiste à gérer son inconvénient en trouvant des alliés et des serviteurs bon " "marché à lui sacrifier." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ventrue.html:7 @@ -8368,17 +8396,17 @@ msgid "" "
      • %(weenie_dom)s, a Weenie bleed deck using %(dom)s.

      " msgstr "" "

      Les Ventrue avec %(pre)s%(dom)s%(for)s et leurs antitribus avec %(aus)s%(dom)s%(for)s ont des disciplines et des " -"aptitudes puissantes. C'est un clan de premier ordre dans les tournois, utilisé dans plusieurs archétypes :

      • " -" L'%(anti_ventrue_grinder)s, une toolbox qui utilise les Ventrue antitribu.
      • Le %(ventrue_royalty)s, une " +"aptitudes puissantes. C'est un clan de premier ordre dans les tournois, utilisé dans plusieurs archétypes :
        • " +"L'%(anti_ventrue_grinder)s, une toolbox qui utilise les Ventrue antitribu.
        • Le %(ventrue_royalty)s, une " "toolbox qui utilise des Ventrue de la Camarilla.
        • %(the_bleeding_vignes)s, un deck powerbleed mettant avec " -"%(edward_vignes)s comme star.
        • %(weenie_dom)s, un deck de morsure Weenie qui utilise %(dom)s.
        " -"

        " +"%(edward_vignes)s comme star.
      • %(weenie_dom)s, un deck de morsure Weenie qui utilise %(dom)s.
      " #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ventrue.html:37 #, python-format msgid "" -"%(AUS)s with a permanent intercept bonus for just 5 pool, he finds his place in many %(AUS)s crypts, including in " -"non-Ventrue toolbox and wall decks." +"%(AUS)s with a permanent intercept bonus for just 5 pool, he finds his place in many %(AUS)s crypts, including in non-" +"Ventrue toolbox and wall decks." msgstr "" "%(AUS)s accompagné d'un bonus d'interception permanent pour seulement 5 pool, il trouve sa place dans de nombreuses " "cryptes %(AUS)s, y compris dans des toolbox et decks mur d'autres clans." @@ -8409,7 +8437,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ventrue.html:68 #, python-format msgid "A cheap cost for %(for)s%(dom)s, she often gets included alongside %(jephta_hester)s and %(neighbor_john)s." -msgstr "Un coût plutôt bas pour %(for)s%(dom)s, elle est souvent incluse aux côtés de %(jephta_hester)s et %(neighbor_john)s." +msgstr "" +"Un coût plutôt bas pour %(for)s%(dom)s, elle est souvent incluse aux côtés de %(jephta_hester)s et %(neighbor_john)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ventrue.html:78 #, python-format @@ -8451,12 +8480,14 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ventrue.html:117 msgid "A cheap Prince in group 4 with good disciplines, he gets included in many political decks." -msgstr "Prince bon marché du groupe 4 avec de bonnes disciplines, il est inclus dans de nombreux decks politiques." +msgstr "" +"Prince bon marché du groupe 4 avec de bonnes disciplines, il est inclus dans de nombreux decks politiques." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ventrue.html:124 #, python-format msgid "A cheap cost for %(dom)s%(for)s, she gets included in many Ventrue and Ventrue antitribu decks." -msgstr "Un coût plutôt bas pour pour %(dom)s%(for)s, elle est incluse dans de nombreux decks Ventrue et Ventrue antitribu." +msgstr "" +"Un coût plutôt bas pour pour %(dom)s%(for)s, elle est incluse dans de nombreux decks Ventrue et Ventrue antitribu." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/clans/ventrue.html:131 #, python-format @@ -8559,20 +8590,20 @@ msgstr "" msgid "" "The second pillar of %(ani)s combat modules, it provides a maneuver, one damage, plus a welcome press, either as a " "defensive tool to avoid a second round at close range, or as an offensive tool to continue combat. Played multiple " -"times in a row, it can take an opponent down pretty fast. Coupled with a %(carrion_crows)s, it delivers 6 damage with" -" only two cards." +"times in a row, it can take an opponent down pretty fast. Coupled with a %(carrion_crows)s, it delivers 6 damage with " +"only two cards." msgstr "" "Le second pilier des modules de combat %(ani)s, cela fournit une manœuvre, un dégât et une poursuite, utilisable " -"comme un outil défensif pour éviter un second round au contact, ou comme un outil offensif permettant de continuer le" -" combat. Le jouer plusieurs fois de suite aide à abattre un vampire assez rapidement. Utilisé avec %(carrion_crows)s " +"comme un outil défensif pour éviter un second round au contact, ou comme un outil offensif permettant de continuer le " +"combat. Le jouer plusieurs fois de suite aide à abattre un vampire assez rapidement. Utilisé avec %(carrion_crows)s " "permet d'infliger 6 dégâts en seulement deux cartes." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/animalism.html:85 #, python-format msgid "" "%(ani)s usually makes for excellent intercept and good combat, but it may lack pool damage to fence off one’s prey, " -"with %(deep_song)s bringing only a bit of pool damage. This is an excellent option to improve pool damage if the deck" -" has enough intercept capabilities to protect it." +"with %(deep_song)s bringing only a bit of pool damage. This is an excellent option to improve pool damage if the deck " +"has enough intercept capabilities to protect it." msgstr "" "%(ani)s permet d'excellentes interceptions et de bons combats mais manque de dégâts dans la réserve d'influence pour " "sortir sa proie, %(deep_song)s apportant un peu de dégâts. C'est une excellente option pour améliorer ces dégâts si " @@ -8580,7 +8611,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/auspex.html:8 #, python-format -msgid "%(aus)s provides the best intercept in the game, plus the ability to bounce bleeds. It makes for an excellent defence." +msgid "" +"%(aus)s provides the best intercept in the game, plus the ability to bounce bleeds. It makes for an excellent defence." msgstr "" "%(aus)s fournit la meilleure interception du jeu ainsi que la possibilité de rebond des morsures. Cela en fait une " "excellente défense." @@ -8598,8 +8630,7 @@ msgstr "" msgid "" "A +2 intercept bonus combined with a wake, basically a dream come true for all block-oriented constructs. The " "intercept can only apply to directed actions though, and it needs to be completed by classic intercept enhancers for " -"a defence to be really effective. Blocking political actions, equip and recruit actions are critical to one’s " -"defence." +"a defence to be really effective. Blocking political actions, equip and recruit actions are critical to one’s defence." msgstr "" "Une interception à +2 avec un réveil, c'est la carte idéale pour tous les decks construits pour bloquer. Cependant, " "l'interception ne peut s'appliquer qu'aux actions dirigées et il faut la compléter avec d'autres cartes pour que la " @@ -8608,8 +8639,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/auspex.html:36 msgid "" -"Another intercept source, with the interesting bounce option at no cost. Even though a bounce to one’s ally is a hard" -" bargain, with luck it can bounce a bleed back to its original prey." +"Another intercept source, with the interesting bounce option at no cost. Even though a bounce to one’s ally is a hard " +"bargain, with luck it can bounce a bleed back to its original prey." msgstr "" "Une autre source d'interception avec une option de rebond sans coût. Même si faire rebondir sur un de ses alliés est " "difficile à négocier, avec de la chance celui-ci peut faire rebondir la morsure sur sa proie." @@ -8622,23 +8653,23 @@ msgstr "Presque systématiquement jouée dans les decks %(aus)s, c'est une carte #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/auspex.html:52 #, python-format msgid "" -"Only three cards in the game allow the interception of cross table actions or actions directed to other players, this" -" one, %(falcons_eye)s and %(anneke)s. This precious ability helps %(wall)s hurt their prey more than others, leading " +"Only three cards in the game allow the interception of cross table actions or actions directed to other players, this " +"one, %(falcons_eye)s and %(anneke)s. This precious ability helps %(wall)s hurt their prey more than others, leading " "to an oust rather than king-making. It's also a flexible defense against a grand-predator political actions, and a " "way to control the table balance and avoid early ousts." msgstr "" -"Seulement trois cartes dans le jeu permettent d'intercepter en ignorant la restriction proie-prédateur ou les actions" -" dirigées vers d'autres joueurs : celle-ci, %(falcons_eye)s et %(anneke)s. Cette capacité précieuse aide les %(wall)s" -" à infliger des dégâts à leur proie, permettant une sortie plutôt qu'un faiseur de roi. C'est aussi une défense " -"souple contre les actions politique d'un grand-prédateur, et une façon de contrôler l'équilibre de la table et " -"d'éviter les sorties tôt dans la partie." +"Seulement trois cartes dans le jeu permettent d'intercepter en ignorant la restriction proie-prédateur ou les actions " +"dirigées vers d'autres joueurs : celle-ci, %(falcons_eye)s et %(anneke)s. Cette capacité précieuse aide les %(wall)s " +"à infliger des dégâts à leur proie, permettant une sortie plutôt qu'un faiseur de roi. C'est aussi une défense souple " +"contre les actions politique d'un grand-prédateur, et une façon de contrôler l'équilibre de la table et d'éviter les " +"sorties tôt dans la partie." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/auspex.html:69 #, python-format msgid "" "An efficient intercept enhancer. Other enhancers are welcome as the same reaction card can’t be played twice on a " -"single action. Note that this makes an enhancer with a twist like %(my_enemy)s a valuable addition, compared to other" -" enhancers with less useful effects like %(precognition)s or %(spirits_touch)s." +"single action. Note that this makes an enhancer with a twist like %(my_enemy)s a valuable addition, compared to other " +"enhancers with less useful effects like %(precognition)s or %(spirits_touch)s." msgstr "" "Un amplificateur d'interception efficace. Les autres améliorations sont les bienvenues car la même carte de réaction " "ne peut pas être jouée deux fois sur une même action. Notez que cela fait un amplificateur avec bonus comme " @@ -8663,8 +8694,8 @@ msgid "" "range combat after the block. Yet not as efficient as other %(aus)s reactions, it is used when additional intercept " "is needed." msgstr "" -"Encore un autre amplificateur d'interception, sa manœuvre facultative pour %(AUS)s supérieur peut être utile dans les" -" constructions utilisant un combat à longue portée après le blocage. Pourtant, pas aussi efficace que les autres " +"Encore un autre amplificateur d'interception, sa manœuvre facultative pour %(AUS)s supérieur peut être utile dans les " +"constructions utilisant un combat à longue portée après le blocage. Pourtant, pas aussi efficace que les autres " "réactions %(aus)s, il est alors utilisé lorsqu'une interception supplémentaire est nécessaire." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/celerity.html:8 @@ -8693,8 +8724,8 @@ msgid "" "An excellent modifier, even at inferior %(cel)s%(for)s: an unlock at no cost is a very good %(ab)s enhancer. At " "superior, it can even provide a little bit of stealth for a combination of disciplines that do not have much of it." msgstr "" -"Un excellent modificateur, même en %(cel)s%(for)s inférieur : un redressement gratuit est un très bon boost d'%(ab)s." -" Au niveau supérieur, il peut même fournir un peu de discrétion pour une combinaison de disciplines qui n'en a pas " +"Un excellent modificateur, même en %(cel)s%(for)s inférieur : un redressement gratuit est un très bon boost d'%(ab)s. " +"Au niveau supérieur, il peut même fournir un peu de discrétion pour une combinaison de disciplines qui n'en a pas " "beaucoup." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/celerity.html:37 @@ -8735,9 +8766,9 @@ msgid "" "vampire from a lethal blow. %(pursuit)s and %(sideslip)s provide more options and versatility at no cost than using " "%(acrobatics)s, for example." msgstr "" -"Un outil défensif polyvalent, il est peu probable qu'il grippe la main, et l'esquive ou la prévention des dégâts peut" -" sauver un vampire d'un coup mortel. %(pursuit)s et %(sideslip)s offrent plus d'options et de polyvalence " -"gratuitement que l'utilisation d'%(acrobatics)s, par exemple." +"Un outil défensif polyvalent, il est peu probable qu'il grippe la main, et l'esquive ou la prévention des dégâts peut " +"sauver un vampire d'un coup mortel. %(pursuit)s et %(sideslip)s offrent plus d'options et de polyvalence gratuitement " +"que l'utilisation d'%(acrobatics)s, par exemple." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/celerity.html:74 #, python-format @@ -8753,8 +8784,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/celerity.html:83 #, python-format msgid "" -"A versatile combat tool, its effect can be either defensive (dodge) or offensive (additional strike) depending on the" -" situation. Although not as powerful as %(pursuit)s or %(blur)s, it is yet another source of additional strikes that " +"A versatile combat tool, its effect can be either defensive (dodge) or offensive (additional strike) depending on the " +"situation. Although not as powerful as %(pursuit)s or %(blur)s, it is yet another source of additional strikes that " "can let the vampire avoid problematic strikes from the opponent." msgstr "" "Outil de combat polyvalent, son effet peut être défensif (esquive) ou offensif (frappe supplémentaire) selon la " @@ -8783,17 +8814,17 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "It is the best bleed modifier of the game, and can be associated with %(govern_the_unaligned)s for a 6-pool bleed. " -"The ability to use this modifier only after blocks have been declined makes it superior to bleed actions. The 1 blood" -" cost is a bargain." +"The ability to use this modifier only after blocks have been declined makes it superior to bleed actions. The 1 blood " +"cost is a bargain." msgstr "" -"C'est le meilleur modificateur de morsure du jeu, et il peut être associé à %(govern_the_unaligned)s pour une morsure" -" à 6. La possibilité d'utiliser ce modificateur uniquement après le refus des blocs le rend supérieur aux actions de " +"C'est le meilleur modificateur de morsure du jeu, et il peut être associé à %(govern_the_unaligned)s pour une morsure " +"à 6. La possibilité d'utiliser ce modificateur uniquement après le refus des blocs le rend supérieur aux actions de " "morsure. Le coût de 1 sang est une bonne affaire." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/dominate.html:34 msgid "" -"An incredibly versatile tool, it helps getting more vampires out for cheap in the beginning of the game, and provides" -" an excruciating bleed later on." +"An incredibly versatile tool, it helps getting more vampires out for cheap in the beginning of the game, and provides " +"an excruciating bleed later on." msgstr "" "Un outil incroyablement polyvalent, il aide à sortir plus de vampires à bas coût en début de partie et fournit une " "morsure sévère plus tard." @@ -8801,8 +8832,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/dominate.html:41 #, python-format msgid "" -"Clearly it dos not have the same impact as %(conditioning)s in terms of pool damage, but the +1 stealth is invaluable" -" for decks with no alternative discipline for stealth." +"Clearly it dos not have the same impact as %(conditioning)s in terms of pool damage, but the +1 stealth is invaluable " +"for decks with no alternative discipline for stealth." msgstr "" "Clairement pas le même impact qu'un %(conditioning)s en termes de dégâts d'influence, mais le +1 discrétion est " "inestimable pour les decks sans discipline alternative pour la discrétion." @@ -8840,10 +8871,11 @@ msgstr "" "serviteur ne s'incline." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/dominate.html:77 -msgid "An excellent action to get rid of cumbersome retainers and, more importantly, allies. The 1 blood cost is a bargain." +msgid "" +"An excellent action to get rid of cumbersome retainers and, more importantly, allies. The 1 blood cost is a bargain." msgstr "" -"Une excellente action pour se débarrasser des compagnons pénibles et, surtout, des alliés. Le coût de un sang est une" -" bonne affaire." +"Une excellente action pour se débarrasser des compagnons pénibles et, surtout, des alliés. Le coût de un sang est une " +"bonne affaire." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/fortitude.html:8 #, python-format @@ -8872,15 +8904,15 @@ msgid "" "An efficient block denial. It is a good tool to deliver a finishing blow when no good stealth discipline is " "available, even with such a drawback." msgstr "" -"Un déni de bloc efficace. C'est un bon outil pour donner un coup de grâce quand aucune bonne discipline furtive n'est" -" disponible, même avec un tel inconvénient." +"Un déni de bloc efficace. C'est un bon outil pour donner un coup de grâce quand aucune bonne discipline furtive n'est " +"disponible, même avec un tel inconvénient." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/fortitude.html:41 #, python-format msgid "" "An excellent damage prevention at inferior %(for)s: it is easy to use and will not jam a hand, plus it prevents " -"aggravated and defuses %(taste_of_vitae)s as well as %(disarm)s. The optional press at superior %(for)s can also come" -" in handy." +"aggravated and defuses %(taste_of_vitae)s as well as %(disarm)s. The optional press at superior %(for)s can also come " +"in handy." msgstr "" "Une excellente prévention de dégâts en %(for)s inférieure : elle est facile à utiliser et ne grippe pas la main, de " "plus elle empêche les aggravés et autres %(disarm)s, et neutralise les %(taste_of_vitae)s. La poursuite optionnelle " @@ -8898,8 +8930,10 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/fortitude.html:60 #, python-format -msgid "Not as proficient as %(rolling_with_the_punches)s, it is used in decks where %(for)s is more common than %(FOR)s." -msgstr "Pas aussi efficace que %(rolling_with_the_punches)s, utilisé dans les decks où %(for)s est plus courante que %(FOR)s." +msgid "" +"Not as proficient as %(rolling_with_the_punches)s, it is used in decks where %(for)s is more common than %(FOR)s." +msgstr "" +"Pas aussi efficace que %(rolling_with_the_punches)s, utilisé dans les decks où %(for)s est plus courante que %(FOR)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/fortitude.html:67 #, python-format @@ -8934,8 +8968,8 @@ msgid "" "Loved for its ubiquitousness, the Dreams provides either two pool (and can even accelerate the setup if " "played early) or help the deck rotation in critical moments by drawing two cards." msgstr "" -"Apprécié pour sa polyvalence, Dreams fournit soit deux points d'influence (et peut même accélérer la mise en" -" place s'ils est joué tôt), soit aide la rotation du deck dans les moments critiques en piochant deux cartes." +"Apprécié pour sa polyvalence, Dreams fournit soit deux points d'influence (et peut même accélérer la mise en " +"place s'ils est joué tôt), soit aide la rotation du deck dans les moments critiques en piochant deux cartes." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:26 #, python-format @@ -8944,20 +8978,20 @@ msgid "" "of %(golconda_inner_peace)s. It is often played in a single copy: with a bit of luck it brings a definitive " "advantage, otherwise it prevents an opponent to play it himself." msgstr "" -"Même si ce n'est qu'une seule fois par partie, il apporte plus de sang sur la table que n'importe quelle autre carte," -" à l'exception notable de %(golconda_inner_peace)s. Il se joue souvent en un seul exemplaire : avec un peu de chance," -" il apporte un avantage définitif, sinon il empêche un adversaire de le jouer lui-même." +"Même si ce n'est qu'une seule fois par partie, il apporte plus de sang sur la table que n'importe quelle autre carte, " +"à l'exception notable de %(golconda_inner_peace)s. Il se joue souvent en un seul exemplaire : avec un peu de chance, " +"il apporte un avantage définitif, sinon il empêche un adversaire de le jouer lui-même." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:35 #, python-format msgid "" -"The most played %(leeching)s card, it is similar to %(blood_doll)s. Both enable a 1 point leech per turn and allow to" -" give some blood back to a thirsty vampire, which can avoid hunt actions and keep %(a_b)s high. Vessel cost " +"The most played %(leeching)s card, it is similar to %(blood_doll)s. Both enable a 1 point leech per turn and allow to " +"give some blood back to a thirsty vampire, which can avoid hunt actions and keep %(a_b)s high. Vessel cost " "is higher: it takes a full turn to kick in and costs 1 pool, making it 2 pool less efficient, but it cannot be " "destroyed and it is a Trifle." msgstr "" -"La carte de %(leeching)s la plus jouée, elle est similaire à %(blood_doll)s. Les deux permettent une transfusion d'un" -" point par tour et permettent de redonner du sang à un vampire vide, ce qui évite les actions de chasse et maintient " +"La carte de %(leeching)s la plus jouée, elle est similaire à %(blood_doll)s. Les deux permettent une transfusion d'un " +"point par tour et permettent de redonner du sang à un vampire vide, ce qui évite les actions de chasse et maintient " "un %(a_b)s élevé. Le coût de Villein est plus élevé : il faut un tour entier avant de pouvoir l'utiliser et " "il coûte 1 d'influence, ce qui le rend 2 points moins efficace, mais il ne peut pas être détruit et c'est un " "Trifle." @@ -8981,9 +9015,9 @@ msgid "" "The ability to cancel any minion card is extremely valuable. It has reliable role in %(wall_decks)s to deal with " "%(block_denial)s, otherwise its value varies depending on how good a player is at assessing the importance of cards." msgstr "" -"La possibilité d'annuler n'importe quelle carte de serviteur est extrêmement précieuse. Il a un rôle déterminant dans" -" les %(wall_decks)s pour gérer les %(block_denial)s, sinon sa valeur varie en fonction du joueur et de son évaluation" -" de l'importance des cartes." +"La possibilité d'annuler n'importe quelle carte de serviteur est extrêmement précieuse. Il a un rôle déterminant dans " +"les %(wall_decks)s pour gérer les %(block_denial)s, sinon sa valeur varie en fonction du joueur et de son évaluation " +"de l'importance des cartes." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:61 msgid "block denial" @@ -8991,13 +9025,13 @@ msgstr "déni de bloc" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:70 msgid "" -"An excellent crypt accelerator at no cost, it is played both with big capacity crypts, but also with weenie crypts at" -" 1-2 capacity to make it possible to draw and get out a vampire in a single turn. Even if it is Unique, some" -" decks include it in multiple copies to improve their chances to draw it early on." +"An excellent crypt accelerator at no cost, it is played both with big capacity crypts, but also with weenie crypts at " +"1-2 capacity to make it possible to draw and get out a vampire in a single turn. Even if it is Unique, some " +"decks include it in multiple copies to improve their chances to draw it early on." msgstr "" "Excellent accélérateur de crypte gratuit, il se joue à la fois avec des cryptes à grande capacité, mais aussi avec " -"des cryptes weenie avec des capacités à 1-2 pour permettre de piocher et sortir un vampire en un seul tour. Même s'il" -" est Unique, certains decks l'incluent en plusieurs exemplaires pour améliorer leurs chances de le piocher " +"des cryptes weenie avec des capacités à 1-2 pour permettre de piocher et sortir un vampire en un seul tour. Même s'il " +"est Unique, certains decks l'incluent en plusieurs exemplaires pour améliorer leurs chances de le piocher " "tôt." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:79 @@ -9044,8 +9078,8 @@ msgid "" "A dreadful deterrent against too powerful bleeders. A must have for decks who do not have access to bounces, it can " "be included in virtually any deck just to discourage the 6-7 bleed scores %(dom)s or %(pre)s can achieve." msgstr "" -"Un dissuasif terrible contre les morsures trop puissantes. Un must pour les decks qui n'ont pas accès aux rebonds, il" -" peut être inclus dans pratiquement n'importe quel deck juste pour décourager les morsures à 6-7 que %(dom)s ou " +"Un dissuasif terrible contre les morsures trop puissantes. Un must pour les decks qui n'ont pas accès aux rebonds, il " +"peut être inclus dans pratiquement n'importe quel deck juste pour décourager les morsures à 6-7 que %(dom)s ou " "%(pre)s peuvent produire." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:119 @@ -9054,8 +9088,8 @@ msgid "" "Countering Master cards is often useful: the best move is to counter a bloat card like %(villein)s, which is " "equivalent to a serious bleed. Other powerful Master cards can be countered this way too." msgstr "" -"Contrer les cartes Maître est souvent utile : le mieux est de contrer une carte de régénération comme %(villein)s, ce" -" qui équivaut à une bonne morsure. D'autres cartes Maître puissantes peuvent également être contrées de cette façon." +"Contrer les cartes Maître est souvent utile : le mieux est de contrer une carte de régénération comme %(villein)s, ce " +"qui équivaut à une bonne morsure. D'autres cartes Maître puissantes peuvent également être contrées de cette façon." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:127 #, python-format @@ -9097,8 +9131,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "A costly but efficient location. The stealth can make the difference between life or death for the prey, and the " -"bonus hand size is nothing to frown upon. It is a little bit better in decks using %(parity_shift)s as it can get the" -" pool down just enough to be able to play the vote against one's prey." +"bonus hand size is nothing to frown upon. It is a little bit better in decks using %(parity_shift)s as it can get the " +"pool down just enough to be able to play the vote against one's prey." msgstr "" "Un lieu coûteux mais efficace. La discrétion peut faire la différence entre la vie ou la mort pour la proie, et le " "bonus de taille de main n'est pas rien. Il est encore meilleur dans les decks utilisant %(parity_shift)s car il peut " @@ -9107,26 +9141,26 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:180 #, python-format msgid "" -"Very similar to %(wash)s, it is not a Trifle but, on the other hand, it does not let the target play another" -" Master, so it is a bit more efficient for stopping a bloat. So, if there is room for a full fledged Master in the " +"Very similar to %(wash)s, it is not a Trifle but, on the other hand, it does not let the target play another " +"Master, so it is a bit more efficient for stopping a bloat. So, if there is room for a full fledged Master in the " "deck, it is a marginally better option." msgstr "" -"Très similaire à %(wash)s, ce n'est pas un Trifle mais, par contre, il ne permet pas à la cible de jouer une" -" autre carte Maître, donc c'est un peu plus efficace pour arrêter une régénération. Donc, s'il y a la place pour une " +"Très similaire à %(wash)s, ce n'est pas un Trifle mais, par contre, il ne permet pas à la cible de jouer une " +"autre carte Maître, donc c'est un peu plus efficace pour arrêter une régénération. Donc, s'il y a la place pour une " "carte Maître à part entière dans le deck, c'est une option légèrement meilleure." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:189 msgid "" -"A good way to bring some blood back on the table, is it a useful tool against rush and grinder decks. Even if it does" -" not come along so often, the fact that it helps the whole table can really slow down these particular archetypes." +"A good way to bring some blood back on the table, is it a useful tool against rush and grinder decks. Even if it does " +"not come along so often, the fact that it helps the whole table can really slow down these particular archetypes." msgstr "" "Un bon moyen de ramener du sang sur la table, c'est un outil utile contre les decks rush ou grinder. Même si cela " "n'arrive pas si souvent, aider toute la table peut vraiment ralentir ces archétypes en particulier." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:197 msgid "" -"It is a decent bloating device but its key ability is to allow some recursion in the deck. Played in conjunction with" -" some cards adding Master actions, it becomes tremendously efficient. Decks that use it typically include a dozen of " +"It is a decent bloating device but its key ability is to allow some recursion in the deck. Played in conjunction with " +"some cards adding Master actions, it becomes tremendously efficient. Decks that use it typically include a dozen of " "them, but getting over 20 copies is not unheard of." msgstr "" "C'est un appareil de regénération décent, mais sa principale utilité est de permettre une certaine récursivité dans " @@ -9138,8 +9172,8 @@ msgid "" "A powerful tool for powerbleed constructs. Its ability to destroy an equipment can be useful, but it is " "mostly included for its ability to lock vampires, and it is a key card for bleed decks without stealth." msgstr "" -"Un outil puissant pour les decks powerbleed. Sa capacité à détruire un équipement peut être utile, mais elle" -" est principalement incluse pour sa capacité à incliner les vampires, et c'est une carte clé pour mordre dans les " +"Un outil puissant pour les decks powerbleed. Sa capacité à détruire un équipement peut être utile, mais elle " +"est principalement incluse pour sa capacité à incliner les vampires, et c'est une carte clé pour mordre dans les " "decks sans discrétion." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:214 @@ -9162,9 +9196,9 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:229 #, python-format msgid "" -"Although loosing a vampire is a steep price to pay, this is the highest bloat possible. Played on a 10 or 11 capacity" -" vampire, that's a lot of pool, moreover if %(minion_tap)s has been played on the vampire the turn before. It can " -"also often be played for 2 pool damages on the prey." +"Although loosing a vampire is a steep price to pay, this is the highest bloat possible. Played on a 10 or 11 capacity " +"vampire, that's a lot of pool, moreover if %(minion_tap)s has been played on the vampire the turn before. It can also " +"often be played for 2 pool damages on the prey." msgstr "" "Bien que perdre un vampire soit un prix élevé à payer, c'est la plus grosse régénération possible. Joué sur un " "vampire de capacité 10 ou 11, c'est beaucoup d'influence, encore plus si %(minion_tap)s a été joué sur le vampire le " @@ -9183,7 +9217,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:250 #, python-format -msgid "Although not as versatile as %(dreams_of_the_sphinx)s, it is a good additional tool to help card rotation at no cost." +msgid "" +"Although not as versatile as %(dreams_of_the_sphinx)s, it is a good additional tool to help card rotation at no cost." msgstr "" "Bien qu'il ne soit pas aussi polyvalent que %(dreams_of_the_sphinx)s, c'est un outil supplémentaire gratuit pour " "aider la rotation des cartes." @@ -9191,9 +9226,9 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/master-cards.html:257 #, python-format msgid "" -"A good permanent intercept card at a decent price, it can even be used to help another player. As it is " -"Unique, other locations can be included along it to improve intercept, in order of frequency " -"%(wrmh_talk_radio)s, %(channel_10)s, %(the_rumor_mill)s and %(wall_street_night)s." +"A good permanent intercept card at a decent price, it can even be used to help another player. As it is Unique, other locations can be included along it to improve intercept, in order of frequency %(wrmh_talk_radio)s, " +"%(channel_10)s, %(the_rumor_mill)s and %(wall_street_night)s." msgstr "" "Une bonne carte d'interception permanente à un prix décent, elle peut même être utilisée pour aider un autre joueur. " "Comme elle est Unique, d'autres lieux peuvent être inclus aux côtés de celui-ci pour améliorer " @@ -9293,9 +9328,9 @@ msgid "" "dreadful, even more so when combined with %(target_vitals)s. If the deck uses wraiths, the card becomes very " "versatile." msgstr "" -"Bien que moins utilisé que la défensive %(spiritual_intervention)s, les dommages aggravés au niveau supérieur %(NEC)s" -" sont terribles, encore plus lorsqu'ils sont combinés avec %(target_vitals)s. Si le deck utilise des wraiths, la " -"carte devient très polyvalente." +"Bien que moins utilisé que la défensive %(spiritual_intervention)s, les dommages aggravés au niveau supérieur %(NEC)s " +"sont terribles, encore plus lorsqu'ils sont combinés avec %(target_vitals)s. Si le deck utilise des wraiths, la carte " +"devient très polyvalente." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/necromancy.html:65 msgid "An excellent ally remover at no cost, it can even be used against low capacity vampires." @@ -9305,8 +9340,8 @@ msgstr "Excellent dissolvant d'allié sans frais, il peut même être utilisé c #, python-format msgid "A decent wake reaction, it becomes very good in allies-oriented decks once %(the_unmasking)s is in play." msgstr "" -"Réaction de réveil décente, elle devient très bonne dans les decks orientés alliés une fois que %(the_unmasking)s est" -" en jeu." +"Réaction de réveil décente, elle devient très bonne dans les decks orientés alliés une fois que %(the_unmasking)s est " +"en jeu." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:8 msgid "" @@ -9314,15 +9349,15 @@ msgid "" "it can be used by allies. However, it may need to be complemented by other wakes because of its once per turn limit." msgstr "" "Les cartes de réaction de réveil sont jouées dans la plupart des decks. Celle-ci n'a aucune exigence, aucun coût et " -"est immédiatement remplacée, en plus elle peut être utilisée par les alliés. Cependant, elle peut avoir besoin d'être" -" complétée par d'autres réveils en raison de sa limite d'une fois par tour." +"est immédiatement remplacée, en plus elle peut être utilisée par les alliés. Cependant, elle peut avoir besoin d'être " +"complétée par d'autres réveils en raison de sa limite d'une fois par tour." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:17 #, python-format msgid "" "A very widespread defence against political actions. The action can still be performed again a turn later, but " -"breaking a predator's lunge or preventing a prey's %(consanguineous_boon)s can make a win. It is best used " -"after the vote has taken place." +"breaking a predator's lunge or preventing a prey's %(consanguineous_boon)s can make a win. It is best used after the vote has taken place." msgstr "" "Une défense très répandue contre les actions politiques. L'action peut encore être exécutée un tour plus tard, mais " "briser le coup de grâce d'un prédateur ou empêcher le %(consanguineous_boon)s d'une proie peut conduire à la " @@ -9333,8 +9368,8 @@ msgid "" "A cheap way to ensure an optimal card rotation throughout the game. It has no direct effect on the table so it is " "often overlooked, even though the fluidity it confers is a sure path to victory." msgstr "" -"Un moyen peu coûteux d'assurer une rotation optimale des cartes tout au long du jeu. Il n'a pas d'effet direct sur la" -" table donc il est souvent négligé, même si la fluidité qu'il confère est un chemin sûr vers la victoire." +"Un moyen peu coûteux d'assurer une rotation optimale des cartes tout au long du jeu. Il n'a pas d'effet direct sur la " +"table donc il est souvent négligé, même si la fluidité qu'il confère est un chemin sûr vers la victoire." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:34 msgid "" @@ -9357,11 +9392,11 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:53 msgid "" -"It provides a deadly aggravated strike at any range for just one pool and is therefore the most cost-effective weapon" -" of the game. Any deck expecting actual combat can play it." +"It provides a deadly aggravated strike at any range for just one pool and is therefore the most cost-effective weapon " +"of the game. Any deck expecting actual combat can play it." msgstr "" -"Il fournit une frappe aggravée mortelle à n'importe quelle distance pour un seul point d'influence et est donc l'arme" -" la plus rentable du jeu. Tout deck s'attendant à un vrai combat peut le jouer." +"Il fournit une frappe aggravée mortelle à n'importe quelle distance pour un seul point d'influence et est donc l'arme " +"la plus rentable du jeu. Tout deck s'attendant à un vrai combat peut le jouer." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:61 #, python-format @@ -9386,8 +9421,8 @@ msgid "" "A cheap permanent intercept device, although affecting only the predator. As a bonus, it can have a devastative " "effect against weenie constructs." msgstr "" -"Un dispositif d'interception permanent bon marché, bien qu'affectant uniquement le prédateur. En prime, il peut avoir" -" un effet dévastateur contre les constructions weenie." +"Un dispositif d'interception permanent bon marché, bien qu'affectant uniquement le prédateur. En prime, il peut avoir " +"un effet dévastateur contre les constructions weenie." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:87 msgid "" @@ -9451,8 +9486,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:138 #, python-format msgid "" -"The optional maneuver make it a cost-efficient option when it comes to weapons. It is often combined with %(cel)s for" -" maximum efficiency as it is not limited to a single strike per round or combat: additional strikes transform this " +"The optional maneuver make it a cost-efficient option when it comes to weapons. It is often combined with %(cel)s for " +"maximum efficiency as it is not limited to a single strike per round or combat: additional strikes transform this " "weapon into a real tool of destruction." msgstr "" "La manœuvre optionnelle en fait une option rentable en matière d'armes. Il est souvent associé à %(cel)s pour une " @@ -9466,8 +9501,8 @@ msgid "" "little pricey to be just a buffer in front of a rush deck, he becomes invaluable against weenie decks." msgstr "" "C'est un bon rusher ouvert à tous les decks. Difficile à bloquer, il peut choisir ses cibles pour un effet maximum. " -"Partant à 4 points de vie, il va souvent plus loin. Son aptitude lui permet de se débarrasser d'un jeune vampire sans" -" défense : un peu cher pour n'être qu'un tampon devant un deck rush, il devient inestimable contre les decks weenie." +"Partant à 4 points de vie, il va souvent plus loin. Son aptitude lui permet de se débarrasser d'un jeune vampire sans " +"défense : un peu cher pour n'être qu'un tampon devant un deck rush, il devient inestimable contre les decks weenie." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:156 #, python-format @@ -9475,9 +9510,9 @@ msgid "" "A death sentence for breed decks at no cost, it is often included in slow decks that have difficulties to cope with " "the overwhelming numbers of minions produced by decks creating newborn vampires with cards like %(the_embrace)s." msgstr "" -"Une condamnation à mort gratuite contre les decks de prolifération, elle est souvent incluse dans les decks lents qui" -" ont du mal à faire face au nombre écrasant de serviteurs produits par les decks créant des vampires nouveau-nés avec" -" des cartes comme %(the_embrace)s." +"Une condamnation à mort gratuite contre les decks de prolifération, elle est souvent incluse dans les decks lents qui " +"ont du mal à faire face au nombre écrasant de serviteurs produits par les decks créant des vampires nouveau-nés avec " +"des cartes comme %(the_embrace)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:164 #, python-format @@ -9505,8 +9540,8 @@ msgid "" "An efficient weapon at no cost, requiring no action to equip, it is a good alternative for toolbox decks not much " "specialized in combat. Often played in association with %(for)s for damage prevention." msgstr "" -"Une arme efficace sans frais, ne nécessitant aucune action pour s'équiper, c'est une bonne alternative pour les decks" -" toolbox peu spécialisés dans le combat. Souvent joué en association avec %(for)s pour la prévention des dégâts." +"Une arme efficace sans frais, ne nécessitant aucune action pour s'équiper, c'est une bonne alternative pour les decks " +"toolbox peu spécialisés dans le combat. Souvent joué en association avec %(for)s pour la prévention des dégâts." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/no-discipline.html:188 #, python-format @@ -9544,8 +9579,8 @@ msgstr "La meilleure discrétion disponible, jouée dans presque toutes les cons #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/obfuscate.html:21 msgid "" -"This block denial modifier comes in very handy against a single minion. It works against all minions and vampires and" -" can bypass even high levels of stacked intercept." +"This block denial modifier comes in very handy against a single minion. It works against all minions and vampires and " +"can bypass even high levels of stacked intercept." msgstr "" "Ce modificateur de déni de bloc est très pratique contre un seul serviteur. Il fonctionne contre tous les serviteurs " "et vampires et peut neutraliser les plus hauts niveaux d'interception." @@ -9555,8 +9590,8 @@ msgid "" "A single unlocked minion can be hard to get around if multiple actions are in order. This is an excellent tool in " "this case as it locks the defending minion on the first block failure." msgstr "" -"Un seul serviteur déverrouillé peut être difficile à contourner si plusieurs actions sont prévues. C'est un excellent" -" outil dans ce cas, car il verrouille le serviteur en défense lors du premier échec de bloc." +"Un seul serviteur déverrouillé peut être difficile à contourner si plusieurs actions sont prévues. C'est un excellent " +"outil dans ce cas, car il verrouille le serviteur en défense lors du premier échec de bloc." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/obfuscate.html:36 msgid "" @@ -9572,16 +9607,16 @@ msgid "" "An additional source of stealth that becomes an excellent tool when some minions do not have %(obf)s. It can also be " "stacked, by the vampire doing the action himself, then by another vampire with %(OBF)s." msgstr "" -"Une source supplémentaire de discrétion qui devient un excellent outil lorsque certains serviteurs n'ont pas %(obf)s." -" Il peut également être empilé, par le vampire faisant l'action lui-même, puis par un autre vampire avec %(OBF)s." +"Une source supplémentaire de discrétion qui devient un excellent outil lorsque certains serviteurs n'ont pas %(obf)s. " +"Il peut également être empilé, par le vampire faisant l'action lui-même, puis par un autre vampire avec %(OBF)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/obfuscate.html:52 msgid "" "An additional stealth modifier to stack over the most widespread ones, it is also a counter against bounces: it " "allows one to aoivd dealing pool damage to an ally when a bleed is bounced." msgstr "" -"Modificateur de discrétion supplémentaire à cumuler sur les plus répandus, c'est aussi un contre contre les rebonds :" -" il permet de ne pas infliger des dégâts d'influence à un allié lorsqu'une morsure est rebondie." +"Modificateur de discrétion supplémentaire à cumuler sur les plus répandus, c'est aussi un contre contre les rebonds : " +"il permet de ne pas infliger des dégâts d'influence à un allié lorsqu'une morsure est rebondie." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/obfuscate.html:60 #, python-format @@ -9595,12 +9630,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/obfuscate.html:68 #, python-format msgid "" -"Less widely used than %(cloak_the_gathering)s because it requires a sidekick , its efficiency increases in decks with" -" many minions: a vampire with %(OBF)s can give +1 stealth to multiple consecutive actions, a nice setup for a lunge " +"Less widely used than %(cloak_the_gathering)s because it requires a sidekick , its efficiency increases in decks with " +"many minions: a vampire with %(OBF)s can give +1 stealth to multiple consecutive actions, a nice setup for a lunge " "move." msgstr "" -"Moins utilisé que %(cloak_the_gathering)s car il nécessite un acolyte, son efficacité augmente dans les decks avec de" -" nombreux serviteurs : un vampire avec %(OBF)s peut donner +1 en discrétion à plusieurs actions consécutives, une " +"Moins utilisé que %(cloak_the_gathering)s car il nécessite un acolyte, son efficacité augmente dans les decks avec de " +"nombreux serviteurs : un vampire avec %(OBF)s peut donner +1 en discrétion à plusieurs actions consécutives, une " "belle configuration pour un coup de grâce." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/political-actions.html:5 @@ -9613,18 +9648,18 @@ msgid "" "pool blow to the prey. Often played in multiple copies in vote decks, it is key in finishing a table as it is the " "most certain way to deal pool damage in a duel or a three-way." msgstr "" -"Le vote de dommages par excellence. Cela ne dépend pas de l'état de la table et délivre des dégâts réguliers" -" de 3 à la réserve de la proie. Souvent joué en plusieurs exemplaires dans les decks de vote, il est essentiel pour " +"Le vote de dommages par excellence. Cela ne dépend pas de l'état de la table et délivre des dégâts réguliers " +"de 3 à la réserve de la proie. Souvent joué en plusieurs exemplaires dans les decks de vote, il est essentiel pour " "terminer une table car c'est le moyen le plus sûr d'infliger des dégâts d'influence en duel ou à trois." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/political-actions.html:17 msgid "" -"A very powerful vote when using big capacity vampires. It will cost time and pool to the target, most likely the prey" -" or predator, but it can target anyone on the table, making it a nice tool for table control and negociations." +"A very powerful vote when using big capacity vampires. It will cost time and pool to the target, most likely the prey " +"or predator, but it can target anyone on the table, making it a nice tool for table control and negociations." msgstr "" -"Un vote très puissant lors de l'utilisation de vampires de grande capacité. Cela coûtera du temps et de l'influence à" -" la cible, probablement la proie ou le prédateur, mais cela peut cibler n'importe qui sur la table, ce qui en fait un" -" bon outil pour le contrôle de la table et les négociations." +"Un vote très puissant lors de l'utilisation de vampires de grande capacité. Cela coûtera du temps et de l'influence à " +"la cible, probablement la proie ou le prédateur, mais cela peut cibler n'importe qui sur la table, ce qui en fait un " +"bon outil pour le contrôle de la table et les négociations." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/political-actions.html:25 msgid "" @@ -9640,8 +9675,8 @@ msgid "" "A customary companion to %(reins_of_power)s, it is a good bloat device (for 5 or 6 pool), but may have to be " "discarded if the prey has big capacity vampires." msgstr "" -"Un compagnon habituel de %(reins_of_power)s, c'est un bon outil pour régénérer (pour 5 ou 6 points d'influence), mais" -" il peut être nécessaire de le défausser si la proie a des vampires de grande capacité." +"Un compagnon habituel de %(reins_of_power)s, c'est un bon outil pour régénérer (pour 5 ou 6 points d'influence), mais " +"il peut être nécessaire de le défausser si la proie a des vampires de grande capacité." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/political-actions.html:39 #, python-format @@ -9682,8 +9717,7 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/political-actions.html:77 msgid "" "Although only worth it in breed decks, its bloat power is tremendous in this case. Political breed decks can usually " -"get away with not defence at all, relying on this bloat device alone to survive even the most hard pressing " -"predators." +"get away with not defence at all, relying on this bloat device alone to survive even the most hard pressing predators." msgstr "" "Bien que cela ne vaille la peine que dans les decks de prolifération, son pouvoir de régénération est énorme dans ce " "cas. Les decks de prolifération politiques peuvent généralement s'en tirer sans défense du tout, en s'appuyant " @@ -9727,8 +9761,8 @@ msgstr "%(pot)s fournit un excellent module de combat." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/potence.html:15 #, python-format msgid "" -"One of the few combat cards that can counter combat ends, it also prevents the use of weapons and dodges. At" -" %(POT)s, it even gives a press, which can be useful offensively as well as defensively." +"One of the few combat cards that can counter combat ends, it also prevents the use of weapons and dodges. At " +"%(POT)s, it even gives a press, which can be useful offensively as well as defensively." msgstr "" "L'une des rares cartes de combat à pouvoir contrer les fins de combat, elle empêche également l'utilisation " "d'armes et d'esquives. En %(POT)s, il donne même une poursuite, ce qui peut être utile aussi bien offensivement que " @@ -9737,18 +9771,18 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/potence.html:23 #, python-format msgid "" -"Given the damage potential of %(pot)s, it can be used after a round of combat more often than not. When combined with" -" %(cel)s additional strikes or %(for)s prevention, it allows to defeat even the most powerful combattants." +"Given the damage potential of %(pot)s, it can be used after a round of combat more often than not. When combined with " +"%(cel)s additional strikes or %(for)s prevention, it allows to defeat even the most powerful combattants." msgstr "" -"Étant donné le potentiel de dégâts de %(pot)s, il peut être utilisé le plus souvent après un round de combat. Associé" -" à des frappes supplémentaires %(cel)s ou à la prévention %(for)s, il permet de vaincre même les combattants les plus" -" puissants." +"Étant donné le potentiel de dégâts de %(pot)s, il peut être utilisé le plus souvent après un round de combat. Associé " +"à des frappes supplémentaires %(cel)s ou à la prévention %(for)s, il permet de vaincre même les combattants les plus " +"puissants." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/potence.html:31 #, python-format msgid "" -"The bread and butter of a majority of %(pot)s combat modules, it provides +2 damage at no cost and combines well with" -" additional strikes and presses." +"The bread and butter of a majority of %(pot)s combat modules, it provides +2 damage at no cost and combines well with " +"additional strikes and presses." msgstr "" "Le cœur de la majorité des modules de combat %(pot)s, il fournit +2 dégâts gratuitement et se combine bien avec des " "frappes supplémentaires et des poursuites." @@ -9768,8 +9802,8 @@ msgid "" "A stronger but more expensive version of %(preternatural_strength)s, that can also mitigate the issue of ranged " "combat modules. Depending on the deck, one or the other might be better." msgstr "" -"Une version plus puissante mais plus chère de %(preternatural_strength)s, qui peut également atténuer le problème des" -" modules de combat à distance. Selon le deck, l'un ou l'autre peut être meilleur." +"Une version plus puissante mais plus chère de %(preternatural_strength)s, qui peut également atténuer le problème des " +"modules de combat à distance. Selon le deck, l'un ou l'autre peut être meilleur." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/potence.html:53 #, python-format @@ -9779,8 +9813,8 @@ msgid "" "the deck has some political actions." msgstr "" "Un modificateur de morsure disponible pour les decks %(POT)s%(PRE)s. C'est mieux qu'%(aire_of_elation)s pour les " -"decks non-Toréador %(toreador)s, car cela ne coûte pas de sang. L'utilisation alternative pour des votes en inférieur" -" peut être utile si le jeu comporte des actions politiques." +"decks non-Toréador %(toreador)s, car cela ne coûte pas de sang. L'utilisation alternative pour des votes en inférieur " +"peut être utile si le jeu comporte des actions politiques." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/potence.html:64 #, python-format @@ -9794,12 +9828,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/potence.html:71 #, python-format msgid "" -"An excellent long range strike, it can also be used as an alternative against long range combat modules. In this case" -" however, not too many copies can be included as it can jam the hand. The press at superior %(POT)s is a nice plus, " +"An excellent long range strike, it can also be used as an alternative against long range combat modules. In this case " +"however, not too many copies can be included as it can jam the hand. The press at superior %(POT)s is a nice plus, " "especially against a crippling %(sniper_rifle)s." msgstr "" -"Excellente frappe à longue portée, elle peut également être utilisée comme alternative contre les modules de combat à" -" disctance. Dans ce cas cependant, seul un nombre limité d'exemplaires peuvent être inclus sous peine de gripper la " +"Excellente frappe à longue portée, elle peut également être utilisée comme alternative contre les modules de combat à " +"disctance. Dans ce cas cependant, seul un nombre limité d'exemplaires peuvent être inclus sous peine de gripper la " "main. La poursuite en %(POT)s supérieure est un avantage appréciable, surtout contre un %(sniper_rifle)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/presence.html:8 @@ -9833,8 +9867,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/presence.html:35 #, python-format msgid "" -"A powerful bloat for vote oriented decks. With enough votes on the table, it can resplenish a vampire easily and make" -" it ready for another %(minion_tap)s and constitues a formidable defense." +"A powerful bloat for vote oriented decks. With enough votes on the table, it can resplenish a vampire easily and make " +"it ready for another %(minion_tap)s and constitues a formidable defense." msgstr "" "Une régénération puissante pour les decks orientés vote. Avec suffisamment de votes sur la table, elle peut " "facilement régénérer un vampire et le préparer pour un autre %(minion_tap)s et constitue une défense redoutable." @@ -9845,8 +9879,8 @@ msgid "" "The best bleed modifier of %(pre)s, it is inferior to %(dom)s %(conditioning)s, except for Toreador %(toreador)s. " "Still, such a strong bleed modifier is worth it for decks with no access to %(dom)s." msgstr "" -"Le meilleur modificateur de morsure de %(pre)s, il est inférieur à %(dom)s %(conditioning)s, sauf pour les Toreador " -"%(toreador)s. Un modificateur de morsure si puissant reste intéressant pour les decks sans accès à %(dom)s." +"Le meilleur modificateur de morsure de %(pre)s, il est inférieur à %(dom)s %(conditioning)s, sauf pour les " +"Toreador %(toreador)s. Un modificateur de morsure si puissant reste intéressant pour les decks sans accès à %(dom)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/presence.html:53 msgid "A versatile tool for big capacity vote decks: more votes or a good modifier to help get an action through." @@ -9860,8 +9894,8 @@ msgid "" "A weaker version of the popular %(dom)s %(govern_the_unaligned)s, it has the same advantages: a good accelerator in " "the beginning to get more vampires out cheaply, a nice bleed action later on." msgstr "" -"Une version plus faible du populaire %(dom)s %(govern_the_unaligned)s, il a les mêmes avantages : un bon accélérateur" -" au début pour sortir plus de vampires à moindre frais, une belle action de morsure plus tard." +"Une version plus faible du populaire %(dom)s %(govern_the_unaligned)s, il a les mêmes avantages : un bon accélérateur " +"au début pour sortir plus de vampires à moindre frais, une belle action de morsure plus tard." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/generic/presence.html:68 #, python-format @@ -9874,8 +9908,8 @@ msgid "" "A bit more expensive than %(bewitching_oration)s, it gives a better guarantee to be able to get a vote through and " "its cost can be mitigated if paired with %(voter_captivation)s." msgstr "" -"Un peu plus cher que %(bewitching_oration)s, il donne une meilleure garantie de passer un voter et son coût peut être" -" remboursé s'il est associé à %(voter_captivation)s." +"Un peu plus cher que %(bewitching_oration)s, il donne une meilleure garantie de passer un voter et son coût peut être " +"remboursé s'il est associé à %(voter_captivation)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:8 #, python-format @@ -9883,8 +9917,8 @@ msgid "" "Anarch have been on the rise the last few years, and they ramped up some classical archetypes to bring them to a new " "power level, like %(saulot_friends)s, %(goratrix_high_tower)s or %(nananimalism)s, for example." msgstr "" -"Les Anarch ont connu une monté en puissance ces dernières années, et ont amélioré certains archétypes classiques pour" -" les amener à un nouveau niveau de puissance, comme %(saulot_friends)s, %(goratrix_high_tower)s ou %(nananimalism)s, " +"Les Anarch ont connu une monté en puissance ces dernières années, et ont amélioré certains archétypes classiques pour " +"les amener à un nouveau niveau de puissance, comme %(saulot_friends)s, %(goratrix_high_tower)s ou %(nananimalism)s, " "par exemple." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:20 @@ -9893,7 +9927,8 @@ msgstr "La variante Anarch est possibile pour de nombreux archétypes, et elle d #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:28 msgid "A good pool-damage dealer if it can be defended, either with intercept capacities or votes." -msgstr "Une bonne source de dégâts d'influence si elle peut être défendue avec des capacités d'interception ou des votes." +msgstr "" +"Une bonne source de dégâts d'influence si elle peut être défendue avec des capacités d'interception ou des votes." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:35 #, python-format @@ -9917,8 +9952,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "A versatile tool when playing a non-anarch crypt. It is the cheapest way to make a vampire anarch, although " -"%(anarch_convert)s and %(the_red_question)s are excellent alternatives, but it can also bring some welcome blood back" -" on the table on occasions." +"%(anarch_convert)s and %(the_red_question)s are excellent alternatives, but it can also bring some welcome blood back " +"on the table on occasions." msgstr "" "Un outil polyvalent lorsque l'on joue une crypte non Anarch. C'est le moyen le moins cher de rendre un vampire " "anarch, bien qu'%(anarch_convert)s et %(the_red_question)s soient d'excellentes alternatives, mais il peut aussi " @@ -9940,8 +9975,8 @@ msgstr "Une source de discrétion décente pour un coût raisonnable." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:75 #, python-format msgid "" -"A very versatile combat utility, it finds it place in many Anarch decks with a combat module. The option to cancel an" -" %(immortal_grapple)s can be a life saver." +"A very versatile combat utility, it finds it place in many Anarch decks with a combat module. The option to cancel an " +"%(immortal_grapple)s can be a life saver." msgstr "" "Outil de combat très polyvalent, il trouve sa place dans de nombreux decks Anarch ayant un module de combat. La " "possibilité d'annuler un %(immortal_grapple)s peut sauver un serviteur." @@ -9951,8 +9986,8 @@ msgid "" "Although costly, it is a good bleed enhancer that requires no discipline. Invaluable in decks that have no access to " "other bleed enhancers, it can be a decisive tool for a lunge." msgstr "" -"Bien que coûteux, c'est un bon améliorateur de morsure qui ne nécessite aucune discipline. Inestimable dans les decks" -" qui n'ont pas accès à d'autres améliorateurs de morsure, il peut être un outil décisif pour un coup de grâce." +"Bien que coûteux, c'est un bon améliorateur de morsure qui ne nécessite aucune discipline. Inestimable dans les decks " +"qui n'ont pas accès à d'autres améliorateurs de morsure, il peut être un outil décisif pour un coup de grâce." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:90 #, python-format @@ -9960,8 +9995,8 @@ msgid "" "A unique effect that allows Anarch to recruit allies without the risk of being blocked, it can be used in ally-" "oriented archetypes like %(war_ghouls)s, %(khazar_s_diary)s or %(nephandii)s." msgstr "" -"Un effet unique qui permet aux Anarch de recruter des alliés sans risque d'être bloqué, il peut être utilisé dans des" -" archétypes orientés alliés comme %(war_ghouls)s, %(khazar_s_diary)s ou %(nephandii)s." +"Un effet unique qui permet aux Anarch de recruter des alliés sans risque d'être bloqué, il peut être utilisé dans des " +"archétypes orientés alliés comme %(war_ghouls)s, %(khazar_s_diary)s ou %(nephandii)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:102 #, python-format @@ -10014,17 +10049,17 @@ msgid "" "Although pricier than %(bonding)s, it provides stealth and bleed power at inferior %(pre)s, which makes it usable by " "lower capacity vampires." msgstr "" -"Bien que plus coûteux que %(bonding)s, il fournit discrétion et bonus de morsure en %(pre)s inférieur, ce qui le rend" -" utilisable par des vampires de moindre capacité." +"Bien que plus coûteux que %(bonding)s, il fournit discrétion et bonus de morsure en %(pre)s inférieur, ce qui le rend " +"utilisable par des vampires de moindre capacité." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/anarch.html:153 #, python-format msgid "" -"A decent recursion device, it is often seen in political decks, like %(death_star)s, where it can be used to get back" -" some critical pool damaging vote in hand." +"A decent recursion device, it is often seen in political decks, like %(death_star)s, where it can be used to get back " +"some critical pool damaging vote in hand." msgstr "" -"Un outil de récursion décent, il est souvent présent dans les decks politiques, comme %(death_star)s, où il peut être" -" utilisé pour récupérer un vote critique pour des dégâts d'influence." +"Un outil de récursion décent, il est souvent présent dans les decks politiques, comme %(death_star)s, où il peut être " +"utilisé pour récupérer un vote critique pour des dégâts d'influence." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/camarilla.html:8 msgid "" @@ -10046,8 +10081,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/camarilla.html:25 msgid "" -"Only available for Princes and Justicars, it is one of the most effective reaction of the game. Not" -" only does it unlock — not just wake — the vampire, it also provides a solid +2 intercept bonus. Furthermore, the " +"Only available for Princes and Justicars, it is one of the most effective reaction of the game. Not " +"only does it unlock — not just wake — the vampire, it also provides a solid +2 intercept bonus. Furthermore, the " "reasonable blood cost of one is only paid when the unlock effect is needed." msgstr "" "Uniquement disponible pour les Princes et Justicars, c'est l'une des réactions les plus efficaces " @@ -10072,8 +10107,8 @@ msgid "" "A decent pool damaging action, although more efficient votes like %(kine_resources_contested)s are often preferred, " "it can also find its place in non-political decks. It can account to a serious overall amount if played early enough." msgstr "" -"Une action de dégâts d'influence décente, bien que des votes plus efficaces comme %(kine_resources_contested)s soient" -" souvent préférés, elle peut également trouver sa place dans les decks apolitiques. Elle peut représenter un montant " +"Une action de dégâts d'influence décente, bien que des votes plus efficaces comme %(kine_resources_contested)s soient " +"souvent préférés, elle peut également trouver sa place dans les decks apolitiques. Elle peut représenter un montant " "global important si elle est jouée suffisamment tôt." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/camarilla.html:57 @@ -10083,17 +10118,17 @@ msgid "" "faster and cheaper, a useful asset for those who do not have access to the more versatile %(govern_the_unaligned)s." msgstr "" "Réservée aux Princes et Justicars comme toutes les Traditions, celui-ci permet de sortir plus de " -"vampires plus rapidement et à moindre frais, un atout utile pour ceux qui n'ont pas accès à %(govern_the_unaligned)s," -" plus polyvalent." +"vampires plus rapidement et à moindre frais, un atout utile pour ceux qui n'ont pas accès à %(govern_the_unaligned)s, " +"plus polyvalent." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/camarilla.html:66 msgid "" "Reserved to Princes and Justicars as all traditions, it can stack and lock down a table pretty " -"quickly provided one has enough blood to pay for it. The obvious drawback is that it can quickly focus a lot of table" -" hatred on the Methusalah who played it." +"quickly provided one has enough blood to pay for it. The obvious drawback is that it can quickly focus a lot of table " +"hatred on the Methusalah who played it." msgstr "" -"Réservée aux Princes et Justiciars comme toutes les Traditions, elle peut être jouée plusieurs fois" -" et verrouiller une table assez rapidement à condition que l'on ait assez de sang pour la payer. L'inconvénient " +"Réservée aux Princes et Justiciars comme toutes les Traditions, elle peut être jouée plusieurs fois " +"et verrouiller une table assez rapidement à condition que l'on ait assez de sang pour la payer. L'inconvénient " "évident est qu'elle peut rapidement attirer l'attention de la table sur la Methusalah qui l'a jouée." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/camarilla.html:75 @@ -10102,14 +10137,14 @@ msgid "" "Some Praxis give a capacity bonus to a specific clan. The Brujah %(brujah)s one is slightly more played because they " "have powerful cards for their Princes like %(new_carthage)s and %(carthage_remembered)s." msgstr "" -"Certains Praxis donnent un bonus de capacité à un clan spécifique. La Brujah %(brujah)s est un peu plus jouée car ils" -" ont des cartes puissantes pour leurs Princes comme %(new_carthage)s et %(carthage_remembered)s." +"Certains Praxis donnent un bonus de capacité à un clan spécifique. La Brujah %(brujah)s est un peu plus jouée car ils " +"ont des cartes puissantes pour leurs Princes comme %(new_carthage)s et %(carthage_remembered)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/camarilla.html:86 #, python-format msgid "" -"A powerful bloat device, although a bit tricky to land: one needs both the stealth and votes to get it through, and a" -" combat module strong enough to trigger it. A vote most often seen played by the Brujah %(brujah)s." +"A powerful bloat device, although a bit tricky to land: one needs both the stealth and votes to get it through, and a " +"combat module strong enough to trigger it. A vote most often seen played by the Brujah %(brujah)s." msgstr "" "Un outil de régénération puissant, bien qu'un peu délicat à faire passer : il faut à la fois la discrétion et les " "votes pour ça, et un module de combat suffisamment puissant pour le déclencher. Un vote le plus souvent vu dans les " @@ -10136,8 +10171,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/laibon.html:30 #, python-format msgid "" -"A decent bloat device for Laibon, although it is a little bit pricey compared to similar clan cards like the Toreador" -" %(toreador)s %(art_museum)s." +"A decent bloat device for Laibon, although it is a little bit pricey compared to similar clan cards like the " +"Toreador %(toreador)s %(art_museum)s." msgstr "" "Un appareil de régénération décent pour les Laibon, bien qu'il soit un peu cher comparé à des cartes de clan " "similaires comme l'%(art_museum)s Toreador %(toreador)s." @@ -10159,15 +10194,16 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/laibon.html:55 #, python-format -msgid "A bit pricey for just the bleed bonus, it becomes a worthwile addition in political decks like %(ishtarri_politics)s." +msgid "" +"A bit pricey for just the bleed bonus, it becomes a worthwile addition in political decks like %(ishtarri_politics)s." msgstr "" "Un peu cher pour le bonus de morsure seul, il devient un ajout valable dans les decks politiques comme " "%(ishtarri_politics)s." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/laibon.html:64 msgid "" -"A good pool reduction that can amount to a very decent bloat if played alongside enough pool-costing cards. Even just" -" reducing the cost of other master cards can be enough to include it." +"A good pool reduction that can amount to a very decent bloat if played alongside enough pool-costing cards. Even just " +"reducing the cost of other master cards can be enough to include it." msgstr "" "Une bonne réduction d'influence qui peut équivaloir à une régénération respectable si elle est jouée avec " "suffisamment de cartes coûtant de l'influence. La simple réduction du coût des autres cartes Maître peut suffire à " @@ -10179,11 +10215,11 @@ msgstr "Un améliorateur de morsure et de vote gratuit : une inclusion facile d #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/sabbat.html:8 msgid "" -"The Sabbat is the second sect to have been published in the game, after the Camarilla. It offers good alternatives to" -" its members, especially concerning blocking capabilities." +"The Sabbat is the second sect to have been published in the game, after the Camarilla. It offers good alternatives to " +"its members, especially concerning blocking capabilities." msgstr "" -"Le Sabbat est la deuxième secte du jeu à avoir été publiée, après la Camarilla. Il offre de bonnes alternatives à ses" -" membres, notamment en ce qui concerne le blocage." +"Le Sabbat est la deuxième secte du jeu à avoir été publiée, après la Camarilla. Il offre de bonnes alternatives à ses " +"membres, notamment en ce qui concerne le blocage." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/sabbat.html:17 msgid "" @@ -10247,17 +10283,18 @@ msgstr "" "combat apprécient souvent." #: codex_of_the_damned/templates/best-cards/sects/sabbat.html:71 -msgid "A good modifier for political actions, as it can neutralize many adversary votes around the table single-handedly." +msgid "" +"A good modifier for political actions, as it can neutralize many adversary votes around the table single-handedly." msgstr "" -"Un bon modificateur pour les actions politiques, car il peut neutraliser à lui seul de nombreux votes adverses autour" -" de la table." +"Un bon modificateur pour les actions politiques, car il peut neutraliser à lui seul de nombreux votes adverses autour " +"de la table." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/index.html:6 #, python-format msgid "" "

      This category presents tools for online play. Each section presents a different tool, the ways to reach its " -"community and the basic Étiquette when using it.

      Regardless of the tool, %(amaranth)s and %(vtes_db)s can be" -" used for deck building.

      " +"community and the basic Étiquette when using it.

      Regardless of the tool, %(amaranth)s and %(vtes_db)s can be " +"used for deck building.

      " msgstr "" "

      Cette catégorie présente les outils pour jouer en ligne. Chaque section présente une plateforme différente, la " "manière d'entrer en contact avec sa communauté et l'étiquette à respecter lors de son utilisation.

      Quel que " @@ -10304,13 +10341,13 @@ msgstr "La sécurité du système empêche l'application de tourner :" #: codex_of_the_damned/templates/online-play/lackeyccg.html:38 #, python-format msgid "" -"If you just allow it in your system preference, it will take you to a \"Missing fonts\" %(error_web_page)s instead of" -" launching. To fix it, open a Terminal and type the following command:
      %(command_line)s
      Replace the last " +"If you just allow it in your system preference, it will take you to a \"Missing fonts\" %(error_web_page)s instead of " +"launching. To fix it, open a Terminal and type the following command:
      %(command_line)s
      Replace the last " "part with the path of your LackeyCCG folder if you did not put it in the Applications folder." msgstr "" "Si vous vous contentez de permettre son lancement dans vos préférences système, elle vous enverra vers une " -"%(error_web_page)s indiquant \"Missing fonts\" au lieu de se lancer. Pour corriger le problème, ouvrez un Terminal et" -" tapez la commande suivante :
      %(command_line)s
      Remplacez la dernière partie avec le chemin d'accès de " +"%(error_web_page)s indiquant \"Missing fonts\" au lieu de se lancer. Pour corriger le problème, ouvrez un Terminal et " +"tapez la commande suivante :
      %(command_line)s
      Remplacez la dernière partie avec le chemin d'accès de " "votre dossier LackeyCCG si vous ne l'avez pas mis dans le dossier Applications." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/lackeyccg.html:40 @@ -10349,8 +10386,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The interface has now adopted VtES colors. Go back to the %(plugins)s tab and click the " -"%(download_images)s button. You can let that run in the background as it takes around 30 minutes, but this will avoid" -" unneccessary delays when displaying card images during play." +"%(download_images)s button. You can let that run in the background as it takes around 30 minutes, but this will avoid " +"unneccessary delays when displaying card images during play." msgstr "" "L'interface utilise désormais les couleurs de VtES. Retournez sur l'onglet %(plugins)s et cliquez " "sur le bouton %(download_images)s. Vous pouvez laisser tourner en arrière-plan car cela prend environ 30 minutes, " @@ -10380,8 +10417,8 @@ msgid "" "%(browse)s button." msgstr "" "Pour utiliser vos decks exportés depuis %(amaranth)s (utilisez le bouton %(export)s), vous devez copier le fichier " -"texte dans le dossier %(lackey_deck)s. Vous pouvez les trouver dans l'onglet %(deck_editor)s de LackeyCCG en" -" cliquant sur le bouton %(browse)s." +"texte dans le dossier %(lackey_deck)s. Vous pouvez les trouver dans l'onglet %(deck_editor)s de LackeyCCG en " +"cliquant sur le bouton %(browse)s." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/lackeyccg.html:131 #, python-format @@ -10463,8 +10500,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Finally, do not hesitate to reconfigure Lackey \"Canned messages\" in the %(chat_macros)s tab. These configure your " -"shortcut buttons on top of the log window in the game. You can also use commands there so, for example, you can setup" -" the buttons to get shortcuts for quick Pool changes using the %(plus_n)s and %(minus_n)s commands." +"shortcut buttons on top of the log window in the game. You can also use commands there so, for example, you can setup " +"the buttons to get shortcuts for quick Pool changes using the %(plus_n)s and %(minus_n)s commands." msgstr "" "Enfin, n'hésitez pas à reconfigurer les \"Canned messages\" de Lackey dans l'onglet %(chat_macros)s. Ceux-ci " "configurent les boutons de raccourci au dessus de la fenêtre de log. Vous pouvew aussi utilisez des commandes à cet " @@ -10479,15 +10516,15 @@ msgstr "Héberger une partie par IP" msgid "" "From time to time, the LackeyCCG server goes down. In this case, it's still possible to host a game by IP. To do " "that, you need to make sure your local network configuration is compliant: you will need to configure port " -"forwarding on your local network and make sure your firewall lets incoming requests through on this port. How to" -" configuration that depends on your router, ie. your ISP hardware model. You will need to forward port 25710 " +"forwarding       on your local network and make sure your firewall lets incoming requests through on this port. How to " +"configuration that depends on your router, ie. your ISP hardware model. You will need to forward port 25710 " "for both TCP and UDP protocols." msgstr "" -"Parfois, le serveur LackeyCCG est en panne. Dans ce cas, il est possible d'héberger une partie par IP. Pour ce faire," -" vous devez vous assurer que votre configuration réseau locale est compatible : vous devez configurer la " +"Parfois, le serveur LackeyCCG est en panne. Dans ce cas, il est possible d'héberger une partie par IP. Pour ce faire, " +"vous devez vous assurer que votre configuration réseau locale est compatible : vous devez configurer la " "redirection de port sur votre réseau local et vous assurer que votre pare-feu laisse les connections " -"entrantes passer par ce port. Comment configurer cela dépend de votre routeur, c-à-d du modèle de matériel fourni par" -" votre FAI. Vous devrez rediriger le port 25710 à la fois en TCP et en UDP." +"entrantes passer par ce port. Comment configurer cela dépend de votre routeur, c-à-d du modèle de matériel fourni par " +"votre FAI. Vous devrez rediriger le port 25710 à la fois en TCP et en UDP." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/lackeyccg.html:206 #, python-format @@ -10526,8 +10563,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/online-play/lackeyccg.html:234 msgid "" "If your router is using DHCP to assign an IP to your computer (they usually do), you may want to " -"configure it so that it delivers a known stable IP to your computer, so that your port forwarding configuration stays" -" stable after you put your computer to sleep or reboot." +"configure it so that it delivers a known stable IP to your computer, so that your port forwarding configuration stays " +"stable after you put your computer to sleep or reboot." msgstr "" "Si votre routeur utilise DHCP pour donner une adresse IP à votre ordinateur (ce qu'ils font en " "général), vous pouvez le configurer pour qu'il donne une adresse stable à votre ordinateur, afin que votre " @@ -10537,8 +10574,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "%(tabletop_simulator)s is a Steam app to play tabletop games. It has fan-made plugins to play V:tES online with " -"friends. It is mostly used among friends who want to play the game between themselves, as there is no game log and no" -" matching server to find fellow players inside the application itself." +"friends. It is mostly used among friends who want to play the game between themselves, as there is no game log and no " +"matching server to find fellow players inside the application itself." msgstr "" "%(tabletop_simulator)s est une application Steam permettant de jouer à des jeux de plateau. Il existe des plugins " "amateurs pour jouer à V:tES en ligne. Il est principalement utilisé pour des parties entre amis, car il n'y a pas de " @@ -10551,8 +10588,8 @@ msgstr "Serveur Discord" #: codex_of_the_damned/templates/online-play/tabletop-simulator.html:20 #, python-format msgid "" -"Using this platform, the game is best played alongside a vocal channel. You can join the %(discord_server)s dedicated" -" to the plugin to find players, setup games, and use the vocal channels to play." +"Using this platform, the game is best played alongside a vocal channel. You can join the %(discord_server)s dedicated " +"to the plugin to find players, setup games, and use the vocal channels to play." msgstr "" "Quand on utilise cette plateforme, il est plus pratique de jouer avec un chan vocal. Vous pouvez rejoindre le " "%(discord_server)s dédié à ce plugin pour trouver des joueurs, organiser des parties, et utiliser les chans vocaux " @@ -10561,7 +10598,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/online-play/tabletop-simulator.html:29 #, python-format msgid "Buy and install the %(tabletop_simulator)s application using Steam. Then install %(this_plugin)s." -msgstr "Achetez et installez l'application %(tabletop_simulator)s en utilisant Steam. Puis installez %(this_plugin)s." +msgstr "" +"Achetez et installez l'application %(tabletop_simulator)s en utilisant Steam. Puis installez %(this_plugin)s." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/tabletop-simulator.html:34 msgid "this plugin" @@ -10569,8 +10607,8 @@ msgstr "ce plugin" #: codex_of_the_damned/templates/online-play/tabletop-simulator.html:44 msgid "" -"Find a group of friends then create a game and invite them. Draw a colour counter from the colors bag and change your" -" color accordingly. Click the \"load deck\" button to load your deck." +"Find a group of friends then create a game and invite them. Draw a colour counter from the colors bag and change your " +"color accordingly. Click the \"load deck\" button to load your deck." msgstr "" "Trouvez un groupe d'amis puis créez une partie et invitez-les. Piochez un jeton de couleur du sac de couleurs et " "changez votre couleur en conséquence. Cliquez sur le bouton \"load deck\" pour charger votre deck." @@ -10582,8 +10620,8 @@ msgid "" "in Options > Turns can also help." msgstr "" "Assurez-vous de régler la rotation à 90º (bouton en haut à droite) pour pouvoir incliner et redresser vos cartes " -"facilement, et de fixer la gravité à sa valeur maximum dans le menu Options > Physics pour des déplacements de cartes" -" et de jetons plus rapides. Activer le systèmes de tours dans Options > Turns peut aussi être utile." +"facilement, et de fixer la gravité à sa valeur maximum dans le menu Options > Physics pour des déplacements de cartes " +"et de jetons plus rapides. Activer le systèmes de tours dans Options > Turns peut aussi être utile." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/tabletop-simulator.html:63 msgid "Lock" @@ -10623,9 +10661,9 @@ msgid "" "%(jol_discord_server)s. You can use the %(decks)s menu to build you decks, or just paste a deck exported from " "%(amaranth)s (use the %(export)s button)." msgstr "" -"Aucune installation n'est nécessaire puisque %(vtes_online)s s'utilise dans le navigateur. Cependant il est fortement" -" recommandé de rejoindre le %(jol_discord_server)s. Vous pouvez utiliser le menu %(decks)s pour construire vos decks," -" ou juste coller un deck exporté depuis %(amaranth)s (utilisez le bouton %(export)s)." +"Aucune installation n'est nécessaire puisque %(vtes_online)s s'utilise dans le navigateur. Cependant il est fortement " +"recommandé de rejoindre le %(jol_discord_server)s. Vous pouvez utiliser le menu %(decks)s pour construire vos decks, " +"ou juste coller un deck exporté depuis %(amaranth)s (utilisez le bouton %(export)s)." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/vtes-online.html:19 msgid "JOL Discord Server" @@ -10635,11 +10673,11 @@ msgstr "Serveur Discord JOL" #, python-format msgid "" "You need to ask around on the main chat for someone to create a game for you. If you're a regular player, you will " -"probably get the necessary role soon enough. Once you're in a game, check the %(help)s menu topside for the necessary" -" commands." +"probably get the necessary role soon enough. Once you're in a game, check the %(help)s menu topside for the necessary " +"commands." msgstr "" -"Vous devez demander dans le chat principal pour que quelqu'un vous crée une partie. Si vous jouez régulièrement, vous" -" aurez rapidement le rôle nécessaire à cet effet. Une fois la partie commencée, allez voir le menu %(help)s en haut " +"Vous devez demander dans le chat principal pour que quelqu'un vous crée une partie. Si vous jouez régulièrement, vous " +"aurez rapidement le rôle nécessaire à cet effet. Une fois la partie commencée, allez voir le menu %(help)s en haut " "pour les commandes nécessaires." #: codex_of_the_damned/templates/online-play/vtes-online.html:41 @@ -10729,8 +10767,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:14 msgid "" "As such, having a basic understanding of the most common archetypes and their strong and weak points is a very " -"important skill for a player. Knowing the inner workings of the archetypes on the table is the only way to fathom the" -" table balance and detect the opportunities as they arise during the game." +"important skill for a player. Knowing the inner workings of the archetypes on the table is the only way to fathom the " +"table balance and detect the opportunities as they arise during the game." msgstr "" "C'est pourquoi avoir une bonne connaissance des archétypes les plus courants, ainsi que de leurs forces et " "faiblesses, est une compétence importante pour un joueur. Connaître les rouages des archétypes à la table est la " @@ -10754,8 +10792,8 @@ msgid "" "second choices." msgstr "" "Les decks de morsure sont centrés sur l'agression de la proie et utilisent des actions de morsure pour infliger " -"d'important dégâts à son influence. %(dom)s est sans conteste la discipline donnant le plus de dégâts d'influence, et" -" elle fournit de plus des cartes de rebond. %(pre)s et %(dem)s sont de bonnes alternatives." +"d'important dégâts à son influence. %(dom)s est sans conteste la discipline donnant le plus de dégâts d'influence, et " +"elle fournit de plus des cartes de rebond. %(pre)s et %(dem)s sont de bonnes alternatives." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:34 msgid "Stealth & Bleed and Powerbleed" @@ -10764,8 +10802,8 @@ msgstr "Stealth & Bleed et Powerbleed" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:36 #, python-format msgid "" -"There are two ways to get bleeds through: using stealth is the most obvious one. %(obf)s is the best" -" stealth discipline, but it does not often come along with %(dom)s. %(obt)s, %(obl)s and %(pro)s come second." +"There are two ways to get bleeds through: using stealth is the most obvious one. %(obf)s is the best " +"stealth discipline, but it does not often come along with %(dom)s. %(obt)s, %(obl)s and %(pro)s come second." msgstr "" "Il y a deux manières de passer ses morsures : utiliser de la discrétion est la plus évidente. " "%(obf)s est la meilleure discipline de discrétion, mais elle est rarement présente aux côtés de %(dom)s. %(obt)s, " @@ -10775,17 +10813,17 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The other way to get bleeds through is to make sure the prey has no minion available to block the action. Along its " -"strong bleed capabilities, %(dom)s offers the excellent %(seduction)s. %(OBF)s %(elder_impersonation)s, %(NEC)s " -"%(call_of_the_hungry_dead)s, %(OBL)s %(stygian_shroud)s %(for)s %(daring_the_dawn)s, %(salubri)s " +"strong bleed capabilities, %(dom)s offers the excellent %(seduction)s. %(OBF)s %(elder_impersonation)s, " +"%(NEC)s %(call_of_the_hungry_dead)s, %(OBL)s %(stygian_shroud)s %(for)s %(daring_the_dawn)s, %(salubri)s " "%(forced_confessional)s, and %(pre)s %(mind_numb)s are also effective tools. Combining these options with the few " "Master cards that can prevent block or lock minions — %(pentex_subversion)s, %(misdirection)s and " "%(anarch_troublemaker)s — makes stealth and intercept irrelevant." msgstr "" "L'autre manière de passer des morsures est de s'assurer que la proie n'a pas de serviteur disponible pour bloquer " -"l'action. En plus de ses bonnes capacités de morsure, %(dom)s fournit l'excellent %(seduction)s. %(OBF)s " -"%(elder_impersonation)s, %(NEC)s %(call_of_the_hungry_dead)s, %(OBL)s %(stygian_shroud)s, %(for)s " -"%(daring_the_dawn)s, %(salubri)s %(forced_confessional)s and %(pre)s %(mind_numb)s sont aussi des outils pertinents. " -"En combinant ces options avec des cartes Maître qui empêchent le blocage ou inclinent les serviteurs — " +"l'action. En plus de ses bonnes capacités de morsure, %(dom)s fournit l'excellent %(seduction)s. " +"%(OBF)s %(elder_impersonation)s, %(NEC)s %(call_of_the_hungry_dead)s, %(OBL)s %(stygian_shroud)s, " +"%(for)s %(daring_the_dawn)s, %(salubri)s %(forced_confessional)s and %(pre)s %(mind_numb)s sont aussi des outils " +"pertinents. En combinant ces options avec des cartes Maître qui empêchent le blocage ou inclinent les serviteurs — " "%(pentex_subversion)s, %(misdirection)s et %(anarch_troublemaker)s — la question de la discrétion et de " "l'interception devient hors-sujet." @@ -10797,13 +10835,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Yet another possibility is to get the bleeds through by the sheer intimidation of a strong combat module. This " -"strategy, called Bruise & Bleed, is never used all by itself. It's either coupled to a compact but efficient" -" blocking module to form a toolbox, like in the %(euro_brujah)s or %(haqim_royalty)s decks, or to a swarm strategy " +"strategy, called Bruise & Bleed, is never used all by itself. It's either coupled to a compact but efficient " +"blocking module to form a toolbox, like in the %(euro_brujah)s or %(haqim_royalty)s decks, or to a swarm strategy " "like with %(emerald_legion)s or some instances of %(haqim_royalty)s." msgstr "" -"Une autre possibilité encore est de faire passer les morsures par l'intimidation pure et simple d'un module de combat" -" puissant. Cette stratégie, appelée Bruise & Bleed, n'est jamais utilisée toute seule. Elle est soit couplée" -" à un module de bloc compact mais efficace pour former une toolbox, comme dans les decks %(euro_brujah)s ou " +"Une autre possibilité encore est de faire passer les morsures par l'intimidation pure et simple d'un module de combat " +"puissant. Cette stratégie, appelée Bruise & Bleed, n'est jamais utilisée toute seule. Elle est soit couplée " +"à un module de bloc compact mais efficace pour former une toolbox, comme dans les decks %(euro_brujah)s ou " "%(haqim_royalty)s, soit à une stratégie en essaim comme avec %(emerald_legion)s ou certaines variantes de " "%(haqim_royalty)s." @@ -10813,8 +10851,8 @@ msgid "" "through. For this idea to work against good players and decks, there's a need to either bring some adaptability " "through blocks, or put out an overwhelming swarm that cannot be out-bloated or simply bounced away." msgstr "" -"Pour simplifier, essayer de Bruise & Bleed, c'est laisser vos adversaires choisir s'ils bloquent ou laissent" -" passer la morsure. Pour que cette idée fonctionne contre de bons joueurs et de bons decks, il est nécessaire soit " +"Pour simplifier, essayer de Bruise & Bleed, c'est laisser vos adversaires choisir s'ils bloquent ou laissent " +"passer la morsure. Pour que cette idée fonctionne contre de bons joueurs et de bons decks, il est nécessaire soit " "d'apporter une certaine adaptabilité à travers les blocs, soit de créer un essaim écrasant qui ne peut pas être " "compensé par la régénération ou simplement rebondi vers la proie." @@ -10830,8 +10868,8 @@ msgstr "Variétés" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:91 #, python-format msgid "" -"Lasombra %(lasombra)s and Kiasyd %(kiasyd)s have a strong combination with %(dom)s for bleed and %(obt)s for stealth." -" Check the %(kiasyd_stealth_bleed)s and %(lasombra_nocturn)s archetypes." +"Lasombra %(lasombra)s and Kiasyd %(kiasyd)s have a strong combination with %(dom)s for bleed and %(obt)s for stealth. " +"Check the %(kiasyd_stealth_bleed)s and %(lasombra_nocturn)s archetypes." msgstr "" "Les Lasombra %(lasombra)s et les Kiasyd %(kiasyd)s ont une bonne combinaison avec %(dom)s pour la morsure et %(obt)s " "pour la discrétion. Voyez les archétypes %(kiasyd_stealth_bleed)s et %(lasombra_nocturn)s." @@ -10865,9 +10903,9 @@ msgid "" "solid bleed module in %(pre)s, and have access to both %(break_the_bonds)s and %(visions_of_gehenna)s, which gives " "the %(ravnos_break)s archetype." msgstr "" -"De même, le Ravnos %(ravnos)s V5, avec la combinaison %(obf)s%(pre)s, possède une excellente discrétion combinée à un" -" module de morsure très solide avec %(pre)s, et ont droit à la fois à %(break_the_bonds)s et à " -"%(visions_of_gehenna)s, ce qui donne l'archétype %(ravnos_break)s." +"De même, le Ravnos %(ravnos)s V5, avec la combinaison %(obf)s%(pre)s, possède une excellente discrétion combinée à un " +"module de morsure très solide avec %(pre)s, et ont droit à la fois à %(break_the_bonds)s et à %(visions_of_gehenna)s, " +"ce qui donne l'archétype %(ravnos_break)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:134 #, python-format @@ -10885,7 +10923,8 @@ msgstr "%(dom)s fonctionne aussi dans un deck weenie, comme dans les archétypes #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:151 #, python-format -msgid "Using %(PRO)s for stealth gave birth to powerful bleed deck, as in the %(stanislava)s archetype and its variants." +msgid "" +"Using %(PRO)s for stealth gave birth to powerful bleed deck, as in the %(stanislava)s archetype and its variants." msgstr "" "Utiliser %(PRO)s pour la discrétion a donné naissance à de puissants decks de morsure, comme l'archétype " "%(stanislava)s et ses variantes." @@ -10905,8 +10944,8 @@ msgid "" "Inner Circles also deliver a very strong bleed as they have a +2 bleed ability. The %(mistress)s archetype is a good " "example." msgstr "" -"Les Inner Circles fournissent aussi des morsures puissantes car ils ont +2 bleed. L’archétype %(mistress)s est un bon" -" exemple." +"Les Inner Circles fournissent aussi des morsures puissantes car ils ont +2 bleed. L’archétype %(mistress)s est un bon " +"exemple." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:179 #, python-format @@ -10914,8 +10953,8 @@ msgid "" "Using %(PRO)s to bleed multiple times during the opponents turns with %(homunculus)s is also powerful: " "%(the_unnamed)s and %(rachel_madness)s are built around this idea." msgstr "" -"Utiliser %(PRO)s pour bleeder plusieurs fois pendant les tours des adversaires avec %(homunculus)s est aussi efficace" -" : %(the_unnamed)s et %(rachel_madness)s sont construits autour de cette idée." +"Utiliser %(PRO)s pour bleeder plusieurs fois pendant les tours des adversaires avec %(homunculus)s est aussi " +"efficace : %(the_unnamed)s et %(rachel_madness)s sont construits autour de cette idée." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:190 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:291 @@ -10929,12 +10968,12 @@ msgstr "Principe" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:192 msgid "" "Bleed decks have the highest prey damage. They tend to oust their first prey quite often, but it " -"also attracts the table attention on them and one oust is not enough for a game win. They are usually weak in" -" combat. They tend to rely on « combat ends » effects, but some flavours can have aggravated damage or " -"torpor strikes as a threat." +"also attracts the table attention on them and one oust is not enough for a game win. They are usually weak in " +"combat. They tend to rely on « combat ends » effects, but some flavours can have aggravated damage or torpor " +"strikes as a threat." msgstr "" -"Les decks de morsure ont le plus haut niveau de dégâts d'influence. Ils ont tendance à éliminer leur" -" première proie assez régulièrement, mais cela attire l'attention de la table sur eux et une élimination n'est pas " +"Les decks de morsure ont le plus haut niveau de dégâts d'influence. Ils ont tendance à éliminer leur " +"première proie assez régulièrement, mais cela attire l'attention de la table sur eux et une élimination n'est pas " "suffisante pour la victoire. Ils sont en général faibles en combat. Ils ont tendance à se reposer " "sur des effets de « fin de combat », mais certaines variétés peuvent utiliser des dégâts aggravés ou des frappes " "envoyant en torpeur comme menace." @@ -10951,14 +10990,14 @@ msgid "" msgstr "" "Les archétypes Stealth & Bleed ont un solide module de discrétion, mais il peut enrayer la main. Si la proie suppose " "qu'elle n'aura pas les moyens de bloquer, elle peut décider de ne pas tenter de blocage du tout, et essayer " -"d'enrayer la main de son prédateur sur la discrétion. Les decks Stealth & Bleed bien construits incluent des" -" outils de rotation pour aider avec ce souci." +"d'enrayer la main de son prédateur sur la discrétion. Les decks Stealth & Bleed bien construits incluent des " +"outils de rotation pour aider avec ce souci." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:211 #, python-format msgid "" -"As they are focused on their prey, bleed decks have a weak defence against their predator and do not try to intercept" -" actions. They usually use %(dom)s or %(AUS)s for bounces or strong bloat modules to survive." +"As they are focused on their prey, bleed decks have a weak defence against their predator and do not try to intercept " +"actions. They usually use %(dom)s or %(AUS)s for bounces or strong bloat modules to survive." msgstr "" "Comme ils sont concentrés sur leur proie, les decks de morsure ont une défense fragile face à leur prédateur et ne " "tentent pas de bloquer ses actions. Ils utilisent généralement les rebonds de %(dom)s ou %(AUS)s ou un solide module " @@ -10977,8 +11016,8 @@ msgid "" msgstr "" "Les decks de vote infligent en général de solides dégâts d'influence à leur proie. Le problème d'accumuler assez de " "voix pour gagner les référendums est contrebalancée par le bonus de +1 discrétion globalement sur les actions " -"politiques. Il y a sommairement deux manières de construire un deck de vote : utiliser une technique de prolifération" -" et trouver un moyen de donner des votes à tous les vampires, ou utiliser des vampires plus âgés ayant des titres en " +"politiques. Il y a sommairement deux manières de construire un deck de vote : utiliser une technique de prolifération " +"et trouver un moyen de donner des votes à tous les vampires, ou utiliser des vampires plus âgés ayant des titres en " "propre." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:229 @@ -11007,8 +11046,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:255 #, python-format msgid "" -"Non Camarilla vampires can also build good titled crypts, especially Ishtarri %(ishtarri)s with %(ishtarri_politics)s" -" and Daughters of Cacophony %(daughter_of_cacophony)s with %(scout)s and %(daughters_politics)s." +"Non Camarilla vampires can also build good titled crypts, especially Ishtarri %(ishtarri)s with %(ishtarri_politics)s " +"and Daughters of Cacophony %(daughter_of_cacophony)s with %(scout)s and %(daughters_politics)s." msgstr "" "Les vampires hors Camarilla peuvent aussi fournir de bonne cryptes titrées, en particulier les Ishtarri %(ishtarri)s " "avec %(ishtarri_politics)s et les Filles de la Cacophonie %(daughter_of_cacophony)s avec %(scout)s et " @@ -11026,8 +11065,7 @@ msgid "" "also new possibilities with their Camarilla titles, like the %(banu_politics)s archetype." msgstr "" "Les Banu Haqim %(assamite)s ont aussi de bonnes options, comme dans les archétypes %(amaravati_politics)s ou " -"%(death_star)s, mais aussi de nouvelles possibilités avec leurs titres Camarilla, comme l’archétype " -"%(banu_politics)s." +"%(death_star)s, mais aussi de nouvelles possibilités avec leurs titres Camarilla, comme l’archétype %(banu_politics)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:284 #, python-format @@ -11039,28 +11077,28 @@ msgstr "Les Ravnos %(ravnos)s ont un archétype d'essaim assez unique : la %(ra msgid "" "Votes decks deliver high pool damage once they get the vote lock. They also have a good " "bloat, using %(consanguineous_boon)s, %(parity_shift)s, %(ancient_inluence)s or %(political_stranglehold)s " -"depending on the build. Depending on the exact build, stealth vary, but they are not easily blocked." -" Builds that do not have high stealth levels rely on a swarm of minions that make it hard to block them all. Finally," -" vote decks have a very weak combat module and — especially the swarm builds — a weak bleed " +"depending on the build. Depending on the exact build, stealth vary, but they are not easily blocked. " +"Builds that do not have high stealth levels rely on a swarm of minions that make it hard to block them all. Finally, " +"vote decks have a very weak combat module and — especially the swarm builds — a weak bleed " "defence, relying exclusively on bounces, if at all." msgstr "" "Les decks de vote infligent d'importants dégâts d'influence une fois qu'ils obtiennent le verrou de " "vote. Ils ont aussi une bonne régénération, en utilisant %(consanguineous_boon)s, %(parity_shift)s, " -"%(ancient_inluence)s ou %(political_stranglehold)s selon les cas. La discrétion varie selon les cas," -" mais ils ne sont pas faciles à bloquer. Les constructions qui n'ont pas de hauts niveaux de discrétion se basent sur" -" un essaim de serviteurs qui s'avèrera difficile à bloquer complètement. Enfin, les decks de cote on un " -"module de combat léger et — en particulier les constructions à base d'essaim — une faible " -"défense contre la morsure, qui repose uniquement sur les rebonds, ou même rien du tout." +"%(ancient_inluence)s ou %(political_stranglehold)s selon les cas. La discrétion varie selon les cas, " +"mais ils ne sont pas faciles à bloquer. Les constructions qui n'ont pas de hauts niveaux de discrétion se basent sur " +"un essaim de serviteurs qui s'avèrera difficile à bloquer complètement. Enfin, les decks de cote on un module " +"de combat léger et — en particulier les constructions à base d'essaim — une faible défense contre la " +"morsure, qui repose uniquement sur les rebonds, ou même rien du tout." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:312 #, python-format msgid "" "Votes can go either ways and can be targeted effortlessly across the table. This gives unique negotiation options to " -"vote decks, that can be used to keep a low profile and a lot of friends throughout the game. %(table_talk)s is always" -" important in the game, but even more so for vote archetypes." +"vote decks, that can be used to keep a low profile and a lot of friends throughout the game. %(table_talk)s is always " +"important in the game, but even more so for vote archetypes." msgstr "" -"Les votes peuvent cibler n'importe qui et peuvent facilement être utilisé \"en face\". Cela donne des opportunités de" -" négociations uniques aux decks de vote, qui peuvent être utilisées pour garder profil bas et se faire de nombreux " +"Les votes peuvent cibler n'importe qui et peuvent facilement être utilisé \"en face\". Cela donne des opportunités de " +"négociations uniques aux decks de vote, qui peuvent être utilisées pour garder profil bas et se faire de nombreux " "amis pendant la partie. La %(table_talk)s est toujours importante dans ce jeu, mais plus encore pour les archétypes " "de vote." @@ -11082,14 +11120,14 @@ msgid "" "%(second_tradition_domain)s and %(no_secrets_from_the_magaji)s." msgstr "" "Les decks mur maximisent leur défense en essayant de bloquer les actions de leur proie comme de leur prédateur tout " -"en travaillant lentement à la régénération et aux dégâts d'influence. La capacité à intercepter et à se réveiller est" -" indispensable dans ces decks, donc %(aus)s et %(ani)s sont les options les plus courantes. %(aus)s fournit plus " +"en travaillant lentement à la régénération et aux dégâts d'influence. La capacité à intercepter et à se réveiller est " +"indispensable dans ces decks, donc %(aus)s et %(ani)s sont les options les plus courantes. %(aus)s fournit plus " "d'options et une plus haute interception au global, avec l'excellent %(eyes_of_argus)s. C'est aussi la seule " "discipline à part %(dom)s qui fournit des réactions de rebond. %(ani)s a aussi de bonne cartes d'interception " "cependant, ainsi que de meilleurs options que %(aus)s pour le combat : il peut être utilisé sans équipement ou " "discipline additionnels. Les vampires titrés Anarch, Sabbat, Camarilla et Laibon ont chacun accès à d'excellentes " -"cartes d'interception : %(organized_resistance)s, %(eternal_vigilance)s, %(under_siege)s, %(second_tradition_domain)s" -" et %(no_secrets_from_the_magaji)s." +"cartes d'interception : %(organized_resistance)s, %(eternal_vigilance)s, %(under_siege)s, %(second_tradition_domain)s " +"et %(no_secrets_from_the_magaji)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:347 #, python-format @@ -11132,8 +11170,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The Anarch Gangrel %(gangrel)s and their Barons recently gave birth to the %(gangrel_barons)s wall. The " -"%(organized_resistance)s and %(bait_and_switch)s combination looks good on them, especially with %(form_of_the_bat)s," -" %(deep_ecology)s and %(earth_meld)s added to the mix." +"%(organized_resistance)s and %(bait_and_switch)s combination looks good on them, especially with %(form_of_the_bat)s, " +"%(deep_ecology)s and %(earth_meld)s added to the mix." msgstr "" "Les Anarch Gangrel %(gangrel)s et leurs Barons ont récemment donné naissance au mur %(gangrel_barons)s. La " "combinaison d'%(organized_resistance)s et de %(bait_and_switch)s leur va bien, en particulier aux côtés de " @@ -11145,12 +11183,12 @@ msgid "" "Wall decks obviously have an exceptional defence. Moreover, having high block capabilities let them " "play fragile master cards that need protection to be efficient like %(smiling_jack_the_anarch)s, %(the_rack)s, " "%(powerbase_montreal)s, %(powerbase_barranquilla)s (Sabbat) and %(anarch_revolt)s (Anarchs), helping both with bloat " -"and offence. Still, wall decks tend to have a weak offence, dealing only a moderate amount of damage" -" to their prey. They're very good at exhausting other decks around the table though, and will eventually win a game " -"if no other player can get enough Victory Points first." +"and offence. Still, wall decks tend to have a weak offence, dealing only a moderate amount of damage " +"to their prey. They're very good at exhausting other decks around the table though, and will eventually win a game if " +"no other player can get enough Victory Points first." msgstr "" -"Les decks mur ont sans surprise une défense exceptionnelle. De plus, leur grande capacité de blocage" -" leur permet de jouer des cartes Maître fragiles qui demandent une protection pour être efficaces comme " +"Les decks mur ont sans surprise une défense exceptionnelle. De plus, leur grande capacité de blocage " +"leur permet de jouer des cartes Maître fragiles qui demandent une protection pour être efficaces comme " "%(smiling_jack_the_anarch)s, %(the_rack)s, %(powerbase_montreal)s, %(powerbase_barranquilla)s (Sabbat) et " "%(anarch_revolt)s (Anarchs), ce qui les aide pour la régénération et l'offensive. Toutefois, les decks mur ont une " "faible offensive, n'infligeant qu'une quantité de dégâts d'influence modérée à leur proie. Ils sont " @@ -11164,8 +11202,8 @@ msgstr "Blocage non standard" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:424 #, python-format msgid "" -"%(eagles_sight)s and %(falcons_eye)s are the only minion cards in the game that let a vampire block " -"any action, even if it is directed upon another Methusalah or undertaken cross table." +"%(eagles_sight)s and %(falcons_eye)s are the only minion cards in the game that let a vampire block any action, even if it is directed upon another Methusalah or undertaken cross table." msgstr "" "%(eagles_sight)s et %(falcons_eye)s sont les deux seules cartes de serviteur permettant à un vampire de bloquer " "n'import quelle action, même si elle est dirigée contre un autre Mathusalem ou réalisée en face." @@ -11175,13 +11213,12 @@ msgstr "" msgid "" "This ability to cross block is an excellent asset in wall decks with %(AUS)s or %(SPI)s as it enhances table control " "and allows for example to intercept a dangerous vote from the grand-predator or a bleed from the prey that could be " -"lethal to the grand-prey. Wall decks that do not use these will often include some rush capabilities " -"instead." +"lethal to the grand-prey. Wall decks that do not use these will often include some rush capabilities instead." msgstr "" "Cette capacité à effectuer un blocage non standard est un atout essentiel dans les decks mur utilisant %(AUS)s ou " "%(SPI)s, puisque cela augemente le contrôle qu'ils ont sur la table et leur permet par exemple d'intercepter un vote " -"dangereux venant du grand-prédateur ou une morsure entreprise par la proie qui pourrait éliminer la grande-proie. Les" -" decks mur n'utilisant pas ces cartes incluent en général des possibilités de rush à la place." +"dangereux venant du grand-prédateur ou une morsure entreprise par la proie qui pourrait éliminer la grande-proie. Les " +"decks mur n'utilisant pas ces cartes incluent en général des possibilités de rush à la place." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:442 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/blood-pool-and-grinding-beads.html:213 @@ -11195,8 +11232,8 @@ msgid "" "stealth. The key to this archetype is to use versatile cards offering multiple play options." msgstr "" "Les decks toolbox équilibrent leur capacités défensives et offensives. Ils ont une bonne interception, un module de " -"combat décent et des options efficaces pour infliger des dégâts d'influence à leur proie, parfois même quelques votes" -" qu'ils peuvent tenter de faire passer ou un peu de discrétion. Le clé de ces archétypes est d'utiliser des cartes " +"combat décent et des options efficaces pour infliger des dégâts d'influence à leur proie, parfois même quelques votes " +"qu'ils peuvent tenter de faire passer ou un peu de discrétion. Le clé de ces archétypes est d'utiliser des cartes " "versatiles fournissant de multiples options de jeu." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:454 @@ -11205,14 +11242,15 @@ msgid "" "Using Camarilla Princes and Justicars with their access to %(second_tradition_domain)s and %(parity_shift)s led to " "good toolboxes like the %(anson_guns)s, %(euro_brujah)s, %(ventrue_royalty)s and %(haqim_royalty)s archetypes." msgstr "" -"Utiliser les Princes et Justicars de la Camarilla avec leur accès à %(second_tradition_domain)s et %(parity_shift)s a" -" conduit à des toolbox efficaces comme les archétypes %(anson_guns)s, %(euro_brujah)s, %(ventrue_royalty)s et " +"Utiliser les Princes et Justicars de la Camarilla avec leur accès à %(second_tradition_domain)s et %(parity_shift)s a " +"conduit à des toolbox efficaces comme les archétypes %(anson_guns)s, %(euro_brujah)s, %(ventrue_royalty)s et " "%(haqim_royalty)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:468 #, python-format msgid "Anarch Brujah %(brujah)s, supported by their Barons, are often built as toolboxes, see %(brujah_resistance)s." -msgstr "Les Brujah Anarchs %(brujah)s, aidés par leurs Barons, sont souvent montés en toolbox, voir %(brujah_resistance)s." +msgstr "" +"Les Brujah Anarchs %(brujah)s, aidés par leurs Barons, sont souvent montés en toolbox, voir %(brujah_resistance)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:476 #, python-format @@ -11263,9 +11301,9 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:519 msgid "" -"Finally, toolbox decks have strong defence, although not as strong as wall decks. They tend" -" to have good intercept options and/or rush capabilities to handle their predator. Having much less offensive options" -" than a vote or bleed deck, they cannot rely on pure speed to best their predator: they have to deter its actions " +"Finally, toolbox decks have strong defence, although not as strong as wall decks. They tend " +"to have good intercept options and/or rush capabilities to handle their predator. Having much less offensive options " +"than a vote or bleed deck, they cannot rely on pure speed to best their predator: they have to deter its actions " "actively using blocks, bounces or combats depending on the build." msgstr "" "Enfin, les decks toolbox ont une solide défense, bien qu'elle soit moins puissante que celle des " @@ -11283,18 +11321,18 @@ msgstr "Rush" msgid "" "Rush decks use combat as their main weapon. Many disciplines have good combat options and they are also good combat " "cards with no discipline. Getting vampires down around the table is fun, but does not help so much to get the prey's " -"pool down. To this effect, a handful of cards can help, namely %(fame)s, %(dragonbound)s and " -"%(tension_in_the_ranks)s." +"pool down. To this effect, a handful of cards can help, namely %(fame)s, %(dragonbound)s and %(tension_in_the_ranks)s." msgstr "" "Les decks de rush utilisent le combat comme arme principale. Beaucoup de disciplines ont de bonnes options de combat " "et il y a aussi de bonnes cartes de combat ne nécessitant aucune discipline. Abattre les vampires à la table est " -"amusant, mais n'aide pas nécessairement à faire baisser l'influence de la proie. Pour ce faire, une poignée de cartes" -" peuvent aider, principalement %(fame)s, %(dragonbound)s et %(tension_in_the_ranks)s." +"amusant, mais n'aide pas nécessairement à faire baisser l'influence de la proie. Pour ce faire, une poignée de cartes " +"peuvent aider, principalement %(fame)s, %(dragonbound)s et %(tension_in_the_ranks)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:543 #, python-format msgid "The %(tupdogs)s archetype is a classic, using a dozen %(tupdog)s along a Tremere Antitribu." -msgstr "L'archétype %(tupdogs)s est un classique, il utilise des dizaines de %(tupdog)s aux côtés d'un Tremere Antitribu." +msgstr "" +"L'archétype %(tupdogs)s est un classique, il utilise des dizaines de %(tupdog)s aux côtés d'un Tremere Antitribu." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:551 #, python-format @@ -11317,13 +11355,13 @@ msgid "" "The ability to take down any minion provide these decks with a strong defence against their " "predator. Depending on the predator archetype, going against its minions first is a common strategy for a rush deck: " "it may take some combats to get them down, but they can disable their predator very fast. On the other hand, they " -"have a weak offence and have trouble finding a way to deliver pool damage to their prey. This is the" -" core issue of the archetype." +"have a weak offence and have trouble finding a way to deliver pool damage to their prey. This is the " +"core issue of the archetype." msgstr "" "La capacité à abattre n'importe quel serviteur donne à ces decks une solide défense contre leur " -"prédateur. En fonction de l'archétype du prédateur, il est envisageable pour un deck de rush de cibler ses serviteurs" -" en premier : cela peut nécessiter quelques combats pour les abattre, mais ils peuvent déactiver leur prédateur assez" -" vite. D'un autre côté, ils ont une faible offensive et ont des difficultés à trouver un moyen " +"prédateur. En fonction de l'archétype du prédateur, il est envisageable pour un deck de rush de cibler ses serviteurs " +"en premier : cela peut nécessiter quelques combats pour les abattre, mais ils peuvent déactiver leur prédateur assez " +"vite. D'un autre côté, ils ont une faible offensive et ont des difficultés à trouver un moyen " "d'infliger des dégâts d'influence suffisants à leur proie. C'est un problème clé pour ces archétypes." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:582 @@ -11383,11 +11421,11 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:630 #, python-format msgid "" -"The %(madness_reversal)s is an archetype created by Orian Gissler in 2009 and refined by Danilo " -"Torrisi in 2017. It uses %(reversal_of_fortunes)s to play twice as much as its opponents." +"The %(madness_reversal)s is an archetype created by Orian Gissler in 2009 and refined by Danilo Torrisi in 2017. It uses %(reversal_of_fortunes)s to play twice as much as its opponents." msgstr "" -"%(madness_reversal)s est un archétype créé par Orian Gissler en 2009 et amélioré par Danilo Torrisi" -" en 2017. Il utilise %(reversal_of_fortunes)s pour jouer deux fois plus que ses adversaires." +"%(madness_reversal)s est un archétype créé par Orian Gissler en 2009 et amélioré par Danilo Torrisi " +"en 2017. Il utilise %(reversal_of_fortunes)s pour jouer deux fois plus que ses adversaires." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/archetype-categories.html:642 msgid "" @@ -11400,14 +11438,14 @@ msgstr "" "Les decks combo utilisent des combinaisons de cartes complexes pour un effet dévastateur. Leur force réside dans " "l'avantage inconstestable accordé par leur combinaison si tout fonctionne comme prévu. Leur " "faiblesse est la fragilité d'une telle combinaison. Bloquer la bonne action ou contrer la bonne carte Maître peut " -"souvent les arrêter net. De plus, les combinaisons connues ont tendance à attirer l'attention de tous les joueurs, ce" -" qui conduit souvent le Mathusalem à perdre tous ses alliés très tôt dans la partie." +"souvent les arrêter net. De plus, les combinaisons connues ont tendance à attirer l'attention de tous les joueurs, ce " +"qui conduit souvent le Mathusalem à perdre tous ses alliés très tôt dans la partie." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:6 msgid "" -"Pool is the core resource of the game. The more the better: more pool means more life and more minions. All efficient" -" decks have at least a basic bloat module: a group of cards designed to get pool back. Getting blood" -" on uncontrolled vampires amounts to bloating, as the blood can easily be taken back using a few transfers." +"Pool is the core resource of the game. The more the better: more pool means more life and more minions. All efficient " +"decks have at least a basic bloat module: a group of cards designed to get pool back. Getting blood " +"on uncontrolled vampires amounts to bloating, as the blood can easily be taken back using a few transfers." msgstr "" "La réserve d'influence est la ressource clé du jeu. Plus on en a, mieux on se porte : plus d'influence signifie une " "meilleure survie et plus de serviteurs. Tous les decks efficaces ont un module de régénération " @@ -11434,10 +11472,10 @@ msgid "" "may act and use all its disciplines even with only 1 blood left. The two trifles, %(villein)s and %(vessel)s, are " "appealing as they do not use up a Master card slot, but they are a bit less efficient thant their plain counterparts." msgstr "" -"Cela prend quelques emplacement de cartes Maître dans un deck, et laisse les serviteurs quelque peu affaiblis. Malgré" -" tout, un vampire peut agir et utiliser toutes ses disciplines même avec un seul point de sang. Les deux cartes " -"triviales, %(villein)s and %(vessel)s, sont tentantes car elles ne consomment pas d'action de Maître, mais elles sont" -" aussi un peu moins efficaces que leurs équivalents standards." +"Cela prend quelques emplacement de cartes Maître dans un deck, et laisse les serviteurs quelque peu affaiblis. Malgré " +"tout, un vampire peut agir et utiliser toutes ses disciplines même avec un seul point de sang. Les deux cartes " +"triviales, %(villein)s and %(vessel)s, sont tentantes car elles ne consomment pas d'action de Maître, mais elles sont " +"aussi un peu moins efficaces que leurs équivalents standards." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:49 msgid "Villein errata" @@ -11451,8 +11489,8 @@ msgid "" "would be a better fit nowadays." msgstr "" "Le text de %(villein)s a été changé en juin 2018 : il a maintenant une limite de 5 sang, ce qui " -"n'était pas le cas auparavant. Soyez attentif en consultant une ancienne decklist, car elle peut utiliser %(villein)s" -" là où %(minion_tap)s serait plus adéquat de nos jours." +"n'était pas le cas auparavant. Soyez attentif en consultant une ancienne decklist, car elle peut utiliser %(villein)s " +"là où %(minion_tap)s serait plus adéquat de nos jours." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:63 #, python-format @@ -11500,8 +11538,8 @@ msgstr "Régénération par cartes Maître" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:106 msgid "" -"Another alternative is to let the minions use their blood as they see fit and focus on generating pool directly using" -" Master cards. A few cards allow this:" +"Another alternative is to let the minions use their blood as they see fit and focus on generating pool directly using " +"Master cards. A few cards allow this:" msgstr "" "Une autre alternative est de laisser les serviteurs utiliser leur sang comme ils le souhaitent et se concentrer sur " "générer de l'influence directement en utilisant des cartes Maître. Quelques cartes le permettent :" @@ -11533,32 +11571,32 @@ msgstr "5 clans donnent accès à un lieu unique qui génère de l'influence :" #, python-format msgid "" "

      Fast decks can rely on the fact they should score their first Victory Point early and use %(momentums_edge)s and " -"%(gambit_accepted)s.

      Finally, those ready to pay the price can even sacrifice some vampires to get some pool" -" back with %(golconda_inner_peace)s, %(khobar_towers_al_khubar)s %(follower_of_set)s or %(redeem_the_lost_soul)s. " -"

      Action bloating

      The last alternative is to use actions directly to bloat. " -"This is excellent if the action has a powerful alternative, like the infamous %(DOM)s %(govern_the_unaligned)s or " +"%(gambit_accepted)s.

      Finally, those ready to pay the price can even sacrifice some vampires to get some pool " +"back with %(golconda_inner_peace)s, %(khobar_towers_al_khubar)s %(follower_of_set)s or %(redeem_the_lost_soul)s.

      " +"

      Action bloating

      The last alternative is to use actions directly to bloat. This is " +"excellent if the action has a powerful alternative, like the infamous %(DOM)s %(govern_the_unaligned)s or " "%(PRE)s %(enchant_kindred)s and %(scouting_mission)s, or if the bloat is a side-effect of a useful action, like " -"%(PRE)s %(legal_manipulations)s and %(social_charm)s, %(salubri)s %(feast_of_the_soul_s_secrets)s or %(DEM)s " -"%(kindred_spirits)s.

      Actions getting blood on uncontrolled vampires with no alternative are less efficient. " -"They can still come in handy when used in swarm constructs to get many vampiers out quickly, as is the case for " -"Toreador antitribu %(toreador_antitribu)s %(art_scam)s and Black Hand %(reunion_kamut)s, but otherwise they are only " -"used sparsingly. Guruhi %(guruhi)s %(founders_of_the_ebony_kingdom)s and Assamite %(assamite)s %(khabar_glory)s " -"deserve a special motion, as they are unusually high on blood gain.

      " +"%(PRE)s %(legal_manipulations)s and %(social_charm)s, %(salubri)s %(feast_of_the_soul_s_secrets)s or " +"%(DEM)s %(kindred_spirits)s.

      Actions getting blood on uncontrolled vampires with no alternative are less " +"efficient. They can still come in handy when used in swarm constructs to get many vampiers out quickly, as is the " +"case for Toreador antitribu %(toreador_antitribu)s %(art_scam)s and Black Hand %(reunion_kamut)s, but otherwise they " +"are only used sparsingly. Guruhi %(guruhi)s %(founders_of_the_ebony_kingdom)s and Assamite " +"%(assamite)s %(khabar_glory)s deserve a special motion, as they are unusually high on blood gain.

      " msgstr "" "

      Les decks rapides peuvent compter sur le fait qu'ils devraient marquer leur premier Point de Victoire rapidement " "pour jouer %(momentums_edge)s et %(gambit_accepted)s.

      Enfin, ceux qui sont prêts à en payer le prix peuvent " -"sacrifier quelques vampires pour récupérer de l'influence avec %(golconda_inner_peace)s, %(khobar_towers_al_khubar)s " -"(%(follower_of_set)s) ou %(redeem_the_lost_soul)s.

      Régénération par action

      " -"La dernière alternative est d'utiliser des actions directement pour régénérer l'influence. C'est excellent si " -"l'action présente une alternative puissante, comme le fameux %(DOM)s %(govern_the_unaligned)s ou %(PRE)s " -"%(enchant_kindred)s et %(scouting_mission)s, ou si la régénération est un effet de bord d'une action déjà utile, " -"comme %(PRE)s %(legal_manipulations)s et %(social_charm)s, %(salubri)s %(feast_of_the_soul_s_secrets)s, ou %(DEM)s " -"%(kindred_spirits)s.

      Les actions permettant de mettre du sang sur des vampires non contrôlés sans " -"alternative sont moins efficaces. Elles peuvent tout de même s'avérer utiles quand elles sont utilisées dans des " -"decks d'essaim pour sortir beaucoup de vampires rapidement, comme c'est le cas pour %(toreador_antitribu)s " -"%(art_scam)s et %(reunion_kamut)s pour la Black Hand, mais elles ne sont autrement utilisées qu'avec parcimonie. " -"%(guruhi)s %(founders_of_the_ebony_kingdom)s et %(assamite)s %(khabar_glory)s méritent une mention spéciale car elles" -" entraînent un gain d'influence exceptionnellement haut.

      " +"sacrifier quelques vampires pour récupérer de l'influence avec %(golconda_inner_peace)s, " +"%(khobar_towers_al_khubar)s (%(follower_of_set)s) ou %(redeem_the_lost_soul)s.

      Régénération par action

      La dernière alternative est d'utiliser des actions directement pour " +"régénérer l'influence. C'est excellent si l'action présente une alternative puissante, comme le fameux " +"%(DOM)s %(govern_the_unaligned)s ou %(PRE)s %(enchant_kindred)s et %(scouting_mission)s, ou si la régénération est un " +"effet de bord d'une action déjà utile, comme %(PRE)s %(legal_manipulations)s et %(social_charm)s, %(salubri)s " +"%(feast_of_the_soul_s_secrets)s, ou %(DEM)s %(kindred_spirits)s.

      Les actions permettant de mettre du sang " +"sur des vampires non contrôlés sans alternative sont moins efficaces. Elles peuvent tout de même s'avérer utiles " +"quand elles sont utilisées dans des decks d'essaim pour sortir beaucoup de vampires rapidement, comme c'est le cas " +"pour %(toreador_antitribu)s %(art_scam)s et %(reunion_kamut)s pour la Black Hand, mais elles ne sont autrement " +"utilisées qu'avec parcimonie. %(guruhi)s %(founders_of_the_ebony_kingdom)s et %(assamite)s %(khabar_glory)s méritent " +"une mention spéciale car elles entraînent un gain d'influence exceptionnellement haut.

      " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/bloat.html:240 msgid "Vote bloating" @@ -11584,8 +11622,10 @@ msgstr "Prince ou Justicar" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:99 codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:258 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:264 codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:269 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:359 codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:219 -#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:56 codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:61 -#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:79 codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:92 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:56 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:61 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:79 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:92 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:168 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:218 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:454 @@ -11606,8 +11646,8 @@ msgstr "Contres" msgid "" "Most bloat modules are focused on Master cards. This entails that countering those masters with %(sudden_reversal)s, " "%(wash)s or %(bleeding_the_vine)s is a valid offensive strategy. Technically, they amount to an indirect bleed: " -"preventing one's prey to get three pools from %(minion_tap)s or %(liquidation)s is equivalent to removing three pools" -" from her using a bleed. The same logic applies to stopping pool generating political actions with " +"preventing one's prey to get three pools from %(minion_tap)s or %(liquidation)s is equivalent to removing three pools " +"from her using a bleed. The same logic applies to stopping pool generating political actions with " "%(delaying_tactics)s." msgstr "" "La plupart des modules de régénération utilisent des cartes Maître. Cela implique que contrer ces cartes Maître avec " @@ -11650,8 +11690,8 @@ msgid "" msgstr "" "

      Le combat n'aide pas à réduire la réserve d'influence de la proie, du moins pas directement. Il existe " "essentiellement trois postures stratégiques qu'un deck peut adopter en matière de combat:

        " -"
      • Neutraliser les serviteurs de l'adversaire est la plus agressive. Cela ralentit les adversaires," -" mais n'aide pas à remporter la victoire en soi. D'un autre côté, cela donne un contrôle incroyable sur " +"
      • Neutraliser les serviteurs de l'adversaire est la plus agressive. Cela ralentit les adversaires, " +"mais n'aide pas à remporter la victoire en soi. D'un autre côté, cela donne un contrôle incroyable sur " "l'%(table_balance)s. Les %(rush_decks)s se spécialisent dans cet aspect.
      • User est une " "posture plus équilibrée. L'idée est de cibler le sang de la proie et pas seulement son influence, en veillant à ce " "que les adversaires perdent systématiquement plus de sang. L'article de Paul Jones %(blood_pool_and_grinding_beads)s " @@ -11679,8 +11719,8 @@ msgstr "Infliger des dégâts" #, python-format msgid "" "On the discipline side, %(pot)s and %(thn)s are great at dealing high damage. %(ani)s has a strong combination with " -"%(aid_from_bats)s and %(carrion_crows)s, giving 3 damages with a press. %(tha)s has the excellent %(theft_of_vitae)s," -" which provides a non-preventable 4 blood differential at no cost. Many disciplines give access to aggravated damage " +"%(aid_from_bats)s and %(carrion_crows)s, giving 3 damages with a press. %(tha)s has the excellent %(theft_of_vitae)s, " +"which provides a non-preventable 4 blood differential at no cost. Many disciplines give access to aggravated damage " "options:" msgstr "" "Du côté des disciplines, %(pot)s et %(thn)s infligent de grands quantités de dégâts. %(ani)s a une combinaison " @@ -11700,7 +11740,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:278 codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:282 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:285 codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:287 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:218 -#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:54 codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:56 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:54 +#: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:56 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:60 msgid "with" msgstr "avec" @@ -11718,33 +11759,33 @@ msgstr "Utiliser des dégâts aggravés" #, python-format msgid "" "

        Using aggravated damage while acting is tricky, as the acting minion has to choose and pay for " -"his strike before the reacting minion. Cards that make the damage of a strike aggravated, like %(claws_of_the_dead)s," -" are superior in this aspect, as one can wait to see if the reacting minion will play a combat ends or a dodge before" -" using the card.

        Using aggravated damage on the reacting side is easier. Moreover, it allows the use of " +"his strike before the reacting minion. Cards that make the damage of a strike aggravated, like %(claws_of_the_dead)s, " +"are superior in this aspect, as one can wait to see if the reacting minion will play a combat ends or a dodge before " +"using the card.

        Using aggravated damage on the reacting side is easier. Moreover, it allows the use of " "%(rötschreck)s, sending the opponent into torpor whatever his strike. The only prerequisite is for the range to be " "right for the aggravated strike to be able to land in theory.

        " msgstr "" -"

        Utiliser des dégâts aggravés en agissant est délicat, car la serviteur qui agit doit choisir sa frappe et" -" la payer avant le serviteur qui réagit. Les cards qui transforment les dégâts d'une frappe en dégâts " +"

        Utiliser des dégâts aggravés en agissant est délicat, car la serviteur qui agit doit choisir sa frappe et " +"la payer avant le serviteur qui réagit. Les cards qui transforment les dégâts d'une frappe en dégâts " "aggravés, comme %(claws_of_the_dead)s, sont supérieures en ce sens, puisqu'on peut attendre de voir si le serviteur " -"qui réagit va jouer une fin de combat ou une esquive avant d'utiliser la carte.

        Utiliser des dégâts aggravés" -" du côté de la réaction est plus simple. De plus, cela permet d'utiliser %(rötschreck)s pour envoyer l'adversaire en " -"torpeur quelle que soit sa frappe. Le seul prérequis est que la portée doit être adéquate pour la frappe aggravée. " -"

        " +"qui réagit va jouer une fin de combat ou une esquive avant d'utiliser la carte.

        Utiliser des dégâts aggravés " +"du côté de la réaction est plus simple. De plus, cela permet d'utiliser %(rötschreck)s pour envoyer l'adversaire en " +"torpeur quelle que soit sa frappe. Le seul prérequis est que la portée doit être adéquate pour la frappe aggravée. " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:135 #, python-format msgid "" -"

        Apart from dealing more damage each strike, additional strikes are a good option to deliver more" -" damage each combat. They are, however, mostly available only for %(cel)s users, with the notable exceptions of " +"

        Apart from dealing more damage each strike, additional strikes are a good option to deliver more " +"damage each combat. They are, however, mostly available only for %(cel)s users, with the notable exceptions of " "%(arms_of_the_abyss)s (%(obt)s), %(devil_channel_back)s (%(abo)s) and %(octopod)s (%(san)s).

        Finally, " "%(target_vitals)s is an excellent option to increase damage, available for every minion at no cost.

        " msgstr "" "

        Hors la question d'infliger plus de dégâts à chaque frappe, les frappes additionnelles sont un " "bon moyen d'infliger plus de dégâts à chaque combat. Elles sont par contre surtout disponibles pour les utilisateurs " -"de %(cel)s, à l'exception notable de %(arms_of_the_abyss)s (%(obt)s), %(devil_channel_back)s (%(abo)s) et %(octopod)s" -" (%(san)s).

        Enfin, %(target_vitals)s est une excellente option pour augmenter les dégâts, disponible " -"gratuitement pour tous les serviteurs.

        " +"de %(cel)s, à l'exception notable de %(arms_of_the_abyss)s (%(obt)s), %(devil_channel_back)s (%(abo)s) et " +"%(octopod)s (%(san)s).

        Enfin, %(target_vitals)s est une excellente option pour augmenter les dégâts, " +"disponible gratuitement pour tous les serviteurs.

        " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1069 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:154 @@ -11803,8 +11844,7 @@ msgid "" "reduced by bringing it in game using %(alastor)s, for example." msgstr "" "%(assault_rifle)s : Une version plus puissante du %(magnum)s. Le coût de 5 influence est prohibitif, mais il " -"peut être réduit en le mettant en jeu avec %(alastor)s, par exemple. C'est l'une des armes les plus puissantes du " -"jeu." +"peut être réduit en le mettant en jeu avec %(alastor)s, par exemple. C'est l'une des armes les plus puissantes du jeu." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:215 codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:233 #, python-format @@ -11826,8 +11866,8 @@ msgstr "Défense" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:245 msgid "" -"The easiest defense for combats is to avoid them altogether using a Strike: Combat Ends, " -"S:CE for short. Multiple disciplines give access to this option:" +"The easiest defense for combats is to avoid them altogether using a Strike: Combat Ends, S:CE for short. Multiple disciplines give access to this option:" msgstr "" "La défense la plus simple en combat est de l'éviter complètement en utilisant une Frappe : Fin de combat " "(Strike: Combat Ends en anglais, S:CE pour faire court). Plusieurs disciplines donnent " @@ -11849,10 +11889,10 @@ msgstr "" msgid "" "

        How to deal with Strike: Combat Ends (S:CE)

        S:CE are a real issue for combat-focused deck. Some " "solutions exist to deal with them.

        • %(nsa_trio)s is available to everyone but is not an option for " -"%(rush_decks)s, as their combat may not be the result of a block.
        • Some disciplines have a counter that let" -" them prevent S:CE or continue the combat after a S:CE: %(pot)s with %(immortal_grapple)s, %(CEL)s with %(psyche)s, " -"%(AUS)s with %(telepathic_tracking)s, %(THN)s with %(relentless_reaper)s, %(CEL)s%(QUI)s with %(sanguine_entrapment)s" -" and %(CEL)s%(THA)s with %(hunters_mark)s.

        Other than that, the only option is to get into enough " +"%(rush_decks)s, as their combat may not be the result of a block.

      • Some disciplines have a counter that let " +"them prevent S:CE or continue the combat after a S:CE: %(pot)s with %(immortal_grapple)s, %(CEL)s with %(psyche)s, " +"%(AUS)s with %(telepathic_tracking)s, %(THN)s with %(relentless_reaper)s, %(CEL)s%(QUI)s with %(sanguine_entrapment)s " +"and %(CEL)s%(THA)s with %(hunters_mark)s.

      Other than that, the only option is to get into enough " "combats to exhaust the S:CE on the defence side.

      " msgstr "" "

      Comment gérer les Frappe : Fin de combat (S:CE)

      Les S:CE sont un vrai problème pour les decks centrés " @@ -11890,11 +11930,11 @@ msgid "" "offensive option, but they are good defensive options as they can act as a deterrent against combat decks.

      " msgstr "" "

      Esquiver est aussi une bonne option défensive et le simple %(dodge)s est disponible pour tous. " -"L'esquive est moins efficace qu'un S:CE, mais reste une option défensive viable quand aucun S:CE n'est disponible. " -"

      Enfin, deux cartes de combat peuvent envoyer un vampire en torpeur directement: %(coma)s " -"(%(dem)s), %(entombment)s (%(OBT)s), et %(touch_of_oblivion)s (%(OBL)s). Elles sont trop coûteuses pour être " -"efficaces en tant qu'outil offensif, mais ce sont de bonnes options en défense car elles peuvent constituer une bonne" -" dissuasion contre les decks de combat.

      " +"L'esquive est moins efficace qu'un S:CE, mais reste une option défensive viable quand aucun S:CE n'est disponible.

      Enfin, deux cartes de combat peuvent envoyer un vampire en torpeur directement: " +"%(coma)s (%(dem)s), %(entombment)s (%(OBT)s), et %(touch_of_oblivion)s (%(OBL)s). Elles sont trop coûteuses pour être " +"efficaces en tant qu'outil offensif, mais ce sont de bonnes options en défense car elles peuvent constituer une bonne " +"dissuasion contre les decks de combat.

      " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/combat.html:391 msgid "Range Management" @@ -11905,8 +11945,8 @@ msgid "" "Getting the correct range is fundamental for combat. Most combat module specialize in a given range, either " "maintaining long range to avoid the basic one damage any vampire can do, or using strong " "short range strikes and effects. Many cards provide maneuvers and many offensive " -"combat module use them to manage their range. A few cards allow a vampire to set the range directly," -" without letting the opponent the opportunity to maneuver:" +"combat module use them to manage their range. A few cards allow a vampire to set the range directly, " +"without letting the opponent the opportunity to maneuver:" msgstr "" "Avoir la bonne portée est essentiel au combat. La plupart des modules de combat se spécialisent pour une portée " "donnée, que ce soit à distance pour éviter le dégât de base que tout vampire peut infliger, ou " @@ -11955,8 +11995,8 @@ msgid "" "should be kept in hand until needed: the sparse distribution of the module makes sure the cards will not jam the " "hand.

      " msgstr "" -"

      Les decks peuvent être divisés en « modules » : des groupes de cartes partageant un même objectif. Le pourcentage" -" de cartes contenues dans chaque module est sa densité. Comme la taille de main normale est de sept, L'espérance " +"

      Les decks peuvent être divisés en « modules » : des groupes de cartes partageant un même objectif. Le pourcentage " +"de cartes contenues dans chaque module est sa densité. Comme la taille de main normale est de sept, L'espérance " "(càd le nombre de cartes du module que l'on peut espérer avoir dans une main donnée) est égale à la densité " "multipliée par sept.

      Les modules de spam ont une densité de plus de 25%(pct)s ce qui " "entraîne une espérance de plus de 1,75 : un peu moins de deux cartes du module dans la main. C'est une distribution " @@ -11965,12 +12005,12 @@ msgstr "" "seront utilisées une à deux fois par tour. La plupart des decks ont plusieurs modules primaires et leur stratégie " "peut souvent être déduite en les analysant.

      Les modules secondaires ont une densité entre " "7%(pct)s et 14%(pct)s avec une espérance entre ½ et 1. Ils sont supposés être utilisés régulièrement, mais pas " -"nécessairement à chaque tour. Les cartes des modules principaux et secondaires peuvent être défaussées au besoin, car" -" on peut compter sur le fait de repiocher des cartes de ces modules rapidement.

      Les modules " +"nécessairement à chaque tour. Les cartes des modules principaux et secondaires peuvent être défaussées au besoin, car " +"on peut compter sur le fait de repiocher des cartes de ces modules rapidement.

      Les modules " "tactiques ont une densité en-dessous de 7%(pct)s et fournissent généralement un support bien " "spécifique. Des permanents uniques aux événements en passant par les contres ou les répliques aux contres attendus, " -"ces cartes assurent sécurité et consolidation. Comme elles ne sont piochées que sporadiquement, le joueur est supposé" -" les conserver en main pour un moment spécifique ou les défausser immédiatement si le contexte ne leur est pas " +"ces cartes assurent sécurité et consolidation. Comme elles ne sont piochées que sporadiquement, le joueur est supposé " +"les conserver en main pour un moment spécifique ou les défausser immédiatement si le contexte ne leur est pas " "favorable. Au cas où elles pourraient s'avérer utiles, elles devraient être gardées en main jusqu'au au moment " "adéquat : la distribution raréfiée du module permet de s'assurer que ces cartes n'enrayent pas la main.

      " @@ -11981,16 +12021,16 @@ msgid "" "per turn as much as possible, but not more. So the higher the rotation speed, the slimmer the master module density. " "Hence, the Master cards count stays stable across deck sizes: 12 to 15 Master cards plus, optionally, up to 6 or 7 " "Trifle.

      Some decks can use specific cards like %(the_parthenon)s to get more Master actions and hence play " -"more Master cards in the deck, though: this is the Multi Master " -"Phase Actions (MMPA) strategy.

      " +"more Master cards in the deck, though: this is the Multi Master Phase Actions (MMPA) strategy.

      " msgstr "" "

      Module de cartes Maître

      La densité du module de cartes Maître dépend de la vitesse de rotation : on " "désire jouer une carte Maître par tour autant que possible, mais pas plus. Donc plus haute est la vitesse de " "rotation, plus basse doit être la densité du module de cartes Maître. Par conséquent, le nombre de cartes Maître " "reste stable quelle que soit la taille du deck : 12 à 15 cartes Maître plus, éventuellement, jusqu'à 6 ou 7 cartes " "Triviales.

      Certains decks utilisent des cartes spécifiques comment %(the_parthenon)s pour obtenir plus " -"d'actions de Maître et jouent donc plus de cartes Maître dans le deck : il s'agit de la stratégie dite de " -"Multi Master Phase Actions (MMPA).

      " +"d'actions de Maître et jouent donc plus de cartes Maître dans le deck : il s'agit de la stratégie dite de Multi Master Phase Actions (MMPA).

      " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:113 msgid "Rotation" @@ -12007,15 +12047,15 @@ msgstr "" "Les parties durent en général 10 à 20 tours et les decks sont taillés en gardant en tête la vitesse de rotation de " "pointe : le nombre de cartes jouées en moyenne entre deux phases de redressement, sans compter les quelques premiers " "tours de mise en place. La taille du deck doit permettre une rotation de pointe pendant 12 tours. L'efficacité d'un " -"deck dépend de sa capacité à maintenir une rotation optimale tout au cours de la partie : être coincé avec des cartes" -" inutiles est une position perdante." +"deck dépend de sa capacité à maintenir une rotation optimale tout au cours de la partie : être coincé avec des cartes " +"inutiles est une position perdante." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:124 msgid "" "

      Deck size examples

      60 cards deck have a peak rotation of 5 cards maximum (5 × 12 = 60): in the mid-game " -"it plays one master, three to four minion cards, and maybe a discard. This counts the whole turn, reactions included." -"

      90 cards deck have a peak rotation of 7 to 8 cards (90 ∕ 12 = 7.5): in the mid-game it plays one master, up" -" to a full hand of minion cards and maybe a discard.

      " +"it plays one master, three to four minion cards, and maybe a discard. This counts the whole turn, reactions included. " +"

      90 cards deck have a peak rotation of 7 to 8 cards (90 ∕ 12 = 7.5): in the mid-game it plays one master, up " +"to a full hand of minion cards and maybe a discard.

      " msgstr "" "

      Exemples de tailles de decks

      Un deck de 60 cartes a une rotation de point de 5 cartes maximum (5 × 12 = " "60) : en milieu de partie il joue une carte Maître, trois ou quatre cartes de serviteur, et peut-être une défausse. " @@ -12048,8 +12088,8 @@ msgid "" "unlocked and ready to act. A tactical module for card rotation can be played in situations when jamming is expected." msgstr "" "Une carte difficile à jouer peut enrayer une main. Les modificateurs d'action, en particulier les " -"cartes de discrétion comme %(forgotten_labyrinth)s, ne peuvent être utilisées que si un adversaire essaie de bloquer," -" donc elle peuvent enrayer. D'un autre côté, les cartes d'actions comme %(computer_hacking)s n'enrayent normalement " +"cartes de discrétion comme %(forgotten_labyrinth)s, ne peuvent être utilisées que si un adversaire essaie de bloquer, " +"donc elle peuvent enrayer. D'un autre côté, les cartes d'actions comme %(computer_hacking)s n'enrayent normalement " "pas la main puisqu'elles peuvent être jouées dès qu'un serviteur est redressé et prêt à agir. Un module tactique de " "cartes de rotation peut être joué lorsqu'un enrayement est à craindre." @@ -12059,12 +12099,12 @@ msgstr "Récursivité" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:182 msgid "" -"Even stronger than a good rotation, the recursion can be a strong point in a deck: it is the ability" -" to fetch cards from the ash heap and get them back into hand. Only a few cards provide recursion:" +"Even stronger than a good rotation, the recursion can be a strong point in a deck: it is the ability " +"to fetch cards from the ash heap and get them back into hand. Only a few cards provide recursion:" msgstr "" "Encore mieux qu'une bonne rotation, la récursivité peut être le point fort d'un deck : il s'agit de " -"la capacité à récupérer des cartes du tas de cendres pour les remettre en main. Seules quelques cartes fournissent de" -" la récursivité :" +"la capacité à récupérer des cartes du tas de cendres pour les remettre en main. Seules quelques cartes fournissent de " +"la récursivité :" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:190 #, python-format @@ -12074,14 +12114,15 @@ msgid "" "MMPA archetypes like %(girls)s were making full use of this card before it was errated in 2024." msgstr "" "%(ashur_tablets)s fournit une excellente récursivité avec une bonne régénération au passage. Avoir plus d'une action " -"de Maître par tour peut être désirable afin d'éviter de surcharger le module de cartes Maître, donc %(the_parthenon)s" -" peut s'avérer utile. Les archétypes MMPA comme %(girls)s faisaient un plein usage de cette carte avant qu'elle ne " +"de Maître par tour peut être désirable afin d'éviter de surcharger le module de cartes Maître, donc %(the_parthenon)s " +"peut s'avérer utile. Les archétypes MMPA comme %(girls)s faisaient un plein usage de cette carte avant qu'elle ne " "soit erratée en 2024." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:202 #, python-format msgid "%(the_sargon_fragment)s is the only other option open to all, but it is unique and uses up a lot of actions." -msgstr "%(the_sargon_fragment)s est la seule autre option ouverte à tous, mais elle est unique et consomme beaucoup d'actions." +msgstr "" +"%(the_sargon_fragment)s est la seule autre option ouverte à tous, mais elle est unique et consomme beaucoup d'actions." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:209 #, python-format @@ -12127,20 +12168,20 @@ msgid "" "%(politics)s? Some other pool damage device like %(anarch_revolt)s or %(dragonbound)s?

    • " "Delivery system: how the deck makes sure the payload is delivered. If it bleeds, does it use " "stealth, block denial or an overwhelming number of actions? If it uses political actions, does it use stealth to get " -"them through? How does it get enough votes? If it uses specific pool damage cards, do they need protection or support" -" to apply their effect?
    • Defense: how the deck avoids to lose. %(Bloating)s" -" is the most generic defense: gaining pool works against all offensive strategies. Most decks use a modicum of bloat," -" some rely on a heavy bloat as their sole defense. Blocking is the second most generic defense: most offensive " -"strategies use actions. More focused defensive tools are often used against the most widespread offensive strategies:" -" %(bounce)s or reduction against bleed, %(delaying_tactics)s and %(poison_pill)s against politics.
    • Combat Management: how the deck deals with minion combats. It is essential " +"them through? How does it get enough votes? If it uses specific pool damage cards, do they need protection or support " +"to apply their effect?
    • Defense: how the deck avoids to lose. %(Bloating)s " +"is the most generic defense: gaining pool works against all offensive strategies. Most decks use a modicum of bloat, " +"some rely on a heavy bloat as their sole defense. Blocking is the second most generic defense: most offensive " +"strategies use actions. More focused defensive tools are often used against the most widespread offensive strategies: " +"%(bounce)s or reduction against bleed, %(delaying_tactics)s and %(poison_pill)s against politics.
    • Combat Management: how the deck deals with minion combats. It is essential " "to choose a clear %(combat_posture)s, and the correct one depends on the previous pillars. If it delivers with " "stealth and defends without blocking, resisting will be easier. If it plans to block, it can either resist or grind. " "Disabling is usually both a defense and a delivery system.

    3. Cards

    Now select the " "crypt and library cards to put in the deck. The minions you select will define the range of disciplines you can use " "and, symmetrically, the library cards you choose and their requirements will define what minions you want in your " -"crypt.

    During this card selection process, only add one copy of each card you want to play." -" Check the %(best_cards)s and the %(deck_archive)s for ideas. If you find tournament winning examples close to your " +"crypt.

    During this card selection process, only add one copy of each card you want to play. " +"Check the %(best_cards)s and the %(deck_archive)s for ideas. If you find tournament winning examples close to your " "deck list, they may give you ideas about what to include.

    At the end you should have 4 to 12 crypt " "cards and 20 to 40 library cards. If you have more, it is time to sit back and ponder what is really useful " "and what should be cut. Consider your four strategic pillars to help you decide: payload is more important than " @@ -12149,33 +12190,33 @@ msgstr "" "

    1. Thème

    La première étape pour construire un deck est de choisir un thème, un principe central sur " "lequel construire. Il y a ici plusieurs possibilités :

    • Un clan: le thème le plus courant, " "il suffit de choisir un clan.
    • Discipline(s): choisissez une ou plusieurs disciplines que " -"vous désirez jouer.
    • Star: choisissez un vampire star avec une combinaison de disciplines ou" -" une aptitude puissants.
    • Combinaison de cartes: choisissez une combinaison de deux à quatre" -" cartes que vous souhaitez jouer.

    2. Quatre piliers stratégiques

    La seconde étape, avant" -" d'ajouter des cartes, est de définir les quatre piliers de la stratégie du deck :

    • La" -" charge utile : la manière dont le deck réduit l'influence de sa proie. Utilise-t-il la %(bleed)s ? La " +"vous désirez jouer.
    • Star: choisissez un vampire star avec une combinaison de disciplines ou " +"une aptitude puissants.
    • Combinaison de cartes: choisissez une combinaison de deux à quatre " +"cartes que vous souhaitez jouer.

    2. Quatre piliers stratégiques

    La seconde étape, avant " +"d'ajouter des cartes, est de définir les quatre piliers de la stratégie du deck :

    • La " +"charge utile : la manière dont le deck réduit l'influence de sa proie. Utilise-t-il la %(bleed)s ? La " "%(politics)s ? Un autre moyen de réduire l'influence comme %(anarch_revolt)s ou %(dragonbound)s ?
    • Le système de transmission : la manière dont le deck s'assure que la charge utile " "est bien délivrée. S'il utilise la morsure, utilise-t-il de la discrétion, des dénis de blocage ou un nombre " "d'actions accablant ? S'il utilise des actions politiques, utilise-t-il de la discrétion pour les faire passer ? " -"Comment fait-il pour s'assurer d'avoir assez de votes ? S'il utilise des cartes de réduction d'influence spécifiques," -" doit-il les protéger ou les soutenir pour s'assurer que leur effet est appliqué ?
    • " +"Comment fait-il pour s'assurer d'avoir assez de votes ? S'il utilise des cartes de réduction d'influence spécifiques, " +"doit-il les protéger ou les soutenir pour s'assurer que leur effet est appliqué ?
    • " "La défense : la manière dont le deck évite de perdre. La %(Bloating)s est la défense la plus " "générique : gagner de l'influence fonctionne quelle que soit la stratégie offensive des adversaires. La plupart des " "decks utilisent un minimum de régénération, certains se basent sur une importante régénération comme seule défense. " "Bloquer est la seconde stratégie de défense la plus générique : la plupart des stratégies offensives utilisent des " -"actions. Des outils défensifs plus précis sont souvent utilisés contre les stratégies offensives les plus répandues :" -" %(bounce)s ou réductions contre la morsure, %(delaying_tactics)s ou %(poison_pill)s contre la politique.
    • " +"actions. Des outils défensifs plus précis sont souvent utilisés contre les stratégies offensives les plus répandues : " +"%(bounce)s ou réductions contre la morsure, %(delaying_tactics)s ou %(poison_pill)s contre la politique.
    • " "La gestion du combat : la manière dont le deck gère les combats de serviteurs. Il est essentiel de " -"choisir une %(combat_posture)s claire, et la bonne dépend de vos piliers précédents. Si l'on utilise de la discrétion" -" comme système de transmission et que l'on défend sans bloquer, résister sera plus simple. Si l'on prévoit de " -"bloquer, on peut résister ou user. Neutraliser est en général utilisé à la fois comme défense et comme système de " -"transmission.

    3. Cartes

    Il est maintenant temps de sélectionner les cartes de crypte et" -" de bibliothèque à mettre dans le deck. Les serviteurs que vous sélectionnerez vont déterminer le spectre de " +"choisir une %(combat_posture)s claire, et la bonne dépend de vos piliers précédents. Si l'on utilise de la discrétion " +"comme système de transmission et que l'on défend sans bloquer, résister sera plus simple. Si l'on prévoit de bloquer, " +"on peut résister ou user. Neutraliser est en général utilisé à la fois comme défense et comme système de " +"transmission.

    3. Cartes

    Il est maintenant temps de sélectionner les cartes de crypte et " +"de bibliothèque à mettre dans le deck. Les serviteurs que vous sélectionnerez vont déterminer le spectre de " "disciplines que vous pourrez utiliser et, symmétriquement, les cartes de bibliothèque que vous choisirez et leurs " "prérequis vont définir les serviteurs que vous voudrez dans votre crypte.

    Durant cette opération de " -"sélection de carte, n'ajoutez qu'un exemplaire de chaque carte choisie. Allez voir le %(best_cards)s" -" et l'%(deck_archive)s pour trouver l'inspiration. Si vous trouvez un exemple de deck gagnant de tournoi proche de " +"sélection de carte, n'ajoutez qu'un exemplaire de chaque carte choisie. Allez voir le %(best_cards)s " +"et l'%(deck_archive)s pour trouver l'inspiration. Si vous trouvez un exemple de deck gagnant de tournoi proche de " "votre decklist, il pourrait vous donner des idées sur quoi inclure.

    À la fin vous devriez avoir 4 à " "12 cartes de crypte et 20 à 40 cartes de bibliothèque. Si vous en avez plus, il est temps de prendre un peu " "de recul et de vous demander ce qui est vraiment utile et ce qui devrait être retiré. Utilisez vos quatre piliers " @@ -12222,8 +12263,8 @@ msgid "" "

    Counters

    If you can predict that specific archetypes will be a threat, consider including specific " "counters against them. From %(fear_of_mekhet)s against Inner Circles to %(scourge_of_the_enochians)s against swarms, " "including %(archon_investigation)s against greedy bleeders, there are a lot of options available and they can " -"transform a losing position into a win.

    If nothing specific comes in mind, consider the all-purpose counters" -" of the game: %(direct_intervention)s, %(dark_influences)s, %(sudden_reversal)s or %(wash)s.

    " +"transform a losing position into a win.

    If nothing specific comes in mind, consider the all-purpose counters " +"of the game: %(direct_intervention)s, %(dark_influences)s, %(sudden_reversal)s or %(wash)s.

    " msgstr "" "

    Contres

    Si vous pouvez prédire qu'un archétype spécifique sera une menace, envisagez d'inclure des " "contres spécifiques contre lui. De %(fear_of_mekhet)s contre les membres du Cercle intérieur à " @@ -12242,20 +12283,19 @@ msgstr "Stealth & Bleed" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:353 #, python-format msgid "" -"

    4. Card flow

    Once the skeleton is ready, you can adjust the card flow. First adjust the crypt: use 4 (or" -" more) copies for a star, 3 copies for an especially good minion if he is not mandatory for your play, 2 copies for " -"an efficient one and 1 copy for support minions.

    Then try to get an idea of the rotation speed: what would a normal turn be in the mid-game (including reactions)? How many " -"minions are acting and reacting and how many cards are used? This will give you the target library size as well as " -"the number of cards you need in each of your modules.

    Finally, define modules and their density and adapt the number of copies in each of them to match the desired density, " -"working module by module. Adjusting the master module first may be easier, as the number or cards only depends on the" -" number of master actions you expect to get. For the rest of the deck though, there is no predefined pattern: no " -"strategic pillar has the priority in terms of density. A %(stealth_bleed)s can typically have two strong module for " -"bleed and stealth, two standard modules for bounce and combat defense, and a tactical module against politics. A " -"%(wall)s deck, on the other hand, can have a spam module for wake & intercept, a standard module for bloat and only a" -" tactical module for the payload.

    This little calculator may help you figure out the number of copies you " -"want to include for each card:

    " +"

    4. Card flow

    Once the skeleton is ready, you can adjust the card flow. First adjust the crypt: use 4 (or " +"more) copies for a star, 3 copies for an especially good minion if he is not mandatory for your play, 2 copies for an " +"efficient one and 1 copy for support minions.

    Then try to get an idea of the rotation " +"speed: what would a normal turn be in the mid-game (including reactions)? How many minions are acting and " +"reacting and how many cards are used? This will give you the target library size as well as the number of cards you " +"need in each of your modules.

    Finally, define modules and their density " +"and adapt the number of copies in each of them to match the desired density, working module by module. Adjusting the " +"master module first may be easier, as the number or cards only depends on the number of master actions you expect to " +"get. For the rest of the deck though, there is no predefined pattern: no strategic pillar has the priority in terms " +"of density. A %(stealth_bleed)s can typically have two strong module for bleed and stealth, two standard modules for " +"bounce and combat defense, and a tactical module against politics. A %(wall)s deck, on the other hand, can have a " +"spam module for wake & intercept, a standard module for bloat and only a tactical module for the payload.

    " +"This little calculator may help you figure out the number of copies you want to include for each card:

    " msgstr "" "

    4. Flux de cartes

    Une fois le squelette prêt, vous pouvez ajuster le débit de cartes. Ajustez la crypte " "en premier : utilisez 4 exemplaires (ou plus) pour une star, 3 exemplaires pour un serviteur particulièrement bon " @@ -12264,8 +12304,8 @@ msgstr "" "rotation : à quoi ressemblera un tour normal en milieu de partie (en comptant les réactions) ? Combien de " "serviteurs vont agir et réagir et combien de cartes seront utilisées ? Cela vous donnera votre taille de votre " "bibliothèque cible en même temps que le nombre de cartes nécessaires dans chaque module.

    Enfin, définissez " -"les modules et leur densité et adaptez le nombre d'exemplaires de chacun d'entre" -" eux pour atteindre la densité souhaitée, en travaillant module par module. Ajuster le module de cartes Maître est " +"les modules et leur densité et adaptez le nombre d'exemplaires de chacun d'entre " +"eux pour atteindre la densité souhaitée, en travaillant module par module. Ajuster le module de cartes Maître est " "plus simple, car le nombnre de cartes ne dépend que du nombre d'actions de Maître que vous espérez avoir. Pour le " "reste du deck cependant, il n'y a pas de schéma préétabli : aucun pilier stratégique n'a priorité sur les autre en " "termes de densité. Un %(stealth_bleed)s peut typiquement avoir deux modules primaires pour la morsure et la " @@ -12335,20 +12375,20 @@ msgstr "Le second calcul additionne simplement la probabilité précédente pour msgid "" "

    Cycling

    If one of your strong module can jam your hand (for example a strong stealth or a strong " "intercept module), consider adding cycling-oriented cards (cf. the Rotation " -"section).

    They should not be included blindly though; they can be an obstacle to a deck with no jam issue. " -"

    " +"section).

    They should not be included blindly though; they can be an obstacle to a deck with no jam issue. " msgstr "" "

    Recyclage

    Si l'un de vos modules primaires peut enrayer votre main (par exemple un module primaire de " "discrétion ou d'interception), envisagez d'ajouter des cartes pour recycler (cf. la section Rotation).

    Elles ne devraient cependant pas être incluses aveuglément ; elles peuvent" -" tout à fait constituer un obstacle pour un deck sans problème d'enrayement.

    " +"href=\"#rotation\">Rotation).

    Elles ne devraient cependant pas être incluses aveuglément ; elles peuvent " +"tout à fait constituer un obstacle pour un deck sans problème d'enrayement.

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-building.html:440 #, python-format msgid "" "

    5. Test and refine

    Once the first version of the deck list is ready, it should be tested to check if it " -"behaves as expected. Just doing a dozen play simulations alone, playing out the first 3 to 5 turns with no opponents," -" can help you adapt the card flow a bit. If you have some time at hand, you can use the %(play_test_system)s devised " +"behaves as expected. Just doing a dozen play simulations alone, playing out the first 3 to 5 turns with no opponents, " +"can help you adapt the card flow a bit. If you have some time at hand, you can use the %(play_test_system)s devised " "by Paul Johnson to test your deck more thoroughly.

    In the end, only real games can help refine a " "deck. Actual play get you accustomed to a deck strengths and weaknesses. It helps to note the cards cycled or " "discarded during a game, as well as those used to oust the prey: cards that you repetitively do not use, or payload " @@ -12379,8 +12419,8 @@ msgid "" msgstr "" "

    La base pour gagner consiste à détruire la réserve d'influence de sa proie et la manière la plus évidente de le " "faire est de mordre. De nombreuses cartes dans le jeu peuvent améliorer la morsure. %(dom)s et %(pre)s donnent des " -"decks de morsure puissants, mais un essaim de serviteurs peut aussi faire le travail rapidement. ¾ des decks valables" -" vont éliminer leur proie en utilisant la morsure.

    Les modificateurs de morsure comme %(conditioning)s sont " +"decks de morsure puissants, mais un essaim de serviteurs peut aussi faire le travail rapidement. ¾ des decks valables " +"vont éliminer leur proie en utilisant la morsure.

    Les modificateurs de morsure comme %(conditioning)s sont " "censés être joués après que la proie a refusé de bloquer. De cette manière, ils ont plus de chances " "de passer.

    " @@ -12388,8 +12428,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "

    Limited and unlimited modifiers

    Bleed modifiers are always \"limited\" if the card does not " -"state otherwise, meaning one can play only one modifier increasing the bleed amount during a bleed action. However, a" -" few cards provided non-limited bleed increase: %(leverage)s, %(command_of_the_beast)s and " +"state otherwise, meaning one can play only one modifier increasing the bleed amount during a bleed action. However, a " +"few cards provided non-limited bleed increase: %(leverage)s, %(command_of_the_beast)s and " "%(quicksilver_contemplation)s are played, more expensive ones are not.

    " msgstr "" "

    Modificateurs limités et non limités

    Les modificateurs de morsure sont toujours \"limités\" " @@ -12406,16 +12446,16 @@ msgstr "Rebond" msgid "" "On the defence side, bounces (reactions that change the target of a bleed) should be played only " "after the bleed amount has been confirmed by the predator, after block has been declined. This way " -"the modifier, if any, is likely to be redirected too. This is because once the predator confirms the bleed amount, he" -" actually passes on his opportunity to play a modifier and do not get another opportunity if the prey does not play a" -" reaction. Only a few cards allow to bounce bleeds:" +"the modifier, if any, is likely to be redirected too. This is because once the predator confirms the bleed amount, he " +"actually passes on his opportunity to play a modifier and do not get another opportunity if the prey does not play a " +"reaction. Only a few cards allow to bounce bleeds:" msgstr "" -"Du côté défensif, les rebonds (des réactions qui changent la cible d'une morsure) sont censés n'être" -" joués qu'une fois le score de morsure confirmé par le prédateur, après que les bloquages ont été " +"Du côté défensif, les rebonds (des réactions qui changent la cible d'une morsure) sont censés n'être " +"joués qu'une fois le score de morsure confirmé par le prédateur, après que les bloquages ont été " "refusés. Ainsi le modificateur, s'il y en a un, sera probablement lui aussi redirigé. Cela fonctionne ainsi car " "lorsque le prédateur confirme le score de morsure, il signale ainsi qu'il passe l'opportunité de jouer un " -"modificateur : il n'aura pas d'autre opportunité si la proie ne joue pas une réaction. Seul un petit nombre de cartes" -" permettent le rebond d'une morsure:" +"modificateur : il n'aura pas d'autre opportunité si la proie ne joue pas une réaction. Seul un petit nombre de cartes " +"permettent le rebond d'une morsure:" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:52 msgid "younger vampires or allies" @@ -12457,7 +12497,8 @@ msgstr "peuvent contrer les rebonds du prédateur" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:98 msgid "is often used to deter bounces, even if it may not be enough to prevent them altogether." -msgstr "est souvent utilisé pour décourager les rebonds, même si cela peut être insuffisant pour les empêcher complètement." +msgstr "" +"est souvent utilisé pour décourager les rebonds, même si cela peut être insuffisant pour les empêcher complètement." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:102 #, python-format @@ -12479,8 +12520,8 @@ msgstr "Politique" #, python-format msgid "" "

    The other option to deplete the prey’s pool is to use political actions like %(kine_resources_contested)s. The " -"advantage of this strategy is the +1 stealth on the action. The disadvantage is that it is not directed: not only the" -" prey but the predator can block, and the whole table can vote.

    The terms of the referendum are announced " +"advantage of this strategy is the +1 stealth on the action. The disadvantage is that it is not directed: not only the " +"prey but the predator can block, and the whole table can vote.

    The terms of the referendum are announced " "once the action resolves. One can negotiate the vote as the action is announced, but only after " "blocks are declined and the action succeeds does one choose the official terms of the referendum — and eventually " "betray everyone. The terms must be stated clearly once the action resolves, if just to confirm the Methusalah holds " @@ -12503,14 +12544,15 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Using modifiers or master cards to get more votes: %(pre)s has the most options, but other disciplines offer good " -"modifiers, like %(mel)s %(madrigal)s or %(tem)s %(hall_of_hades_court)s, as do some clans like the Ventrue " -"%(ventrue)s with %(ventrue_headquarters)s, the Ministry %(ministry)s with %(ferraille)s, or the Lasombra %(lasombra)s" -" with %(ominous_chorus)s." +"modifiers, like %(mel)s %(madrigal)s or %(tem)s %(hall_of_hades_court)s, as do some clans like the " +"Ventrue %(ventrue)s with %(ventrue_headquarters)s, the Ministry %(ministry)s with %(ferraille)s, or the Lasombra " +"%(lasombra)s with %(ominous_chorus)s." msgstr "" "Utiliser des modificateurs ou des cartes de Maître pour avoir plus de votes : %(pre)s offre le plus grand nombre " -"d'options, mais d'autres disciplines offrent de bons modificateurs, comme %(mel)s %(madrigal)s ou %(tem)s " -"%(hall_of_hades_court)s, de même que certains clans comme les Ventrue %(ventrue)s avec %(ventrue_headquarters)s, le " -"Sacerdoce %(ministry)s avec %(ferraille)s, ou les Lasombra %(lasombra)s avec %(ominous_chorus)s." +"d'options, mais d'autres disciplines offrent de bons modificateurs, comme %(mel)s %(madrigal)s ou " +"%(tem)s %(hall_of_hades_court)s, de même que certains clans comme les Ventrue %(ventrue)s avec " +"%(ventrue_headquarters)s, le Sacerdoce %(ministry)s avec %(ferraille)s, ou les Lasombra %(lasombra)s avec " +"%(ominous_chorus)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:157 #, python-format @@ -12601,21 +12643,21 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:241 #, python-format msgid "" -"

    One can either choose to buff up attack or to keep minions and cards to defend oneself: the stronger the defence," -" the weaker the attack, so it’s a question of balance in every deck. Whatever the balance though, a deck power is " +"

    One can either choose to buff up attack or to keep minions and cards to defend oneself: the stronger the defence, " +"the weaker the attack, so it’s a question of balance in every deck. Whatever the balance though, a deck power is " "fundamentally about « A&B », the number of Actions & Blocks in a single turn. In " -"any case, the A&B must be as high as possible for the deck to be effective.

    The most obvious way to increase" -" A&B is to use wake reactions like %(wake_with_evenings_freshness)s. Most decks use this technique, " +"any case, the A&B must be as high as possible for the deck to be effective.

    The most obvious way to increase " +"A&B is to use wake reactions like %(wake_with_evenings_freshness)s. Most decks use this technique, " "although some forward-only builds will not, for lack of decent defensive tools.

    " msgstr "" -"

    On peut choisir de renforcer l'attaque ou de conserver des serviteurs ou des cartes pour se défendre : plus forte" -" est la défense, plus fragile sera l'attaque, donc c'est une question d'équilibre dans tous les decks. Quel que soit " -"l'équilibre cependant, la puissance d'un deck dépend fondamentalement de son « A&B », le nombre " -"d'Actions & Blocages dans un seul tour. Dans tous les cas, l'A&B doit être aussi " -"haut que possible pour que le deck soit efficace.

    La manière la plus évidente d'augmenter l'A&B est " -"d'utiliser des réactions de réveil comme %(wake_with_evenings_freshness)s. La plupart des decks " -"utilisent cette technique, même si quelques constructions purement offensives s'en passent étant donné leur manque " -"d'outil défensif.

    " +"

    On peut choisir de renforcer l'attaque ou de conserver des serviteurs ou des cartes pour se défendre : plus forte " +"est la défense, plus fragile sera l'attaque, donc c'est une question d'équilibre dans tous les decks. Quel que soit " +"l'équilibre cependant, la puissance d'un deck dépend fondamentalement de son « A&B », le nombre d'Actions & Blocages dans un seul tour. Dans tous les cas, l'A&B doit être aussi haut que " +"possible pour que le deck soit efficace.

    La manière la plus évidente d'augmenter l'A&B est d'utiliser des " +"réactions de réveil comme %(wake_with_evenings_freshness)s. La plupart des decks utilisent cette " +"technique, même si quelques constructions purement offensives s'en passent étant donné leur manque d'outil défensif. " +"

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:258 msgid "Wake & unlock reactions" @@ -12652,24 +12694,23 @@ msgstr "" msgid "" "

    Another easy way to increase A&B is to use a weenie crypt: many small vampires for more actions " "and blocks. Their lower capacity mean they are less powerful individually, but the higher A&B is worth it.

    " -"Other methods to get more minions also increase A&B, like recruiting Allies or using " -"breed cards like %(the_embrace)s to create new vampires.

    The last way to increase A&B is to" -" use modifiers to engage in multiple actions with a single minion. This strategy is called drive in " -"honour of %(freak_drive)s, one of the most played card to achieve this. Because the NRA " -"(Non Repeatable Action) rule states that no action card can be " -"used twice in the same turn by the same minion, this strategy has to be combined with a matching diversity in " -"actions.

    " -msgstr "" -"

    Un autre moyen facile d'augmenter l'A&B est d'utiliser une crypte de weenie : de nombreux petits" -" vampires pour plus d'actions et de blocages. Leur basse capacité signifie qu'ils seront moins puissants " +"Other methods to get more minions also increase A&B, like recruiting Allies or using breed cards like %(the_embrace)s to create new vampires.

    The last way to increase A&B is to use modifiers " +"to engage in multiple actions with a single minion. This strategy is called drive in honour of " +"%(freak_drive)s, one of the most played card to achieve this. Because the NRA (Non " +"Repeatable Action) rule states that no action card can be used twice in the same " +"turn by the same minion, this strategy has to be combined with a matching diversity in actions.

    " +msgstr "" +"

    Un autre moyen facile d'augmenter l'A&B est d'utiliser une crypte de weenie : de nombreux petits " +"vampires pour plus d'actions et de blocages. Leur basse capacité signifie qu'ils seront moins puissants " "individuellement, mais l'augmentation d'A&B en vaut la chandelle.

    D'autres méthodes permettant d'avoir plus " "de serviteurs augmentent aussi l'A&B, comme recruter des Alliés ou utiliser des cartes de " "prolifération comme %(the_embrace)s pour créer de nouveaux vampires.

    Le dernier moyen " "d'augmenter l'A&B est d'utiliser des modificateurs pour réaliser plusieurs actions avec un seul serviteur. Cette " "stratégie s'appelle le drive en l'honneur de %(freak_drive)s, une des cartes les plus jouées pour y " -"parvenir. Comme la règle de NRA (Non Repeatable " -"Action) précise qu'aucune carte d'action ne peut être utilisée deux fois dans le même tour par le " -"même serviteur, cette stratégie doit être combinée avec une diversité suffisante d'actions pour être efficace.

    " +"parvenir. Comme la règle de NRA (Non Repeatable Action) précise qu'aucune carte d'action ne peut être utilisée deux fois dans le même tour par le même " +"serviteur, cette stratégie doit être combinée avec une diversité suffisante d'actions pour être efficace.

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:331 msgid "Unlock modifiers" @@ -12677,7 +12718,8 @@ msgstr "Modificateurs de redressement" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:333 msgid "Only a few cards allow a vampire to unlock during the turn and undertake multiple actions." -msgstr "Seuls quelques cartes permettent à un vampire de se redresser durant le tour pour pouvoir effectuer plusieurs actions." +msgstr "" +"Seuls quelques cartes permettent à un vampire de se redresser durant le tour pour pouvoir effectuer plusieurs actions." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:357 msgid "Action sequence" @@ -12687,18 +12729,17 @@ msgstr "Séquence d'action" msgid "" "

    The choice and order of minion actions is important. A common strategy is to bait, beginning " "with the most mundane actions, up to the strongest ones. This forces the opponent to ponder what to block: too early " -"and a devastating action could get through unopposed, too late and one could stay sitting for a big action than never" -" comes.

    The other side of the medal is the gambit strategy: engaging in the heaviest action" -" first in order to entice the opponent to keep a wake or an unlocked minion for an even uglier action that will, in " +"and a devastating action could get through unopposed, too late and one could stay sitting for a big action than never " +"comes.

    The other side of the medal is the gambit strategy: engaging in the heaviest action " +"first in order to entice the opponent to keep a wake or an unlocked minion for an even uglier action that will, in " "fact, never come.

    " msgstr "" -"

    Le choix et l'ordre des actions de serviteurs est important. Une stratégie répandue consiste à " -"appâter en commençant par les actions les plus triviales, pour finir par les plus importantes. Cela " -"force l'adversaire à mesurer ses blocages : s'il bloque trop tôt, une action dévastatrice pourrait passer sans " -"opposition, trop tard et il pourrait rester à attendre une action majeure qui n'arrivera jamais.

    Le revers " -"de la médaille est la stratégie du gambit : commencer par l'action la plus forte pour pousser " -"l'adversaire à conserver un réveil ou un minion redressé pour une action encore pire qui, en fait, n'arrivera jamais." -"

    " +"

    Le choix et l'ordre des actions de serviteurs est important. Une stratégie répandue consiste à appâter en commençant par les actions les plus triviales, pour finir par les plus importantes. Cela force " +"l'adversaire à mesurer ses blocages : s'il bloque trop tôt, une action dévastatrice pourrait passer sans opposition, " +"trop tard et il pourrait rester à attendre une action majeure qui n'arrivera jamais.

    Le revers de la " +"médaille est la stratégie du gambit : commencer par l'action la plus forte pour pousser l'adversaire " +"à conserver un réveil ou un minion redressé pour une action encore pire qui, en fait, n'arrivera jamais.

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:282 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/fundamentals.html:371 @@ -12714,8 +12755,8 @@ msgid "" "wakes, bounces, delays, etc. available on the prey side." msgstr "" "La clé de la victoire est d'avoir une main permettant d'éliminer sa proie dans le tour. Construire cette main, puis " -"mesurer le bon moment pour la jouer et donner le coup de grâce pour le Point de Victoire, est vital." -" Si la proie survit, elle peut régénérer sa réserve d'influence. De plus, le reste de la table va avoir tendance à " +"mesurer le bon moment pour la jouer et donner le coup de grâce pour le Point de Victoire, est vital. " +"Si la proie survit, elle peut régénérer sa réserve d'influence. De plus, le reste de la table va avoir tendance à " "s'unir contre le prédateur. En tant que proie, il est judicieux de dissimuler ses capacités défensives — ou leur " "absence. En tant que prédateur, il est judicieux d'essayer de déterminer le nombre de réveils, rebonds, délais, " "etc. disponibles du côté de la proie." @@ -12775,15 +12816,14 @@ msgid "" "%(forced_confessional)s are the only full-purpose block denials of the game. However, %(DOM)s gives access to " "%(seduction)s which is still a strong denial, even if it is less efficient against wakes. Many disciplines give " "access to lesser block denials that only work against allies and younger vampires, but they are less used. %(for)s " -"deserves a mention too with %(daring_the_dawn)s, although the drawback of going to torpor is something to account " -"for." +"deserves a mention too with %(daring_the_dawn)s, although the drawback of going to torpor is something to account for." msgstr "" "D'un autre côté, quel que soit le niveau d'interception que l'on atteint, les decks spécialisés dans la discrétion " -"incluent souvent quelques modificateurs de déni de blocage en plus de la discrétion normale. %(OBF)s" -" %(elder_impersonation)s, %(NEC)s %(call_of_the_hungry_dead)s, %(OBT)s %(blanket_of_night)s, %(OBL)s " +"incluent souvent quelques modificateurs de déni de blocage en plus de la discrétion normale. %(OBF)s " +"%(elder_impersonation)s, %(NEC)s %(call_of_the_hungry_dead)s, %(OBT)s %(blanket_of_night)s, %(OBL)s " "%(stygian_shroud)s et %(salubri)s%(DOM)s %(forced_confessional)s sont les seuls véritables dénis de blocage du jeu. " -"Cependant, %(DOM)s donne accès à %(seduction)s qui reste un déni plutôt puissant, même s'il est moins efficace contre" -" les réveils. De nombreuses disciplines fournissent des dénis de blocs de moindre envergure qui ne fonctionnent que " +"Cependant, %(DOM)s donne accès à %(seduction)s qui reste un déni plutôt puissant, même s'il est moins efficace contre " +"les réveils. De nombreuses disciplines fournissent des dénis de blocs de moindre envergure qui ne fonctionnent que " "contre les alliés et les vampires plus jeunes, mais ils sont moins utilisés. %(for)s mérite aussi une mention avec " "%(daring_the_dawn)s, même si le défaut d’aller en torpeur est à prendre en compte." @@ -12793,9 +12833,9 @@ msgstr "Cette section explore la stratégie de Vampire: the Eternal Stru #: codex_of_the_damned/templates/strategy/index.html:9 msgid "" -"The Basic Strategy section explains everything one needs to know to reach tournament-level play. The" -" Advanced Strategy section is destined to seasoned players: the articles are contributions written " -"by prominent players all over the world." +"The Basic Strategy section explains everything one needs to know to reach tournament-level play. The " +"Advanced Strategy section is destined to seasoned players: the articles are contributions written by " +"prominent players all over the world." msgstr "" "La section Stratégie élémentaire explique tout ce qu'il faut savoir pour atteindre un niveau de jeu " "de tournoi. La section Stratégie avancée est destinée aux joueurs accomplis : les articles sont des " @@ -12888,8 +12928,8 @@ msgstr "Discussion" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:6 msgid "" -"« Table talk » is an important part of the game. The best players are ruthless negotiators and rely on their" -" skill to topple the game in their favour." +"« Table talk » is an important part of the game. The best players are ruthless negotiators and rely on their " +"skill to topple the game in their favour." msgstr "" "La « discussion » est une part importante du jeu. Les meilleurs joueurs sont des négociateurs chevronnés et " "utilisent leur talent pour faire basculer la partie en leur faveur." @@ -12900,8 +12940,8 @@ msgstr "Négociation" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:13 msgid "" -"Making tactical deals with other players during the game is the heart of table talk. A lot of things can be discussed" -" and negociated around the table. The key to successful negociation is to determine what every other player " +"Making tactical deals with other players during the game is the heart of table talk. A lot of things can be discussed " +"and negociated around the table. The key to successful negociation is to determine what every other player " "can offer and what she may desire. Then, almost anything can be dealt on a table." msgstr "" "Faire des pactes tactiques avec d'autres joueurs pendant la partie est le cœur de la discussion. Beaucoup de choses " @@ -12920,7 +12960,8 @@ msgstr "" "une morsure redirigée." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:30 -msgid "Not intercepting an action, often on the ground that the result does not hinder the other player." +msgid "" +"Not intercepting an action, often on the ground that the result does not hinder the other player." msgstr "" "Ne pas intercepter une action, en général sur la base du fait que l'action ne pénalise pas l'autre " "joueur." @@ -12932,7 +12973,8 @@ msgstr "Laisser un autre joueur emprunter une carte, comme %(th #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:45 msgid "Getting another player's vampire out of torpor; it is a directed action, harder to block." -msgstr "Sortir de torpeur le vampire d'un autre joueur; c'est une action dirigée, plus difficile à bloquer." +msgstr "" +"Sortir de torpeur le vampire d'un autre joueur; c'est une action dirigée, plus difficile à bloquer." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:51 msgid "Asking a combat-oriented deck to take down a vampire." @@ -12941,7 +12983,8 @@ msgstr "Demander à un deck orienté combat de régler son compte à un #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:56 #, python-format msgid "Aggreing to use %(ashur_tablets)s alternatively to avoid crippling one another." -msgstr "Accepter d'utiliser %(ashur_tablets)s à tour de rôle pour éviter de s'handicaper respectivement." +msgstr "" +"Accepter d'utiliser %(ashur_tablets)s à tour de rôle pour éviter de s'handicaper respectivement." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:65 msgid "" @@ -12962,17 +13005,17 @@ msgid "" "considered with some lightness.

    " msgstr "" "

    L'insoutenable légèreté des pactes

    Il faut garder deux choses à l'esprit concernant les pactes :

      " -"
    • Ils peuvent toujours être brisés, et on devrait toujours être prêt à en briser un ou s'attendre" -" à ce que notre homologue le brise.
    • On peut toujours promettre de s'abstenir de faire quelque chose " +"
    • Ils peuvent toujours être brisés, et on devrait toujours être prêt à en briser un ou s'attendre " +"à ce que notre homologue le brise.
    • On peut toujours promettre de s'abstenir de faire quelque chose " "qu'on ne pouvait pas faire de toute façon. Par exemple, un deck de mur peut accepter de " -"laisser passer une action en échange de quelque avantage, alors même qu'il n'était pas en mesure de bloquer l'action." -"

    Les pactes sont importants mais il doivent tout de même être pris avec une certaine légèreté. " -"

    " +"laisser passer une action en échange de quelque avantage, alors même qu'il n'était pas en mesure de bloquer l'action. " +"

    Les pactes sont importants mais il doivent tout de même être pris avec une certaine légèreté. " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:94 msgid "" -"Finally, on the tournament scene, table splits deals are commonplace. For this kind of deals, 2 or 3" -" prominent players agree upon a repartition of Victory Points by deciding who gets to oust who. This is often key in " +"Finally, on the tournament scene, table splits deals are commonplace. For this kind of deals, 2 or 3 " +"prominent players agree upon a repartition of Victory Points by deciding who gets to oust who. This is often key in " "the end game." msgstr "" "Enfin, lors d'un tournoi, les pactes de partage de table sont monnaie courante. Dans ce type de " @@ -12989,8 +13032,8 @@ msgid "" "and information gathering. A common tactic is to announce every action one as the intention to " "undertake before playing it. It has multiple positive effects:" msgstr "" -"La discussion ne se limite pas à la négociation, il s'agit aussi de manipulation. Plusieurs techniques sont utilisées" -" pour la désinformation et la collecte d'informations. Une tactique répandue consiste à annoncer " +"La discussion ne se limite pas à la négociation, il s'agit aussi de manipulation. Plusieurs techniques sont utilisées " +"pour la désinformation et la collecte d'informations. Une tactique répandue consiste à annoncer " "chaque action que l'on a l'intention d'entreprendre avant de la jouer. Cela a plusieurs effets positifs :" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:113 @@ -13052,8 +13095,8 @@ msgid "" "two seconds to ponder during another player turn to hint at a counter like %(sudden_reversal)s without having it in " "hand is a cheap but effective move." msgstr "" -"Une méthode plus simple est de jouer comme si on avait une réaction utile en main quand ce n'est pas" -" le cas. Demander deux secondes pour réfléchir pendant le tour d'un autre joueur pour laisser croire à la présence " +"Une méthode plus simple est de jouer comme si on avait une réaction utile en main quand ce n'est pas " +"le cas. Demander deux secondes pour réfléchir pendant le tour d'un autre joueur pour laisser croire à la présence " "d'un contre comme %(sudden_reversal)s sans l'avoir en main est un coup bas, mais efficace." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:164 @@ -13074,8 +13117,8 @@ msgid "" "effects:" msgstr "" "Une autre technique de manipulation concerne la réputation des joueurs à la table. Une poignée de " -"commentaires nonchalants peut avoir un effet considérable. L'idée de base et de choisir une posture assez tôt dans la" -" partie : quel deck est une menace à la table et lequel est une victime. Si les autres joueurs sont d'accord avec " +"commentaires nonchalants peut avoir un effet considérable. L'idée de base et de choisir une posture assez tôt dans la " +"partie : quel deck est une menace à la table et lequel est une victime. Si les autres joueurs sont d'accord avec " "cette posture, cela peut avoir les effets suivants :" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:183 @@ -13083,14 +13126,16 @@ msgid "The threat will come under pressure and its allies will msgstr "La menace sera sous pression et ses alliés hésiteront à faire des pactes avec lui." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:188 -msgid "The underdog is more likely to be ignored by the other players and miss some deals opporunities." -msgstr "La victime sera plus facilement ignorée par les autre et ratera des opportunités de négociation." +msgid "" +"The underdog is more likely to be ignored by the other players and miss some deals opporunities." +msgstr "" +"La victime sera plus facilement ignorée par les autre et ratera des opportunités de négociation." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:195 msgid "" "Of course, one should try to lay low, avoid to focus the table attention to oneself and never pose " -"as the threat. The posture should be expressed with a bit of subtelty and always pleasantly: an aggressive posture is" -" very likely to drive the other players against the initiator, plus, remember, this is a game and should stay " +"as the threat. The posture should be expressed with a bit of subtelty and always pleasantly: an aggressive posture is " +"very likely to drive the other players against the initiator, plus, remember, this is a game and should stay " "enjoyable even for your opponents." msgstr "" "Bien sûr, on devrait toujours chercher à faire profil bas, éviter d'attirer l'attention de la table " @@ -13118,27 +13163,26 @@ msgid "" "balanced without being influenced by the other players is crucial, and depends on experience and a good knowledge of " "the %(archetypes)s.

    The most obvious fact about table balance is that the two players « cross table » are " "natural allies. The grand-prey will be leaning to help against the prey, and the grand-predator " -"against the predator. Helping them will naturally prejudice the prey or predator, up to a point.

    As the game" -" progresses, the table balance shifts: a strong grand-predator may have been an excellent ally and help disabling a " +"against the predator. Helping them will naturally prejudice the prey or predator, up to a point.

    As the game " +"progresses, the table balance shifts: a strong grand-predator may have been an excellent ally and help disabling a " "predator but, if the predator is too weak, it may be better to help him survive and use him as a buffer than to face " "a new strong predator in its stead. Quite symmetrically, a grand-prey can be trusted less and less as the prey gets " "close to be ousted.

    " msgstr "" "

    Négocier sur une table ne se borne pas à parler. Avoir une bonne idée de l'équilibre de la table " "est également essentiel pour élaborer une stratégie efficace. Selon les places assignées, certains joueurs auront un " -"avantage car les decks joués par leurs voisins sont faciles à contrer ou, au contraire, dans une position désastreuse" -" car ils doivent faire face à un deck pour lequel ils ne sont pas préparés.

    Une bonne lecture de l'équilibre" -" naturel de la table est une qualité essentielle. Comme une bonne partie de la discussion sur table consiste à " -"trouver cet équilibre, être capable de lire l'équilibre sans être influencé par les autres joueurs est crucial et " -"dépend de l'expérience et d'une bonne connaissance des %(archetypes)s.

    Le principe le plus évident " -"concernant l'équilibre de la table est que les deux joueurs «en face de table» sont des alliés " -"naturels. La grande-proie sera souvent prête à aider contre la proie et le grand-prédateur contre le " -"prédateur. Les aider nuira naturellement à la proie ou au prédateur, jusqu'à un certain point.

    Au fur et à " -"mesure que le jeu progresse, l'équilibre de la table change : un grand-prédateur fort peut avoir été un excellent " -"allié et aider à neutraliser un prédateur mais, si le prédateur est trop faible, il peut être préférable de l'aider à" -" survivre et l'utiliser comme tampon plutôt que de faire face à un nouveau prédateur puissant à sa place. De manière " -"assez symétrique, on peut de moins en moins faire confiance à une grande proie à mesure que la proie approche de " -"l'élimination.

    " +"avantage car les decks joués par leurs voisins sont faciles à contrer ou, au contraire, dans une position désastreuse " +"car ils doivent faire face à un deck pour lequel ils ne sont pas préparés.

    Une bonne lecture de l'équilibre " +"naturel de la table est une qualité essentielle. Comme une bonne partie de la discussion sur table consiste à trouver " +"cet équilibre, être capable de lire l'équilibre sans être influencé par les autres joueurs est crucial et dépend de " +"l'expérience et d'une bonne connaissance des %(archetypes)s.

    Le principe le plus évident concernant " +"l'équilibre de la table est que les deux joueurs «en face de table» sont des alliés naturels. La " +"grande-proie sera souvent prête à aider contre la proie et le grand-prédateur contre le prédateur. Les aider nuira " +"naturellement à la proie ou au prédateur, jusqu'à un certain point.

    Au fur et à mesure que le jeu progresse, " +"l'équilibre de la table change : un grand-prédateur fort peut avoir été un excellent allié et aider à neutraliser un " +"prédateur mais, si le prédateur est trop faible, il peut être préférable de l'aider à survivre et l'utiliser comme " +"tampon plutôt que de faire face à un nouveau prédateur puissant à sa place. De manière assez symétrique, on peut de " +"moins en moins faire confiance à une grande proie à mesure que la proie approche de l'élimination.

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:231 msgid "" @@ -13154,16 +13198,16 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/table-talk.html:242 msgid "" "One should of course focus on eliminating its prey. However, when the predator is too threatening, " -"some builds have the ability to go reverse, taking aggressive actions against their predator to oust" -" them before their prey. A full reverse, taking predators down one after another for a 2 VP game win at the end, is " +"some builds have the ability to go reverse, taking aggressive actions against their predator to oust " +"them before their prey. A full reverse, taking predators down one after another for a 2 VP game win at the end, is " "hard to achieve: each predator gets 6 more pool out of the oust. However, going at least partially reverse during a " "game, ousting or crippling the predator to diminish the pressure, is a real possibility for some decks." msgstr "" "On devrait toujours se concentrer sur l'élimination de sa proie. Cela dit, si le prédateur est trop " "menaçant, certains decks ont la possibilité de jouer à contresens, en effectuant des actions " "aggressives contre leur prédateur pour l'éliminer avant leur proie. Un contresens complet, en éliminant les " -"prédateurs les uns après les autres pour une victoire à 2 points, est difficile à réaliser : chaque prédateur gagne 6" -" points d'influence lors de l'élimination du précédent. Cependant, jouer partiellement à contresens pendant une " +"prédateurs les uns après les autres pour une victoire à 2 points, est difficile à réaliser : chaque prédateur gagne 6 " +"points d'influence lors de l'élimination du précédent. Cependant, jouer partiellement à contresens pendant une " "partie, en éliminant ou en handicapant son prédateur pour diminuer la pression, est une vraie possibilité pour " "certains decks." @@ -13177,8 +13221,8 @@ msgid "" "The Predator-Prey Continuum is a notion developped by Gregory Williams in his " "%(basic_concepts_in_deck_construction)s. The gist of it is that when a player applies pressure to his prey, the " "effect ripples around the table and, depending on the number of players, the consequences vary. See the following " -"schematics, representing, 5, 4 and 3-players continuum, where M1, M2, M3, " -"M4 and M5 are the five Methusalah." +"schematics, representing, 5, 4 and 3-players continuum, where M1, M2, M3, M4 and M5 are the five Methusalah." msgstr "" "Le Continuum Proie-Prédateur est une notion developpée par Gregory Williams dans son " "%(basic_concepts_in_deck_construction)s. L'idée est que lorsqu'un joueur met la pression à sa proie, les effets se " @@ -13194,24 +13238,24 @@ msgstr "coup de grâce" #, python-format msgid "" "

    If a strong (▲) player (M1) pressures his prey, then his prey (M2) has to focus on defense " -"(△) and his grand-prey (M3) gets strong (▲) and can put pressure on his prey (M4), and" -" so on.

    In a game with an even number of players (4 players in the example), this is a stable situation: " +"(△) and his grand-prey (M3) gets strong (▲) and can put pressure on his prey (M4), and " +"so on.

    In a game with an even number of players (4 players in the example), this is a stable situation: " "cross-table allies reinforce each other and they build up their edge. If there is an odd number of players though, " -"the pressure comes back a turn later on M1 (turn B).

    This systemic ripple effect, although not so" -" clear-cut in practice and depending a lot on the type of decks on the table, is a good model of the effects of table" -" balance. It emphasizes how important it is for one to nail his %(lunge_move)s in a five or three players setup: if " +"the pressure comes back a turn later on M1 (turn B).

    This systemic ripple effect, although not so " +"clear-cut in practice and depending a lot on the type of decks on the table, is a good model of the effects of table " +"balance. It emphasizes how important it is for one to nail his %(lunge_move)s in a five or three players setup: if " "the lunge works, you get back to an even number and a favorable situation. If it fails, you stay on an odd number of " -"players and have just put a lot of pressure on your prey. More often than not, this means the pressure will come back" -" at you in your very next turn.

    " +"players and have just put a lot of pressure on your prey. More often than not, this means the pressure will come back " +"at you in your very next turn.

    " msgstr "" "

    Si un joueur (M1) en position de force (▲) met la pression à sa proie, alors sa proie (M2) " -"doit se concentrer sur la défense (△) et sa grande-proie (M3) est laissée tranquille (▲) et peut mettre la" -" pression à sa propre proie (M4), et ainsi de suite.

    Dans une partie avec un nombre de " +"doit se concentrer sur la défense (△) et sa grande-proie (M3) est laissée tranquille (▲) et peut mettre la " +"pression à sa propre proie (M4), et ainsi de suite.

    Dans une partie avec un nombre de " "joueurs pair (4 joueurs dans cet exemple), c'est une situation stable : les alliés face-à-face se renforcent l'un " "l'autre et capitalisent sur leur avantage. Si le nombre de joueurs est impair cependant, la pression revient un tour " "plus tard sur M1 (tour B).

    Cet effet d'onde systémique, même s'il n'est pas aussi tranché en " -"pratique et dépend beaucoup du type de decks à la table, est un bon modèle de l'équilibre de la table. Au passage, il" -" met en évidence à quel point il est important de réussir son %(lunge_move)s dans une situation à trois ou cinq " +"pratique et dépend beaucoup du type de decks à la table, est un bon modèle de l'équilibre de la table. Au passage, il " +"met en évidence à quel point il est important de réussir son %(lunge_move)s dans une situation à trois ou cinq " "joueurs : si le coup de grâce fonctionne, vous revenez à un nombre pair et à une situation favorable. S'il échoue, " "vous restez sur un nombre impair de joueurs en ayant mis une grande pression sur la proie. En général, cela signifie " "que la pression va revenir en force contre vous au prochain tour de table.

    " @@ -13223,8 +13267,8 @@ msgid "" "opponents vampires." msgstr "" "Un longue spirale exploratoire, pour tout nouveau joueur qui commence à creuser dans VTES, est de passer quelques " -"années à se plonger dans les subtilités du combat pour essayer de trouver le moyen le plus efficace et le plus sûr de" -" se débarrasser des vampires adverses." +"années à se plonger dans les subtilités du combat pour essayer de trouver le moyen le plus efficace et le plus sûr de " +"se débarrasser des vampires adverses." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:15 #, python-format @@ -13267,14 +13311,14 @@ msgstr "rusher" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:40 #, python-format msgid "" -"There are two combat styles, not counting the defensive posture where you just try to avoid combat through " -"Strike: Combat Ends (SCE), dodges or prevention. Either you aim to" -" %(rush)s opposing minions and disable them, or you adopt a less explosive but sturdier approach and %(block)s them." +"There are two combat styles, not counting the defensive posture where you just try to avoid combat through Strike: Combat Ends (SCE), dodges or prevention. Either you aim to %(rush)s " +"opposing minions and disable them, or you adopt a less explosive but sturdier approach and %(block)s them." msgstr "" "Il existe deux styles de combat, sans compter la posture défensive où vous essayez simplement d’éviter le combat par " -"des frappes de fin de combat — les Strike: Combat Ends (SCE) — les" -" esquives ou la prévention. Soit vous visez à %(rush)s les serviteurs adverses et à les neutraliser, soit vous " -"adoptez une approche moins explosive mais plus robuste : les %(block)s." +"des frappes de fin de combat — les Strike: Combat Ends (SCE) — les " +"esquives ou la prévention. Soit vous visez à %(rush)s les serviteurs adverses et à les neutraliser, soit vous adoptez " +"une approche moins explosive mais plus robuste : les %(block)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:42 msgid "block" @@ -13283,11 +13327,11 @@ msgstr "bloquer" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:51 msgid "" "Combat decks are all about control: you aim to disable opposing vampires and control the table fold. Rush decks can " -"exert control cross-table, which can be key to victory, but they have shakier control on their neighbors. Block decks" -" on the other hand tend to exert higher pressure on their neighbors, and less control cross-table." +"exert control cross-table, which can be key to victory, but they have shakier control on their neighbors. Block decks " +"on the other hand tend to exert higher pressure on their neighbors, and less control cross-table." msgstr "" -"Les decks de combat sont un affaire de contrôle : vous cherchez à neutraliser les vampires adverses et à contrôler la" -" chute de la table. Les decks Rush peuvent exercer un contrôle sur toute la table, ce qui peut être la clé de la " +"Les decks de combat sont un affaire de contrôle : vous cherchez à neutraliser les vampires adverses et à contrôler la " +"chute de la table. Les decks Rush peuvent exercer un contrôle sur toute la table, ce qui peut être la clé de la " "victoire, mais ils ont un contrôle plus fragile sur leurs voisins. Les decks Bloc, quant à eux, ont tendance à " "exercer une pression plus élevée sur leurs voisins et moins de contrôle sur le reste de la table." @@ -13302,8 +13346,8 @@ msgid "" msgstr "" "Mais les différences sont encore plus marquées lorsqu’il s’agit du module de combat lui-même. Les decks Rush doivent " "s’assurer que leurs actions de rush produisent des résultats, ils ont donc besoin de solutions solides contre les " -"fins de combat et autres défenses. De l’autre côté, les decks de bloc fournissent déjà une bonne partie de leur effet" -" de contrôle simplement en bloquant avec succès. Désactiver le serviteur bloqué, ou même simplement en lui faisant " +"fins de combat et autres défenses. De l’autre côté, les decks de bloc fournissent déjà une bonne partie de leur effet " +"de contrôle simplement en bloquant avec succès. Désactiver le serviteur bloqué, ou même simplement en lui faisant " "perdre quelques jetons, n’est qu’un bonus. Ce qui est tout aussi bien : vous avez besoin d’un module plus gros pour " "un deck Rush, pour avoir une meilleure efficacité contre les défenses de combat, et d’un module plus léger pour un " "deck de bloc, pour laisser plus de place aux réactions : vous ne bloquerez pas sans de bonnes capacités de réveil et " @@ -13319,7 +13363,6 @@ msgstr "" "badges suivants :" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:76 -#, fuzzy msgid "Usually a large combat module" msgstr "En général un gros module de combat" @@ -13344,31 +13387,31 @@ msgstr "" msgid "" "Animalism %(ani)s is a prominent combat discipline. It is mainly due to %(carrion_crows)s. It is an additional 2 " "beads every round, at any range. That can amount to a lot if you manage to get some presses. Being environmental " -"damage, it is undodgeable, and as it is not a strike, high profile prevention cards like %(rolling_with_the_punches)s" -" and %(rego_motum)s just won't work against it. Add some %(taste_of_vitae)s to the mix and you can even keep a steady" -" blood reserve floating around. All in all, the card gave birth to a dozen different combat modules." +"damage, it is undodgeable, and as it is not a strike, high profile prevention cards like %(rolling_with_the_punches)s " +"and %(rego_motum)s just won't work against it. Add some %(taste_of_vitae)s to the mix and you can even keep a steady " +"blood reserve floating around. All in all, the card gave birth to a dozen different combat modules." msgstr "" "L’animalisme %(ani)s est une discipline de combat primordiale. C’est principalement dû à %(carrion_crows)s. C’est " "deux jetons de différence à chaque round, à n’importe quelle distance. Cela peut représenter beaucoup si vous " "parvenez à obtenir quelques poursuites. Comme ce sont des dégâts environnementaux, c’est inesquivable, et comme ce " -"n’est pas une frappe, les cartes de prévention de haut niveau comme %(rolling_with_the_punches)s et %(rego_motum)s ne" -" fonctionnent simplement pas. Ajoutez quelques %(taste_of_vitae)s et vous pouvez même garder une quantité de sang " +"n’est pas une frappe, les cartes de prévention de haut niveau comme %(rolling_with_the_punches)s et %(rego_motum)s ne " +"fonctionnent simplement pas. Ajoutez quelques %(taste_of_vitae)s et vous pouvez même garder une quantité de sang " "stable. Au total, la carte a donné naissance à une douzaine de modules de combat différents." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:114 #, python-format msgid "" "The most straightforward Animalism %(ani)s module couples %(carrion_crows)s with %(aid_from_bats)s. It offers a 3 " -"beads differential at no cost, with just 2 cards. It can also deliver any amount of damage by continuing to press and" -" deliver 3 damage per round as long as it has more %(aid_from_bats)s. On top of that, %(terror_frenzy)s can be used " -"to secure the long range, and %(voracious_vermin)s or %(canine_horde)s to trip up weapons " +"beads differential at no cost, with just 2 cards. It can also deliver any amount of damage by continuing to press and " +"deliver 3 damage per round as long as it has more %(aid_from_bats)s. On top of that, %(terror_frenzy)s can be used to " +"secure the long range, and %(voracious_vermin)s or %(canine_horde)s to trip up weapons " "modules." msgstr "" "Le module Animalisme %(ani)s le plus simple associe les %(carrion_crows)s aux %(aid_from_bats)s. Ça donne un " -"différentiel de 3 jetons gratuit, avec seulement 2 cartes. N’importe quelle quantité de dégâts peut être infligée en" -" continuant à poursuivre et à infliger 3 dégâts par tour tant qu’il a des %(aid_from_bats)s. De plus, " -"%(terror_frenzy)s peut être utilisé pour sécuriser la portée, et %(voracious_vermin)s ou %(canine_horde)s pour piéger" -" les modules armes." +"différentiel de 3 jetons gratuit, avec seulement 2 cartes. N’importe quelle quantité de dégâts peut être infligée en " +"continuant à poursuivre et à infliger 3 dégâts par tour tant qu’il a des %(aid_from_bats)s. De plus, " +"%(terror_frenzy)s peut être utilisé pour sécuriser la portée, et %(voracious_vermin)s ou %(canine_horde)s pour piéger " +"les modules armes." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:129 #, python-format @@ -13383,8 +13426,8 @@ msgstr "" "En dehors des cartes de combat elles-mêmes, l'animalisme %(ani)s fournit également un excellent soutien au combat " "avec le très polyvalent rush-ou-mord %(deep_song)s, et de bons dispositifs de bloc avec %(raven_spy)s, " "%(sense_the_savage_way)s et %(cat_s_guidance)s, sans oublier %(army_of_rats)s comme charge utile si vous faites un " -"mur. Il existe des outils supplémentaires, moins répandus, comme %(underbridge_stray)s qui fournit soit un press soit" -" un redressage, %(pack_alpha)s si vous déployez beaucoup de %(raven_spies)s ou si vous ajoutez quelques " +"mur. Il existe des outils supplémentaires, moins répandus, comme %(underbridge_stray)s qui fournit soit un press soit " +"un redressage, %(pack_alpha)s si vous déployez beaucoup de %(raven_spies)s ou si vous ajoutez quelques " "%(murder_of_crows)s, et %(conquer_the_beast)s comme un %(trap)s amélioré pour encore plus de poursuites pour " "%(carrion_crows)s." @@ -13392,36 +13435,37 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "By itself, the whole module only works at superior %(ANI)s, but it is already impressive, as seen in the " -"%(nananimalism)s archetype. At inferior %(ani)s, it can still be combined to other disciplines, for the range-setting" -" utilities %(drawing_out_the_beast)s or %(terror_frenzy)s, and some %(raven_spy)s for block support." +"%(nananimalism)s archetype. At inferior %(ani)s, it can still be combined to other disciplines, for the range-setting " +"utilities %(drawing_out_the_beast)s or %(terror_frenzy)s, and some %(raven_spy)s for block support." msgstr "" "En soi, le module ne fonctionne qu'avec %(ANI)s supérieur, mais il est déjà impressionnant, comme on le voit dans " "l'archétype %(nananimalism)s. En %(ani)s inférieur, il peut toujours être combiné à d'autres disciplines, pour les " -"outils de gestion de la distance %(drawing_out_the_beast)s ou %(terror_frenzy)s, et quelques %(raven_spy)s pour aider" -" au bloc." +"outils de gestion de la distance %(drawing_out_the_beast)s ou %(terror_frenzy)s, et quelques %(raven_spy)s pour aider " +"au bloc." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:165 #, python-format msgid "For combination modules using Animalism %(ani)s, see Animalism & Friends." -msgstr "Pour les modules combinés utilisant Animalisme %(ani)s, voir Animalisme & Ses amis." +msgstr "" +"Pour les modules combinés utilisant Animalisme %(ani)s, voir Animalisme & Ses amis." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:185 #, python-format msgid "" "Potence %(pot)s is the other main combat discipline. And here, too, it is mostly due to a single card: " "%(immortal_grapple)s. It is the only card in the game that altogether negates defensive effects like dodge and " -"strike: combat ends, but also a lot of nasty surprises like torpor strikes (%(coma)s, %(entombment)s) or weapons. All" -" the other anti-defensive tools, be it combat continuance like %(psyche)s or direct cancellation like " +"strike: combat ends, but also a lot of nasty surprises like torpor strikes (%(coma)s, %(entombment)s) or weapons. All " +"the other anti-defensive tools, be it combat continuance like %(psyche)s or direct cancellation like " "%(death_seeker)s, only cancel the defense, so it is a battle of numbers. Not so with %(ig)s (its nickname): if you " "get it in, you are guaranteed to land your strike. And for rush decks, it matters a lot." msgstr "" -"Puissance %(pot)s est l'autre discipline de combat principale. Et là aussi, c'est principalement dû à une seule carte" -" : %(immortal_grapple)s. C'est la seule carte du jeu qui annule complètement les effets défensifs comme l'esquive et " -"la Frappe : fin de combat, mais aussi beaucoup de mauvaises surprises comme les frappes de torpeur (%(coma)s, " -"%(entombment)s) ou les armes. Tous les autres outils anti-défensifs, que ce soit la continuation du combat comme " -"%(psyche)s ou l'annulation directe comme %(death_seeker)s, annulent uniquement la défense, c'est donc une guerre de " -"nombres. Ce n'est pas le cas avec %(ig)s (son surnom) : si vous l'utilisez, vous êtes assuré de réussir votre frappe." -" Et pour les decks de rush, ça compte beaucoup." +"Puissance %(pot)s est l'autre discipline de combat principale. Et là aussi, c'est principalement dû à une seule " +"carte : %(immortal_grapple)s. C'est la seule carte du jeu qui annule complètement les effets défensifs comme " +"l'esquive et la Frappe : fin de combat, mais aussi beaucoup de mauvaises surprises comme les frappes de torpeur " +"(%(coma)s, %(entombment)s) ou les armes. Tous les autres outils anti-défensifs, que ce soit la continuation du combat " +"comme %(psyche)s ou l'annulation directe comme %(death_seeker)s, annulent uniquement la défense, c'est donc une " +"guerre de nombres. Ce n'est pas le cas avec %(ig)s (son surnom) : si vous l'utilisez, vous êtes assuré de réussir " +"votre frappe. Et pour les decks de rush, ça compte beaucoup." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:203 #, python-format @@ -13447,8 +13491,8 @@ msgstr "" msgid "" "Pure Potence %(POT)s modules will either use %(slam)s for some maneuvers or %(thrown_sewer_lid)s or %(earthshock)s " "for good ranged options: modules that have enough range management to consistently go long do not usually rely on " -"%(sce)s. The lack of prevention can be issue, so if not coupled with prevention, a %(glancing_blow)s or two can prove" -" useful. Lastly, Potence %(POT)s also offers the terrifying %(decapitate)s, which can get rid of minions without " +"%(sce)s. The lack of prevention can be issue, so if not coupled with prevention, a %(glancing_blow)s or two can prove " +"useful. Lastly, Potence %(POT)s also offers the terrifying %(decapitate)s, which can get rid of minions without " "having to go through a diablerie, even without aggravated damage." msgstr "" "Les modules pure Puissance %(POT)s utiliseront soit des %(slam)s pour quelques manœuvres, soit des " @@ -13467,8 +13511,8 @@ msgid "" "combined with %(increased_strength)s and %(target_vitals)s for additional damage, plus some maneuvers, %(fake_out)s, " "%(high_ground)s or %(backstep)s if another discipline does not provide a better alternative." msgstr "" -"Contrairement à l'Animalisme, le module de base de Puissance %(pot)s est encore correct en" -" inférieur, donc peut plus facilement être combiné à d'autres disciplines. Et même si ses meilleurs effets sont à " +"Contrairement à l'Animalisme, le module de base de Puissance %(pot)s est encore correct en " +"inférieur, donc peut plus facilement être combiné à d'autres disciplines. Et même si ses meilleurs effets sont à " "courte portée, il est également possible de construire un module longue portée efficace en utilisant %(thrown_gate)s " "et %(thrown_sewer_lid)s, souvent combinés avec %(increased_strength)s et %(target_vitals)s pour des dégâts " "supplémentaires, plus quelques manœuvres, %(fake_out)s, %(high_ground)s ou %(backstep)s si une autre discipline ne " @@ -13499,19 +13543,18 @@ msgid "" "%(flesh_of_marble)s. On top of that, it has the best Combat Ends of the game, %(earth_meld)s, and the versatile " "%(form_of_mist)s." msgstr "" -"Protean %(pro)s est une discipline de combat décente à elle seule. Elle inflige généralement des dégâts aggravés avec" -" des cartes comme %(claws_of_the_dead)s, %(donnybrook)s ou %(sculpt_the_flesh)s, mais dispose aussi d'une prévention" -" très solide avec %(flesh_of_marble)s. En plus, elle propose les meilleures fins de combat du jeu, %(earth_meld)s, et" -" le polyvalent %(form_of_mist)s." +"Protean %(pro)s est une discipline de combat décente à elle seule. Elle inflige généralement des dégâts aggravés avec " +"des cartes comme %(claws_of_the_dead)s, %(donnybrook)s ou %(sculpt_the_flesh)s, mais dispose aussi d'une prévention " +"très solide avec %(flesh_of_marble)s. En plus, elle propose les meilleures fins de combat du jeu, %(earth_meld)s, et " +"le polyvalent %(form_of_mist)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:294 #, python-format msgid "" -"All in all, Protean %(pro)s offers a sturdy package already all by itself. Played alone, it is usually defensive with" -" a few aggravated surprises. But Tzimisce %(tzimisce)s and Gangrels %(gangrel)s can pair it with Animalism %(ANI)s in" -" an %(ANI)s%(PRO)s module, while other combinations like %(cel)s%(pro)s or %(pro)s%(for)s will just use some utilities or prevention to " -"help the main module." +"All in all, Protean %(pro)s offers a sturdy package already all by itself. Played alone, it is usually defensive with " +"a few aggravated surprises. But Tzimisce %(tzimisce)s and Gangrels %(gangrel)s can pair it with Animalism %(ANI)s in " +"an %(ANI)s%(PRO)s module, while other combinations like %(cel)s%(pro)s or %(pro)s%(for)s will just use some utilities or prevention to help the main module." msgstr "" "Dans l'ensemble, Protean %(pro)s offre déjà un package solide à lui tout seul. Jouée seul, elle est généralement " "défensive avec quelques surprises aggravées. Mais les Tzimisce %(tzimisce)s et les Gangrels %(gangrel)s peuvent " @@ -13545,11 +13588,11 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:334 #, python-format msgid "" -"Combinations like %(VIC)s%(ANI)s, %(VIC)s%(AUS)s and Malgorzata %(VIC)s%(THA)s are, of course, more aggressive and sturdier." +"Combinations like %(VIC)s%(ANI)s, %(VIC)s%(AUS)s and Malgorzata %(VIC)s%(THA)s are, of course, more aggressive and sturdier." msgstr "" -"Les combinaisons comme %(VIC)s%(ANI)s, %(VIC)s%(AUS)s et Malgorzata %(VIC)s%(THA)s sont, bien sûr, plus solides et aggressives." +"Les combinaisons comme %(VIC)s%(ANI)s, %(VIC)s%(AUS)s et Malgorzata %(VIC)s%(THA)s sont, bien sûr, plus solides et aggressives." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:342 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:982 @@ -13570,15 +13613,15 @@ msgid "" msgstr "" "La capacité de voler du sang avec %(theft_of_vitae)s, couplée à la prévention avec %(rego_motum)s et à l'utilitaire " "comme %(apportation)s, fait de la Sorcellerie du Sange %(THA)s un module très solide et léger en soi. Les %(theft)s " -"ne peuvent pas être prévenus et offrent un différentiel de 4 jetons en une seule carte, ce qui est le différentiel le" -" plus élevé du jeu, à égalité avec %(roundhouse)s. En plus, %(walk_of_flame)s ou %(flames_of_the_netherworld)s " -"peuvent être ajoutés pour un peu de dégâts aggravés à l'occasion." +"ne peuvent pas être prévenus et offrent un différentiel de 4 jetons en une seule carte, ce qui est le différentiel le " +"plus élevé du jeu, à égalité avec %(roundhouse)s. En plus, %(walk_of_flame)s ou %(flames_of_the_netherworld)s peuvent " +"être ajoutés pour un peu de dégâts aggravés à l'occasion." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:372 #, python-format msgid "" -"Another big plus, combat-wise, for the discipline, is the existence of %(magic_of_the_smith)s. Included in many Blood" -" Sorcery %(tha)s decks, sometimes only to fetch the occasional rare weapon more easily, like an %(ivory_bow)s, other " +"Another big plus, combat-wise, for the discipline, is the existence of %(magic_of_the_smith)s. Included in many Blood " +"Sorcery %(tha)s decks, sometimes only to fetch the occasional rare weapon more easily, like an %(ivory_bow)s, other " "times in more copies to ensure the quick and stable equipment of a couple of weapons." msgstr "" "Un autre gros avantage, au niveau du combat pour la discipline, est l'existence de %(magic_of_the_smith)s. Il est " @@ -13616,8 +13659,8 @@ msgid "" "against out of strike damage like %(outside_the_hourglass)s. It combines with, and avoids, damage-base combat cards " "like %(disarm)s or %(pulled_fangs)s." msgstr "" -"Peut empêcher n'importe quel montant, un seul dégât gratuitement, et fournit une poursuite en %(FOR)s supérieure. Une" -" bonne protection même contre les dégâts hors frappe comme %(outside_the_hourglass)s. Il se combine avec, et évite, " +"Peut empêcher n'importe quel montant, un seul dégât gratuitement, et fournit une poursuite en %(FOR)s supérieure. Une " +"bonne protection même contre les dégâts hors frappe comme %(outside_the_hourglass)s. Il se combine avec, et évite, " "les cartes de combat basées sur les dégâts comme %(disarm)s ou %(pulled_fangs)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:432 @@ -13628,8 +13671,8 @@ msgstr "Meilleure alternative à %(rolling_with_the_punches)s pour ceux qui n'on #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:441 #, python-format msgid "" -"Press and prevention in a single package, never jams. Compared to %(hidden_strength)s, it can press when no damage is" -" received, so it is better against dodges." +"Press and prevention in a single package, never jams. Compared to %(hidden_strength)s, it can press when no damage is " +"received, so it is better against dodges." msgstr "" "Poursuite et prévention en un seul package, ne bloque jamais la main. Comparé à %(hidden_strength)s, peut poursuivre " "lorsqu'aucun dégât n'est reçu, donc plus fort contre les esquives." @@ -13689,19 +13732,19 @@ msgstr "" "dégâts supplémentaires sont souhaitables, comme %(weighted_walking_stick)s, %(pulled_fangs)s et %(target_vitals)s. " "Pour une approche plus robuste, %(zip_gun)s peut être utilisé pour essayer de garder la distance. Les vampires avec " "une force élevée comme %(lazverinus)s ou %(khurshid)s sont excellents pour la mono-Force d'Âme %(FOR)s. Les modules " -"de Force d'Âme %(FOR)s les plus agressifs peuvent combiner %(undead_persistence)s avec %(trap)s et %(indomitability)s" -" pour des combats atrocement longs." +"de Force d'Âme %(FOR)s les plus agressifs peuvent combiner %(undead_persistence)s avec %(trap)s et %(indomitability)s " +"pour des combats atrocement longs." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:507 #, python-format msgid "" "Even if it can be played alone, Fortitude is more often seen as a second combat discipline, like %(POT)s%(FOR)s, %(PRO)s%(FOR)s, %(THN)s%(FOR)s, Anarch %(cel)s%(for)s, or %(OBE)s%(FOR)s." +"for\">%(POT)s%(FOR)s, %(PRO)s%(FOR)s, %(THN)s%(FOR)s, Anarch %(cel)s%(for)s, or %(OBE)s%(FOR)s." msgstr "" -"Même se elle peut être joué seule, Force d'Âme se rencontre plus souvent comme une seconde discipline, comme %(POT)s%(FOR)s, %(PRO)s%(FOR)s, %(THN)s%(FOR)s, " -"Anarch %(cel)s%(for)s, ou %(OBE)s%(FOR)s." +"Même se elle peut être joué seule, Force d'Âme se rencontre plus souvent comme une seconde discipline, comme %(POT)s%(FOR)s, %(PRO)s%(FOR)s, %(THN)s%(FOR)s, Anarch %(cel)s%(for)s, ou %(OBE)s%(FOR)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:516 #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:703 @@ -13756,8 +13799,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Master cards are another source of bonuses, like %(guardian_angel)s for prevention and %(depravity)s for strength. " -"Anarch have access to more options: for example %(libertas)s against %(pre)s SCE, or %(blood_turnip)s for blood. Some" -" clans also have access to exclusive bonuses, like Ventrue %(ventrue)s with the %(island_of_yiaros)s or Gangrels " +"Anarch have access to more options: for example %(libertas)s against %(pre)s SCE, or %(blood_turnip)s for blood. Some " +"clans also have access to exclusive bonuses, like Ventrue %(ventrue)s with the %(island_of_yiaros)s or Gangrels " "%(gangrel)s with %(gangrel_revel)s. So, whatever the module, always check what the sect and clan have to offer." msgstr "" "Les cartes de maître sont une autre source de bonus, comme %(guardian_angel)s pour la prévention et %(depravity)s " @@ -13780,8 +13823,8 @@ msgid "" "%(bollix)s if you happen to be Anarch, can be use to counter the ominous %(immortal_grapple)s." msgstr "" "Présence %(pre)s est la discipline reine pour les fins de combat. %(majesty)s est en tête de liste, fournissant des " -"%(sce)s en %(pre)s inférieure et un redressement utile en %(PRE)s supérieure. %(staredown)s est une alternative, avec" -" une fin de combat gratuite. En plus, il existe des options supplémentaires en fonction des vampires : " +"%(sce)s en %(pre)s inférieure et un redressement utile en %(PRE)s supérieure. %(staredown)s est une alternative, avec " +"une fin de combat gratuite. En plus, il existe des options supplémentaires en fonction des vampires : " "%(serpent_s_numbing_kiss)s s'ils ont Serpentis %(ser)s a un effet très dissuasif, et %(charismatic_aura)s si vous " "avez Auspex %(aus)s, ou %(bollix)s si vous êtes Anarch, peuvent être utilisés pour contrer les terribles " "%(immortal_grapple)s." @@ -13800,8 +13843,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:665 #, python-format msgid "" -"%(obedience)s is, for high capacity vampires (think 11-cap Inner Circles), the absolute best defense. It requires you" -" to be unlocked or to wake, but it does not even let the combat begin: rush decks have zero solution other than " +"%(obedience)s is, for high capacity vampires (think 11-cap Inner Circles), the absolute best defense. It requires you " +"to be unlocked or to wake, but it does not even let the combat begin: rush decks have zero solution other than " "overflow with more rushes. Block decks won't be bothered but, then, they need to manage to block." msgstr "" "%(obedience)s constitue, pour les vampires de grande capacité (pensez Inner Circles de cap 11), une défense absolue. " @@ -13818,8 +13861,8 @@ msgstr "" msgid "" "Although it is limited to the highest capacity vampires like %(stanislava)s, %(alpha_glint)s is a very solid combat " "ends that, at superior, trumps even an %(ig)s. Contrarily to %(obedience)s, it does not require a wake or an unlock " -"and can be used in any situation.

    The only case where %(obedience)s is superior is against the Temporis %(TEM)s combination, %(outside_the_hourglass)s & %(domain_of_evernight)s." +"and can be used in any situation.

    The only case where %(obedience)s is superior is against the Temporis %(TEM)s combination, %(outside_the_hourglass)s & %(domain_of_evernight)s." msgstr "" "Bien que limité aux vampires de plus grande capacité comme %(stanislava)s, %(alpha_glint)s est une arme de combat " "très solide qui, en supérieur, surpasse même un %(ig)s. Contrairement à %(obedience)s, il ne nécessite pas de réveil " @@ -13831,8 +13874,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Obtenebration has good %(sce)s options in %(shadow_body)s and %(oubliette)s, and also a great dissuasion weapon in " -"%(entombment)s. On top of that, %(nocturn)s can be used as cannon fodder to block dangerous rushers and protect their" -" vampiric masters." +"%(entombment)s. On top of that, %(nocturn)s can be used as cannon fodder to block dangerous rushers and protect their " +"vampiric masters." msgstr "" "Obténébration a de bonnes options de %(sce)s avec %(shadow_body)s et %(oubliette)s, et est également une excellente " "arme de dissuasion avec %(entombment)s. De plus, des %(nocturn)s peut être utilisé comme chair à canon pour bloquer " @@ -13845,8 +13888,8 @@ msgid "" "%(sce)s, but high capacity vampires can use %(mental_maze)s as some kind of sub-par %(obedience)s. You need a " "successful block for it to work, so it is less effective." msgstr "" -"La défense d'Obfuscation %(obf)s est un peu fragile, mais parfois suffisante. En supérieur, elle n'a que %(no_trace)s" -" pour les %(sce)s, mais les vampires de grande capacité peuvent utiliser %(mental_maze)s comme une sorte d'ersatz " +"La défense d'Obfuscation %(obf)s est un peu fragile, mais parfois suffisante. En supérieur, elle n'a que %(no_trace)s " +"pour les %(sce)s, mais les vampires de grande capacité peuvent utiliser %(mental_maze)s comme une sorte d'ersatz " "d'%(obedience)s. Il faut un bloc réussi pour que cela marche, c'est donc moins efficace." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:751 @@ -13888,8 +13931,8 @@ msgid "" "because of the absence of discipline." msgstr "" "Il est même possible d'obtenir une défense superficielle avec juste quelques %(dodge)s et %(fake_out)s. Ça peut " -"suffire contre un combat léger et peut parfois faire échouer même des modules de combat de haut niveau. Surtout s'ils" -" vous sous-estiment à cause de l'absence de discipline." +"suffire contre un combat léger et peut parfois faire échouer même des modules de combat de haut niveau. Surtout s'ils " +"vous sous-estiment à cause de l'absence de discipline." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:814 msgid "Animalism & Friends" @@ -13929,8 +13972,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Adding %(carrion_crows)s to the Vicissitude %(VIC)s module is bonus damage, nice. " -"%(horrid_form)s is often included for more damage, alongside %(telepathic_tracking)s against combat ends defense. All" -" in all, it is an aggressive combat module, and it constitutes the foundation of the %(tzimisce_toolbox)s archetype." +"%(horrid_form)s is often included for more damage, alongside %(telepathic_tracking)s against combat ends defense. All " +"in all, it is an aggressive combat module, and it constitutes the foundation of the %(tzimisce_toolbox)s archetype." msgstr "" "L'ajout de %(carrion_crows)s au module Vicissitude %(VIC)s est un bonus de dégâts, " "sympa. %(horrid_form)s est souvent inclus pour plus de dégâts, aux côtés de %(telepathic_tracking)s contre les fins " @@ -13961,8 +14004,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:920 #, python-format msgid "" -"There are multiple options to complement the module, from some %(target_vitals)s to increase damage, to range control" -" utilities like %(terror_frenzy)s or %(drawing_out_the_beast)s. Most modules will always field at least some " +"There are multiple options to complement the module, from some %(target_vitals)s to increase damage, to range control " +"utilities like %(terror_frenzy)s or %(drawing_out_the_beast)s. Most modules will always field at least some " "%(taste_of_vitae)s to recoup a bit of blood anti-weapons tech like %(canine_horde)s or %(voracious_vermin)s." msgstr "" "Il existe plusieurs options pour compléter le module, depuis quelques %(target_vitals)s pour augmenter les dégâts, " @@ -13992,16 +14035,16 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "There are different options here. Lowering the cost of %(apparition)s is desireable if it is used a lot, so " -"%(the_path_of_paradox)s or having %(gabrin)s as a star works well. %(trap)s is more often used in low numbers and can" -" be replaced by %(conquer_the_beast)s. A %(mayaparisatya)s or two can be nasty, but the whole module can also lean " +"%(the_path_of_paradox)s or having %(gabrin)s as a star works well. %(trap)s is more often used in low numbers and can " +"be replaced by %(conquer_the_beast)s. A %(mayaparisatya)s or two can be nasty, but the whole module can also lean " "much more on the Animalism %(ani)s side, use %(aid_from_bats)s and just field a few %(apparition)s for a bit of " "prevention. Finally, one must also decide whether to lean more on the rush side with %(deep_song)s, or on the block " "side by supplementing Animalism %(ani)s capabilities with %(draba)s or %(ignis_fatuus)s." msgstr "" "Il y a différentes options. Réduire le coût des %(apparition)s est souhaitable s'il on en utilise beaucoup, donc " "%(the_path_of_paradox)s ou %(gabrin)s en star fonctionne bien. %(trap)s est plus souvent utilisé en petit nombre et " -"peut être remplacé par %(conquer_the_beast)s. Un ou deux %(mayaparisatya)s peuvent être judicieux, mais l'ensemble du" -" module peut également s'appuyer beaucoup plus sur l'Animalisme %(ani)s, utiliser %(aid_from_bats)s et simplement " +"peut être remplacé par %(conquer_the_beast)s. Un ou deux %(mayaparisatya)s peuvent être judicieux, mais l'ensemble du " +"module peut également s'appuyer beaucoup plus sur l'Animalisme %(ani)s, utiliser %(aid_from_bats)s et simplement " "déployer quelques %(apparition)s pour un peu de prévention. Enfin, il faut également décider s'il on est plutôt rush " "avec %(deep_song)s, ou plutôt bloc en complétant l\"Animalisme %(ani)s avec %(draba)s ou %(ignis_fatuus)s." @@ -14026,21 +14069,21 @@ msgstr "" msgid "" "Seeing how Tremere %(tremere)s also have Auspex %(aus)s, this efficient module gets used in heavy block decks, " "combining the two best intercept disciplines of the game, Animalism %(ani)s and Auspex %(aus)s, to build an " -"impassable wall. Of course, the best known combination here is probably the %(goratrix_high_tower)s archetype, and it" -" is basically the same module, even though %(goratrix)s being %(goratrix)s he does not need to include any " +"impassable wall. Of course, the best known combination here is probably the %(goratrix_high_tower)s archetype, and it " +"is basically the same module, even though %(goratrix)s being %(goratrix)s he does not need to include any " "%(theft_of_vitae)s." msgstr "" "Étant donné que les Tremere %(tremere)s ont aussi Auspex %(aus)s, ce module efficace est utilisé dans les decks de " "bloc lourds, combinant les deux meilleures disciplines d'interception du jeu, Animalisme %(ani)s et Auspex %(aus)s, " "pour construire un mur infranchissable. Bien sûr, la combinaison la plus connue ici est probablement l'archétype " -"%(goratrix_high_tower)s, et c'est fondamentalement le même module, même si %(goratrix)s étant %(goratrix)s il n'a pas" -" besoin d'utiliser %(theft_of_vitae)s." +"%(goratrix_high_tower)s, et c'est fondamentalement le même module, même si %(goratrix)s étant %(goratrix)s il n'a pas " +"besoin d'utiliser %(theft_of_vitae)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1042 #, python-format msgid "" -"Akunanse disciplines %(abo)s%(for)s offer a great combination to support %(ANI)s %(carrion_crows)s: Fortitude %(FOR)s" -" for prevention and %(invoking_the_beast)s for additional damages and presses. On top of that, they get aggravated " +"Akunanse disciplines %(abo)s%(for)s offer a great combination to support %(ANI)s %(carrion_crows)s: Fortitude %(FOR)s " +"for prevention and %(invoking_the_beast)s for additional damages and presses. On top of that, they get aggravated " "damage with %(devil_channel_hands)s. And of course, there's always %(drawing_out_the_beast)s to control the range." msgstr "" "Les disciplines des Akunanse %(abo)s%(for)s offrent une excellente combinaison pour soutenir %(ANI)s " @@ -14119,15 +14162,15 @@ msgstr "" msgid "" "Obfuscate %(obf)s provides %(disguised_weapon)s, for bigger weapons, typically a %(flamethrower)s or an " "%(improvised_flamethrower)s. It is a lightweight combat module, but dissuasive. Aggravated damage at all range " -"requires good prevention to face it - a %(glancing_blow)s or a %(sideslip)s will not be enough. And Obfuscate %(obf)s" -" also provides %(swallowed_by_the_night)s for a bit of range management that doubles as stealth. This module is not " +"requires good prevention to face it - a %(glancing_blow)s or a %(sideslip)s will not be enough. And Obfuscate %(obf)s " +"also provides %(swallowed_by_the_night)s for a bit of range management that doubles as stealth. This module is not " "strong enough by itself to build a rush deck, but makes for a decent block or even defensive module." msgstr "" -"Obfuscation %(obf)s propose %(disguised_weapon)s, pour des armes plus grosses, généralement un %(flamethrower)s ou un" -" %(improvised_flamethrower)s. C'est un module de combat léger, mais dissuasif. Les dégâts aggravés à toute distance " +"Obfuscation %(obf)s propose %(disguised_weapon)s, pour des armes plus grosses, généralement un %(flamethrower)s ou un " +"%(improvised_flamethrower)s. C'est un module de combat léger, mais dissuasif. Les dégâts aggravés à toute distance " "nécessitent une bonne prévention pour y faire face - un %(glancing_blow)s ou un %(sideslip)s ne suffiront pas. Et " -"Obfuscation %(obf)s fournit également %(swallowed_by_the_night)s pour plus de manœuvres, qui fait également office de" -" furtivité. Ce module n'est pas assez puissant à lui seul pour construire un deck rush, mais constitue un bon module " +"Obfuscation %(obf)s fournit également %(swallowed_by_the_night)s pour plus de manœuvres, qui fait également office de " +"furtivité. Ce module n'est pas assez puissant à lui seul pour construire un deck rush, mais constitue un bon module " "de bloc ou même de défense." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1173 @@ -14146,9 +14189,9 @@ msgid "" "to the mix to spice it up." msgstr "" "%(weighted_walking_stick)s est l'un des moyens les plus simples d'ajouter des dégâts à un module de combat nu. " -"Souvent aperçu aux côtés de Force d'Âme %(for)s, il peut également être utilisé par les alliés ou les vampires de basse capacité sans discipline de combat. Les Ventrue %(ventrue)s, " -"les Salubriens %(salubri)s et leurs deux antitribus sont friands de cette arme, cf. %(gentlemen_with_sticks)s ou " +"Souvent aperçu aux côtés de Force d'Âme %(for)s, il peut également être utilisé par les alliés ou les vampires de basse capacité sans discipline de combat. Les Ventrue %(ventrue)s, les " +"Salubriens %(salubri)s et leurs deux antitribus sont friands de cette arme, cf. %(gentlemen_with_sticks)s ou " "%(anti_ventrue_grinder)s par exemple. Il frappe trois fois pour 2 : un différentiel de 3 jetons gratuit, et il n'y a " "pas besoin d'action pour l'équiper. Quelques %(target_vitals)s peuvent être ajoutés pour pimenter le tout." @@ -14160,13 +14203,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "A third option for %(concealed_weapon)s is %(saturday_night_special)s. It is inferior to a %(magnum)s, but it is " -"cheaper, which means you can more easily sacrifice it on %(dragon_s_breath_rounds)s to inflict 2 aggravated damage on" -" top. Sure, it is a bit more convoluted than using Vicissitude %(vic)s or Protean %(pro)s strikes, but it requires no" -" discipline, and no blood. Which means it is a great fit for a low-cap swarm, and that's the %(dbr)s archetype." +"cheaper, which means you can more easily sacrifice it on %(dragon_s_breath_rounds)s to inflict 2 aggravated damage on " +"top. Sure, it is a bit more convoluted than using Vicissitude %(vic)s or Protean %(pro)s strikes, but it requires no " +"discipline, and no blood. Which means it is a great fit for a low-cap swarm, and that's the %(dbr)s archetype." msgstr "" "Une troisième option pour %(concealed_weapon)s est %(saturday_night_special)s. C'est inférieur à un %(magnum)s, mais " -"moins cher, ce qui signifie que vous pouvez plus facilement le sacrifier à %(dragon_s_breath_rounds)s pour infliger 2" -" dégâts aggravés. Bien sûr, c'est un peu plus compliqué que d'utiliser des attaques de Vicissitude %(vic)s ou de " +"moins cher, ce qui signifie que vous pouvez plus facilement le sacrifier à %(dragon_s_breath_rounds)s pour infliger 2 " +"dégâts aggravés. Bien sûr, c'est un peu plus compliqué que d'utiliser des attaques de Vicissitude %(vic)s ou de " "Protean %(pro)s, mais ça ne nécessite aucune discipline et pas de sang. Ce qui signifie que c'est parfait pour à un " "essaim de basse capacité, et c'est l'archétype %(dbr)s." @@ -14195,18 +14238,18 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1270 #, python-format msgid "" -"The %(ivory_bow)s is a cheap and cunning weapon. It is often included as a single copy in block decks, because it is," -" at the minimum, an efficient deterrent. Blood Sorcery %(tha)s decks can rely on it a bit more extensively since they" -" can use %(magic_of_the_smith)s in enough copies to ensure it can be fetched early game. It's more of a Tremere " +"The %(ivory_bow)s is a cheap and cunning weapon. It is often included as a single copy in block decks, because it is, " +"at the minimum, an efficient deterrent. Blood Sorcery %(tha)s decks can rely on it a bit more extensively since they " +"can use %(magic_of_the_smith)s in enough copies to ensure it can be fetched early game. It's more of a Tremere " "%(tremere)s trick, since the Banu Haqim %(banu_haqim)s have the exceptional %(cel)s%(tha)s " "module already. You can expect a %(bowl_of_convergence)s and a %(kevlar_vest)s to be fetched next." msgstr "" -"L'%(ivory_bow)s est une arme bon marché et fourbe. Souvent inclus en exemplaire unique dans les decks de bloc, car il" -" constitue au minimum un moyen de dissuasion efficace. Les decks Sorcellerie de Sang %(tha)s peuvent s'en servir un " +"L'%(ivory_bow)s est une arme bon marché et fourbe. Souvent inclus en exemplaire unique dans les decks de bloc, car il " +"constitue au minimum un moyen de dissuasion efficace. Les decks Sorcellerie de Sang %(tha)s peuvent s'en servir un " "peu plus puisqu'ils peuvent avoir assez d'exemplaires de %(magic_of_the_smith)s pour pouvoir l'obtenir en début de " "partie. C'est plutôt une astuce des Tremere %(tremere)s , puisque les Banu Haqim %(banu_haqim)s ont déjà " -"l'exceptionnel module %(cel)s%(tha)s. Vous pouvez vous attendre à un %(bowl_of_convergence)s" -" ou un %(kevlar_vest)s pour la suite." +"l'exceptionnel module %(cel)s%(tha)s. Vous pouvez vous attendre à un %(bowl_of_convergence)s " +"ou un %(kevlar_vest)s pour la suite." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1286 msgid "Grenade" @@ -14215,12 +14258,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1296 #, python-format msgid "" -"A seldom seen weapon to %(conceal)s is a simple %(grenade)s. It can be paired with a simple %(fake_out)s, which makes" -" it a very decent weapon for non-vampire minions, %(arms_dealer)s being the most common possibility here." +"A seldom seen weapon to %(conceal)s is a simple %(grenade)s. It can be paired with a simple %(fake_out)s, which makes " +"it a very decent weapon for non-vampire minions, %(arms_dealer)s being the most common possibility here." msgstr "" -"Une arme rarement vue sur %(conceal)s est la simple %(grenade)s. Elle peut être associée à un %(fake_out)s, ce qui en" -" fait une arme très convenable pour les serviteurs non vampires, %(arms_dealer)s étant la possibilité la plus " -"courante ici." +"Une arme rarement vue sur %(conceal)s est la simple %(grenade)s. Elle peut être associée à un %(fake_out)s, ce qui en " +"fait une arme très convenable pour les serviteurs non vampires, %(arms_dealer)s étant la possibilité la plus courante " +"ici." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1310 msgid "Potence & Friends" @@ -14229,8 +14272,8 @@ msgstr "Puissance & Ses amis" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1312 #, python-format msgid "" -"Between %(immortal_grapple)s and the widest range of combat cards a discipline ca offer, Potence %(pot)s is the ideal" -" base discipline for a multitude of combinations." +"Between %(immortal_grapple)s and the widest range of combat cards a discipline ca offer, Potence %(pot)s is the ideal " +"base discipline for a multitude of combinations." msgstr "" "Entre %(immortal_grapple)s et la plus large gamme de cartes de combat de toutes les disciplines, Puissance %(pot)s " "est la discipline de base idéale pour une multitude de combinaisons." @@ -14238,8 +14281,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1333 #, python-format msgid "" -"As Potence %(pot)s and Animalism %(ani)s are the strongest combat disciplines, combining them is a no-brainer. %(ig)s" -" and strong strikes from Potence %(pot)s, %(carrion_crows)s and %(drawing_out_the_beast)s for range management from " +"As Potence %(pot)s and Animalism %(ani)s are the strongest combat disciplines, combining them is a no-brainer. %(ig)s " +"and strong strikes from Potence %(pot)s, %(carrion_crows)s and %(drawing_out_the_beast)s for range management from " "Animalism %(ani)s, it is very aggressive. %(canine_horde)s or %(voracious_vermin)s are often present to handle " "weapons, but the only real downside of this combination is the lack of prevention: it is only just %(glancing_blow)s." msgstr "" @@ -14258,8 +14301,8 @@ msgid "" "is mostly star vampires that can go beyond, like %(enkidu)s or %(karsh)s." msgstr "" "La puissance agressive pure du module est suffisante pour le placer au sommet même avec cette faiblesse. " -"%(guruhi_rush)s a remporté l'EC deux fois, après tout, et a atteint la finale trois fois. Les Nosferatu %(nosferatu)s" -" peuvent aligner une crypte décente avec Force d'Âme %(for)s en inférieur pour un peu de prévention, en particulier " +"%(guruhi_rush)s a remporté l'EC deux fois, après tout, et a atteint la finale trois fois. Les Nosferatu %(nosferatu)s " +"peuvent aligner une crypte décente avec Force d'Âme %(for)s en inférieur pour un peu de prévention, en particulier " "avec %(cock_robin)s et %(nikolaus_vermeulen)s, mais à part cela, ce sont surtout les vampires stars qui peuvent " "s'imposer, comme %(enkidu)s ou %(karsh)s." @@ -14268,14 +14311,14 @@ msgstr "" msgid "" "The Brujah %(brujah)s module par excellence. It is using %(ig)s to counter defenses, coupled with " "%(pursuit)s for range management and additional strikes. %(torn_signpost)s is usually used over %(roundhouse)s or " -"%(preternatural_strength)s, because it combines better with additional strikes. %(blur)s and %(quickness)s are usual." -" %(sideslip)s is nice, since it brings a bit of prevention and the occasional dodge, against aggravated strikes and " +"%(preternatural_strength)s, because it combines better with additional strikes. %(blur)s and %(quickness)s are usual. " +"%(sideslip)s is nice, since it brings a bit of prevention and the occasional dodge, against aggravated strikes and " "%(ivory_bow)s. All those Celerity %(cel)s tricks also make %(disarm)s that much more efficient." msgstr "" "Le module Brujah %(brujah)s par excellence. Il utilise %(ig)s pour contrer les défenses, couplés à " "%(pursuit)s pour la portée et les frappes supplémentaires. %(torn_signpost)s est généralement utilisé à la place de " -"%(roundhouse)s ou %(preternatural_strength)s, car ça se combinent mieux avec les frappes supplémentaires. %(blur)s et" -" %(quickness)s sont habituels. %(sideslip)s est utile, car il apporte un peu de prévention et une esquive si besin, " +"%(roundhouse)s ou %(preternatural_strength)s, car ça se combinent mieux avec les frappes supplémentaires. %(blur)s et " +"%(quickness)s sont habituels. %(sideslip)s est utile, car il apporte un peu de prévention et une esquive si besin, " "contre les frappes aggravées ou les %(ivory_bow)s. Toutes ces astuces de Célérité %(cel)s rendent également les " "%(disarm)s bien plus efficaces." @@ -14283,16 +14326,16 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "It is maybe slightly inferior to the %(pot)s%(ani)s module because it has a more fragile " -"range management. There are some decent Brujah %(brujah)s crypts that offer inferior Fortitude %(for)s for a bit more" -" prevention though. Luckily, the V5 Anarchs Brujah %(brujah)s have additional options, since they can mix this up " -"with Anarch %(pot)s%(cel)s and even Anarch " -"%(cel)s%(for)s depending on the crypt, for a stronger module." +"range management. There are some decent Brujah %(brujah)s crypts that offer inferior Fortitude %(for)s for a bit more " +"prevention though. Luckily, the V5 Anarchs Brujah %(brujah)s have additional options, since they can mix this up with " +"Anarch %(pot)s%(cel)s and even Anarch %(cel)s%(for)s " +"depending on the crypt, for a stronger module." msgstr "" "C'est peut-être légèrement inférieur au module %(pot)s%(ani)s car la gestion de la portée " "est plus fragile. Il existe cependant quelques cryptes Brujah %(brujah)s décentes avec Force d'Âme %(for)s en " "inférieur pour un peu plus de prévention. Heureusement, les Brujah %(brujah)s Anarchs V5 ont des options " -"supplémentaires, puisqu'ils peuvent mélanger ça avec Anarch %(pot)s%(cel)s et même Anarch %(cel)s%(for)s selon la crypte, pour un module plus puissant." +"supplémentaires, puisqu'ils peuvent mélanger ça avec Anarch %(pot)s%(cel)s et même Anarch %(cel)s%(for)s selon la crypte, pour un module plus puissant." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1427 #, python-format @@ -14316,15 +14359,14 @@ msgstr "" "Cependant, ce n'est pas une combinaison que beaucoup de vampires possèdent en supérieur. Et ceux qui l'ont ont " "souvent des possibilités encore plus mortelles qui s'offrent à eux. Dans l'ensemble, cette combinaison est souvent " "jouée soit par %(lazverinus)s, %(lorrie)s ou des Giovanni %(giovanni)s (en particulier des %(ignazio)s). Dans ce " -"dernier cas, le module inclut souvent des cartes de Nécromancie %(nec)s comme %(dead_hand)s et " -"%(spiritual_guidance)s." +"dernier cas, le module inclut souvent des cartes de Nécromancie %(nec)s comme %(dead_hand)s et %(spiritual_guidance)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1466 #, python-format msgid "" -"Anarch Brujah %(brujah)s have additional options here, with %(dust_up)s as a cornerstone. The %(dust_up)s dodge makes" -" up for the lack of prevention and makes %(disarm)s very easy to use. %(hell_for_leather)s is often added for a cheap" -" additional at inferior %(cel)s, and %(bollix)s for utility, since it can also cancel an %(ig)s for a %(dust_up)s " +"Anarch Brujah %(brujah)s have additional options here, with %(dust_up)s as a cornerstone. The %(dust_up)s dodge makes " +"up for the lack of prevention and makes %(disarm)s very easy to use. %(hell_for_leather)s is often added for a cheap " +"additional at inferior %(cel)s, and %(bollix)s for utility, since it can also cancel an %(ig)s for a %(dust_up)s " "dodge against a dangerous Potence %(POT)s opponent." msgstr "" "Les Brujahs %(brujah)s Anarch ont des options supplémentaires, avec %(dust_up)s comme clé de voûte. L'esquive de " @@ -14344,9 +14386,9 @@ msgid "" msgstr "" "Selon la crypte, des cartes de combat supplémentaires peuvent être introduites : la Puissance en supérieur %(POT)s " "appelle %(torn_signpost)s et %(slam)s, tandis que la Célérité supérieure %(CEL)s ouvre %(pursuit)s et %(quickness)s. " -"Le module peut également être combiné avec CEL Guns, ou même avec le module Anarch %(cel)s%(for)s, si la crypte le permet. Il peut également être réduit et combiné avec" -" Brujah Debate." +"Le module peut également être combiné avec CEL Guns, ou même avec le module Anarch %(cel)s%(for)s, si la crypte le permet. Il peut également être réduit et combiné " +"avec Brujah Debate." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1494 msgid "Serpentis" @@ -14365,8 +14407,8 @@ msgstr "" "Eh bien, si le module Puissance manque de prévention, utiliser %(typhonic_beast)s en " "Serpentis %(SER)s, surtout avec un vampire qui le joue gratuitement comme %(ghede)s, constitue une combinaison " "puissante avec seulement deux cartes. Rusher, jouer %(typhonic_beast)s et poursuivre jusqu'à être au contact, puis " -"%(ig)s et frapper. %(the_jones)s est souvent inclus aussi pour faire bonne mesure contre les frappes de torpeur comme" -" %(entombment)s, ainsi que quelques options contre les adversaires dangerex, comme %(skin_of_steel)s, et " +"%(ig)s et frapper. %(the_jones)s est souvent inclus aussi pour faire bonne mesure contre les frappes de torpeur comme " +"%(entombment)s, ainsi que quelques options contre les adversaires dangerex, comme %(skin_of_steel)s, et " "%(sire_s_index_finger)s ou %(blade_of_enoch)s contre les %(rotschreck)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1526 @@ -14376,8 +14418,8 @@ msgid "" "action is required to get sufficient efficency, with %(freak_drive)s, %(mylan_horseed)s, and %(abdelsobek)s. It is " "still altogether fragile, since it relies on a single vampire." msgstr "" -"Il est efficace, avec très peu de pièces mobiles. Le seul inconvénient est que %(ghede)s est principalement seul ici," -" donc des actions multiples sont nécessaires pour obtenir une efficacité suffisante, avec %(freak_drive)s, " +"Il est efficace, avec très peu de pièces mobiles. Le seul inconvénient est que %(ghede)s est principalement seul ici, " +"donc des actions multiples sont nécessaires pour obtenir une efficacité suffisante, avec %(freak_drive)s, " "%(mylan_horseed)s et %(abdelsobek)s. Ça reste malgré tout un peu fragile, car ça ne repose sur un seul vampire." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1539 @@ -14394,8 +14436,8 @@ msgid "" "as an alternative to %(ig)s to counter defenses, and %(slake_the_thirst)s to really profit from these " "%(taste_of_vitae)s." msgstr "" -"Les cercles Torrence et Chicago des Blood Brothers proposent l'intéressante discipline Sanguinus %(san)s couplée à un" -" peu de Force d'Âme %(for)s pour compléter le module Puissance %(POT)s de base. Et comme si " +"Les cercles Torrence et Chicago des Blood Brothers proposent l'intéressante discipline Sanguinus %(san)s couplée à un " +"peu de Force d'Âme %(for)s pour compléter le module Puissance %(POT)s de base. Et comme si " "avoir un peu de prévention de Force d'Âme %(for)s en plus de Puissance %(pot)s n'était pas déjà cool, ils ont " "%(octopod)s pour des frappes supplémentaires, des %(three_s_a_crowd)s pour contrôler la portée et garantir que les " "%(ig)s fassent leur boulot, %(coordinate_attacks)s comme alternative aux %(ig)s pour contrer les défenses, et des " @@ -14419,9 +14461,9 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1597 #, python-format msgid "" -"Combining Obtenebration %(obt)s with the already great Potence & Animalism module is strong:" -" %(dark_steel)s is like a better %(carrion_crows)s thanks to its maneuver, and playing both for maximum environmental" -" damage is a treat. On top of the %(dark_steel)s maneuver, %(slam)s can be used for even more maneuvers." +"Combining Obtenebration %(obt)s with the already great Potence & Animalism module is strong: " +"%(dark_steel)s is like a better %(carrion_crows)s thanks to its maneuver, and playing both for maximum environmental " +"damage is a treat. On top of the %(dark_steel)s maneuver, %(slam)s can be used for even more maneuvers." msgstr "" "Combiner Obtenebration %(obt)s à l'excellent module Potence & Animalism est solide : " "%(dark_steel)s est comme un meilleur %(carrion_crows)s grâce à sa manœuvre, et jouer les deux pour un maximum de " @@ -14437,9 +14479,9 @@ msgid "" "side, it will also often include %(black_metamorphosis)s." msgstr "" "Ce module s'appuie sur une crypte de haute capacité avec %(montano)s, %(nahir)s, %(servius_marius_pustula)s et/ou " -"%(anton_de_concepcion)s. On n'utilise pas Animalisme %(ani)s ici juste pour avoir des %(carrion_crows)s, mais surtout" -" de bénéficier des polyvalents %(deep_song)s et %(sense_the_savage_way)s. Du côté d'Obténébration %(obt)s, il inclura" -" aussi souvent %(black_metamorphosis)s." +"%(anton_de_concepcion)s. On n'utilise pas Animalisme %(ani)s ici juste pour avoir des %(carrion_crows)s, mais surtout " +"de bénéficier des polyvalents %(deep_song)s et %(sense_the_savage_way)s. Du côté d'Obténébration %(obt)s, il inclura " +"aussi souvent %(black_metamorphosis)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1640 #, python-format @@ -14457,13 +14499,13 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1655 #, python-format msgid "" -"It might be an interesting avenue for some toolboxes, and it can be very hard to predict and handle for opponents. On" -" the other, it will struggle against %(ig)s-based modules, and as far as range combat is concerned, the Kiasyd %(OBT)s%(MYT)s module is probably stronger." +"It might be an interesting avenue for some toolboxes, and it can be very hard to predict and handle for opponents. On " +"the other, it will struggle against %(ig)s-based modules, and as far as range combat is concerned, the Kiasyd %(OBT)s%(MYT)s module is probably stronger." msgstr "" "Ça peut être une piste intéressante pour certaines toolbox, et ça peut être très difficile à prévoir et à gérer pour " -"les adversaires. D'un autre côté, il aura du mal contre les modules basés sur %(ig)s, et en ce qui concerne le combat" -" à distance, le module Kiasydes %(OBT)s%(MYT)s est probablement plus fort." +"les adversaires. D'un autre côté, il aura du mal contre les modules basés sur %(ig)s, et en ce qui concerne le combat " +"à distance, le module Kiasydes %(OBT)s%(MYT)s est probablement plus fort." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1665 msgid "Temporis" @@ -14491,8 +14533,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Furthermore, and even without aggravated damage from %(domain_of_evernight)s, you can always use another %(ot_h)s or " -"a %(majesty)s to avoid damage yourself, and then %(disarm)s your opponent. And still %(decapitate)s them if you like." -" The only issue here is that only scarce vampires have Temporis %(tem)s, so it is a module often relying on a single " +"a %(majesty)s to avoid damage yourself, and then %(disarm)s your opponent. And still %(decapitate)s them if you like. " +"The only issue here is that only scarce vampires have Temporis %(tem)s, so it is a module often relying on a single " "star like %(shalmath)s, which makes it slow and inherently fragile, even if still outstanding." msgstr "" "Par ailleurs, et même sans les dégâts aggravés de %(domain_of_evernight)s, vous pouvez toujours utiliser un autre " @@ -14517,8 +14559,8 @@ msgstr "" "L'un des modules de combat les plus redoutables qui existe, Visceratika %(vis)s offre exactement ce qu'il faut pour " "rendre %(ig)s incontournable : un outil de contrôle de portée direct avec %(brick_by_brick)s et %(raking_talons)s " "pour les dégâts aggravés. Visceratika %(vis)s offre également de bonnes options de prévention des dégâts, mais il " -"offre l'un des meilleurs combattants vedettes du jeu : %(tupdog)s. Ils sont jetables, donc ils n'ont pas besoin de se" -" soucier de la prévention. L'archétype %(tupdogs_nephandus)s utilise ce module avec beaucoup d'efficacité." +"offre l'un des meilleurs combattants vedettes du jeu : %(tupdog)s. Ils sont jetables, donc ils n'ont pas besoin de se " +"soucier de la prévention. L'archétype %(tupdogs_nephandus)s utilise ce module avec beaucoup d'efficacité." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1740 #, python-format @@ -14537,15 +14579,15 @@ msgid "" "%(taste)s. The %(debates)s give so many maneuvers and such great strikes, you don't need much on top of it." msgstr "" "%(brujah_debate)s est assez dingues. Si vous en empilez suffisamment, n'importe quel Brujah %(embrace)s devient une " -"machine à tuer. Le plan est donc simple : empilez les %(debates)s, rush et %(grapple)s, peut-être %(dust_up)s si vous" -" êtes Anarch, et n'oubliez pas %(taste)s. Les %(debates)s offrent tellement de manœuvres et des frappes si puissantes" -" que vous n'avez pas besoin de grand-chose en plus." +"machine à tuer. Le plan est donc simple : empilez les %(debates)s, rush et %(grapple)s, peut-être %(dust_up)s si vous " +"êtes Anarch, et n'oubliez pas %(taste)s. Les %(debates)s offrent tellement de manœuvres et des frappes si puissantes " +"que vous n'avez pas besoin de grand-chose en plus." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1775 #, python-format msgid "" -"The trick will be to defend them, but either you disable everyone that can destroy them, or maybe you run a couple of" -" Barons for %(organized_resistance)s, they can also use %(childe_of_the_revolution)s as an improvement over " +"The trick will be to defend them, but either you disable everyone that can destroy them, or maybe you run a couple of " +"Barons for %(organized_resistance)s, they can also use %(childe_of_the_revolution)s as an improvement over " "%(embrace)s." msgstr "" "L'astuce sera de les défendre, mais soit vous détruisez tous ceux qui peuvent ya ller, soit vous jouez quelques " @@ -14557,13 +14599,12 @@ msgstr "" msgid "" "Non-unique allies are a solid combat option too. In those cases, the deck is all about getting the recruits done and " "pay for the allies, and the combat module is very slim and disciplineless, mostly using %(target_vitals)s, %(trap)s, " -"%(fake_out)s and %(glancing_blow)s. Allies decks with also usually field %(the_unmasking)s, for basic block " -"abilities." +"%(fake_out)s and %(glancing_blow)s. Allies decks with also usually field %(the_unmasking)s, for basic block abilities." msgstr "" -"Les alliés non uniques sont également une bonne option de combat. Dans ce cas, le deck consiste à recruter et à payer" -" les alliés, et le module de combat est très mince et sans discipline, utilisant principalement %(target_vitals)s, " -"%(trap)s, %(fake_out)s et %(glancing_blow)s. Les decks d'alliés ont aussi généralement %(the_unmasking)s, pour un peu" -" de bloc." +"Les alliés non uniques sont également une bonne option de combat. Dans ce cas, le deck consiste à recruter et à payer " +"les alliés, et le module de combat est très mince et sans discipline, utilisant principalement %(target_vitals)s, " +"%(trap)s, %(fake_out)s et %(glancing_blow)s. Les decks d'alliés ont aussi généralement %(the_unmasking)s, pour un peu " +"de bloc." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1804 msgid "Nephandus" @@ -14573,13 +14614,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The most prominent ally (since the %(emerald_legionnaire)s nerf). Sure, they don't have an incorporated rush, but " -"they can use %(haven_uncovered)s or %(bum_s_rush)s, and, more importantly, they bleed for one, so they're packing the" -" ousting solution. Given their ability, they can interestingly use %(molotov_cocktail)s with no additional card, so " -"it is often included in the combat package for a surprise burst of aggravated damage. They're often seen, of course, " +"they can use %(haven_uncovered)s or %(bum_s_rush)s, and, more importantly, they bleed for one, so they're packing the " +"ousting solution. Given their ability, they can interestingly use %(molotov_cocktail)s with no additional card, so it " +"is often included in the combat package for a surprise burst of aggravated damage. They're often seen, of course, " "alongside %(antonio_d_erlette)s." msgstr "" -"L'allié le plus incontournable (depuis le nerf des %(emerald_legionnaire)s). Bien sûr, ils n'ont pas de rush intégré," -" mais ils peuvent utiliser %(haven_uncovered)s ou %(bum_s_rush)s, et, plus important, ils mordent pour un, donc ils " +"L'allié le plus incontournable (depuis le nerf des %(emerald_legionnaire)s). Bien sûr, ils n'ont pas de rush intégré, " +"mais ils peuvent utiliser %(haven_uncovered)s ou %(bum_s_rush)s, et, plus important, ils mordent pour un, donc ils " "ont le moyen d'élimination. Étant donné leur pouvoir, ils peuvent utiliser de manière intéressante " "%(molotov_cocktail)s sans carte supplémentaire, c'est donc souvent inclus dans le module de combat pour quelques " "dégâts aggravés surprise. On les voit souvent, bien sûr, aux côtés d'%(antonio_d_erlette)s." @@ -14628,8 +14669,8 @@ msgid "" "accompanied by some %(liquidation)s or allies with a burn option for that express purpose, like %(draeven_softfoot)s." msgstr "" "Les terribles zombies sont un peu moins puissants qu'une %(war_ghoul)s, mais ils ne coûtent que du sang, donc le " -"principe c'est d'en invoquer plus : un essaim plus lent mais plus puissant. Comme vous avez également besoin d'alliés" -" dans le tas de cendres, ils ont tendance à être accompagnés de %(liquidation)s ou d'alliés avec une option de " +"principe c'est d'en invoquer plus : un essaim plus lent mais plus puissant. Comme vous avez également besoin d'alliés " +"dans le tas de cendres, ils ont tendance à être accompagnés de %(liquidation)s ou d'alliés avec une option de " "défausse tout exprès, comme %(draeven_softfoot)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1900 @@ -14664,22 +14705,22 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1945 #, python-format msgid "" -"Welcome to one of the best combat modules there is. Using %(hunger_of_marduk)s, Banu Haqim %(banu_haqim)s work around" -" prevention in quick order and use Celerity %(CEL)s additionals like %(pursuit)s, %(quickness)s and %(blur)s to empty" -" their target. Between %(pursuit)s, %(swallowed_by_the_night)s, and %(resist_earth_s_grasp)s, they get excellent " -"range management. And %(rego_motum)s and %(sideslip)s can provide prevention while %(psyche)s helps counter defenses." -" Sure, they need to do an actual damage to dispose of the opponent, but they have access to Anti-Fortitude %(for)s " -"tech even there with %(soul_burn)s or %(blood_rage)s, or they can just hit for one, or use a %(zip_gun)s or a " -"%(stick)s, or even a %(walk_of_flame)s to burn their opponent if it is after a press." +"Welcome to one of the best combat modules there is. Using %(hunger_of_marduk)s, Banu Haqim %(banu_haqim)s work around " +"prevention in quick order and use Celerity %(CEL)s additionals like %(pursuit)s, %(quickness)s and %(blur)s to empty " +"their target. Between %(pursuit)s, %(swallowed_by_the_night)s, and %(resist_earth_s_grasp)s, they get excellent range " +"management. And %(rego_motum)s and %(sideslip)s can provide prevention while %(psyche)s helps counter defenses. Sure, " +"they need to do an actual damage to dispose of the opponent, but they have access to Anti-Fortitude %(for)s tech even " +"there with %(soul_burn)s or %(blood_rage)s, or they can just hit for one, or use a %(zip_gun)s or a %(stick)s, or " +"even a %(walk_of_flame)s to burn their opponent if it is after a press." msgstr "" "Bienvenue dans l'un des meilleurs modules de combat qui existe. En utilisant %(hunger_of_marduk)s, les Banu Haqim " -"%(banu_haqim)s contournent la prévention sans coup férir et utilisent les frappes supplémentaires de Célérité %(CEL)s" -" comme %(pursuit)s, %(quickness)s et %(blur)s pour vider leur cible. Entre %(pursuit)s, %(swallowed_by_the_night)s et" -" %(resist_earth_s_grasp)s, ils ont une excellente gestion de la portée. Et %(rego_motum)s et %(sideslip)s peuvent " -"assurer la prévention alors que %(psyche)s aident à contrer les défenses. Bien sûr, ils doivent faire de réels dégâts" -" pour se débarrasser de l'adversaire, mais ils ont accès à la technologie Anti-Force d'Âme %(for)s avec %(soul_burn)s" -" ou %(blood_rage)s, ou ils peuvent simplement frapper pour un, ou utiliser un %(zip_gun)s ou un %(stick)s, ou même un" -" %(walk_of_flame)s pour brûler leur adversaire si c'est après une poursuite." +"%(banu_haqim)s contournent la prévention sans coup férir et utilisent les frappes supplémentaires de Célérité %(CEL)s " +"comme %(pursuit)s, %(quickness)s et %(blur)s pour vider leur cible. Entre %(pursuit)s, %(swallowed_by_the_night)s et " +"%(resist_earth_s_grasp)s, ils ont une excellente gestion de la portée. Et %(rego_motum)s et %(sideslip)s peuvent " +"assurer la prévention alors que %(psyche)s aident à contrer les défenses. Bien sûr, ils doivent faire de réels dégâts " +"pour se débarrasser de l'adversaire, mais ils ont accès à la technologie Anti-Force d'Âme %(for)s avec %(soul_burn)s " +"ou %(blood_rage)s, ou ils peuvent simplement frapper pour un, ou utiliser un %(zip_gun)s ou un %(stick)s, ou même un " +"%(walk_of_flame)s pour brûler leur adversaire si c'est après une poursuite." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:1972 #, python-format @@ -14712,24 +14753,24 @@ msgid "" "%(side_strike)s, and %(psyche)s. There is not much prevention to be had, just %(sideslip)s, so opposing ranged " "modules can be hard to handle. Luckily, %(fast_hands)s can offset most gun-based modules." msgstr "" -"Les anciens Assamites %(assamite_legacy)s ont également une combinaison intéressante avec Quietus %(QUI)s qui propose" -" %(selective_silence)s pour contrôler la portée, %(taste_of_death)s pour les dégâts aggravés et " +"Les anciens Assamites %(assamite_legacy)s ont également une combinaison intéressante avec Quietus %(QUI)s qui propose " +"%(selective_silence)s pour contrôler la portée, %(taste_of_death)s pour les dégâts aggravés et " "%(sanguine_entrapment)s contre les défenses. Celerité %(CEL)s fournit des frappes supplémentaires et du support avec " -"%(pursuit)s, %(side_strike)s et %(psyche)s. Il n'y a pas beaucoup de prévention, juste %(sideslip)s, donc les modules" -" à distance adverses peuvent être difficiles à gérer. Heureusement, %(fast_hands)s peuvent contrer la plupart des " +"%(pursuit)s, %(side_strike)s et %(psyche)s. Il n'y a pas beaucoup de prévention, juste %(sideslip)s, donc les modules " +"à distance adverses peuvent être difficiles à gérer. Heureusement, %(fast_hands)s peuvent contrer la plupart des " "modules basés sur les armes." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2019 #, python-format msgid "" -"The difficulty resides in hand management. You often need more than 2 cards to land a combat combination, and need to" -" be very precise in your match-ups, so as to align %(entrapment)s on potential %(sce)s, set the range against close-" +"The difficulty resides in hand management. You often need more than 2 cards to land a combat combination, and need to " +"be very precise in your match-ups, so as to align %(entrapment)s on potential %(sce)s, set the range against close-" "range opponents, or dodge with %(side_strike)s before you strike if they are at long range." msgstr "" "La difficulté réside dans la gestion de la main. Il faut souvent plus de 2 cartes pour réussir une combinaison de " -"combat, et il faut être très précis dans ses match-ups, afin d'aligner les %(entrapment)s sur les %(sce)s potentiels," -" de régler la portée contre les adversaires de contact, ou d'esquiver avec %(side_strike)s avant de frapper s'ils " -"sont à distance." +"combat, et il faut être très précis dans ses match-ups, afin d'aligner les %(entrapment)s sur les %(sce)s potentiels, " +"de régler la portée contre les adversaires de contact, ou d'esquiver avec %(side_strike)s avant de frapper s'ils sont " +"à distance." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2033 msgid "Samedi" @@ -14742,24 +14783,24 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2044 #, python-format msgid "" -"The Samedi %(samedi)s offer one of the most dreadful combat module. With %(relentless_reaper)s being so versatile, it" -" can be spammed in such amounts as to make any kind of defense irrelevant, while also providing decent prevention. " +"The Samedi %(samedi)s offer one of the most dreadful combat module. With %(relentless_reaper)s being so versatile, it " +"can be spammed in such amounts as to make any kind of defense irrelevant, while also providing decent prevention. " "Then %(groaning_corpse)s provides the damage and the usual Fortitude %(for)s prevention handles the rest. Moreover, " "additional surprises can be used like %(compress)s, %(trap)s, %(necrosis)s or %(dust_to_dust)s." msgstr "" "Les Samedi %(samedi)s offrent l'un des modules de combat les plus redoutables. %(relentless_reaper)s est tellement " "polyvalent, il peut être spammé en quantités telles qu'il rend toute sorte de défense inutile, tout en offrant une " -"bonne prévention. Ensuite, %(groaning_corpse)s fournit les dégâts, et la prévention habituelle de Force d'Âme %(for)s" -" s'occupe du reste. En plus, des surprises supplémentaires peuvent être utilisées comme %(compress)s, %(trap)s, " +"bonne prévention. Ensuite, %(groaning_corpse)s fournit les dégâts, et la prévention habituelle de Force d'Âme %(for)s " +"s'occupe du reste. En plus, des surprises supplémentaires peuvent être utilisées comme %(compress)s, %(trap)s, " "%(necrosis)s ou %(dust_to_dust)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2060 #, python-format msgid "" -"Samedi %(samedi)s having poor block abilities and no bounce, this module is a rush module: Fortitude %(for)s helps by" -" providing more actions with %(freak_drive)s, and the clan got %(blessings_of_the_loa)s for some ousting power since " -"the %(lost_kindred)s expansion. They also got a powerful crypt with great abilities: %(mambo_jeanne)s, %(jean_lisle)s" -" and %(marie_pierre)s coming in to supplement %(josette)s and %(baroque)s." +"Samedi %(samedi)s having poor block abilities and no bounce, this module is a rush module: Fortitude %(for)s helps by " +"providing more actions with %(freak_drive)s, and the clan got %(blessings_of_the_loa)s for some ousting power since " +"the %(lost_kindred)s expansion. They also got a powerful crypt with great abilities: %(mambo_jeanne)s, %(jean_lisle)s " +"and %(marie_pierre)s coming in to supplement %(josette)s and %(baroque)s." msgstr "" "Les Samedi %(samedi)s ayant de faibles capacités de bloc et aucun rebond, ce module est un module de rush : Force " "d'Âme %(for)s aide en fournissant plus d'actions avec %(freak_drive)s, et le clan a obtenu %(blessings_of_the_loa)s " @@ -14770,8 +14811,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2090 #, python-format msgid "" -"Now this fearful combination almost holds to a single card: %(diversion)s. It is so versatile, you only need a bit of" -" power, like a boost in strength or some %(magnum)s or %(stick)s, and you can just spam %(diversion)s for additional " +"Now this fearful combination almost holds to a single card: %(diversion)s. It is so versatile, you only need a bit of " +"power, like a boost in strength or some %(magnum)s or %(stick)s, and you can just spam %(diversion)s for additional " "strikes and prevention. Additionally, %(groundfighting)s can be used for utility and against %(ig)s if you are not " "doing hand strike, and %(hell_for_leather)s or %(dust_up)s can provide even more options depending on your crypt. If " "you are running superior Celerity %(CEL)s, you can use %(psyche)s to help overrun defenses." @@ -14786,10 +14827,10 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2123 #, python-format msgid "" -"Protean %(pro)s provides decent prevention with %(flesh_of_marble)s, and aggravated damage with %(claws_of_the_dead)s" -" and its brothers, %(wolf_claws)s, %(bone_spur)s and even %(body_flare)s. Celerity %(CEL)s brings in just the right " -"amount of utilities with maneuvers from %(pursuit)s, dodges from %(acrobatics)s, %(side_strike)s or %(stutter_step)s," -" and additionals with %(blur)s, %(hell_for_leather)s and %(quickness)s. Most importantly, %(psyche)s helps overcome " +"Protean %(pro)s provides decent prevention with %(flesh_of_marble)s, and aggravated damage with %(claws_of_the_dead)s " +"and its brothers, %(wolf_claws)s, %(bone_spur)s and even %(body_flare)s. Celerity %(CEL)s brings in just the right " +"amount of utilities with maneuvers from %(pursuit)s, dodges from %(acrobatics)s, %(side_strike)s or %(stutter_step)s, " +"and additionals with %(blur)s, %(hell_for_leather)s and %(quickness)s. Most importantly, %(psyche)s helps overcome " "defenses." msgstr "" "Protean %(pro)s fournit une bonne prévention avec %(flesh_of_marble)s, et des dégâts aggravés avec " @@ -14809,15 +14850,15 @@ msgstr "" "Différentes cryptes peuvent utiliser ce module, de la puissante %(matasuntha)s à %(miller)s ou %(adana_de_sforza)s, " "plus rares, en passant par tous les Gangrel antitribu %(gangrel_antitribu)s, qui peuvent utiliser des " "%(leathery_hide)s par dessus. Un bonus de force est bienvenu, pour rendre la prévention plus difficile et surmonter " -"un simple %(sideslip)s ou %(glancing_blow)s, et une réduction de coût est également de mise, puisque le module entier" -" est cher." +"un simple %(sideslip)s ou %(glancing_blow)s, et une réduction de coût est également de mise, puisque le module entier " +"est cher." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2176 #, python-format msgid "" "A rare module that almost always relies on the strength bonus of a big star vampire like %(lazverinus)s, " -"%(hardestadt)s or %(elimelech)s. It is mostly a pure Fortitude %(FOR)s approach relying on" -" strength and prevention for a consistent advantage, but with the added deterrence of some aggravated damage, " +"%(hardestadt)s or %(elimelech)s. It is mostly a pure Fortitude %(FOR)s approach relying on " +"strength and prevention for a consistent advantage, but with the added deterrence of some aggravated damage, " "sometimes seconded by %(amaranth)s or %(rotschreck)s." msgstr "" "Un module rare qui s'appuie presque toujours sur le bonus de force d'un grand vampire vedette comme %(lazverinus)s, " @@ -14843,14 +14884,14 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "The Vicissitude %(VIC)s module is decent, but it misses stuff. Coupled with Blood " -"Sorcery %(tha)s prevention in %(rego_motum)s, and the unpreventable %(blood_rage)s hand strike that goes so well with" -" %(chiropteran_marauder)s, it becomes formidable. It is seen with very high cap stars like %(malgorzata)s, " +"Sorcery %(tha)s prevention in %(rego_motum)s, and the unpreventable %(blood_rage)s hand strike that goes so well with " +"%(chiropteran_marauder)s, it becomes formidable. It is seen with very high cap stars like %(malgorzata)s, " "%(lord_tremere)s and %(mistress_fanchon)s." msgstr "" "Le module Vicissitude %(VIC)s est correct, mais il laisse un peu à désirer. Couplé à la " "Sorcellerie du Sang %(tha)s avec %(rego_motum)s pour la prévention, et à l'imprévenable frappe à mains nues " -"%(blood_rage)s qui va si bien avec %(chiropteran_marauder)s, il devient redoutable. On le rencontre avec des stars de" -" très haute capacité comme %(malgorzata)s, %(lord_tremere)s et %(mistress_fanchon)s." +"%(blood_rage)s qui va si bien avec %(chiropteran_marauder)s, il devient redoutable. On le rencontre avec des stars de " +"très haute capacité comme %(malgorzata)s, %(lord_tremere)s et %(mistress_fanchon)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2250 #, python-format @@ -14885,9 +14926,9 @@ msgid "" "enriched with either Blood Sorcery %(tha)s %(blood_rage)s or %(theft_of_vitae)s, or Valeren %(val)s " "%(eye_of_unforgiving_heaven)s." msgstr "" -"Le module de prévention est très variable et peut inclure %(hidden_strength)s, %(superior_mettle)s, %(skin_of_steel)s" -" ou %(rolling_with_the_punches)s. %(blissful_agony)s est une inclusion courante. Selon la crypte, le module peut être" -" enrichi soit de Sorcellerie du Sang %(tha)s avec %(blood_rage)s ou %(theft_of_vitae)s, soit de Valeren %(val)s avec " +"Le module de prévention est très variable et peut inclure %(hidden_strength)s, %(superior_mettle)s, %(skin_of_steel)s " +"ou %(rolling_with_the_punches)s. %(blissful_agony)s est une inclusion courante. Selon la crypte, le module peut être " +"enrichi soit de Sorcellerie du Sang %(tha)s avec %(blood_rage)s ou %(theft_of_vitae)s, soit de Valeren %(val)s avec " "%(eye_of_unforgiving_heaven)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2306 @@ -14931,7 +14972,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2355 msgid "All in all, it is a sturdy and painful combat module that can be fitted for any prupose." -msgstr "Dans l’ensemble, il s’agit d’un module de combat robuste et douloureux qui peut être adapté à n’importe quelle fin." +msgstr "" +"Dans l’ensemble, il s’agit d’un module de combat robuste et douloureux qui peut être adapté à n’importe quelle fin." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2361 msgid "Mytherceria" @@ -14963,8 +15005,8 @@ msgid "" "everything. So here is a list of the biggest threats in the game. The decks count only counts actual combat decks, " "some of those vampires appear in a lot of other decks that are not combat-focused." msgstr "" -"Alors, nous avons parcouru les modules, mais pas encore beaucoup parlé des vampires. Et, oh, comme ils changent tout." -" Voici donc une liste des plus grandes menaces du jeu. Le nombre de decks ne compte que les decks de vrai combat, " +"Alors, nous avons parcouru les modules, mais pas encore beaucoup parlé des vampires. Et, oh, comme ils changent tout. " +"Voici donc une liste des plus grandes menaces du jeu. Le nombre de decks ne compte que les decks de vrai combat, " "certains de ces vampires apparaissent dans de nombreux autres decks qui ne sont pas axés sur le combat." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2408 @@ -15001,8 +15043,8 @@ msgid "" "Star of oh so many gun decks, his ability, like %(nana)s, makes him a star in many decks but, yeah, he's been known " "to be very handy with a %(CEL)s gun module." msgstr "" -"Star de tant de decks d'armes à feu, son pouvoir spécial, comme %(nana)s, fait de lui une star dans de nombreux decks" -" mais, oui, il est connu pour être très habile avec un module %(CEL)s." +"Star de tant de decks d'armes à feu, son pouvoir spécial, comme %(nana)s, fait de lui une star dans de nombreux decks " +"mais, oui, il est connu pour être très habile avec un module %(CEL)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2444 #, python-format @@ -15010,8 +15052,8 @@ msgid "" "They have one of the best modules in %(POT)s%(VIS)s, but also, they're fire and forget! " "Since they die anyway every turn, they need no defense." msgstr "" -"Ils ont l'un des meilleurs modules avec %(POT)s%(VIS)s, mais ils sont aussi juste jetables !" -" Comme ils meurent de toute façon à chaque tour, ils n'ont pas besoin de défense." +"Ils ont l'un des meilleurs modules avec %(POT)s%(VIS)s, mais ils sont aussi juste jetables ! " +"Comme ils meurent de toute façon à chaque tour, ils n'ont pas besoin de défense." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2461 #, python-format @@ -15025,13 +15067,13 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2478 #, python-format msgid "" -"Rush and bonus strength, and he can use so many modules. Be it %(POT)s%(ANI)s, %(POT)s%(CEL)s, together with %(FOR)s prevention or Anarch " +"Rush and bonus strength, and he can use so many modules. Be it %(POT)s%(ANI)s, %(POT)s%(CEL)s, together with %(FOR)s prevention or Anarch " "%(CEL)s%(FOR)s, he can destroy whole tables. And with %(raven_spy)s and %(sense_the_savage_way)s, he can even " "become a decent wall all by himself. A legend." msgstr "" -"Rush et bonus de force, et il peut utiliser de nombreux modules. Que ce soit %(POT)s%(ANI)s," -" %(POT)s%(CEL)s, avec la prévention des %(FOR)s ou Anarch " +"Rush et bonus de force, et il peut utiliser de nombreux modules. Que ce soit %(POT)s%(ANI)s, " +"%(POT)s%(CEL)s, avec la prévention des %(FOR)s ou Anarch " "%(CEL)s%(FOR)s, il peut détruire des tables entières. Et avec %(raven_spy)s et %(sense_the_savage_way)s, il peut " "même devenir un mur décent à lui tout seul. Une légende." @@ -15039,12 +15081,12 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "This guy's ability is so broken he does not even need a combat module. Just a couple of %(carrion_crows)s and " -"%(rego_motum)s and you can whittle down a whole table. He's basically playing %(ANI)s%(THA)s" -" without needing %(theft_of_vitae)s." +"%(rego_motum)s and you can whittle down a whole table. He's basically playing %(ANI)s%(THA)s " +"without needing %(theft_of_vitae)s." msgstr "" "Le pouvoir sépcial de ce type est tellement pêté qu'il n'a même pas besoin d'un module de combat. Juste quelques " -"%(carrion_crows)s et %(rego_motum)s et vous pouvez liquider une table entière. Il joue essentiellement %(ANI)s%(THA)s sans %(theft_of_vitae)s." +"%(carrion_crows)s et %(rego_motum)s et vous pouvez liquider une table entière. Il joue essentiellement %(ANI)s%(THA)s sans %(theft_of_vitae)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2521 #, python-format @@ -15058,14 +15100,14 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2538 #, python-format msgid "" -"A good friend of %(enkidu)s, she can also run her own show relying on a mix of %(POT)s%(ANI)s, %(ANI)s%(PRO)s, %(CEL)s%(PRO)s, %(PRO)s%(FOR)s and/or Anarch %(CEL)s%(FOR)s. The choice of module " -"mainly depends on the choice of sidekick." +"A good friend of %(enkidu)s, she can also run her own show relying on a mix of %(POT)s%(ANI)s, %(ANI)s%(PRO)s, %(CEL)s%(PRO)s, %(PRO)s%(FOR)s and/or Anarch %(CEL)s%(FOR)s. The choice of module mainly " +"depends on the choice of sidekick." msgstr "" "Bonne copine d'%(enkidu)s, elle peut aussi avoir son propre show en utilisant un mélange de %(POT)s%(ANI)s, %(ANI)s%(PRO)s, %(CEL)s%(PRO)s, %(PRO)s%(FOR)s et/ou Anarch %(CEL)s%(FOR)s. Le choix du module " +"ani\">%(POT)s%(ANI)s, %(ANI)s%(PRO)s, %(CEL)s%(PRO)s, %(PRO)s%(FOR)s et/ou Anarch %(CEL)s%(FOR)s. Le choix du module " "dépend principalement du choix du sidekick." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2558 @@ -15109,8 +15151,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2633 #, python-format msgid "" -"He's great at Mono %(FOR)s, but can also use %(pro)s%(FOR)s " -"and/or %(POT)s%(FOR)s. His bonus strength makes him a good fit for many decks." +"He's great at Mono %(FOR)s, but can also use %(pro)s%(FOR)s and/" +"or %(POT)s%(FOR)s. His bonus strength makes him a good fit for many decks." msgstr "" "Il est excellent en Mono %(FOR)s, mais peut aussi utiliser %(pro)s%(FOR)s et/ou %(POT)s%(FOR)s. Sa force supplémentaire en fait un bon choix " @@ -15146,23 +15188,23 @@ msgid "" "href=\"#potence\">%(POT)s module to maximum effect." msgstr "" "%(cailean_g2)s : son pouvoir unique est très utile dans de nombreux decks. Il est généralement sur " -"%(POT)s%(ANI)s, mais il peut aussi %(disguise)s un %(mark_v)s comme personne, ou utiliser un" -" bête module %(POT)s pour un effet maximal." +"%(POT)s%(ANI)s, mais il peut aussi %(disguise)s un %(mark_v)s comme personne, ou utiliser un " +"bête module %(POT)s pour un effet maximal." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2694 #, python-format msgid "" -"%(ghede_g6)s: He's the star of the %(POT)s%(SER)s proposition. A great rush" -" module all by himself." +"%(ghede_g6)s: He's the star of the %(POT)s%(SER)s proposition. A great rush " +"module all by himself." msgstr "" -"%(ghede_g6)s : C'est la star du plan %(POT)s%(SER)s. Un excellent module de" -" rush à lui tout seul." +"%(ghede_g6)s : C'est la star du plan %(POT)s%(SER)s. Un excellent module de " +"rush à lui tout seul." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2700 #, python-format msgid "" -"%(tariq_the_silent_g2)s: A menacing %(CEL)s%(QUI)s master, he can add a bit" -" of %(FOR)s prevention to the mix to make it even sturdier." +"%(tariq_the_silent_g2)s: A menacing %(CEL)s%(QUI)s master, he can add a bit " +"of %(FOR)s prevention to the mix to make it even sturdier." msgstr "" "%(tariq_the_silent_g2)s : Un terrible maître de %(CEL)s%(QUI)s, il peut " "ajouter un peu de prévention %(FOR)s pour être encore plus robuste." @@ -15178,10 +15220,11 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2712 #, python-format -msgid "%(masika_g1)s: A great star for a %(CEL)s guns module given his ability." +msgid "" +"%(masika_g1)s: A great star for a %(CEL)s guns module given his ability." msgstr "" -"%(masika_g1)s : Une grande star pour le module %(CEL)s guns compte tenu de" -" son pouvoir spécial." +"%(masika_g1)s : Une grande star pour le module %(CEL)s guns compte tenu de " +"son pouvoir spécial." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2718 #, python-format @@ -15189,15 +15232,15 @@ msgid "" "%(ignazio_giovanni_g3)s: He's the %(POT)s%(FOR)s guy. The module totally " "benefits from %(NEC)s %(spiritual_guidance)s and %(dead_hand)s." msgstr "" -"%(ignazio_giovanni_g3)s : C'est le spécialiste du %(POT)s%(FOR)s. Le module" -" bénéficie carrément des %(spiritual_guidance)s et des %(dead_hand)s de %(NEC)s." +"%(ignazio_giovanni_g3)s : C'est le spécialiste du %(POT)s%(FOR)s. Le module " +"bénéficie carrément des %(spiritual_guidance)s et des %(dead_hand)s de %(NEC)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2728 #, python-format msgid "" -"%(miller_delmardigan)s: A great %(CEL)s practitioner, often seen in %(palla_grande)s variants with a" -" heavier-than-usual pure %(CEL)s combat modules. If he's a star in there, he can also use some %(pro)s for aggravated" -" damage." +"%(miller_delmardigan)s: A great %(CEL)s practitioner, often seen in %(palla_grande)s variants with a " +"heavier-than-usual pure %(CEL)s combat modules. If he's a star in there, he can also use some %(pro)s for aggravated " +"damage." msgstr "" "%(miller_delmardigan)s : Un excellent praticien de %(CEL)s, souvent vu dans les variantes " "%(palla_grande)s avec des modules de combat %(CEL)s pure plus lourds que d'habitude. S'il est une star dans ce " @@ -15206,9 +15249,9 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2738 #, python-format msgid "" -"%(khurshid_g6)s: Sure, he was more of a thing before the %(emerald_legionnaire)s nerf, but with just" -" %(FOR)s prevention he's already a fearsome blocker. And he can get some %(vengeful_spirits)s to become even more of " -"a menace." +"%(khurshid_g6)s: Sure, he was more of a thing before the %(emerald_legionnaire)s nerf, but with just " +"%(FOR)s prevention he's already a fearsome blocker. And he can get some %(vengeful_spirits)s to become even more of a " +"menace." msgstr "" "%(khurshid_g6)s : Bien sûr, il était plus efficace avant le nerf des %(emerald_legionnaire)s, mais " "avec just %(FOR)s en prévention, c'est déjà un bloqueur redoutable. Et il peut obtenir quelques %(vengeful_spirits)s " @@ -15217,8 +15260,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2749 #, python-format msgid "" -"%(shalmath_g6)s: He's the king of the %(POT)s%(TEM)s module, with his crazy" -" ability. Best know for %(shalmath_history)s." +"%(shalmath_g6)s: He's the king of the %(POT)s%(TEM)s module, with his crazy " +"ability. Best know for %(shalmath_history)s." msgstr "" "%(shalmath_g6)s : C'est le roi du module %(POT)s%(TEM)s, avec son pouvoir " "spécial abusé. Surtout connu pour %(shalmath_history)s." @@ -15235,8 +15278,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2761 #, python-format msgid "" -"%(meshenka_g2)s: A great %(ANI)s%(VIC)s vampire, she's also the star of the" -" %(VIC)s%(AUS)s module." +"%(meshenka_g2)s: A great %(ANI)s%(VIC)s vampire, she's also the star of the " +"%(VIC)s%(AUS)s module." msgstr "" "%(meshenka_g2)s : Une grande dame en %(ANI)s%(VIC)s, elle est également la " "star du module %(VIC)s%(AUS)s." @@ -15244,8 +15287,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2767 #, python-format msgid "" -"%(kuyén_g6)s: A newcomer, but he's your guy if you want to go %(PRO)s or %(ANI)s%(PRO)s." +"%(kuyén_g6)s: A newcomer, but he's your guy if you want to go %(PRO)s or %(ANI)s%(PRO)s." msgstr "" "%(kuyén_g6)s : Un nouveau venu, mais c'est votre homme si vous voulez jouer %(PRO)s ou %(ANI)s%(PRO)s." @@ -15253,23 +15296,23 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2773 #, python-format msgid "" -"%(gotsdam_the_tired_warrior_g4)s: A good friend of Ventrue Antitribu %(ventrue_antitribu)s and often" -" seen with a %(FOR)s Stick, he can also play %(dawn_operation)s for fun." +"%(gotsdam_the_tired_warrior_g4)s: A good friend of Ventrue Antitribu %(ventrue_antitribu)s and often " +"seen with a %(FOR)s Stick, he can also play %(dawn_operation)s for fun." msgstr "" -"%(gotsdam_the_tired_warrior_g4)s : Un bon ami des Ventrue Antitribu %(ventrue_antitribu)s et souvent" -" vu avec un %(FOR)s Stick, il peut également jouer %(dawn_operation)s pour le fun." +"%(gotsdam_the_tired_warrior_g4)s : Un bon ami des Ventrue Antitribu %(ventrue_antitribu)s et souvent " +"vu avec un %(FOR)s Stick, il peut également jouer %(dawn_operation)s pour le fun." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2783 #, python-format msgid "" -"%(cock_robin_g3)s: A great Nosferatu %(nosferatu)s leader, good at %(POT)s," -" %(ANI)s, and of course %(POT)s%(ANI)s. His ability makes " +"%(cock_robin_g3)s: A great Nosferatu %(nosferatu)s leader, good at %(POT)s, " +"%(ANI)s, and of course %(POT)s%(ANI)s. His ability makes " "recruiting %(raven_spy)s and %(underbridge_stray)s so easy, but %(deep_song)s is really his go-to activity." msgstr "" -"%(cock_robin_g3)s : un grand leader Nosferatu %(nosferatu)s, doué pour %(POT)s, %(ANI)s et bien sûr %(POT)s%(ANI)s. Son pouvoir spécial rend le recrutement de %(raven_spy)s et %(underbridge_stray)s très " -"facile, mais son activité de prédilection reste %(deep_song)s." +"%(cock_robin_g3)s : un grand leader Nosferatu %(nosferatu)s, doué pour %(POT)s, %(ANI)s et bien sûr %(POT)s%(ANI)s. Son pouvoir spécial rend " +"le recrutement de %(raven_spy)s et %(underbridge_stray)s très facile, mais son activité de prédilection reste " +"%(deep_song)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/combat-modules.html:2796 #, python-format @@ -15310,15 +15353,15 @@ msgid "" "favorite decks are Montano Baltimore Purge and %(anson)s Tap-n-Bleed." msgstr "" "Rudolf Scholz joue à V: tES depuis 2006 et est devenu le coordinateur national d'Allemagne en 2015. Il siège au VEKN " -"Hall of Fame avec 11 victoires en tournoi, et a été trois fois champion du Danemark, en 2012, 2013 et 2018. Ses decks" -" préférés sont Montano Baltimore Purge et %(anson)s Tap-n-Bleed." +"Hall of Fame avec 11 victoires en tournoi, et a été trois fois champion du Danemark, en 2012, 2013 et 2018. Ses decks " +"préférés sont Montano Baltimore Purge et %(anson)s Tap-n-Bleed." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:37 #, python-format msgid "" "Of course, there have been Baltimore Purge decks before the appearance of %(montano)s, e.g. with %(arika)s, " -"%(stanislava)s or %(ambrosio_luis_monçada)s as star vampires, but in comparison %(montano)s offers better options: he" -" is a Lasombra %(lasombra)s, an 11 cap vampire, he pays one less for Obtenebration %(obt)s cards and, probably most " +"%(stanislava)s or %(ambrosio_luis_monçada)s as star vampires, but in comparison %(montano)s offers better options: he " +"is a Lasombra %(lasombra)s, an 11 cap vampire, he pays one less for Obtenebration %(obt)s cards and, probably most " "importantly, can burn 1 blood to give any of his controller’s minions +1 stealth; plus he has superior Dominate " "%(DOM)s and Fortitude %(FOR)s. This makes %(montano)s the perfect engine for abusing %(baltimore_purge)s, " "%(graverobbing)s and %(mind_rape)s. Since he has access to %(freak_drive)s, he is able to pull off each of these " @@ -15327,12 +15370,12 @@ msgid "" "%(heidelberg_castle)s and diablerie." msgstr "" "Bien sûr, il y a eu des decks Baltimore Purge avant l'apparition de %(montano)s, par ex. avec %(arika)s, " -"%(stanislava)s ou %(ambrosio_luis_monçada)s comme star, mais en comparaison %(montano)s offre de meilleures options :" -" il est un Lasombra %(lasombra)s, a une capacité de 11, paie un de moins pour les cartes Obtenebration %(obt)s et, " -"probablement le plus important, peut brûler 1 sang pour donner à l'un des serviteurs de son contrôleur +1 discrétion " -"; en plus, il a Domination %(DOM)s et Force d'Âme %(FOR)s en supérieur. Cela fait de %(montano)s le moteur idéal pour" -" abuser de %(baltimore_purge)s, %(graverobbing)s et %(mind_rape)s. Puisqu'il a accès à %(freak_drive)s, il est " -"capable de jouer chacune de ces cartes lui-même en un seul tour, et peut-être même plus d'effets, par ex. un " +"%(stanislava)s ou %(ambrosio_luis_monçada)s comme star, mais en comparaison %(montano)s offre de meilleures options : " +"il est un Lasombra %(lasombra)s, a une capacité de 11, paie un de moins pour les cartes Obtenebration %(obt)s et, " +"probablement le plus important, peut brûler 1 sang pour donner à l'un des serviteurs de son contrôleur +1 " +"discrétion ; en plus, il a Domination %(DOM)s et Force d'Âme %(FOR)s en supérieur. Cela fait de %(montano)s le moteur " +"idéal pour abuser de %(baltimore_purge)s, %(graverobbing)s et %(mind_rape)s. Puisqu'il a accès à %(freak_drive)s, il " +"est capable de jouer chacune de ces cartes lui-même en un seul tour, et peut-être même plus d'effets, par ex. un " "%(govern_the_unaligned)s en supérieur, une morsure pour %(enkil_cog)s ou un vote. C'est un moteur coûteux en sang, " "que je préfère personnellement alimenter à l'aide d'%(heidelberg_castle)s et de diableries." @@ -15352,10 +15395,10 @@ msgid "" msgstr "" "À mon avis, il est assez important de faire entrer %(montano)s dans la région disponible lors du deuxième tour d’une " "partie : moins il y a de serviteurs ennemis, moins ils peuvent agir ou réagir. Vous espérez faire un peu de mise en " -"place avant de commencer vraiment le « spectacle ». Pour y parvenir, vous devez compter sur un nombre élevé de cartes" -" d'accélération de crypte, en particulier %(zillah_s_valley)s. Cependant, un deck avec un nombre élevé de cartes " -"Maître et qui veut jouer beaucoup de cartes action et de modificateurs a tendance à rencontrer des problèmes quant au" -" débit de cartes. C'est pourquoi j'essaye d'équiper %(montano)s d'un %(learjet)s dès que possible." +"place avant de commencer vraiment le « spectacle ». Pour y parvenir, vous devez compter sur un nombre élevé de cartes " +"d'accélération de crypte, en particulier %(zillah_s_valley)s. Cependant, un deck avec un nombre élevé de cartes " +"Maître et qui veut jouer beaucoup de cartes action et de modificateurs a tendance à rencontrer des problèmes quant au " +"débit de cartes. C'est pourquoi j'essaye d'équiper %(montano)s d'un %(learjet)s dès que possible." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:85 #, python-format @@ -15367,8 +15410,8 @@ msgid "" msgstr "" "D'accord, ce type de deck formidable pour « (essayer de) gouverner le monde » attire souvent l'attention de tous les " "joueurs à la table. Les %(nocturns)s aident à protéger %(montano)s, et quelques %(deflections)s peuvent éloigner au " -"moins les morsures les plus hautes. En général, vous devez être très rapide dans ce que vous voulez faire, sinon vous" -" subirez un sort funeste avant vos adversaires." +"moins les morsures les plus hautes. En général, vous devez être très rapide dans ce que vous voulez faire, sinon vous " +"subirez un sort funeste avant vos adversaires." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:110 #, python-format @@ -15381,8 +15424,8 @@ msgid "" "helps a lot if there are slow decks with big and « tasty » vampires around, but the deck can be resilient enough to " "stop a Predator’s Dementation %(dem)s bleed deck dead in its tracks." msgstr "" -"Voici la liste du deck qui m'a valu la finale de la ligue Don’t Cry for Pentex en 2019. Je ne discuterai pas" -" ici de savoir si des cartes spécifiques manquent ou si le nombre d'exemplaires de chaque carte est optimisé. Cela " +"Voici la liste du deck qui m'a valu la finale de la ligue Don’t Cry for Pentex en 2019. Je ne discuterai pas " +"ici de savoir si des cartes spécifiques manquent ou si le nombre d'exemplaires de chaque carte est optimisé. Cela " "dépend en grande partie du goût et du meta-game. Ce deck est à la fois fragile et très puissant, et ce n'est " "certainement pas un deck pour débutant. Il est particulièrement faible contre les decks rush (avec " "discrétion), car vous jouez un deck de vampire star non combattant, ou tout autre type de deck weenie, puisque vous " @@ -15392,8 +15435,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:123 msgid "" -"Obviously, it makes a difference if someone knows about your deck’s archetype and thus about its evil intentions. You" -" should always try to talk if necessary, since there will be other decks as evil as yours at the table, and the mark " +"Obviously, it makes a difference if someone knows about your deck’s archetype and thus about its evil intentions. You " +"should always try to talk if necessary, since there will be other decks as evil as yours at the table, and the mark " "of being the table threat is a matter of perception. Don’t boss around." msgstr "" "Évidemment, cela fait une différence si quelqu'un connaît l'archétype de votre deck et donc ses funestes intentions. " @@ -15412,8 +15455,8 @@ msgid "" msgstr "" "Si quelqu'un essaie d'interagir avec vous, faites-le, si cela a le moindre sens. Si vous jouez votre première " "%(baltimore_purge)s, vos alliés en face vous demanderont de cesser de blesser leurs vampires ou pourraient même " -"demander une sortie de torpeur. Habituellement, vous devez refuser les deux, car vous n'avez pas d'action disponible," -" mais vous pouvez généreusement leur laisser le choix du vampire qui sera envoyé en torpeur par %(baltimore_purge)s " +"demander une sortie de torpeur. Habituellement, vous devez refuser les deux, car vous n'avez pas d'action disponible, " +"mais vous pouvez généreusement leur laisser le choix du vampire qui sera envoyé en torpeur par %(baltimore_purge)s " "s'il contrôle plus d'un vampire. Avoir un allié à table ou des joueurs en face non hostiles fera une énorme " "différence. Selon les vampires que jouent vos alliés, vous devrez peut-être tout de même vous en occuper." @@ -15423,16 +15466,16 @@ msgid "" "falls apart in your favour. Encourage players to resist their predators even though their situation looks helpless. " "Offer them half or full VP, and stick to that deal if you can. I know that some players oppose withdrawal deals, but " "bear in mind that many of them are tournament legal, for example if you will have 3 VP, you can do whatever you want " -"with the rest. Some players might try to threaten you by announcing to self-oust if you do or do not do this or that." -" You should ignore this posture in general." +"with the rest. Some players might try to threaten you by announcing to self-oust if you do or do not do this or that. " +"You should ignore this posture in general." msgstr "" "Plus tard dans le jeu, lorsque votre deck a déjà fait des dégâts à la table, essayez de vous assurer que le château " -"de cartes s'écroule en votre faveur. Encouragez les joueurs à résister à leur prédateur même si leur situation semble" -" perdue. Offrez-leur un demi ou un PV, et respectez cet accord si vous le pouvez. Je sais que certains joueurs " +"de cartes s'écroule en votre faveur. Encouragez les joueurs à résister à leur prédateur même si leur situation semble " +"perdue. Offrez-leur un demi ou un PV, et respectez cet accord si vous le pouvez. Je sais que certains joueurs " "s'opposent aux accords de retrait, mais gardez à l'esprit que beaucoup d'entre eux sont légaux en tournoi, par " -"exemple si vous avez 3 PV, vous pouvez faire ce que vous voulez avec le reste. Certains joueurs pourraient essayer de" -" vous menacer en annonçant une auto-élimination si vous faites ou ne faites pas ceci ou cela. Vous devez ignorer " -"cette posture en général." +"exemple si vous avez 3 PV, vous pouvez faire ce que vous voulez avec le reste. Certains joueurs pourraient essayer de " +"vous menacer en annonçant une auto-élimination si vous faites ou ne faites pas ceci ou cela. Vous devez ignorer cette " +"posture en général." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:151 msgid "How to Win" @@ -15446,23 +15489,23 @@ msgid "" "%(baltimore_purge)s. You are going to offset the table balance, and you want to make sure you don’t get ousted and " "that any threat to %(montano)s is eliminated." msgstr "" -"Peut-être que Montano Baltimore Purge (MBP) peut être comparé à un deck de rush, combiné au haut rapport " -"risque/récompense d'un deck morsure ou vote Baali %(baali)s. Vous devez décider où et quand jouer %(mind_rape)s et " +"Peut-être que Montano Baltimore Purge (MBP) peut être comparé à un deck de rush, combiné au haut rapport risque/" +"récompense d'un deck morsure ou vote Baali %(baali)s. Vous devez décider où et quand jouer %(mind_rape)s et " "%(baltimore_purge)s. Vous allez briser l'équilibre de la table et vous voulez vous assurer de ne pas être éliminé et " "que toute menace pour %(montano)s est détruite." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:166 #, python-format msgid "" -"A nice setup to start the « show » is %(montano)s with a %(learjet)s and a midcap assistant (%(aurora_van_brande)s is" -" very nice, since she has superior Obtenebration %(OBT)s and both Dominate %(dom)s and Fortitude %(for)s). Try to get" -" through both a %(baltimore_purge)s and a %(mind_rape)s on a player who already controls 2 (!) vampires, preferably " +"A nice setup to start the « show » is %(montano)s with a %(learjet)s and a midcap assistant (%(aurora_van_brande)s is " +"very nice, since she has superior Obtenebration %(OBT)s and both Dominate %(dom)s and Fortitude %(for)s). Try to get " +"through both a %(baltimore_purge)s and a %(mind_rape)s on a player who already controls 2 (!) vampires, preferably " "your Prey or your Predator, thus the mind raped vampire can diablerise someone and burn by the mandatory bloodhunt, " "which eliminates two vampires." msgstr "" -"Une bonne configuration pour démarrer le « spectacle » est %(montano)s avec un %(learjet)s et un assistant de moyenne" -" capacité (%(aurora_van_brande)s est très bien, car elle a Obtenebration en supérieur %(OBT)s et à la fois Domination" -" %(dom)s et Force d'Âme %(for)s). Essayez de passer à la fois une %(baltimore_purge)s et un %(mind_rape)s sur un " +"Une bonne configuration pour démarrer le « spectacle » est %(montano)s avec un %(learjet)s et un assistant de moyenne " +"capacité (%(aurora_van_brande)s est très bien, car elle a Obtenebration en supérieur %(OBT)s et à la fois Domination " +"%(dom)s et Force d'Âme %(for)s). Essayez de passer à la fois une %(baltimore_purge)s et un %(mind_rape)s sur un " "joueur qui contrôle déjà 2 (!) vampires, de préférence votre proie ou votre prédateur, ainsi le vampire volé peut " "diabler l'autre et brûler suite à la chasse au sang obligatoire, ce qui élimine deux vampires." @@ -15506,35 +15549,35 @@ msgid "" "with %(graverobbing)s. The vampire with %(mind_rape)s should preferably die during a bloodhunt referendum, and if it " "is a vampire with Fortitude %(for)s, he might even bring more destruction to your opponents before doing so. " "
  • Cards you should never discard unless you are sure about the other decks at the table: " -"%(shadow_body)s (Combat Ends), %(deflection)s (against bleeds) and %(nocturn)s (against rushes and bounced bleeds). " -"
  • The timing of the additional action with %(enkil_cog)s can be tricky: if being unlocked makes %(montano)s " -"a target, let him act in your Prey’s turn. The same is true if another vampire at the table might play and contest " +"%(shadow_body)s (Combat Ends), %(deflection)s (against bleeds) and %(nocturn)s (against rushes and bounced bleeds).
  • The timing of the additional action with %(enkil_cog)s can be tricky: if being unlocked makes %(montano)s a " +"target, let him act in your Prey’s turn. The same is true if another vampire at the table might play and contest " "%(enkil_cog)s himself, which might spoil the whole game for you. If you can afford it and want to keep people " "guessing what your additional action might be, wait until the end of your Predator’s turn – but remember that he or " "she might take actions afterwards. And bear in mind that you could play %(sudden_reversal)s on a " "%(direct_intervention)s while acting out of turn.
    • " msgstr "" "
    • N'oubliez pas de prendre le contrôle du vampire avec %(mind_rape)s.
    • Le vampire assistant doit " -"sauver %(montano)s pour lui permettre d'effectuer le maximum d'actions.
    • L'aptitude de %(montano)s à fournir" -" de la discrétion fonctionne même lorsqu'il est en torpeur.
    • Diablez autant de vampires que vous le pouvez " -"ou volez-les avec %(graverobbing)s. Le vampire avec %(mind_rape)s devrait de préférence mourir lors d'un référendum " -"de chasse au sang et, s'il s'agit d'un vampire avec Fortitude %(for)s, il pourrait même infliger plus de dégâts à vos" -" adversaires avant de le faire.
    • Cartes à ne jamais défausser à moins d'être sûr des autres" -" decks à la table : %(shadow_body)s (Combat Ends), %(deflection)s (contre les morsures) et %(nocturn)s (contre les " -"rushs et les rebonds de morsure).
    • Le timing de l'action supplémentaire avec %(enkil_cog)s peut être délicat" -" : si le redressement fait de %(montano)s une cible, faites-le agir au tour de votre proie. La même chose est vraie " -"si un autre vampire à la table peut jouer et contester %(enkil_cog)s lui-même, ce qui pourrait gâcher votre jeu. Si " -"vous pouvez vous le permettre et que vous voulez laisser les gens dans le noir en ce qui concerne votre action " -"supplémentaire, attendez la fin du tour de votre prédateur - mais rappelez-vous qu'il ou elle peut toujours agir " -"après. Et gardez à l'esprit que vous pouvez jouer %(sudden_reversal)s sur une %(direct_intervention)s lorsque vous " -"agissez hors de votre tour.
    " +"sauver %(montano)s pour lui permettre d'effectuer le maximum d'actions.
  • L'aptitude de %(montano)s à fournir " +"de la discrétion fonctionne même lorsqu'il est en torpeur.
  • Diablez autant de vampires que vous le pouvez ou " +"volez-les avec %(graverobbing)s. Le vampire avec %(mind_rape)s devrait de préférence mourir lors d'un référendum de " +"chasse au sang et, s'il s'agit d'un vampire avec Fortitude %(for)s, il pourrait même infliger plus de dégâts à vos " +"adversaires avant de le faire.
  • Cartes à ne jamais défausser à moins d'être sûr des autres " +"decks à la table : %(shadow_body)s (Combat Ends), %(deflection)s (contre les morsures) et %(nocturn)s (contre les " +"rushs et les rebonds de morsure).
  • Le timing de l'action supplémentaire avec %(enkil_cog)s peut être " +"délicat : si le redressement fait de %(montano)s une cible, faites-le agir au tour de votre proie. La même chose est " +"vraie si un autre vampire à la table peut jouer et contester %(enkil_cog)s lui-même, ce qui pourrait gâcher votre " +"jeu. Si vous pouvez vous le permettre et que vous voulez laisser les gens dans le noir en ce qui concerne votre " +"action supplémentaire, attendez la fin du tour de votre prédateur - mais rappelez-vous qu'il ou elle peut toujours " +"agir après. Et gardez à l'esprit que vous pouvez jouer %(sudden_reversal)s sur une %(direct_intervention)s lorsque " +"vous agissez hors de votre tour.
    • " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:248 #, python-format msgid "" "Gaining pool is one of the bigger issues of MBP, which is why some players add %(golconda)s or %(villein)s to their " -"%(montano)s deck. %(govern)s down is highly recommended, and an %(ancient_influence)s might make your day, especially" -" when your prey has no more ready vampire. %(reins_of_power)s is seen here and there, but %(political_stranglehold)s " +"%(montano)s deck. %(govern)s down is highly recommended, and an %(ancient_influence)s might make your day, especially " +"when your prey has no more ready vampire. %(reins_of_power)s is seen here and there, but %(political_stranglehold)s " "looks more reliable. Ousting your first prey is highly recommended. Always be on guard: a bleed bounced to you or a " "%(mind_numb)s on %(montano)s could already be fatal." msgstr "" @@ -15542,8 +15585,8 @@ msgstr "" "%(villein)s à leur deck %(montano)s. %(govern)s en supérieur est fortement recommandé, et une %(ancient_influence)s " "peut être radicale, surtout lorsque votre proie n'a plus de vampire disponible. %(reins_of_power)s est vu ici et là, " "mais %(political_stranglehold)s semble plus fiable. Il est fortement recommandé d'éliminer votre première proie. " -"Soyez toujours sur vos gardes : une morsure qui vous a été renvoyée ou un %(mind_numb)s sur %(montano)s pourrait être" -" fatal." +"Soyez toujours sur vos gardes : une morsure qui vous a été renvoyée ou un %(mind_numb)s sur %(montano)s pourrait être " +"fatal." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:266 msgid "Game Example" @@ -15577,12 +15620,12 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:350 #, python-format msgid "" -"Without %(freak_drives)s and stealth worth mentioning, I play a %(mind_rape)s on %(la_viuda_blanca)s. Successfully. I" -" pull out a %(freak_drive)s and decide to make a bleed because I have %(enkil_cog)s on hand. Get blocked. Get " +"Without %(freak_drives)s and stealth worth mentioning, I play a %(mind_rape)s on %(la_viuda_blanca)s. Successfully. I " +"pull out a %(freak_drive)s and decide to make a bleed because I have %(enkil_cog)s on hand. Get blocked. Get " "%(kassiym_malikhair)s out to assist %(montano)s. This brings me to 9 pool." msgstr "" -"Sans %(freak_drives)s et discrétion notable, je joue un %(mind_rape)s sur %(la_viuda_blanca)s. Avec succès. Je pioche" -" un %(freak_drive)s et décide de faire une morsure car j'ai %(enkil_cog)s en main. Je suis bloqué. Je sortir " +"Sans %(freak_drives)s et discrétion notable, je joue un %(mind_rape)s sur %(la_viuda_blanca)s. Avec succès. Je pioche " +"un %(freak_drive)s et décide de faire une morsure car j'ai %(enkil_cog)s en main. Je suis bloqué. Je sortir " "%(kassiym_malikhair)s pour aider %(montano)s. Cela m'amène à 9 d'influence." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:441 @@ -15592,8 +15635,8 @@ msgid "" "bounces. I can play %(enkil_cog)s, %(the_signet_of_king_saul)s and %(learjet)s, then the machinery stops again. " "%(la_viuda)s has to leave her blood to %(montano)s. A %(nocturn)s and %(kassiym)s make up the defense. I am at 7 " "pool. %(heart_of_nizchetus)s for Martin. Diogo plays %(mind_numb)s on %(johannes_castelein)s (lucky me), bleeds and " -"continues to build up. Hellgie brings %(mustafa_the_heir)s into play. I hardly remember the details of the 5th round." -" %(the_capuchin)s appears, with Martin a third %(AUS)s Weenie and %(channel_10)s (that can become something ...), " +"continues to build up. Hellgie brings %(mustafa_the_heir)s into play. I hardly remember the details of the 5th round. " +"%(the_capuchin)s appears, with Martin a third %(AUS)s Weenie and %(channel_10)s (that can become something ...), " "Diogo comes on 4 vampires and plays %(mind_numb)s on %(mustafa)s. Hellgie cannot do much." msgstr "" "J'ai besoin d'influence, mais aucun gain d'influence n'est encore en vue, et je m'inquiète des morsures directes ou " @@ -15602,8 +15645,8 @@ msgstr "" "suis à 7 d'influence. %(heart_of_nizchetus)s pour Martin. Diogo joue %(mind_numb)s sur %(johannes_castelein)s (tant " "mieux pour moi), mord et continue de construire. Hellgie met en jeu %(mustafa_the_heir)s. Je me souviens à peine des " "détails du 5e tour. %(the_capuchin)s apparaît, un troisième %(AUS)s Weenie pour Martin ainsi que %(channel_10)s (qui " -"peut devenir un souci...), Diogo arrive à 4 vampires et joue %(mind_numb)s sur %(mustafa)s. Hellgie ne peut pas faire" -" grand-chose." +"peut devenir un souci...), Diogo arrive à 4 vampires et joue %(mind_numb)s sur %(mustafa)s. Hellgie ne peut pas faire " +"grand-chose." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:573 #, python-format @@ -15611,11 +15654,11 @@ msgid "" "Time for %(baltimore_purge)s. %(freak_drive)s. %(mind_rape)s on %(johannes_castelein)s. (Hellgie: You're ousting me. " "– Sorry, it is a complicated situation with tough decisions.) Another %(freak_drive)s, so I can act in Slaven's turn " "as well: it's going to be a %(mind_rape)s on %(gracis)s. Slaven's %(capuchin)s plays an %(emerald_legionnaire)s. " -"%(freak_drive)s. Afterwards, %(capuchin)s bleeds (on Martin's suggestion that he should not hand %(capuchin)s over to" -" me unlocked in the case of %(graverobbing)s), the bleed gets bounced to me by %(my_enemy_s_enemy)s (well, great " -"...). Fortunately, I have a %(deflection)s at hand. No block, bleed for 3 thanks to %(bonding)s. Bounce to Diogo, and" -" now the big question: to whom will he bounce? To Hellgie, who is then on 3 pool. Diogo ousts Hellgie in his turn " -"which takes %(anarch_troublemaker)s out of the game." +"%(freak_drive)s. Afterwards, %(capuchin)s bleeds (on Martin's suggestion that he should not hand %(capuchin)s over to " +"me unlocked in the case of %(graverobbing)s), the bleed gets bounced to me by %(my_enemy_s_enemy)s (well, great ...). " +"Fortunately, I have a %(deflection)s at hand. No block, bleed for 3 thanks to %(bonding)s. Bounce to Diogo, and now " +"the big question: to whom will he bounce? To Hellgie, who is then on 3 pool. Diogo ousts Hellgie in his turn which " +"takes %(anarch_troublemaker)s out of the game." msgstr "" "C'est l'heure de %(baltimore_purge)s. %(freak_drive)s. %(mind_rape)s sur %(johannes_castelein)s. (Hellgie: Tu " "m'élimines. - Désolé, c'est une situation compliquée avec des décisions difficiles.) Un autre %(freak_drive)s, donc " @@ -15629,30 +15672,30 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:697 #, python-format msgid "" -"The show begins. %(montano)s takes %(capuchin)s, %(elizabeth)s and %(ranjan)s with him. %(dreams_of_the_sphinx)s, two" -" additional cards. %(kassiym)s rescues %(montano)s from torpor. %(freak_drive)s. %(montano)s plays %(graverobbing)s " +"The show begins. %(montano)s takes %(capuchin)s, %(elizabeth)s and %(ranjan)s with him. %(dreams_of_the_sphinx)s, two " +"additional cards. %(kassiym)s rescues %(montano)s from torpor. %(freak_drive)s. %(montano)s plays %(graverobbing)s " "superior on %(capuchin)s. +2 hand size, so 11 cards in hand. %(freak_drive)s. %(kassiym)s plays " -"%(ancient_influence)s, passes, finally some pool buffer. %(gracis)s plays %(banishment)s on one of Martin's two ready" -" %(AUS)s weenies, passes, then blood to %(montano)s. Thanks to %(seduction)s, %(montano)s diablerises Martin's " +"%(ancient_influence)s, passes, finally some pool buffer. %(gracis)s plays %(banishment)s on one of Martin's two ready " +"%(AUS)s weenies, passes, then blood to %(montano)s. Thanks to %(seduction)s, %(montano)s diablerises Martin's " "%(elizabeth)s and grabs the %(heart_of_nizchetus)s." msgstr "" "Le spectacle commence. %(montano)s emmène %(capuchin)s, %(elizabeth)s et %(ranjan)s avec lui. " "%(dreams_of_the_sphinx)s, deux cartes supplémentaires. %(kassiym)s sort %(montano)s de torpeur. %(freak_drive)s. " "%(montano)s joue %(graverobbing)s supérieur sur %(capuchin)s. +2 de taille de main, donc 11 cartes en main. " "%(freak_drive)s. %(kassiym)s joue %(ancient_influence)s, passe, enfin un peu d'influence. %(gracis)s joue " -"%(banishment)s sur l'un des deux weenies %(AUS)s redressés de Martin, passe, puis donne son sang à %(montano)s. Grâce" -" à %(seduction)s, %(montano)s diable l'%(elizabeth)s de Martin et s'empare du %(heart_of_nizchetus)s." +"%(banishment)s sur l'un des deux weenies %(AUS)s redressés de Martin, passe, puis donne son sang à %(montano)s. Grâce " +"à %(seduction)s, %(montano)s diable l'%(elizabeth)s de Martin et s'empare du %(heart_of_nizchetus)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:723 #, python-format msgid "" "What follows now, is a brutal wearing down of the table by %(baltimore_purge)s and diablerie actions. %(montano)s's " -"special of paying one blood to give one of my own minions +1 stealth proves to be an additional breaker thanks to the" -" \"infinite supply\" of blood." +"special of paying one blood to give one of my own minions +1 stealth proves to be an additional breaker thanks to the " +"\"infinite supply\" of blood." msgstr "" "Ce qui suit maintenant, est une destruction brutale de la table par %(baltimore_purge)s et des actions de diablerie. " -"L'aptitude de %(montano)s de payer un sang pour donner à l'un de mes propres serviteurs +1 discrétion s'avère être un" -" atout supplémentaire grâce à « l'approvisionnement infini » en sang." +"L'aptitude de %(montano)s de payer un sang pour donner à l'un de mes propres serviteurs +1 discrétion s'avère être un " +"atout supplémentaire grâce à « l'approvisionnement infini » en sang." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:733 #, python-format @@ -15662,18 +15705,18 @@ msgid "" "eliminates Diogo. German-German heads up. I have no library left, and there are still 30 minutes left on the clock." msgstr "" "Sans me presser, j'élimine Slaven deux ou trois tours plus tard. Diogo fait preuve de vaillance et continue de jouer " -"en avant, ce qui me donne un %(gracis)s tout neuf via %(graverobbing)s. Bien sûr, j'essaye d'éliminer Martin, mais il" -" rebondit deux fois et élimine Diogo. Duel Allemand-Allemand. Je n'ai plus de bibliothèque et il reste encore 30 " +"en avant, ce qui me donne un %(gracis)s tout neuf via %(graverobbing)s. Bien sûr, j'essaye d'éliminer Martin, mais il " +"rebondit deux fois et élimine Diogo. Duel Allemand-Allemand. Je n'ai plus de bibliothèque et il reste encore 30 " "minutes à l'horloge." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:744 #, python-format msgid "" -"I have 5 vampires, %(montano)s, %(kassiym)s and %(ignacio)s as well as %(capuchin)s and %(gracis)s, the big ones also" -" with a lot of blood. And yet I'm afraid I'll run into the wall now: 3 Auspex-Weenies supported by %(channel_10)s and" -" also %(krcg_news_radio)s, and be \"shot down\" by guns or aggravated damage and lose the game. But it turns out " -"differently, the fights are only \"Hand Strike, one\". So it's a constant race, a struggle for Edge and %(the_rack)s," -" also changes %(the_coven)s happy back and forth. Finally, a bleed for 3 by %(montano)s ends the game, as the last " +"I have 5 vampires, %(montano)s, %(kassiym)s and %(ignacio)s as well as %(capuchin)s and %(gracis)s, the big ones also " +"with a lot of blood. And yet I'm afraid I'll run into the wall now: 3 Auspex-Weenies supported by %(channel_10)s and " +"also %(krcg_news_radio)s, and be \"shot down\" by guns or aggravated damage and lose the game. But it turns out " +"differently, the fights are only \"Hand Strike, one\". So it's a constant race, a struggle for Edge and %(the_rack)s, " +"also changes %(the_coven)s happy back and forth. Finally, a bleed for 3 by %(montano)s ends the game, as the last " "blocker is overcome thanks to a %(blanket_of_night)s by %(kassiym)s." msgstr "" "J'ai 5 vampires, %(montano)s, %(kassiym)s et %(ignacio)s ainsi que %(capuchin)s et %(gracis)s, les gros ont aussi " @@ -15692,26 +15735,26 @@ msgid "" "would have been able to take actions or to bounce the bleeds of his Predator to me. This is why I decided to play " "%(mind_rape)s on my Predator’s unlocked vampire." msgstr "" -"Comme vous pouvez le constater, j'ai eu la chance de pouvoir jouer avec %(montano)s dès le tour 3, malgré le fait que" -" j'étais le premier joueur, mais je n'ai pas pu en profiter. J'aurais pu être éliminé au tour 5 ou 6 quand mon " +"Comme vous pouvez le constater, j'ai eu la chance de pouvoir jouer avec %(montano)s dès le tour 3, malgré le fait que " +"j'étais le premier joueur, mais je n'ai pas pu en profiter. J'aurais pu être éliminé au tour 5 ou 6 quand mon " "prédateur aurait pu agir ou me renvoyer les morsures de son prédateur. C'est pourquoi j'ai décidé de jouer " "%(mind_rape)s sur le vampire redressé de mon prédateur." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:781 #, python-format msgid "" -"Turn 7 is a description of a typical turn when all the moving parts happen in the right order. Such a turn might take" -" up to 20 or even 30 minutes, because of all the choices to make, especially using %(learjet)s or not, and the " -"actions to take. Afterwards the table balance should have taken a massive shift to your favour, but usually you will " -"need another turn with %(baltimore_purge)s and %(graverobbing)s and diableries to assure your victory. If you can " -"pull off a double Purge with the help of %(enkil_cog)s, it is usually game over." +"Turn 7 is a description of a typical turn when all the moving parts happen in the right order. Such a turn might take " +"up to 20 or even 30 minutes, because of all the choices to make, especially using %(learjet)s or not, and the actions " +"to take. Afterwards the table balance should have taken a massive shift to your favour, but usually you will need " +"another turn with %(baltimore_purge)s and %(graverobbing)s and diableries to assure your victory. If you can pull off " +"a double Purge with the help of %(enkil_cog)s, it is usually game over." msgstr "" "Le tour 7 est la description d'un tour typique lorsque toutes les pièces se mettent en place comme il faut. Un tel " "tour peut prendre jusqu'à 20 ou 30 minutes, en raison de tous les choix à faire, notamment utiliser %(learjet)s ou " "non, et des actions à entreprendre. Ensuite, l'équilibre de la table penche normalement énormément en votre faveur, " -"mais généralement vous aurez besoin d'un autre tour avec %(baltimore_purge)s, %(graverobbing)s et des diableries pour" -" assurer votre victoire. Si vous pouvez effectuer une double Purge à l'aide d'%(enkil_cog)s, c'est généralement la " -"fin de la partie." +"mais généralement vous aurez besoin d'un autre tour avec %(baltimore_purge)s, %(graverobbing)s et des diableries pour " +"assurer votre victoire. Si vous pouvez effectuer une double Purge à l'aide d'%(enkil_cog)s, c'est généralement la fin " +"de la partie." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:795 msgid "Tweaks and metagame choices" @@ -15739,8 +15782,7 @@ msgid "" msgstr "" "Vous voudrez peut-être jouer plus de 5 copies de %(baltimore_purge)s. En ce qui concerne les actions politiques, " "l'ajout d'un autre %(banishment)s semble bon. %(reins_of_power)s est à double tranchant si vous n'arrivez pas à " -"mettre les gros vampires de votre prédateur en torpeur. %(political_stranglehold)s se combine bien avec " -"%(mind_rape)s." +"mettre les gros vampires de votre prédateur en torpeur. %(political_stranglehold)s se combine bien avec %(mind_rape)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-montano-baltimore-purge.html:827 #, python-format @@ -15758,8 +15800,8 @@ msgid "" "I consider Montano Baltimore Purge (MBP) to be a viable deck choice for larger tournaments, since you usually " "encounter a wider spread of decks and more decks which build up a few rounds. Big vampires are the “fish” you catch " "best, even wall stars since they are helpless once in torpor. I made especially good experiences with " -"%(the_capuchin)s played by my Prey. The more combat you expect, the less MBP becomes appealing if you are looking for" -" a somehow safe road to success." +"%(the_capuchin)s played by my Prey. The more combat you expect, the less MBP becomes appealing if you are looking for " +"a somehow safe road to success." msgstr "" "Je considère que Montano Baltimore Purge (MBP) est un choix de deck viable pour les gros tournois, car vous " "rencontrez généralement un plus grand nombre de decks et plus de decks qui s'installent sur quelques tours. Les gros " @@ -15778,8 +15820,8 @@ msgid "" "has won Finnish National Championship in 2019. He has organized several tournaments, including three Finnish NC with " "Tero Aalto. His favorite decks are Tupdogs + Nephandi and %(anti_ventrue_grinder)s." msgstr "" -"Tommi Hakomaa joue à V:TES depuis 2004. Il fait partie du VEKN Hall of Fame avec 6 victoires en tournoi et a remporté" -" le championnat national finlandais en 2019. Il a organisé plusieurs tournois, dont trois NC finlandais avec Tero " +"Tommi Hakomaa joue à V:TES depuis 2004. Il fait partie du VEKN Hall of Fame avec 6 victoires en tournoi et a remporté " +"le championnat national finlandais en 2019. Il a organisé plusieurs tournois, dont trois NC finlandais avec Tero " "Aalto. Ses decks préférés sont Tupdogs + Nephandi et %(anti_ventrue_grinder)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:31 @@ -15789,8 +15831,8 @@ msgid "" "my own designs. That's why these days, I practically always play decks created by way more talented deck builders " "than myself, only fine-tuning them to better fit my hand." msgstr "" -"Je n'ai jamais vraiment été un constructeur de deck mais j'ai toujours beaucoup aimé jouer. Quand j'étais plus jeune," -" j'ai consacré beaucoup plus de temps à ce passe-temps en bricolant mes propres decks. Cependant, je n'ai pas " +"Je n'ai jamais vraiment été un constructeur de deck mais j'ai toujours beaucoup aimé jouer. Quand j'étais plus jeune, " +"j'ai consacré beaucoup plus de temps à ce passe-temps en bricolant mes propres decks. Cependant, je n'ai pas " "particulièrement bien réussi avec mes propres créations. C'est pourquoi ces jours-ci, je joue pratiquement toujours " "des decks créés par des constructeurs bien plus talentueux que moi, en les ajustant seulement pour qu'ils " "correspondent mieux à mon style." @@ -15814,9 +15856,9 @@ msgid "" "trying to get one VP after another." msgstr "" "Je considère que l'une des leçons les plus importantes de V:TES que j'ai apprises au fil des ans est : jouez " -"toujours pour le GW, pas pour le VP. C'est particulièrement vrai pour les decks de combat comme celui-ci qui" -" visent à contrôler la table au lieu de réduire rapidement la réserve d'influence. Ce principe vous amènera parfois à" -" rater un VP que vous auriez obtenu si vous l'aviez tenté. C'est un petit prix à payer pour gagner des tables plus " +"toujours pour le GW, pas pour le VP    . C'est particulièrement vrai pour les decks de combat comme celui-ci qui " +"visent à contrôler la table au lieu de réduire rapidement la réserve d'influence. Ce principe vous amènera parfois à " +"rater un VP que vous auriez obtenu si vous l'aviez tenté. C'est un petit prix à payer pour gagner des tables plus " "souvent que si vous essayiez simplement d'obtenir un VP après l'autre." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:70 @@ -15825,9 +15867,9 @@ msgid "" "in forcing it. As long as 1 or 2 players are out of the game fast enough, you can typically be happy with the " "situation, even if it wasn't you who eliminated them. What does this mean in practice when playing this deck?" msgstr "" -"Avec ce deck, votre objectif est d'obtenir 1 GW et de 2,5 à 4 VP. 1GW5 est certainement bien aussi, mais il n'est pas" -" utile de forcer. Tant qu'un ou deux joueurs sortent du jeu assez rapidement, vous pouvez généralement être satisfait" -" de la situation, même si ce n'est pas vous qui les avez éliminés. Qu'est-ce que cela signifie en pratique lorsque " +"Avec ce deck, votre objectif est d'obtenir 1 GW et de 2,5 à 4 VP. 1GW5 est certainement bien aussi, mais il n'est pas " +"utile de forcer. Tant qu'un ou deux joueurs sortent du jeu assez rapidement, vous pouvez généralement être satisfait " +"de la situation, même si ce n'est pas vous qui les avez éliminés. Qu'est-ce que cela signifie en pratique lorsque " "vous jouez ce deck ?" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:78 @@ -15860,15 +15902,15 @@ msgid "" "increases dramatically the fewer players are left at the table. But always be ready to reassess the situation." msgstr "" "Au début, planifiez comment éliminer deux joueurs \"superflus\". Si nécessaire, aidez votre allié en face de table à " -"éliminer sa proie, surtout si vous obtenez quelque chose en retour. Soyez ouvert à toutes sortes d'offres en général." -" La puissance de ce deck augmente considérablement s'il y a moins de joueurs à la table. Mais soyez toujours prêt à " +"éliminer sa proie, surtout si vous obtenez quelque chose en retour. Soyez ouvert à toutes sortes d'offres en général. " +"La puissance de ce deck augmente considérablement s'il y a moins de joueurs à la table. Mais soyez toujours prêt à " "réévaluer la situation." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:103 #, python-format msgid "" -"Weakening your own predator is a good early game strategy with this deck. Even though your vampires are cheap, you're" -" going to invest some pool in them and %(nephandi)s practically every turn." +"Weakening your own predator is a good early game strategy with this deck. Even though your vampires are cheap, you're " +"going to invest some pool in them and %(nephandi)s practically every turn." msgstr "" "Affaiblir votre propre prédateur est une bonne stratégie de début de partie avec ce deck. Même si vos vampires ne " "coûtent pas cher, vous allez investir un peu d'influence pour eux et des %(nephandi)s pratiquement à chaque tour." @@ -15876,15 +15918,15 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:111 msgid "" "In the final, the deck's winning strategy remains the same as in the early rounds: getting rid of the \"extra\" " -"players and thereafter taking control of the rest of the table. If the situation allows it, you'll want to contribute" -" to eliminating seeds higher than yourself. This improves your chances to win even if you fail to take the remaining " +"players and thereafter taking control of the rest of the table. If the situation allows it, you'll want to contribute " +"to eliminating seeds higher than yourself. This improves your chances to win even if you fail to take the remaining " "three VPs. Even a 2/2/1 VP split is enough as long as your seed is high enough." msgstr "" "En finale, la stratégie gagnante du deck reste la même que lors des premiers tours : se débarrasser des joueurs " -"\"superflus\" et ensuite prendre le contrôle du reste de la table. Si la situation le permet, vous voudrez contribuer" -" à éliminer les candidats mieux classés que vous. Cela améliore vos chances de gagner même si vous ne parvenez pas à " -"remporter les trois PV restants. Même une division 2/2/1 VP est suffisante tant que votre classement est suffisamment" -" élevé." +"\"superflus\" et ensuite prendre le contrôle du reste de la table. Si la situation le permet, vous voudrez contribuer " +"à éliminer les candidats mieux classés que vous. Cela améliore vos chances de gagner même si vous ne parvenez pas à " +"remporter les trois PV restants. Même une division 2/2/1 VP est suffisante tant que votre classement est suffisamment " +"élevé." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:121 msgid "Influence phase" @@ -15894,9 +15936,9 @@ msgstr "Phase d'influence" #, python-format msgid "" "First bring out %(antonio)s, preferably accompanied by at least one %(tupdog)s, depending on the situation. The " -"probability to find an %(antonio)s in your starting crypt is 61,7%%. If there's no %(antonio)s but some other Tremere" -" antitribu %(tremere_antitribu)s, bring them first instead. There's a 14,4%% probability to start your game with four" -" %(tupdogs)s in your starting crypt. In this case, you'll have to dig for the missing Tremere antitribu " +"probability to find an %(antonio)s in your starting crypt is 61,7%%. If there's no %(antonio)s but some other Tremere " +"antitribu %(tremere_antitribu)s, bring them first instead. There's a 14,4%% probability to start your game with four " +"%(tupdogs)s in your starting crypt. In this case, you'll have to dig for the missing Tremere antitribu " "%(tremere_antitribu)s by influencing %(tupdogs)s just to recycle them because they can't do anything without a " "Tremere antitribu %(tremere_antitribu)s in this deck." msgstr "" @@ -15958,8 +16000,8 @@ msgstr "Débit de cartes" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:203 #, python-format msgid "" -"In V:TES, one of the most important qualities of a deck is good card flow. Without it, your hand stagnates easily and" -" both the deck's power and your play options drop dramatically. In this deck, the large master module (~35%% of the " +"In V:TES, one of the most important qualities of a deck is good card flow. Without it, your hand stagnates easily and " +"both the deck's power and your play options drop dramatically. In this deck, the large master module (~35%% of the " "deck) poses the greatest single hand jam risk. That's why it's vital to always play a %(parthenon)s as quickly as " "possible. Always use your discard phase action. Any cards you discard can be brought back several times over with " "%(ashur_tablets)s. %(dreams_of_the_sphinx)s also helps in looking for a %(parthenon)s." @@ -16035,13 +16077,13 @@ msgstr "Cartes contrant ce deck et comment s'y préparer" #, python-format msgid "" "This deck quickly accumulates 5+ minions, making these votes nasty. You have 2x %(delaying_tactics)s and 1x " -"%(yawp_court)s to use against them. Add or subtract according to your local meta. In my experience, %(yawp_court)s is" -" very good anti-vote tech. I have increased their number to two for future games." +"%(yawp_court)s to use against them. Add or subtract according to your local meta. In my experience, %(yawp_court)s is " +"very good anti-vote tech. I have increased their number to two for future games." msgstr "" "Ce deck accumule rapidement plus de 5 serviteurs, ce qui rend ces votes désagréables. Vous avez 2x " "%(delaying_tactics)s et 1x %(yawp_court)s à utiliser contre eux. Ajoutez ou soustrayez en fonction de votre méta " -"local. D'après mon expérience, %(yawp_court)s est une très bonne solution anti-vote. J'ai augmenté leur nombre à deux" -" pour les prochains matchs." +"local. D'après mon expérience, %(yawp_court)s est une très bonne solution anti-vote. J'ai augmenté leur nombre à deux " +"pour les prochains matchs." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:317 #, python-format @@ -16059,8 +16101,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Rarely played but very problematic if played by your neighbor. Absolutely %(di)s this one if you can. If you cannot, " -"immediately use your %(tupdogs)s to rush the minion it's on and %(nephandi)s to burn it from torpor. Should you fail," -" a %(haven_uncovered)s and a herd of %(nephandi)s will do the trick later on. As long as this card remains in your " +"immediately use your %(tupdogs)s to rush the minion it's on and %(nephandi)s to burn it from torpor. Should you fail, " +"a %(haven_uncovered)s and a herd of %(nephandi)s will do the trick later on. As long as this card remains in your " "neighborhood (on a 2+ cap vampire), there's no point in bringing out new %(tupdogs)s, and a big part of your deck is " "equally useless." msgstr "" @@ -16073,8 +16115,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/playing-tupdogs-nephandus.html:359 #, python-format msgid "" -"A real poison for this deck. There's no good way around this card as any vampire with inferior Necromancy %(nec)s can" -" use it. If you get to play one against this deck, you can do the most damage by removing combat cards. Just one " +"A real poison for this deck. There's no good way around this card as any vampire with inferior Necromancy %(nec)s can " +"use it. If you get to play one against this deck, you can do the most damage by removing combat cards. Just one " "%(trochomancy)s hurts a lot, and surviving two is basically impossible." msgstr "" "Un vrai poison pour ce deck. Il n'y a pas de bon moyen de gérer cette carte car tout vampire avec Nécromancie en " @@ -16123,20 +16165,20 @@ msgid "" "At a certain level, V:tES is an elaborate game of Paper-Rock-Scissors. Do I have enough stealth to deliver my " "payload? Is %(sce)s enough to keep my minions above ground? The rich complexity of the game is what keeps my " "interest, but it can also be quite frustrating. I often suggest to new players that once they have the mechanics of " -"the game down, they should look over the %(twda)s and find a deck that has had success and try building and playing a" -" version of it. Perhaps start card-for-card, and then modifying it as they start to find their own style of play. " -"While this can be a useful exercise, sometimes the new player will come back to me frustrated. « How did they win" -" with this deck? It sucks! » Demonstrably it does not suck, it is in the TWDA. What this does demonstrate is the" -" effect of the meta-game." +"the game down, they should look over the %(twda)s and find a deck that has had success and try building and playing a " +"version of it. Perhaps start card-for-card, and then modifying it as they start to find their own style of play. " +"While this can be a useful exercise, sometimes the new player will come back to me frustrated. « How did they win " +"with this deck? It sucks! » Demonstrably it does not suck, it is in the TWDA. What this does demonstrate is the " +"effect of the meta-game." msgstr "" "À un certain niveau, V: tES est un jeu élaboré de Pierre-Papier-Ciseaux. Ai-je assez de discrétion pour envoyer ma " "charge utile ? Est-ce qu'une %(sce)s suffit à garder mes serviteurs en vie ? La riche complexité du jeu est ce qui " "retient mon intérêt, mais cela peut aussi être assez frustrant. Je suggère souvent aux nouveaux joueurs qu'une fois " -"qu'ils ont saisi la mécanique du jeu, ils devraient regarder la %(twda)s et trouver un deck qui a marché pour essayer" -" de construire et de jouer une version de celui-ci. Peut-être commencer avec la liste exacte, puis le modifier au fur" -" et à mesure qu'ils commencent à trouver leur propre style de jeu. Bien que cela puisse être un exercice utile, le " -"nouveau joueur revient parfois frustré. «Comment a-t-il gagné avec ce deck ? Ça craint ! » Manifestement ça" -" ne craint pas, c'est dans la TWDA. Ce que cela démontre, c'est l'effet du meta-game." +"qu'ils ont saisi la mécanique du jeu, ils devraient regarder la %(twda)s et trouver un deck qui a marché pour essayer " +"de construire et de jouer une version de celui-ci. Peut-être commencer avec la liste exacte, puis le modifier au fur " +"et à mesure qu'ils commencent à trouver leur propre style de jeu. Bien que cela puisse être un exercice utile, le " +"nouveau joueur revient parfois frustré. «Comment a-t-il gagné avec ce deck ? Ça craint ! » Manifestement ça " +"ne craint pas, c'est dans la TWDA. Ce que cela démontre, c'est l'effet du meta-game." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/the-game-of-the-game.html:38 #, python-format @@ -16166,14 +16208,14 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/the-game-of-the-game.html:55 msgid "" "It begins with a vision of how to inflict your will on your opponent. « I shall bleed for 3 », you decide. " -"Your prey attempts to block. Do you play stealth? Do you begin playing combat cards? The meta-game you are playing in" -" will often shape this. If your first thought is stealth, then before long your opponents will begin playing more " +"Your prey attempts to block. Do you play stealth? Do you begin playing combat cards? The meta-game you are playing in " +"will often shape this. If your first thought is stealth, then before long your opponents will begin playing more " "reaction cards, either intercept or bounce. If they intend to block, they may begin to add more combat cards to " "punish your transgressions. As Newton teaches us, for every action, there is a reaction. Your meta-game evolves." msgstr "" -"Cela commence par une vision de la façon d'imposer votre volonté à votre adversaire. « Je vais mordre pour 3 " -"», décidez-vous. Votre proie tente de bloquer. Jouez-vous de la discrétion ? Commencez-vous à jouer des cartes " -"de combat ? Le meta-game avec lequel vous jouez façonnera souvent cela. Si votre premier instinct est la discrétion, " +"Cela commence par une vision de la façon d'imposer votre volonté à votre adversaire. « Je vais mordre pour 3 », décidez-vous. Votre proie tente de bloquer. Jouez-vous de la discrétion ? Commencez-vous à jouer des cartes de " +"combat ? Le meta-game avec lequel vous jouez façonnera souvent cela. Si votre premier instinct est la discrétion, " "alors vos adversaires commenceront bientôt à jouer plus de cartes de réaction, pour intercepter ou rebondir. S'ils " "ont l'intention de bloquer, ils peuvent commencer à ajouter plus de cartes de combat pour punir vos transgressions. " "Comme Newton nous l'enseigne, pour chaque action, il y a une réaction. Votre meta-game évolue." @@ -16183,25 +16225,25 @@ msgstr "" msgid "" "In general terms, as it seems that successful stealth-bleed decks lead to a response of more intercept. As the meta " "becomes more blocky, players will respond with %(the_kiss_of_ra)s and more combat, or huge voting minions who play " -"several modifiers on each action. Block denial cards like %(daring_the_dawn)s or %(elder_impersonation)s have a place" -" here. This leads to a much smaller action space, which often allows weenie decks to spawn a swarm of minions. Is " +"several modifiers on each action. Block denial cards like %(daring_the_dawn)s or %(elder_impersonation)s have a place " +"here. This leads to a much smaller action space, which often allows weenie decks to spawn a swarm of minions. Is " "there anything more will-sapping than an !Toreador %(toreador_antitribu)s breed/boon deck with 10 minions and 30 " "pool? Heavy combat is also a logical response to big voters. This is by no means a linear development, as hybrid " "decks will combine aspects of any of the above. The Toolbox comes out of this evolution. These benefit the most from " -"a good read of the meta-game, allowing you to cycle from offense to defense as you play your cards. When it works, it" -" is glorious! When it does not, it can be embarrassing." +"a good read of the meta-game, allowing you to cycle from offense to defense as you play your cards. When it works, it " +"is glorious! When it does not, it can be embarrassing." msgstr "" "En termes généraux, il semble que les decks furtifs conduisent à une réponse de plus d'interception. Au fur et à " "mesure que le meta-game devient plus bloquant, les joueurs répondront avec %(the_kiss_of_ra)s et plus de combats, ou " "d'énormes serviteurs qui votent et jouent plusieurs modificateurs à chaque action. Les cartes de déni de bloc comme " "%(daring_the_dawn)s ou %(elder_impersonation)s ont leur place ici. Cela conduit à un espace d'action beaucoup plus " -"restreint, ce qui permet souvent aux decks weenie de générer un essaim de serviteurs. Y a-t-il quelque chose qui sape" -" plus la volonté qu'un deck !Toreador %(toreador_antitribu)s breed/boon avec 10 serviteurs et 30 d'influence ? Le " +"restreint, ce qui permet souvent aux decks weenie de générer un essaim de serviteurs. Y a-t-il quelque chose qui sape " +"plus la volonté qu'un deck !Toreador %(toreador_antitribu)s breed/boon avec 10 serviteurs et 30 d'influence ? Le " "combat acharné est également une réponse logique aux gros voteurs. Il ne s'agit en aucun cas d'un développement " "linéaire, car les decks hybrides combineront les aspects de plusieurs des éléments précités. Les toolbox sont le " -"produit de cette évolution. Celles-ci bénéficient le plus d'une bonne lecture du meta-game, vous permettant de passer" -" de l'attaque à la défense lorsque vous jouez vos cartes. Quand ça marche, c'est glorieux ! Quand ce n'est pas le " -"cas, cela peut être embarrassant." +"produit de cette évolution. Celles-ci bénéficient le plus d'une bonne lecture du meta-game, vous permettant de passer " +"de l'attaque à la défense lorsque vous jouez vos cartes. Quand ça marche, c'est glorieux ! Quand ce n'est pas le cas, " +"cela peut être embarrassant." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/the-game-of-the-game.html:84 msgid "" @@ -16226,9 +16268,9 @@ msgid "" "If they never reach the Ready region, they are no threat.
  • Combat. Two life, 2 Strength. " "%(concealed)s %(magnum)s solves that problem.
  • Borrowing. %(entrancement)s can be cycled " "for bleed pressure if there are no good targets to steal. Also, %(xeper_sultan_of_lepers)s exists.
  • " -"Politics. %(ancilla_empowerment)s and %(anarchist_uprising)s punish players who swarm the board. " -"

    • One needn’t make a new deck just to deal with the possibility of facing this archetype, but one could" -" make certain to add one of these elements to an existing deck to allow for the ability to counter it. Personally, I " +"Politics. %(ancilla_empowerment)s and %(anarchist_uprising)s punish players who swarm the board.

    One needn’t make a new deck just to deal with the possibility of facing this archetype, but one could " +"make certain to add one of these elements to an existing deck to allow for the ability to counter it. Personally, I " "have changed the mix in all of my political decks to include 2 %(ancilla_empowerment)s and 2 %(anarchist_uprising)s, " "usually replacing %(kine_resources_contested)s.

    " msgstr "" @@ -16273,13 +16315,13 @@ msgstr "Tournois" msgid "" "When preparing for a tournament, it is important to have some idea of who you will be playing against. If it is your " "local playgroup, you should have a pretty good idea of the players and their go-to decks. While I always recommend " -"playing a deck you are comfortable with, your expectations of the other players should give you insight as to whether" -" to play Deck A or Deck B. If your read on the field does not cause you to switch decks, then it might convince you " -"to swap a few cards around to help cope with anticipated problems. Adding a %(secure_haven)s to %(arika)s can thwart " -"a %(tupdog)s." +"playing a deck you are comfortable with, your expectations of the other players should give you insight as to whether " +"to play Deck A or Deck B. If your read on the field does not cause you to switch decks, then it might convince you to " +"swap a few cards around to help cope with anticipated problems. Adding a %(secure_haven)s to %(arika)s can thwart a " +"%(tupdog)s." msgstr "" -"Lors de la préparation d'un tournoi, il est important d'avoir une idée de contre qui vous allez jouer. S'il s'agit de" -" votre groupe de jeu local, vous devriez avoir une assez bonne idée des joueurs et de leurs decks préférés. Bien que " +"Lors de la préparation d'un tournoi, il est important d'avoir une idée de contre qui vous allez jouer. S'il s'agit de " +"votre groupe de jeu local, vous devriez avoir une assez bonne idée des joueurs et de leurs decks préférés. Bien que " "je recommande toujours de jouer un deck avec lequel vous êtes à l'aise, ce que vous attendez des autres joueurs " "devrait vous donner un aperçu de l'intérêt de jouer le Deck A ou le Deck B. Si votre lecture du meta-game ne vous " "amène pas à changer de deck, alors elle pourrait vous convaincre d'échanger quelques cartes pour vous aider à faire " @@ -16332,8 +16374,8 @@ msgid "" "Style of play can often drive the meta-game. We play for enjoyment, and while winning feels good, we also want to " "enjoy the process. In a tournament environment you will be playing the same deck for several hours, and as such, if " "you do not find some aspect of it aesthetically pleasing, you will be less likely to play it, or even stick with " -"competitive play. Most casual players, in my experience, are driven by some element of the game other than the latest" -" trends in the %(twda)s, whether it is due to a particular artist or an association with some part of the RPG. My " +"competitive play. Most casual players, in my experience, are driven by some element of the game other than the latest " +"trends in the %(twda)s, whether it is due to a particular artist or an association with some part of the RPG. My " "first deck back in 1994 was a Gangrel/Garou deck that used the vampires to generate Garou and little else. Newark, " "Ohio players have a reputation for playing combat decks, perhaps this is where it comes from." msgstr "" @@ -16341,23 +16383,23 @@ msgstr "" "voulons aussi profiter du processus. Dans un environnement de tournoi, vous jouerez le même deck pendant plusieurs " "heures et, en tant que tel, si vous ne trouvez pas certains de ses aspects esthétiques, vous serez moins susceptible " "de le jouer, ou même de continuer le jeu compétitif. La plupart des joueurs occasionnels, d'après mon expérience, " -"sont motivés par un élément du jeu autre que les dernières tendances de la %(twda)s, que cela soit dû à un artiste en" -" particulier ou en rapport avec un élément du JDR. Mon premier deck en 1994 était un deck Gangrel/Garou qui utilisait" -" les vampires pour poser des Garou et rien d'autre. Les joueurs de Newark en Ohio ont la réputation de jouer des " -"decks de combat, c'est peut-être de là que ça vient." +"sont motivés par un élément du jeu autre que les dernières tendances de la %(twda)s, que cela soit dû à un artiste en " +"particulier ou en rapport avec un élément du JDR. Mon premier deck en 1994 était un deck Gangrel/Garou qui utilisait " +"les vampires pour poser des Garou et rien d'autre. Les joueurs de Newark en Ohio ont la réputation de jouer des decks " +"de combat, c'est peut-être de là que ça vient." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/advanced/the-game-of-the-game.html:207 msgid "" "For me, the meta-game becomes most relevant each Spring. I try to cut off new deck construction in March and begin " -"refining decks in preparation for the NAC. I scan the TWDA for new additions,particularly looking for any new entries" -" from Hugh Angseesing and Martin Weinmayer. Ignore them at your peril! I also try to pick the brain" -" of Darby Keeney, a good friend and Evil Genius, to see what is on his radar. My plan every June is to have " +"refining decks in preparation for the NAC. I scan the TWDA for new additions,particularly looking for any new entries " +"from Hugh Angseesing and Martin Weinmayer. Ignore them at your peril! I also try to pick the brain " +"of Darby Keeney, a good friend and Evil Genius, to see what is on his radar. My plan every June is to have " "12 decks ready to take to the Week of Nightmares (WoN) and North American Championship (NAC)." msgstr "" "Pour moi, le meta-game devient plus important chaque printemps. J'essaie de finir la construction de nouveaux decks " "en mars et de commencer à les affiner en vue du NAC. Je scanne la TWDA pour de nouveaux ajouts, en particulier à la " -"recherche de nouvelles entrées de Hugh Angseesing et Martin Weinmayer. Ignorez-les à vos risques et" -" périls ! J'essaie aussi de sonder Darby Keeney, un bon ami et Génie du Mal, pour voir ce qu'il a sur son " +"recherche de nouvelles entrées de Hugh Angseesing et Martin Weinmayer. Ignorez-les à vos risques et " +"périls ! J'essaie aussi de sonder Darby Keeney, un bon ami et Génie du Mal, pour voir ce qu'il a sur son " "radar. Mon plan chaque mois de juin est d'avoir 12 decks prêts à participer à la Semaine des Cauchemars (WoN) et au " "championnat nord-américain (NAC)." @@ -16454,9 +16496,9 @@ msgid "" msgstr "" "Vous mordez avec %(alexander_silverson)s en utilisant %(govern_the_unaligned)s et votre proie bloque. Vous jouez " "%(bonding)s, ce qui en fait une morsure à 4 en augmentant la discrétion. Si votre proie a de l'interception, vous " -"avez besoin de plus de discrétion ou vous êtes en difficulté. Votre meilleur scénario dans un combat est de manœuvrer" -" à distance et de mettre un coup dans le vide, ou d'échanger des frappes à mains nues pour un. Cela signifie que vous" -" perdez exactement la même quantité de jetons que votre proie, mais vous ne vous souciez pas des jetons, vous vous " +"avez besoin de plus de discrétion ou vous êtes en difficulté. Votre meilleur scénario dans un combat est de manœuvrer " +"à distance et de mettre un coup dans le vide, ou d'échanger des frappes à mains nues pour un. Cela signifie que vous " +"perdez exactement la même quantité de jetons que votre proie, mais vous ne vous souciez pas des jetons, vous vous " "souciez exclusivement de l'influence et votre proie n'en a pas perdu." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/blood-pool-and-grinding-beads.html:74 @@ -16470,12 +16512,12 @@ msgid "" "%(theft_of_vitae)s at close yields a similar result. You lose 1, but take two of theirs." msgstr "" "Regardons le même scénario. Vous mordez avec %(trevon_parker)s en utilisant %(govern_the_unaligned)s et votre proie " -"bloque. Vous jouez %(bonding)s, ce qui en fait une morsure à 4 et augmente la discrétion. Si votre adversaire bloque," -" vous ne vous en souciez pas beaucoup. Le deck Tremere a, lui, un module de combat, et vous serez peut-être surpris " -"de son efficacité. Vous ferez l'une des deux choses suivantes : soit utiliser un %(magnum)s si vous l'avez équipé, " +"bloque. Vous jouez %(bonding)s, ce qui en fait une morsure à 4 et augmente la discrétion. Si votre adversaire bloque, " +"vous ne vous en souciez pas beaucoup. Le deck Tremere a, lui, un module de combat, et vous serez peut-être surpris de " +"son efficacité. Vous ferez l'une des deux choses suivantes : soit utiliser un %(magnum)s si vous l'avez équipé, " "manœuvrer à distance et tirer pour 2. Ainsi, que vous résolviez le %(govern)s ou non, vous prenez 2 jetons de plus à " -"votre proie que ce que vous ne perdez. Ou jouer un %(theft_of_vitae)s au contact, ce qui donne un résultat similaire." -" Vous en perdez 1, mais prenez deux des siens." +"votre proie que ce que vous ne perdez. Ou jouer un %(theft_of_vitae)s au contact, ce qui donne un résultat similaire. " +"Vous en perdez 1, mais prenez deux des siens." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/blood-pool-and-grinding-beads.html:93 #, python-format @@ -16485,8 +16527,8 @@ msgid "" "their actions. The Tremere deck uses a tactic known as %(grinding)s, wherein whatever the result is of the action, " "you take more beads than you lose." msgstr "" -"Les exemples ci-dessus montrent la principale différence entre les stratégies. Le deck %(stealth_bleed)s a l’avantage" -" de pouvoir ignorer les jetons empilées sur les vampires de sa proie, mais repose entièrement sur sa capacité à " +"Les exemples ci-dessus montrent la principale différence entre les stratégies. Le deck %(stealth_bleed)s a l’avantage " +"de pouvoir ignorer les jetons empilées sur les vampires de sa proie, mais repose entièrement sur sa capacité à " "résoudre ses actions. Le deck Tremere utilise une tactique appelée l'%(grinding)s, dans laquelle quel que soit le " "résultat de l'action, vous prenez plus de jetons que vous n'en perdez." @@ -16499,24 +16541,24 @@ msgid "" "Well, both strategies have their flaws. The biggest flaw with the Grinder strategy is that if you keep getting " "yourself into fights, you run the risk of losing them. Combat is like a whole other game within the game, and " "anything could happen. Combats get messy, and a lot of players can get excited and torpor your vampires because they " -"want to cycle cards or they don’t realise how it’ll impact table flow, or simply because you deserve it and they need" -" to." +"want to cycle cards or they don’t realise how it’ll impact table flow, or simply because you deserve it and they need " +"to." msgstr "" "Eh bien, les deux stratégies ont leurs défauts. Le plus gros défaut de la stratégie d'Usure est que si vous vous " "lancer sans cesse dans des combats, vous courez le risque de les perdre. Le combat est comme un autre jeu dans le " "jeu, et tout peut arriver. Les combats sont sans merci, et beaucoup de joueurs peuvent s'exciter et torpiller vos " -"vampires parce qu'ils veulent cycler des cartes ou ne se rendent pas compte de l'impact que cela aura sur l'équilibre" -" la table, ou simplement parce que vous le méritez et qu'ils en ont besoin." +"vampires parce qu'ils veulent cycler des cartes ou ne se rendent pas compte de l'impact que cela aura sur l'équilibre " +"la table, ou simplement parce que vous le méritez et qu'ils en ont besoin." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/blood-pool-and-grinding-beads.html:114 #, python-format msgid "" "Stealth & Bleed decks mostly avoid the complexities of combat, and have the huge advantage of being able to ignore " "the beads on vampires. However, this in itself becomes a huge flaw. Refusing to interact with your prey’s vampires " -"means they have all the blood they need, and you’ll find yourself bleeding the hell out of your grandprey as you hear" -" the word %(deflection)s said over and over. Grinder decks aren’t as bothered by %(deflection)s since it still costs " -"their prey a bead and they use very little stealth, meaning their grandprey can block. I could talk for a while about" -" how not planning for combat leaves you vulnerable to %(bum_s_rush)s decks or how you’re in trouble when The Wall " +"means they have all the blood they need, and you’ll find yourself bleeding the hell out of your grandprey as you hear " +"the word %(deflection)s said over and over. Grinder decks aren’t as bothered by %(deflection)s since it still costs " +"their prey a bead and they use very little stealth, meaning their grandprey can block. I could talk for a while about " +"how not planning for combat leaves you vulnerable to %(bum_s_rush)s decks or how you’re in trouble when The Wall " "finally catches you, but I'm about to tell you the biggest downside... %%(villein)s! The brutal truth is that you " "can’t completely ignore the beads on vampires because beads can be moved. %(leeching)s cards like %(villein)s, " "%(blood_doll)s, and so on allow Methuselahs to take that blood back to their pool. Which brings me to my next " @@ -16524,15 +16566,15 @@ msgid "" msgstr "" "Les decks Stealth & Bleed évitent en grande partie les complexités du combat et ont l'énorme avantage de pouvoir " "ignorer les jetons sur les vampires. Cependant, cela devient en soi un énorme défaut. Refuser d’interagir avec les " -"vampires de votre proie signifie qu’ils ont tout le sang dont ils ont besoin, et vous vous retrouverez à mordre votre" -" grande-proie en entendant le mot %(deflection)s répété encore et encore. Les decks d'Usure ne sont pas aussi gênés " +"vampires de votre proie signifie qu’ils ont tout le sang dont ils ont besoin, et vous vous retrouverez à mordre votre " +"grande-proie en entendant le mot %(deflection)s répété encore et encore. Les decks d'Usure ne sont pas aussi gênés " "par %(deflection)s car cela coûte toujours un jeton à leur proie et ils utilisent très peu de discrétion, ce qui " -"signifie que leur grande-proie peut bloquer. Je pourrais parler en long et en large de la façon dont ne pas planifier" -" le combat vous rend vulnérable aux decks %(bum_s_rush)s ou comment vous êtes en difficulté lorsque Le Mur vous " +"signifie que leur grande-proie peut bloquer. Je pourrais parler en long et en large de la façon dont ne pas planifier " +"le combat vous rend vulnérable aux decks %(bum_s_rush)s ou comment vous êtes en difficulté lorsque Le Mur vous " "rattrape enfin, mais je vais vous dire le plus gros inconvénient... %(villein)s ! La triste vérité est que vous ne " -"pouvez pas ignorer complètement les jetons sur les vampires parce que les jetons peuvent être déplacés. Les cartes de" -" %(leeching)s comme %(villein)s, %(blood_doll)s, et ainsi de suite permettent aux Mathusalems de ramener ce sang dans" -" leur réserve d'influence. Ce qui m'amène à ma question suivante..." +"pouvez pas ignorer complètement les jetons sur les vampires parce que les jetons peuvent être déplacés. Les cartes de " +"%(leeching)s comme %(villein)s, %(blood_doll)s, et ainsi de suite permettent aux Mathusalems de ramener ce sang dans " +"leur réserve d'influence. Ce qui m'amène à ma question suivante..." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/blood-pool-and-grinding-beads.html:133 msgid "What does a Vampire cost?" @@ -16545,15 +16587,15 @@ msgid "" "card games. It’s not quite so clear cut in V:tES, pool isn’t spent to get your crypt out, it’s invested! Sure, there " "are times it can cost, such as crypt accelerant card %(zillah_s_valley)s meaning you spent 1. But have you spent 1? " "You’re balancing what you’ll gain getting the vampire out quicker versus what you’ll lose if you don’t. " -"%(zillah_s_valley)s is usually in decks that run %(bloat_actions)s like %(govern_the_unaligned)s or %(parity_shift)s," -" where you’ll get more back than you paid. The point is, vampires don’t tend to cost you beads, and for when you need" -" that blood to become pool, you’ll already have a bunch of cards in your deck to help you do that." +"%(zillah_s_valley)s is usually in decks that run %(bloat_actions)s like %(govern_the_unaligned)s or %(parity_shift)s, " +"where you’ll get more back than you paid. The point is, vampires don’t tend to cost you beads, and for when you need " +"that blood to become pool, you’ll already have a bunch of cards in your deck to help you do that." msgstr "" "J'entends souvent les joueurs parler de la capacité des vampires comme un coût, en particulier parmi les joueurs " "ayant l'expérience d'autres jeux de cartes. Ce n’est pas si clair dans V:tES, l'influence n’est pas dépensée pour " "sortir votre crypte, elle est investie ! Bien sûr, il y a des moments où cela peut coûter, comme la carte " -"accélératrice de crypte %(zillah_s_valley)s qui signifie que vous avez dépensé 1 point supplémentaire. Mais avez-vous" -" vraiment dépensé 1 point supplémentaire ? Vous devez prendre en compte ce que vous gagnerez en faisant sortir le " +"accélératrice de crypte %(zillah_s_valley)s qui signifie que vous avez dépensé 1 point supplémentaire. Mais avez-vous " +"vraiment dépensé 1 point supplémentaire ? Vous devez prendre en compte ce que vous gagnerez en faisant sortir le " "vampire plus rapidement et ce que vous perdrez si vous ne le faites pas. %(zillah_s_valley)s est généralement dans " "les decks qui exécutent des %(bloat_actions)s comme %(govern_the_unaligned)s ou %(parity_shift)s, où vous obtiendrez " "plus en retour que ce que vous avez payé. Le fait est que les vampires n'ont pas tendance à vous coûter des jetons, " @@ -16572,17 +16614,17 @@ msgstr "Exemple de régénération" #, python-format msgid "" "Let’s look at an example of how a vampire can pay for itself and net you beads. You transfer out " -"%(mary_anne_blaire)s, on your next turn you play %(villein)s taking back 5. Minion phase, you use her special ability" -" to put two blood down on a younger uncontrolled vampire, you then %(freak_drive)s, and then %(govern_the_unaligned)s" -" at superior %(DOM)s. In this example, 5 of the invested beads are already back in your pool, and at the cost of 2 " -"blood, you’ve created 5 more blood on an uncontrolled vampire. With her being a 10, that means your 4 transfers would" -" get you out whoever you blooded that same turn. %(mary)s hasn’t cost you 10 pool, she’s gained you 3 beads and a new" -" vampire." +"%(mary_anne_blaire)s, on your next turn you play %(villein)s taking back 5. Minion phase, you use her special ability " +"to put two blood down on a younger uncontrolled vampire, you then %(freak_drive)s, and then %(govern_the_unaligned)s " +"at superior %(DOM)s. In this example, 5 of the invested beads are already back in your pool, and at the cost of 2 " +"blood, you’ve created 5 more blood on an uncontrolled vampire. With her being a 10, that means your 4 transfers would " +"get you out whoever you blooded that same turn. %(mary)s hasn’t cost you 10 pool, she’s gained you 3 beads and a new " +"vampire." msgstr "" "Prenons un exemple de comment un vampire peut payer pour lui-même et vous rapporter des jetons. Vous sortez " "%(mary_anne_blaire)s, lors de votre tour suivant, vous jouez %(villein)s pour reprendre 5. Phase de serviteur, vous " -"utilisez son aptitude spéciale pour mettre deux sang sur un vampire incontrôlé plus jeune, puis %(freak_drive)s, puis" -" %(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieure. Dans cet exemple, 5 des jetons investis sont déjà de retour dans " +"utilisez son aptitude spéciale pour mettre deux sang sur un vampire incontrôlé plus jeune, puis %(freak_drive)s, puis " +"%(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieure. Dans cet exemple, 5 des jetons investis sont déjà de retour dans " "votre réserve et, au prix de 2 sang, vous en avez créé 5 autres sang sur un vampire incontrôlé. Comme elle est à 10, " "cela signifie que vos 4 transferts vous permettront de sortir le vampire sur lequel vous avez posé le sang. %(mary)s " "ne vous a pas coûté 10 d'influence, elle vous a fait gagné 3 jetons et un nouveau vampire." @@ -16606,15 +16648,15 @@ msgstr "The Coven vs Smiling Jack" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/blood-pool-and-grinding-beads.html:182 #, python-format msgid "" -"These two cards show the distinct differences in the styles. %(the_coven)s gives you 2 beads every 5 turns, but gives" -" out 8 beads to the table before you get it back. %(smiling_jack)s takes 4 beads for every 1 you spend, but the other" -" players choose where the beads come from. If you’re playing a Stealth & Bleed deck and there is a %(smiling_jack)s " -"on the table, your prey is going to take beads off their vampires and you’re not going to see any benefit, but if " +"These two cards show the distinct differences in the styles. %(the_coven)s gives you 2 beads every 5 turns, but gives " +"out 8 beads to the table before you get it back. %(smiling_jack)s takes 4 beads for every 1 you spend, but the other " +"players choose where the beads come from. If you’re playing a Stealth & Bleed deck and there is a %(smiling_jack)s on " +"the table, your prey is going to take beads off their vampires and you’re not going to see any benefit, but if " "there’s a %(coven)s on the table, you’re going to see no downside. This is in stark contrast to the Toolbox deck who " "will decimate their prey with a %(smiling_jack)s but burn out against %(the_coven)s." msgstr "" -"Ces deux cartes mettent en évidence la différence entre les deux styles. %(the_coven)s vous donne 2 jetons tous les 5" -" tours, mais distribue 8 jetons à la table avant de la récupérer. %(smiling_jack)s prend 4 jetons pour chaque jeton " +"Ces deux cartes mettent en évidence la différence entre les deux styles. %(the_coven)s vous donne 2 jetons tous les 5 " +"tours, mais distribue 8 jetons à la table avant de la récupérer. %(smiling_jack)s prend 4 jetons pour chaque jeton " "que vous dépensez, mais les autres joueurs choisissent d'où viennent les jetons. Si vous jouez un deck Stealth & " "Bleed et qu'il y a un %(smiling_jack)s sur la table, votre proie va enlever les jetons de ses vampires et vous ne " "verrez aucun avantage, mais s'il y a un %(coven)s sur la table, vous ne vous en porterez pas plus mal. C'est tout le " @@ -16624,9 +16666,9 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "If you’re planning on building a deck that ignores beads and looks just at pool, you’ll need to plan for it. Make " -"sure you hold your %(sudden_reversal)s or %(wash)s until your prey tries to leech beads off their vampires, otherwise" -" you’re losing your biggest advantage. Pay attention to bead movement over bead gain. For example, if your prey plays" -" a %(parity_shift)s to take 3 pool from your grandprey, it’s still just 3 beads you have to take. If it’s the " +"sure you hold your %(sudden_reversal)s or %(wash)s until your prey tries to leech beads off their vampires, otherwise " +"you’re losing your biggest advantage. Pay attention to bead movement over bead gain. For example, if your prey plays " +"a %(parity_shift)s to take 3 pool from your grandprey, it’s still just 3 beads you have to take. If it’s the " "difference between an oust, you’ll want to vote it down, but in other circumstances it could favour you to weaken " "your grandprey (especially if they’re an Auspex %(AUS)s deck)." msgstr "" @@ -16644,10 +16686,10 @@ msgid "" "Make sure your prey always loses more beads than you do. Avoid fights you think you’ll lose. The biggest thing I can " "advise here is block your predator only when you need to. It doesn’t matter as much about your predator losing beads " "yet, if you can block a bleed and ping them with a %(magnum)s, walking away unscathed, then that’s fantastic! " -"However, if you’re being bled for one and they have the %(magnum)s, you’re doubling your bead loss. If you’re running" -" cards like %(the_rack)s, make sure you can protect it! Focus on numbers, an early %(hunting_ground)s is a no brainer" -" as a target for your %(wash)s. Destroy your predator’s %(army_of_rats)s. Make sure you keep as many beads as you " -"can, and take as many to the left as possible." +"However, if you’re being bled for one and they have the %(magnum)s, you’re doubling your bead loss. If you’re running " +"cards like %(the_rack)s, make sure you can protect it! Focus on numbers, an early %(hunting_ground)s is a no brainer " +"as a target for your %(wash)s. Destroy your predator’s %(army_of_rats)s. Make sure you keep as many beads as you can, " +"and take as many to the left as possible." msgstr "" "Assurez-vous que votre proie perde toujours plus de jetons que vous. Évitez les combats que vous pensez perdre. La " "chose la plus importante que je puisse vous conseiller ici est de bloquer votre prédateur uniquement lorsque vous en " @@ -16699,23 +16741,23 @@ msgstr "Pourquoi et comment jouer combat ?" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:28 msgid "" -"The common misconception about combat among newer players is that combat is a goal in itself, focusing on eliminating" -" minions and little else. This is a wrong approach, even though it can be fun to tear off limbs and see everything " +"The common misconception about combat among newer players is that combat is a goal in itself, focusing on eliminating " +"minions and little else. This is a wrong approach, even though it can be fun to tear off limbs and see everything " "burn, at least for the one doing the tearing and burning, it does not bring you any closer to victory in and of " "itself." msgstr "" "L'idée fausse la plus répandue sur le combat chez les nouveaux joueurs est que le combat est un but en soi, se " "concentrant sur l'élimination des serviteurs et rien d'autre. C'est une mauvaise approche : même s'il peut être " -"amusant d'arracher des membres et de voir tout brûler, du moins pour celui qui déchire et brûle, ça ne vous rapproche" -" pas de la victoire en soi." +"amusant d'arracher des membres et de voir tout brûler, du moins pour celui qui déchire et brûle, ça ne vous rapproche " +"pas de la victoire en soi." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:36 #, python-format msgid "" "When thinking about combat in VTES you must first and foremost think of it as a tool of control. No other type of " "deck can reach all across the table and control the distribution of resources. If someone (primarily your prey and " -"predator) gets too strong at the table you can always visit them and take some of their blood for yourself, or reduce" -" their headcount to slow them down. Most commonly, combat decks will make their predator the target of their first " +"predator) gets too strong at the table you can always visit them and take some of their blood for yourself, or reduce " +"their headcount to slow them down. Most commonly, combat decks will make their predator the target of their first " "%(rush)s, to reduce pressure on their back and be able to focus all of their attention on their prey." msgstr "" "Lorsqu'on pense combat à VTES, on doit d'abord et avant tout le considérer comme un outil de contrôle. Aucun autre " @@ -16727,14 +16769,14 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:48 msgid "" -"It is of utmost importance to remember that combat is just a tool to help you win, not a win condition. When building" -" a combat deck, you must think of how your deck will oust the prey first and foremost. Quite often fledgling combat " +"It is of utmost importance to remember that combat is just a tool to help you win, not a win condition. When building " +"a combat deck, you must think of how your deck will oust the prey first and foremost. Quite often fledgling combat " "aspirants forget about this and focus all of their efforts on sending vampires to torpor only to discover too late " "that then they have no way of reducing their pool fast enough: they get left behind in the race for victory points." msgstr "" "Il est primordial de se rappeler que le combat n'est qu'un outil pour vous aider à gagner, pas une condition de " -"victoire. Lorsque vous construisez un deck de combat, vous devez d'abord et avant tout penser à la manière dont votre" -" deck va éliminer la proie. Bien souvent, les aspirants au combat oublient ça et concentrent tous leurs efforts sur " +"victoire. Lorsque vous construisez un deck de combat, vous devez d'abord et avant tout penser à la manière dont votre " +"deck va éliminer la proie. Bien souvent, les aspirants au combat oublient ça et concentrent tous leurs efforts sur " "l'envoi de vampires en torpeur, pour découvrir trop tard qu'ils n'ont alors aucun moyen de réduire assez rapidement " "la réserve d'influence de leur proie : ils se retrouvent à la traîne dans la course aux points de victoire." @@ -16757,36 +16799,37 @@ msgstr "Accélère vos morsures quand il ne reste plus de défenseurs." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:73 #, python-format msgid "" -"Any dual-purpose cards that let you take pool or enter combat like %(deep_song)s or %(line_brawl)s are also very good" -" additions since you will most likely need all the deck space you can get for efficient combat. Once you have solved " +"Any dual-purpose cards that let you take pool or enter combat like %(deep_song)s or %(line_brawl)s are also very good " +"additions since you will most likely need all the deck space you can get for efficient combat. Once you have solved " "the question of ousting power, you will also have to think about the challenges you might face. For combat decks, " "those typically boil down to:" msgstr "" -"Toutes les cartes à double usage qui vous permettent de réduire l'influence ou d'entrer en combat comme %(deep_song)s" -" ou %(line_brawl)s sont également de très bons ajouts, car vous aurez probablement besoin de tout les emplacements de" -" carte que vous pouvez avoir pour un combat efficace. Une fois que vous avez résolu la question de l'élimination, " -"vous devrez également réfléchir aux défis auxquels vous pourrez être confronté. Pour les decks de combat, ceux-ci se " +"Toutes les cartes à double usage qui vous permettent de réduire l'influence ou d'entrer en combat comme %(deep_song)s " +"ou %(line_brawl)s sont également de très bons ajouts, car vous aurez probablement besoin de tout les emplacements de " +"carte que vous pouvez avoir pour un combat efficace. Une fois que vous avez résolu la question de l'élimination, vous " +"devrez également réfléchir aux défis auxquels vous pourrez être confronté. Pour les decks de combat, ceux-ci se " "résument généralement à :" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:84 msgid "Maneuvers: if you fight at close range, you must be able to beat at least one maneuver." -msgstr "Manœuvres : si vous combattez au contact, vous devez être capable de battre au moins une manœuvre." +msgstr "" +"Manœuvres : si vous combattez au contact, vous devez être capable de battre au moins une manœuvre." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:88 msgid "" "Dodge & Combat ends: nothing is more frustrating than having all your damage whiff so having an " "answer to that is top priority." msgstr "" -"Dodge & Combat se termine : rien de plus frustrant que de voir tous vos dégâts s'envoler, donc avoir" -" une réponse à ça est une priorité absolue." +"Dodge & Combat se termine : rien de plus frustrant que de voir tous vos dégâts s'envoler, donc avoir " +"une réponse à ça est une priorité absolue." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:93 msgid "" -"Damage prevention: unfortunately outside of a few specialist choices there is very little you can do" -" about it. Some presses can help to continue combat." +"Damage prevention: unfortunately outside of a few specialist choices there is very little you can do " +"about it. Some presses can help to continue combat." msgstr "" -"Prévention des dégâts : malheureusement, en dehors de quelques choix spécialisés, vous ne pouvez pas" -" y faire grand-chose. Quelques poursuites peuvent aider." +"Prévention des dégâts : malheureusement, en dehors de quelques choix spécialisés, vous ne pouvez pas " +"y faire grand-chose. Quelques poursuites peuvent aider." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:98 msgid "" @@ -16805,15 +16848,15 @@ msgid "" "Being on the receiving end of a combat deck is rarely fun, some even find it the worst experience in VTES that saps " "their will to play. Do not despair though as all is not lost even if you are being hurt badly, there are ways of " "dealing with combat that most decks can do. In general, you will want to make yourself an undesirable prey for the " -"combat deck to discourage rushes. Combat decks have limited resources and spending them can be a tough decision. Here" -" are some simple ways to stimmy the predations of a rush-happy deck:" +"combat deck to discourage rushes. Combat decks have limited resources and spending them can be a tough decision. Here " +"are some simple ways to stimmy the predations of a rush-happy deck:" msgstr "" "Être la cible d'un deck de combat est rarement amusant, certains trouvent même que c'est leur pire expérience de " "VTES, qui sape leur volonté de jouer. Ne désespérez pas cependant, car tout n'est pas perdu même si vous êtes " "gravement touché, il existe des moyens de gérer le combat que la plupart des decks peuvent mettre en œuvre. En " -"général, vous voudrez devenir une proie indésirable pour le deck de combat afin de décourager les rushs. Les decks de" -" combat ont des ressources limitées et où les dépenser peut être une décision difficile. Voici quelques moyens " -"simples de freiner les attentions d'un deck qui aime les rushs :" +"général, vous voudrez devenir une proie indésirable pour le deck de combat afin de décourager les rushs. Les decks de " +"combat ont des ressources limitées et où les dépenser peut être une décision difficile. Voici quelques moyens simples " +"de freiner les attentions d'un deck qui aime les rushs :" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:117 msgid "" @@ -16840,12 +16883,12 @@ msgid "" "target and takes this burden off of them. At some point, a combat deck will run out of resources or decide to focus " "them elsewhere and let you play your game. Patience is a virtue." msgstr "" -"Parlez aux gens. C’est souvent la manière la plus simple mais la plus oubliée de gérer un combat. Si vous vous faites" -" massacrer, demandez simplement aux autres joueurs de la table de vous aider à sortir vos vampires de torpeur ou – si" -" vous êtes le prédateur d’un deck de combat et que vous vous êtes fait démolir – ralentir leur progression vers vous " +"Parlez aux gens. C’est souvent la manière la plus simple mais la plus oubliée de gérer un combat. Si vous vous faites " +"massacrer, demandez simplement aux autres joueurs de la table de vous aider à sortir vos vampires de torpeur ou – si " +"vous êtes le prédateur d’un deck de combat et que vous vous êtes fait démolir – ralentir leur progression vers vous " "afin de pouvoir reconstruire et représenter à nouveau une menace pour le combat. La plupart des gens devraient être " -"heureux de le faire, car cela vous ramènera à nouveau comme cible principale et leur enlèvera ce fardeau. À un moment" -" donné, un deck de combat sera à court de ressources ou décidera de les concentrer ailleurs et de vous laisser jouer " +"heureux de le faire, car cela vous ramènera à nouveau comme cible principale et leur enlèvera ce fardeau. À un moment " +"donné, un deck de combat sera à court de ressources ou décidera de les concentrer ailleurs et de vous laisser jouer " "votre jeu. La patience est une vertu." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:135 @@ -16854,11 +16897,11 @@ msgstr "Secourez" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:137 msgid "" -"Rescue, rescue, rescue. Rescue your vampires, rescue other people vampires. It is a war of attrition after all and if" -" you just do nothing you have already lost." +"Rescue, rescue, rescue. Rescue your vampires, rescue other people vampires. It is a war of attrition after all and if " +"you just do nothing you have already lost." msgstr "" -"Secourez, secourez, secourez. Secourez ou sortez vos vampires de torpeur, secourez les vampires des autres. C'est une" -" guerre d'usure après tout et si vous ne faites rien, vous avez déjà perdu." +"Secourez, secourez, secourez. Secourez ou sortez vos vampires de torpeur, secourez les vampires des autres. C'est une " +"guerre d'usure après tout et si vous ne faites rien, vous avez déjà perdu." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:142 msgid "Remove blood" @@ -16884,9 +16927,9 @@ msgstr "Bloquez" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:155 #, python-format msgid "" -"Have some chump blockers. Small minions are typically undesirable targets for combat decks. Having to waste an action" -" and potentially some combat cards to send an %(embrace)s with no blood to torpor or fight %(jake_washington)s is not" -" something a combat deck wants to do. Smaller vampires can protect your more important ones." +"Have some chump blockers. Small minions are typically undesirable targets for combat decks. Having to waste an action " +"and potentially some combat cards to send an %(embrace)s with no blood to torpor or fight %(jake_washington)s is not " +"something a combat deck wants to do. Smaller vampires can protect your more important ones." msgstr "" "Utilisez de la chair à canon pour bloquer. Les petits serviteurs sont généralement des cibles indésirables pour les " "decks de combat. Devoir gaspiller une action et potentiellement quelques cartes de combat pour envoyer une " @@ -16908,12 +16951,12 @@ msgid "" "faster or provide extra effects. %(molotov_cocktail)s, %(target_vitals)s, and %(pulled_fangs)s are such cards. They " "will also use %(the_unmasking)s to help protect their pool." msgstr "" -"Ces decks utilisent des alliés pour se battre. Les exemples les plus courants ici sont les %(nephandus)s, qui peuvent" -" à la fois mordre et se battre, ainsi que les effrayantes %(war_ghoul)s. Ces decks ne contiennent pas un très gros " -"package de combat, mais ils sont extrêmement efficaces avec. Un %(nephandus)s qui joue %(trap)s inflige 5 dégâts tout" -" en n'en subissant aucun (en supposant qu'il combat un vampire qui ne fait rien), une %(war_ghoul)s avec %(trap)s " -"peut infliger 16 dégâts en un seul combat. Ils ajouteront parfois également de faibles quantités d'autres cartes de " -"combat pour les aider à infliger des dégâts un peu plus rapidement ou à fournir des effets supplémentaires. " +"Ces decks utilisent des alliés pour se battre. Les exemples les plus courants ici sont les %(nephandus)s, qui peuvent " +"à la fois mordre et se battre, ainsi que les effrayantes %(war_ghoul)s. Ces decks ne contiennent pas un très gros " +"package de combat, mais ils sont extrêmement efficaces avec. Un %(nephandus)s qui joue %(trap)s inflige 5 dégâts tout " +"en n'en subissant aucun (en supposant qu'il combat un vampire qui ne fait rien), une %(war_ghoul)s avec %(trap)s peut " +"infliger 16 dégâts en un seul combat. Ils ajouteront parfois également de faibles quantités d'autres cartes de combat " +"pour les aider à infliger des dégâts un peu plus rapidement ou à fournir des effets supplémentaires. " "%(molotov_cocktail)s, %(target_vitals)s et %(pulled_fangs)s par exemple. Ils utiliseront également %(the_unmasking)s " "pour aider à protéger leur influence." @@ -16931,12 +16974,12 @@ msgid "" "%(dragon_s_breath_rounds)s, sacrificing the long-term efficiency of guns for short-term bursts of aggravated damage " "at long range." msgstr "" -"Les armes à feu sont souvent utilisées en raison de leur grande efficacité. Avoir une manœuvre et une frappe intégrée" -" est extrêmement utile tout au long du jeu. Tout le monde peut les utiliser et avec l'aide de %(concealed_weapon)s, " -"vous pouvez les équiper en combat sans risquer de voir votre action d'équipement bloquée. L'arme la plus courante que" -" vous verrez est le %(magnum)s, mais il existe quelques decks qui utilisent %(saturday_night_special)s, moins cher, " -"en combinaison avec %(dragon_s_breath_rounds)s, sacrifiant l'efficacité à long terme des armes à feu pour des pointes" -" de dégâts aggravés à distance à court terme." +"Les armes à feu sont souvent utilisées en raison de leur grande efficacité. Avoir une manœuvre et une frappe intégrée " +"est extrêmement utile tout au long du jeu. Tout le monde peut les utiliser et avec l'aide de %(concealed_weapon)s, " +"vous pouvez les équiper en combat sans risquer de voir votre action d'équipement bloquée. L'arme la plus courante que " +"vous verrez est le %(magnum)s, mais il existe quelques decks qui utilisent %(saturday_night_special)s, moins cher, en " +"combinaison avec %(dragon_s_breath_rounds)s, sacrifiant l'efficacité à long terme des armes à feu pour des pointes de " +"dégâts aggravés à distance à court terme." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:213 #, python-format @@ -16971,15 +17014,15 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Most commonly paired with guns but can also be used as a supplementary discipline for other types of combat. Best " -"known for providing plenty of maneuvers, dodges, and additional strikes, letting you deal a lot of damage in a single" -" round of combat. Also provides one of the best ways of dealing with Combat Ends in the form of %(psyche)s, which is " +"known for providing plenty of maneuvers, dodges, and additional strikes, letting you deal a lot of damage in a single " +"round of combat. Also provides one of the best ways of dealing with Combat Ends in the form of %(psyche)s, which is " "also wonderful with %(magnum)s as it resets the fight and thus allows you to use the maneuver from the gun again." msgstr "" "Le plus souvent associé aux armes à feu, mais peut également être utilisé comme discipline supplémentaire pour " "d'autres types de combat. Elle est surtout connue pour offrir de nombreuses manœuvres, esquives et frappes " "supplémentaires, vous permettant d'infliger beaucoup de dégâts en un seul round de combat. Elle fournit également " -"l'un des meilleurs moyens de gérer les fins de combat sous la forme de %(psyche)s, qui est également parfait avec les" -" %(magnum)s car il réinitialise le combat et vous permet ainsi d'utiliser à nouveau la manœuvre de l'arme." +"l'un des meilleurs moyens de gérer les fins de combat sous la forme de %(psyche)s, qui est également parfait avec les " +"%(magnum)s car il réinitialise le combat et vous permet ainsi d'utiliser à nouveau la manœuvre de l'arme." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/combat-primer.html:266 #, python-format @@ -16996,13 +17039,13 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "This is the combat discipline, seeing how there are very few cards for it outside of combat cards. Being " -"able to do high damage thanks to cards like %(torn_signpost)s and %(roundhouse)s, dealing with dodges and combat ends" -" thanks to %(immortal_grapple)s as well as sending people straight to torpor with %(disarm)s or burning them outright" -" with %(decapitate)s. It does not come without its downsides though. Most of it only works at close range with very " +"able to do high damage thanks to cards like %(torn_signpost)s and %(roundhouse)s, dealing with dodges and combat ends " +"thanks to %(immortal_grapple)s as well as sending people straight to torpor with %(disarm)s or burning them outright " +"with %(decapitate)s. It does not come without its downsides though. Most of it only works at close range with very " "few options for maneuvering, and it also puts your vampire at risk of getting hit back." msgstr "" -"C'est la discipline de combat par excellence, vu qu'elle comprend très peu de cartes en dehors des cartes de" -" combat. Elle permet de faire de gros dégâts grâce à des cartes comme %(torn_signpost)s et %(roundhouse)s, de gérer " +"C'est la discipline de combat par excellence, vu qu'elle comprend très peu de cartes en dehors des cartes de " +"combat. Elle permet de faire de gros dégâts grâce à des cartes comme %(torn_signpost)s et %(roundhouse)s, de gérer " "les esquives et les fins de combat grâce à %(immortal_grapple)s, ainsi que d'envoyer les gens droit en torpeur avec " "%(disarm)s ou de les brûler directement avec %(decapitate)s. Elle n'est cependant pas sans inconvénients. La plupart " "de ces techniques ne fonctionnent qu'au contact avec très peu d'options de manœuvres, et elles exposent également " @@ -17020,8 +17063,8 @@ msgstr "" "Combat plutôt léger mais qui mérite d'être mentionné. Célèbre pour ses effets de vol de vie qui contournent la " "prévention des dégâts et vous aident à sortir vainqueur avec peu de ressources grâce à des cartes comme " "%(theft_of_vitae)s, ainsi que pour l'accès aux manœuvres grâce à %(apportation)s, la prévention limitée des dégâts " -"avec les %(rego_motum)s, et des dégâts aggravés comme %(walk_of_flame)s. La Sorcellerie du Sang n'est pas connue pour" -" être un combat effrayant, mais elle peut certainement poser problème à certains decks et vous aider à prendre " +"avec les %(rego_motum)s, et des dégâts aggravés comme %(walk_of_flame)s. La Sorcellerie du Sang n'est pas connue pour " +"être un combat effrayant, mais elle peut certainement poser problème à certains decks et vous aider à prendre " "l'avance." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:5 @@ -17035,10 +17078,10 @@ msgstr "format commandeur" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:8 #, python-format msgid "" -"Some MTG players, especially those who favor the %(commander_format)s, make the switch to VTES. They broadly consider" -" VTES to be a perfected version of what commander attempts to be: a fun multiplayer experience, laced with a lot of " -"interactions and negociations between them. Considering both games have the same creator (Richard C. Garfield), there" -" are also a lot of similarities: that makes VTES an easy candidate for MTG players. But there are also a number of " +"Some MTG players, especially those who favor the %(commander_format)s, make the switch to VTES. They broadly consider " +"VTES to be a perfected version of what commander attempts to be: a fun multiplayer experience, laced with a lot of " +"interactions and negociations between them. Considering both games have the same creator (Richard C. Garfield), there " +"are also a lot of similarities: that makes VTES an easy candidate for MTG players. But there are also a number of " "differences and these end up leading to unexpect misconceptions that are hard to overcome for us MTG players." msgstr "" "Certains joueurs de MTG, en particulier ceux qui préfèrent le %(commander_format)s, passent à VTES. Ils considèrent " @@ -17061,8 +17104,8 @@ msgstr "économie de jetons" msgid "" "First thing, in VTES your life (pool) is also what you use to summon (influence) your vampires. So, in a sense " "everyone plays black. But, more simply put, even if you don't have to bother with lands, you have to have a real " -"strategy about the %(beads_economy)s here: how much will you invest in vampires and how much to keep for safety? It's" -" obiously always better to invest more (more vampires, more actions, more power) but ideally you want to be just shy " +"strategy about the %(beads_economy)s here: how much will you invest in vampires and how much to keep for safety? It's " +"obiously always better to invest more (more vampires, more actions, more power) but ideally you want to be just shy " "of getting ousted by your predator." msgstr "" "Tout d'abord, dans VTES, votre vie (pool) est aussi ce que vous utilisez pour invoquer (influencer) vos vampires. " @@ -17081,8 +17124,8 @@ msgid "" "A large part of the game strategy actually revolves around that. If you're able to figure out how much you can be " "hurt by the rest of the table, you know how much you must keep in defense. And symmetrically, if your predator can " "somehow mess with your assessment and push you to underestimate them, they will have an easy grab for a Victory " -"Point. This is what VTES players refer to as %(the_lunge)s. Estimating precisely how much your predator can lunge for" -" (the number of pool damage they can deliver) is key, as is obscuring this information on the predator's end." +"Point. This is what VTES players refer to as %(the_lunge)s. Estimating precisely how much your predator can lunge for " +"(the number of pool damage they can deliver) is key, as is obscuring this information on the predator's end." msgstr "" "Une grande partie de la stratégie du jeu tourne autour de ça. Si vous êtes capable de déterminer à quel point vous " "pouvez être blessé par le reste de la table, vous savez combien vous devez garder en défense. Et symétriquement, si " @@ -17102,8 +17145,8 @@ msgid "" "the sense MTG players know of. So, what does that change?" msgstr "" "C'est vraiment la principale différence : dans MTG, vous obtenez une nouvelle carte par tour. La gestion des cartes " -"est importante : le card avantage un concept stratégique essentiel. Dans VTES, vous remplacez chaque carte que" -" vous jouez. Il n'y a pas de card advantage au sens où les joueurs de MTG l'entendent. Alors, qu'est-ce que cela " +"est importante : le card avantage un concept stratégique essentiel. Dans VTES, vous remplacez chaque carte que " +"vous jouez. Il n'y a pas de card advantage au sens où les joueurs de MTG l'entendent. Alors, qu'est-ce que cela " "change ?" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:59 @@ -17119,10 +17162,10 @@ msgid "" "chances you have to win: more cards played means more effects, which means more advantages, and that should put you " "in a dominant position." msgstr "" -"Eh bien, la première chose que vous devrez réapprendre est de jouer et de défausser vos cartes. En tant que joueur de" -" MTG, vous aurez une tendance déraisonnable à vous accrocher à vos cartes et à ne vouloir les jouer qu'au moment " -"idéal. Vous devez désapprendre cela. À VTES, jouer une carte ne coûte rien. Si l'effet ne produit ne serait-ce" -" qu'un léger avantage, c'est un gain net. Vous devez en permanence jouer toutes les cartes que vous pouvez. À la fin " +"Eh bien, la première chose que vous devrez réapprendre est de jouer et de défausser vos cartes. En tant que joueur de " +"MTG, vous aurez une tendance déraisonnable à vous accrocher à vos cartes et à ne vouloir les jouer qu'au moment " +"idéal. Vous devez désapprendre cela. À VTES, jouer une carte ne coûte rien. Si l'effet ne produit ne serait-ce " +"qu'un léger avantage, c'est un gain net. Vous devez en permanence jouer toutes les cartes que vous pouvez. À la fin " "d'une partie, plus vous avez joué de cartes, plus vous avez de chances de gagner : plus de cartes jouées signifie " "plus d'effets, donc plus d'avantages, et cela devrait vous placer en position dominante." @@ -17134,8 +17177,8 @@ msgstr "Défaussez à chaque tour" #, python-format msgid "" "It's the same thing with dicarding at the end of a turn: not an easy thing at first but in fact, you need to discard " -"often because, again, it costs nothing. If discarding a card has more chances to improve your hand that it has" -" chances making it worse, you should discard. And 80%(percent)s of the time, given you choose what you discard, the " +"often because, again, it costs nothing. If discarding a card has more chances to improve your hand that it has " +"chances making it worse, you should discard. And 80%(percent)s of the time, given you choose what you discard, the " "chance for improvement is big enough that you should." msgstr "" "C'est la même chose pour la défausse en fin de tour : ce n'est pas une chose facile au début mais en fait, il faut " @@ -17153,17 +17196,17 @@ msgstr "Conservez les bonnes cartes" msgid "" "The other side of the medal is trickier. Once you've learn to play all the cards all the time and discard at every " "chance, you will need to relearn when not to do it. It largely depends on the deck and how it's built but some cards " -"are supposed to be used liberally, others are supposed to be kept or discarded depending on the table situation. When" -" not to discard is almost as tricky. You need to know your deck and assess the table well enough to notice when your " +"are supposed to be used liberally, others are supposed to be kept or discarded depending on the table situation. When " +"not to discard is almost as tricky. You need to know your deck and assess the table well enough to notice when your " "chances for hand improvement are poor: you have a very decent hand and discarding anything in it might do more harm " "than good. This happens maybe 20%(percent)s of the time." msgstr "" -"L'autre face de la médaille est plus délicate. Une fois que vous aurez appris à jouer toutes les cartes tout le temps" -" et à les défausser à chaque occasion, vous devrez réapprendre quand ne pas le faire. Cela dépend en grande partie du" -" deck et de la façon dont il est construit, mais certaines cartes sont censées être utilisées généreusement, d'autres" -" sont censées être conservées ou jetées en fonction de la situation sur la table. Savoir quand ne pas défausser est " -"presque aussi délicat. Vous devez connaître votre deck et évaluer la table suffisamment bien pour remarquer quand vos" -" chances d'amélioration de la main sont faibles : vous avez une main très décente et jeter quoi que ce soit pourrait " +"L'autre face de la médaille est plus délicate. Une fois que vous aurez appris à jouer toutes les cartes tout le temps " +"et à les défausser à chaque occasion, vous devrez réapprendre quand ne pas le faire. Cela dépend en grande partie du " +"deck et de la façon dont il est construit, mais certaines cartes sont censées être utilisées généreusement, d'autres " +"sont censées être conservées ou jetées en fonction de la situation sur la table. Savoir quand ne pas défausser est " +"presque aussi délicat. Vous devez connaître votre deck et évaluer la table suffisamment bien pour remarquer quand vos " +"chances d'amélioration de la main sont faibles : vous avez une main très décente et jeter quoi que ce soit pourrait " "faire plus de mal que de bien. Cela arrive peut-être 20%(percent)s du temps." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:100 @@ -17188,8 +17231,8 @@ msgid "" "First, it's a good hand: you got a %(govern)s and the stealth to make it through, and even a %(forced_march)s to " "unlock and follow up with another action. Once %(stanislava)s gets out, her first turn should go well. Now, what to " "discard? It is not a perfect hand and, even with the early %(zillah)s, you got two discards until %(stanislava)s " -"acts. Not discarding here would be a mistake, because there are many possible improvement: any master would be a card" -" to play next turn, where you still have no vampire. If you get %(information_highway)s, another %(zillah)s, or a " +"acts. Not discarding here would be a mistake, because there are many possible improvement: any master would be a card " +"to play next turn, where you still have no vampire. If you get %(information_highway)s, another %(zillah)s, or a " "%(dreams)s, it's a treat. More importantly, you need a %(villein)s early, and you don't have it yet, so you should " "cycle." msgstr "" @@ -17199,37 +17242,37 @@ msgstr "" "%(zillah)s, vous avez deux défausses avant que %(stanislava)s n'agisse. Ne pas défausser ici serait une erreur, car " "il y a beaucoup d'améliorations possibles : n'importe quelle carte maître pourrait être jouée au tour suivant, où " "vous n'avez toujours pas de vampire. Si vous obtenez un %(information_highway)s, une autre %(zillah)s, ou un " -"%(dreams)s, c'est beaucoup mieux. Plus important encore, vous avez besoin d'un %(villein)s tôt, et vous ne l'avez pas" -" encore, vous devriez donc recycler." +"%(dreams)s, c'est beaucoup mieux. Plus important encore, vous avez besoin d'un %(villein)s tôt, et vous ne l'avez pas " +"encore, vous devriez donc recycler." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:148 #, python-format msgid "" "So, what to discard? The second %(govern)s is a keeper: being able to play two %(govern)s at superior in the first " "two turns is ideal. The stealth should be kept to secure those actions, and %(form_of_mist)s can also be used to end " -"a dangerous combat if someone rushes you just after you get out. So it has to be %(parity_shift)s, %(kine_resources)s" -" or %(on_the_qui_vive)s. %(stanislava)s won't be able to play %(parity_shift)s so you might think that's the one, but" -" that would likely be a mistake: it will not be used immediately, but once %(ingrid)s gets out, she should go for it " -"immediately to get some pool back, especially if you did not draw a %(villein)s by then. %(on_the_qui_vive)s then? It" -" is too precious: the deck does not run a lot of wakes and later on and combined with a %(deflection)s, it will save " +"a dangerous combat if someone rushes you just after you get out. So it has to be %(parity_shift)s, %(kine_resources)s " +"or %(on_the_qui_vive)s. %(stanislava)s won't be able to play %(parity_shift)s so you might think that's the one, but " +"that would likely be a mistake: it will not be used immediately, but once %(ingrid)s gets out, she should go for it " +"immediately to get some pool back, especially if you did not draw a %(villein)s by then. %(on_the_qui_vive)s then? It " +"is too precious: the deck does not run a lot of wakes and later on and combined with a %(deflection)s, it will save " "you pool and maybe even cost some to your prey." msgstr "" "Alors, que jeter ? Le deuxième %(govern)s est à garder : pouvoir jouer deux %(govern)s en supérieur dans les deux " "premiers tours est idéal. La discrétion doit être conservée pour sécuriser ces actions, et %(form_of_mist)s peut " -"également être utilisé pour mettre fin à un combat dangereux si quelqu'un vous attaque juste après la sortie. Il doit" -" donc s'agir de %(parity_shift)s, %(kine_resources)s ou %(on_the_qui_vive)s. %(stanislava)s ne pourra pas jouer " -"%(parity_shift)s, donc vous pourriez penser que c'est la carte à écarter, mais ce serait probablement une erreur : il" -" ne sera pas utilisé immédiatement, mais une fois qu'%(ingrid)s sortira, elle devrait le jouer immédiatement pour " +"également être utilisé pour mettre fin à un combat dangereux si quelqu'un vous attaque juste après la sortie. Il doit " +"donc s'agir de %(parity_shift)s, %(kine_resources)s ou %(on_the_qui_vive)s. %(stanislava)s ne pourra pas jouer " +"%(parity_shift)s, donc vous pourriez penser que c'est la carte à écarter, mais ce serait probablement une erreur : il " +"ne sera pas utilisé immédiatement, mais une fois qu'%(ingrid)s sortira, elle devrait le jouer immédiatement pour " "récupérer de l'influence, surtout si vous n'avez pas tiré de %(villein)s d'ici là. %(on_the_qui_vive)s alors ? C'est " -"trop précieux : le deck n'a pas beaucoup de réveils et, plus tard et combiné à une %(deflection)s, ça protégera votre" -" influence et peut-être même en coûtera-t-il à votre proie." +"trop précieux : le deck n'a pas beaucoup de réveils et, plus tard et combiné à une %(deflection)s, ça protégera votre " +"influence et peut-être même en coûtera-t-il à votre proie." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:171 #, python-format msgid "" -"The conclusion is inevitable: %(kine_resources)s has to go. %(stanislava)s can bleed as a second action, or just play" -" it slow and keep %(forced_march)s for later, there's no urgency this early in the game to deliver a 3 damage vote to" -" your prey." +"The conclusion is inevitable: %(kine_resources)s has to go. %(stanislava)s can bleed as a second action, or just play " +"it slow and keep %(forced_march)s for later, there's no urgency this early in the game to deliver a 3 damage vote to " +"your prey." msgstr "" "La conclusion est inévitable : %(kine_resources)s doit disparaître. %(stanislava)s peut mordre pour sa deuxième " "action, ou simplement jouer lentement et garder %(forced_march)s pour plus tard, il n'y a aucune urgence si tôt dans " @@ -17241,27 +17284,27 @@ msgstr "Bloc de cartes et limites" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:186 msgid "" -"VTES is a smaller card pool than MTG. It holds 3900 cards and, sure, MTG standard (∼1500) has less, but it is renewed" -" every year. Modern holds four time this amount (16K), not mentioning the popular Commander format (24K). But there " -"is no expansion block in VTES, and no limit in the number of copies of a card you can put in a deck. " -"This is a dramatic difference. It means some very powerful cards in the game can (and are) simply used in 10 or even " -"20 copies in some decks." +"VTES is a smaller card pool than MTG. It holds 3900 cards and, sure, MTG standard (∼1500) has less, but it is renewed " +"every year. Modern holds four time this amount (16K), not mentioning the popular Commander format (24K). But there is " +"no expansion block in VTES, and no limit in the number of copies of a card you can put in a deck. This " +"is a dramatic difference. It means some very powerful cards in the game can (and are) simply used in 10 or even 20 " +"copies in some decks." msgstr "" "VTES est un bloc de cartes plus petit que MTG. Il contient 3900 cartes et, bien sûr, le standard MTG (∼1500) en a " "moins, mais il est renouvelé chaque année. Modern contient quatre fois ça (16K), sans parler du format Commandeur " -"(24K). Mais il n'y a pas de bloc d'extension dans VTES, et aucune limite dans le nombre de copies d'une" -" carte que vous pouvez mettre dans un deck. C'est une différence dramatique. Cela signifie que certaines cartes très " +"(24K). Mais il n'y a pas de bloc d'extension dans VTES, et aucune limite dans le nombre de copies d'une " +"carte que vous pouvez mettre dans un deck. C'est une différence dramatique. Cela signifie que certaines cartes très " "puissantes peuvent être (et sont) simplement utilisées en 10 ou même 20 exemplaires dans certains decks." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:196 msgid "" "So you don't have a lot of similar cards with very close effects to just combine together for stability and, since " -"there are no block nor cards limit, design teams learned that just editing \"very close\" cards in the end means that" -" one is better than the other and makes it obsolete. When designing similar effects on cards, they need to figure out" -" just enough of a difference to make both cards relevant in different situations." +"there are no block nor cards limit, design teams learned that just editing \"very close\" cards in the end means that " +"one is better than the other and makes it obsolete. When designing similar effects on cards, they need to figure out " +"just enough of a difference to make both cards relevant in different situations." msgstr "" -"Vous n'avez donc pas beaucoup de cartes similaires avec des effets très proches à combiner pour plus de stabilité et," -" comme il n'y a pas de bloc ni de limite de cartes, les équipes de conception ont appris que le simple fait d'éditer " +"Vous n'avez donc pas beaucoup de cartes similaires avec des effets très proches à combiner pour plus de stabilité et, " +"comme il n'y a pas de bloc ni de limite de cartes, les équipes de conception ont appris que le simple fait d'éditer " "des cartes \"très proches\" signifie finalement que l'une est meilleur que l'autre et la rend obsolète. Lors de la " "conception d'effets similaires sur des cartes, ils doivent trouver juste assez de différences pour rendre les deux " "cartes pertinentes dans différentes situations." @@ -17301,9 +17344,9 @@ msgid "" "80%(percent)s of the cards you're likely to see on any given table." msgstr "" "Heureusement, vous n'avez pas besoin de connaître toutes les 4000 cartes VTES. Vous pouvez consulter la " -"%(best_cards_section)s pour en savoir plus sur les 500-600 cartes les plus jouées dans le jeu. Connaître à peu" -" près ce tiers d'un bloc de Standard couvrira 80%(percent)s des cartes que vous êtes susceptible de voir sur une " -"table donnée." +"%(best_cards_section)s pour en savoir plus sur les 500-600 cartes les plus jouées dans le jeu. Connaître à peu " +"près ce tiers d'un bloc de Standard couvrira 80%(percent)s des cartes que vous êtes susceptible de voir sur une table " +"donnée." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:232 msgid "Best Cards section" @@ -17318,15 +17361,15 @@ msgid "" "The lack of cards limit also makes thinning out a deck a different question. Because of the limit of 4 cards in MTG, " "the smaller your deck, the more stable your draw: you should make your deck as small as possible. In VTES, since " "there is no card limit, you can have the same stability in a 60 or a 90 cards deck. If you play 10 Govern the " -"Unaligned in a 60 cards deck, playing 15 in a 90 cards deck gives you the same draw chance (with a tad more variance," -" yes, for you statisticians out there, but you get my point)." +"Unaligned in a 60 cards deck, playing 15 in a 90 cards deck gives you the same draw chance (with a tad more variance, " +"yes, for you statisticians out there, but you get my point)." msgstr "" "L'absence de limite de cartes fait également du rétrécissement d'un deck une question différente. En raison de la " "limite de 4 cartes dans MTG, plus votre deck est petit, plus votre tirage est stable : vous devez rendre votre deck " "le plus petit possible. Dans VTES, puisqu'il n'y a pas de limite de cartes, vous pouvez avoir la même stabilité dans " -"un jeu de 60 ou de 90 cartes. Si vous jouez 10 Govern the Unaligned dans un jeu de 60 cartes, en jouer 15 dans un jeu" -" de 90 cartes vous donne la même chance de tirage (avec un peu plus de variance, oui, pour vous les statisticiens " -"dans la salle, mais vous comprenez ce que je veux dire)." +"un jeu de 60 ou de 90 cartes. Si vous jouez 10 Govern the Unaligned dans un jeu de 60 cartes, en jouer 15 dans un jeu " +"de 90 cartes vous donne la même chance de tirage (avec un peu plus de variance, oui, pour vous les statisticiens dans " +"la salle, mais vous comprenez ce que je veux dire)." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:253 msgid "Deck Building section" @@ -17335,8 +17378,8 @@ msgstr "section Construction de Deck" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:252 #, python-format msgid "" -"So yes, 90 cards decks are a thing. As are 60 cards and anything in between. The size of a deck has more to do" -" with the expected card flow intensity than anything else. Check the %(deck_building_section)s if you want to dive a " +"So yes, 90 cards decks are a thing. As are 60 cards and anything in between. The size of a deck has more to do " +"with the expected card flow intensity than anything else. Check the %(deck_building_section)s if you want to dive a " "bit deeper in this topic." msgstr "" "Alors oui, les decks de 90 cartes sont pertinents. Comme le sont ceux de 60 cartes et tout ce qui se trouve " @@ -17356,11 +17399,11 @@ msgid "" "there to be just or equalize the chances around the table, you're here to oust your prey." msgstr "" "Vous entendrez beaucoup ça lors de vos premières parties. Et ce n'est pas la chose la plus naturelle quand on vient " -"de MTG au début. Tous les joueurs sur la table sont vos adversaires et, à la fin, un seul gagnera, mais " -"votre proie est sur votre gauche. Et bien sûr, c'est évident : 6 d'influence sont toujours bons à prendre et" -" les points de victoire sont la façon dont vous gagnez. Alors bien sûr sortir sa proie est toujours bon. Tout ce qui " -"blesse votre proie est une bonne chose. S'en souvenir est vital : vous n'êtes pas là pour être juste ou égaliser les " -"chances autour de la table, vous êtes là pour sortir votre proie." +"de MTG au début. Tous les joueurs sur la table sont vos adversaires et, à la fin, un seul gagnera, mais votre proie est sur votre gauche. Et bien sûr, c'est évident : 6 d'influence sont toujours bons à prendre et les points " +"de victoire sont la façon dont vous gagnez. Alors bien sûr sortir sa proie est toujours bon. Tout ce qui blesse votre " +"proie est une bonne chose. S'en souvenir est vital : vous n'êtes pas là pour être juste ou égaliser les chances " +"autour de la table, vous êtes là pour sortir votre proie." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:274 msgid "" @@ -17394,8 +17437,8 @@ msgstr "" "Le coup de grâce dans VTES est une question de \"tempo des dégâts\". Vous voulez garder vos effets les plus " "dommageables en main pour le moment exact où ils ramèneront votre proie à zéro. Prenez par exemple un deck Stealth & " "Bleed (l'un des archétypes les plus simples à utiliser): un joueur de MTG débutant se contentera souvent d'envoyer " -"tout ce qu'il pioche et d'aller de l'avant avec toute sa puissance, faisant confiance au deck pour infliger autant de" -" dégâts aussi vite que possible, tandis qu'un joueur expérimenté s'assurera que les dégâts sont progressivement plus " +"tout ce qu'il pioche et d'aller de l'avant avec toute sa puissance, faisant confiance au deck pour infliger autant de " +"dégâts aussi vite que possible, tandis qu'un joueur expérimenté s'assurera que les dégâts sont progressivement plus " "élevés et que le coup de grâce est écrasant." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:319 @@ -17406,8 +17449,8 @@ msgid "" "turn, this sequence leaves the opponent at 6 pool after he just took 12 pool of damage." msgstr "" "Cette première séquence est maladroite. Elle frappe très fort au début, mais a du mal à infliger des dégâts plus " -"tard. Garder le %(conditioning)s initial en main aurait été la bonne décision ici. Si les deux dernières actions sont" -" dans un second tour, cette séquence laisse l'adversaire à 6 d'influence après avoir subit 12 de dégâts." +"tard. Garder le %(conditioning)s initial en main aurait été la bonne décision ici. Si les deux dernières actions sont " +"dans un second tour, cette séquence laisse l'adversaire à 6 d'influence après avoir subit 12 de dégâts." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:345 msgid "" @@ -17426,24 +17469,24 @@ msgid "" "making the game harder for you: your prey will invest less pool and will take a more defensive stance, but also the " "rest of the table will mark you as more of a risk and hinder your efforts." msgstr "" -"C'est une tactique essentielle dans le jeu : si vous infligez trop de dégâts trop tôt sans éliminer votre proie, vous" -" rendez le jeu plus difficile pour vous : votre proie investira moins d'influence et adoptera une position plus " +"C'est une tactique essentielle dans le jeu : si vous infligez trop de dégâts trop tôt sans éliminer votre proie, vous " +"rendez le jeu plus difficile pour vous : votre proie investira moins d'influence et adoptera une position plus " "défensive, mais aussi le reste de la table vous considérera davantage comme un risque et entravera vos efforts." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:362 msgid "" -"More importantly, putting your prey low in pool while failing to oust them is really a signal for your " -"predator than it's time for them to lunge. In a position like that, if they manage to oust you, then you've " -"served them their second victory point on a silver platter. So failing to lunge will not only push your prey to go " -"very defensive, it will also offer such a golden opportunity to your predator that they will have to be as offensive " -"as possible to try to profit from it. It's a dreadful situation to put yourself in." +"More importantly, putting your prey low in pool while failing to oust them is really a signal for your predator than it's time for them to lunge. In a position like that, if they manage to oust you, then you've served them " +"their second victory point on a silver platter. So failing to lunge will not only push your prey to go very " +"defensive, it will also offer such a golden opportunity to your predator that they will have to be as offensive as " +"possible to try to profit from it. It's a dreadful situation to put yourself in." msgstr "" "Plus important encore, mettre vos proies au plus bas en influence sans les éliminer est vraiment un signal pour " "votre prédateur qu'il est temps pour lui de délivrer son coup grâce. Dans une telle position, s'ils parvient à " "vous éliminer, vous leur avez servi leur deuxième point de victoire sur un plateau. Ainsi, rater son coup de grâce " "poussera non seulement votre proie à devenir très défensive, mais offrira également une telle opportunité à votre " -"prédateur qu'il devra être le plus offensif possible pour essayer d'en tirer profit. C'est une situation épouvantable" -" dans laquelle se mettre." +"prédateur qu'il devra être le plus offensif possible pour essayer d'en tirer profit. C'est une situation épouvantable " +"dans laquelle se mettre." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:373 msgid "" @@ -17471,9 +17514,9 @@ msgid "" "slower, you should opt for 60 or 70 cards." msgstr "" "Une autre différence est qu'à MTG, vous jouez généralement entre 20%(percent)s et 40%(percent)s de votre deck. La " -"limite inférieure de la taille du deck est bien supérieure au nombre de cartes que vous pouvez jouer. Ce n'est pas le" -" cas dans VTES : si vous n'êtes pas éliminé tôt, il est d'usage de jouer 60%(percent)s à 80%(percent)s de votre deck," -" et la taille des decks doit être adaptée à cet objectif. Si vous avez tendance à jouer beaucoup de cartes, vous " +"limite inférieure de la taille du deck est bien supérieure au nombre de cartes que vous pouvez jouer. Ce n'est pas le " +"cas dans VTES : si vous n'êtes pas éliminé tôt, il est d'usage de jouer 60%(percent)s à 80%(percent)s de votre deck, " +"et la taille des decks doit être adaptée à cet objectif. Si vous avez tendance à jouer beaucoup de cartes, vous " "opterez pour un jeu de 80 ou même de 90 cartes. Si le débit est plus lent, vous devriez opter pour 60 ou 70 cartes." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:393 @@ -17496,23 +17539,23 @@ msgstr "Doublons déguisés" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:405 #, python-format msgid "" -"Some single-copy inclusions are actually multiple copies in disguise: the different cards all serve the same purpose." -" A good exemple is permanent intercept devices. You will see decklists with %(bowl_of_convergence)s, %(aranthebes)s, " +"Some single-copy inclusions are actually multiple copies in disguise: the different cards all serve the same purpose. " +"A good exemple is permanent intercept devices. You will see decklists with %(bowl_of_convergence)s, %(aranthebes)s, " "%(mr_winthrop)s, and %(krcg)s, all in a single copy. If one is better than the others, why not just play 2 or more " "copies of that one? Well, since you're drawing the majority of your deck in a game, it is better to get different " "unique cards you can stack than it is to get the best one sooner. All in all, it matters more to be able to stack " "effects and get a better setup than having an early impact. It is linked to the lunge tactic: the buildup is " "useful because stacking and damage tempo matter, the card tempo matters less." msgstr "" -"Certaines inclusions à un seul exemplaire sont en fait de multiples exemplaires déguisés : les différentes cartes ont" -" toutes le même objectif. Les outils d'interception permanents sont un bon exemple. Vous verrez des listes de deck " +"Certaines inclusions à un seul exemplaire sont en fait de multiples exemplaires déguisés : les différentes cartes ont " +"toutes le même objectif. Les outils d'interception permanents sont un bon exemple. Vous verrez des listes de deck " "avec %(bowl_of_convergence)s, %(aranthebes)s, %(mr_winthrop)s et %(krcg)s, le tout en un seul exemplaire. Si l'une " -"est meilleur que les autres, pourquoi ne pas simplement jouer 2 copies ou plus de celle-là ? Eh bien en fait, puisque" -" vous piochez la majorité de votre deck dans un jeu, il est préférable d'obtenir différentes cartes uniques que vous " +"est meilleur que les autres, pourquoi ne pas simplement jouer 2 copies ou plus de celle-là ? Eh bien en fait, puisque " +"vous piochez la majorité de votre deck dans un jeu, il est préférable d'obtenir différentes cartes uniques que vous " "pouvez empiler plutôt que d'obtenir la meilleure plus tôt. Dans l'ensemble, il est plus important de pouvoir " "empiler les effets et d'obtenir une meilleure configuration, que d'avoir un impact précoce. C'est lié à la " -"tactique du coup de grâce : l'accumulation est utile car l'empilement et le tempo des dégâts comptent, le tempo de la" -" carte compte moins." +"tactique du coup de grâce : l'accumulation est utile car l'empilement et le tempo des dégâts comptent, le tempo de la " +"carte compte moins." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:425 #, python-format @@ -17524,8 +17567,8 @@ msgid "" "sometimes relevant, but most of the time spreading multiple different unique cards in a single copy is better." msgstr "" "Cela ne veut pas dire que dans certains cas, vous ne devriez pas intégrer plusieurs copies d'une même carte unique. " -"Dans certains cas, il n'y a pas de bonne alternative ou vous voulez vraiment que vos chances de tirage dans n'importe" -" quelle partie soient plus proches de 90%(percent)s que de 70%(percent)s. Vous verrez par exemple des decks Ravnos " +"Dans certains cas, il n'y a pas de bonne alternative ou vous voulez vraiment que vos chances de tirage dans n'importe " +"quelle partie soient plus proches de 90%(percent)s que de 70%(percent)s. Vous verrez par exemple des decks Ravnos " "%(ravnos)s avec deux %(week_of_nightmares)s, des decks de combat avec 2 ou 3 %(fame)s, ou des toolbox exigeantes ou " "des decks combo avec 3 ou 4 %(heart_of_nizchetus)s. C'est possible et parfois pertinent, mais la plupart du temps " "étaler sur plusieurs cartes uniques différentes en un seul exemplaire est préférable." @@ -17556,8 +17599,8 @@ msgstr "Les deux scores de force" msgid "" "In VTES, a vampire delivers strength damage to other minions, but bleed damage to the opponents pool. " "This changes things. The way the game is designed, some vampires can deliver high bleed damage, others are excellent " -"combatants and can deliver high damage to minions. But the two rarely go hand-in-hand. An %(OBF)s%(DOM)s vampire is a" -" dangerous bleeder, but weak in combat, and a %(POT)s%(ANI)s vampire won't bleed much, but will be a dreadful " +"combatants and can deliver high damage to minions. But the two rarely go hand-in-hand. An %(OBF)s%(DOM)s vampire is a " +"dangerous bleeder, but weak in combat, and a %(POT)s%(ANI)s vampire won't bleed much, but will be a dreadful " "combatant." msgstr "" "Dans VTES, un vampire inflige des dégâts de force aux autres serviteurs, mais des dégâts de morsure au " @@ -17577,8 +17620,8 @@ msgid "" "back to the pool before they lose it." msgstr "" "Et ce n'est pas seulement une question de force. Un vampire de grande capacité n'a pas vraiment \"plus de vie\", ni " -"n'est plus robuste. La capacité d'un vampire n'a pas d'importance si son adversaire utilise des dégâts aggravés comme" -" %(claws_of_the_dead)s ou juste un %(disarm)s. Et, même si un vampire de grande capacité peut encaisser un gros " +"n'est plus robuste. La capacité d'un vampire n'a pas d'importance si son adversaire utilise des dégâts aggravés comme " +"%(claws_of_the_dead)s ou juste un %(disarm)s. Et, même si un vampire de grande capacité peut encaisser un gros " "%(roundhouse)s plus facilement, il ne se régénère pas entre les tours, donc c'est juste ponctuel. Les vampires de " "grande capacité apportent plus de disciplines, de titres et de pouvoirs spéciaux intéressantes. Leur capacité n'est " "pas de l'endurance : idéalement, leur sang devrait être récupéré avec un %(villein)s pour retourner à l'influence " @@ -17591,17 +17634,17 @@ msgstr "Les vampires sont des terrains" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:477 #, python-format msgid "" -"We started this article stating that \"life is mana\", but if you think about it, and even though you pay in pool for" -" your minions and some other cards, 80%(percent)s of the library cards are actually played by your minions. So in a " -"very practical way, vampires are lands more than anything else: without them, most of your cards are" -" dead cards and you stop playing. What you can play depends on their disciplines and the disciplines are the colors " -"of a deck." +"We started this article stating that \"life is mana\", but if you think about it, and even though you pay in pool for " +"your minions and some other cards, 80%(percent)s of the library cards are actually played by your minions. So in a " +"very practical way, vampires are lands more than anything else: without them, most of your cards are " +"dead cards and you stop playing. What you can play depends on their disciplines and the disciplines are the colors of " +"a deck." msgstr "" "Nous avons commencé cet article en déclarant que \"la vie c'est du mana\", mais si vous y réfléchissez bien, et même " -"si vous payez en influence pour vos serviteurs et quelques autres cartes, 80%(percent)s des cartes de la bibliothèque" -" sont en fait jouées par vos serviteurs. Donc, de manière très pratique, les vampires sont des " -"terrains plus qu'autre chose: sans eux, la plupart de vos cartes sont des cartes mortes et vous arrêtez de " -"jouer. Ce que vous pouvez jouer dépend de leurs disciplines et les disciplines sont les couleurs d'un deck." +"si vous payez en influence pour vos serviteurs et quelques autres cartes, 80%(percent)s des cartes de la bibliothèque " +"sont en fait jouées par vos serviteurs. Donc, de manière très pratique, les vampires sont des terrains plus qu'autre chose: sans eux, la plupart de vos cartes sont des cartes mortes et vous arrêtez de jouer. Ce " +"que vous pouvez jouer dépend de leurs disciplines et les disciplines sont les couleurs d'un deck." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:488 msgid "Combat is control" @@ -17615,8 +17658,8 @@ msgid "" msgstr "" "Parce que les bons vampires de combat sont souvent mauvais en morsure, mais surtout parce que les vampires sont des " "terrains, les decks de combat ne sont pas \"aggro\" : ce sont des decks de contrôle. Mettre des vampires en " -"torpeur ralentit vos adversaires, les détruire s'apparente plus à jouer un bon Armageddon : ça peut être dévastateur," -" mais il faut chronométrer et bien viser." +"torpeur ralentit vos adversaires, les détruire s'apparente plus à jouer un bon Armageddon : ça peut être dévastateur, " +"mais il faut chronométrer et bien viser." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:498 msgid "" @@ -17626,8 +17669,7 @@ msgid "" msgstr "" "En détruisant les vampires de vos adversaires, vous les ralentissez, voire les réduisez à rien. Inévitablement, cela " "profitera également aux joueurs restants : cela perturbe l'équilibre de la table. En fin de compte, vous devez le " -"faire d'une manière qui vous avantage davantage que les joueurs restants afin que vous finissiez par gagner la " -"partie." +"faire d'une manière qui vous avantage davantage que les joueurs restants afin que vous finissiez par gagner la partie." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:506 msgid "" @@ -17703,8 +17745,8 @@ msgid "" "There are two kinds of control deck in VTES. Rush decks are active control decks, where you go rush opponents " "minions to control the table (im)balance and skew it in a favorable way. %(tupdogs_nephandus)s is a good example." msgstr "" -"Il existe deux types de decks de contrôle dans VTES. Les decks Rush sont des decks de contrôle actifs, où vous" -" allez attaquer les serviteurs adverses pour contrôler la table et la (dés)équilibrer de manière favorable. " +"Il existe deux types de decks de contrôle dans VTES. Les decks Rush sont des decks de contrôle actifs, où vous " +"allez attaquer les serviteurs adverses pour contrôler la table et la (dés)équilibrer de manière favorable. " "%(tupdogs_nephandus)s est un bon exemple." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:570 @@ -17717,8 +17759,8 @@ msgid "" "Wall decks are reactive control decks, where you use reactions to stop your opponents actions and hurt their " "minions, like in the %(v5_gangrel_preconstructed_deck)s." msgstr "" -"Les decks wall sont des decks de contrôle réactifs, où vous utilisez des réactions pour arrêter les actions de" -" vos adversaires et blesser leurs serviteurs, comme le %(v5_gangrel_preconstructed_deck)s." +"Les decks wall sont des decks de contrôle réactifs, où vous utilisez des réactions pour arrêter les actions de " +"vos adversaires et blesser leurs serviteurs, comme le %(v5_gangrel_preconstructed_deck)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:577 msgid "" @@ -17743,8 +17785,8 @@ msgid "" "they even vote. There are a lot of differently-themed toolboxes. The decks of the %(v5_box)s, except the " "Malkavian %(malkavian)s, are midrange decks in that sense, although they have different approaches." msgstr "" -"Les toolbox correspondent évidemment à l'idée de \"midrange\": elles mordent, elles bloquent, elles combattent" -" un peu, parfois elles votent même. Il existe beaucoup de toolbox à thèmes différents. Les decks de la " +"Les toolbox correspondent évidemment à l'idée de \"midrange\": elles mordent, elles bloquent, elles combattent " +"un peu, parfois elles votent même. Il existe beaucoup de toolbox à thèmes différents. Les decks de la " "%(v5_box)s, à l'exception du Malkavian %(malkavian)s, sont des decks midrange dans ce sens, bien qu'ils aient des " "approches différentes." @@ -17798,8 +17840,8 @@ msgid "" "It is designed and balanced to be played on a table of 4 or 5 players. This has a few important consequences, which " "should be familiar to Commander players." msgstr "" -"Eh bien, nous n'avons même pas encore parlé de la plus grande différence : alors que MTG est un jeu de duel, VTES est" -" un jeu multijoueur. Il est conçu et équilibré pour être joué sur une table de 4 ou 5 joueurs. Cela a quelques " +"Eh bien, nous n'avons même pas encore parlé de la plus grande différence : alors que MTG est un jeu de duel, VTES est " +"un jeu multijoueur. Il est conçu et équilibré pour être joué sur une table de 4 ou 5 joueurs. Cela a quelques " "conséquences importantes, qui devraient être familières aux joueurs de Commandeur." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:651 @@ -17823,11 +17865,11 @@ msgstr "" msgid "" "If you're able to maintain your own perception of what's going on, who's struggling and who's dangerous, you will be " "able to control the game and have it progress as you intend, rather than be just a tool for another Methuselah to " -"use. You need to know the different %(archetypes)s and, ideally, play them to get a feel for them. Experience is what" -" will make you able to refine your table perception." +"use. You need to know the different %(archetypes)s and, ideally, play them to get a feel for them. Experience is what " +"will make you able to refine your table perception." msgstr "" -"Si vous êtes capable de maintenir votre propre perception de ce qui se passe, qui se débat et qui est dangereux, vous" -" pourrez contrôler le jeu et le faire progresser comme vous le souhaitez, plutôt que d'être simplement un outil pour " +"Si vous êtes capable de maintenir votre propre perception de ce qui se passe, qui se débat et qui est dangereux, vous " +"pourrez contrôler le jeu et le faire progresser comme vous le souhaitez, plutôt que d'être simplement un outil pour " "un autre Mathusalem. Vous devez connaître les différents %(archetypes)s et, idéalement, les jouer pour vous en faire " "une idée. C'est l'expérience qui vous permettra d'affiner votre perception de la table." @@ -17860,24 +17902,24 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:689 msgid "" -"Getting good at predicting how a table folds is crucial: you want your strategy to take into account the way the game" -" is likely to progress. This perception is key to how the game is played. At high level, the fold is a cornerstone of" -" strategy, so much so that players will purposedly influence the fold itself to push the opponents to change their " +"Getting good at predicting how a table folds is crucial: you want your strategy to take into account the way the game " +"is likely to progress. This perception is key to how the game is played. At high level, the fold is a cornerstone of " +"strategy, so much so that players will purposedly influence the fold itself to push the opponents to change their " "strategy." msgstr "" -"Savoir prédire comment une table plie est crucial : vous voulez que votre stratégie tienne compte de la façon dont le" -" jeu est susceptible de progresser. Cette perception est la clé de la façon dont le jeu est joué. À haut niveau, le " +"Savoir prédire comment une table plie est crucial : vous voulez que votre stratégie tienne compte de la façon dont le " +"jeu est susceptible de progresser. Cette perception est la clé de la façon dont le jeu est joué. À haut niveau, le " "pliage est une pierre angulaire de la stratégie, à tel point que les joueurs vont délibérément influencer le pliage " "lui-même pour pousser les adversaires à changer de stratégie." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/guide-for-mtg-players.html:699 msgid "" "Finally, yes, VTES is a game of negotiation and manipulation. You need to talk, to influence others' perception, to " -"be inventive with the deals you propose to your opponents, all the while maintaining a pleasing and discreet demeanor" -" so as to avoid unecessary aggressions against you and even encourage the odd gift of a slight advantage." +"be inventive with the deals you propose to your opponents, all the while maintaining a pleasing and discreet demeanor " +"so as to avoid unecessary aggressions against you and even encourage the odd gift of a slight advantage." msgstr "" -"Enfin, oui, VTES est un jeu de négociation et de manipulation. Vous avez besoin de parler, d'influencer la perception" -" des autres, d'être inventif dans les offres que vous proposez à vos adversaires, tout en gardant une attitude " +"Enfin, oui, VTES est un jeu de négociation et de manipulation. Vous avez besoin de parler, d'influencer la perception " +"des autres, d'être inventif dans les offres que vous proposez à vos adversaires, tout en gardant une attitude " "avenante et discrète afin d'éviter les agressions inutiles contre vous et même d'encourager le cadeau occasionnel " "d'un léger avantage." @@ -17903,8 +17945,8 @@ msgid "" "no tinkering." msgstr "" "Le dicton est le suivant : la victoire est à 50%(percent)s due au deck et à 50%(percent)s au joueur. Les meilleurs " -"joueurs peuvent gagner des tournois avec des decks moyens. Hugh Angseesing, l'actuel PDG de BCP et l'un des meilleurs" -" joueurs du monde, sinon le meilleur, a réussi à placer tous les decks préconstruits V5 en finale de tournoi à leur " +"joueurs peuvent gagner des tournois avec des decks moyens. Hugh Angseesing, l'actuel PDG de BCP et l'un des meilleurs " +"joueurs du monde, sinon le meilleur, a réussi à placer tous les decks préconstruits V5 en finale de tournoi à leur " "sortie, juste pour démontrer que c'était faisable sans les modifiers." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:4 @@ -17913,8 +17955,8 @@ msgstr "Que dois-je acheter ?" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:6 msgid "" -"These are guides to help you decide what to buy. Your choices will depend primarily on whether you're a Neonate joining the night or an Elder " +"These are guides to help you decide what to buy. Your choices will depend primarily on whether you're a Neonate joining the night or an Elder " "coming out of torpor." msgstr "" "Ceci est un guide pour vous aider à décider quoi acheter. Vos choix dépendront principalement de si vous êtes un un starter V5 + deux Sang Neuf pour chaque clan. Voir" -" par exemple ces articles de blog sur %(tremere)s et %(malkavian)s." +"qu'une bonne règle de base consiste à utiliser un starter V5 + deux Sang Neuf pour chaque clan. Voir " +"par exemple ces articles de blog sur %(tremere)s et %(malkavian)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:55 -msgid "From there, two possibilities are open to you: Go wide or Go deep." +msgid "" +"From there, two possibilities are open to you: Go wide or Go deep." msgstr "" "Partant de là, deux possibilités d'offrent à vous: En largeur ou En " "profondeur." @@ -18021,11 +18064,11 @@ msgid "" "can just get a couple of the matching %(new_blood_bundles)s for each of them." msgstr "" "Il y a des préconstruits V5 supplémentaires qui ne sont pas dans la boîte standard, elles devraient constituer votre " -"premier ajout : %(banu_haqim_precon)s %(banu_haqim)s, %(brujah_precon)s %(brujah)s, %(gangrel_precon)s %(gangrel)s et" -" %(ministry_precon)s %(ministry)s. Ce sont des decks solides avec de bonnes cartes et ils peuvent être appariés sans " +"premier ajout : %(banu_haqim_precon)s %(banu_haqim)s, %(brujah_precon)s %(brujah)s, %(gangrel_precon)s %(gangrel)s et " +"%(ministry_precon)s %(ministry)s. Ce sont des decks solides avec de bonnes cartes et ils peuvent être appariés sans " "difficulté avec les decks de la boîte V5 et leurs cinq clans. Si vous voulez améliorer un peu ces clans et obtenir " -"des cartes pour bricoler les decks, vous pouvez simplement acquérir une paire de %(new_blood_bundles)s correspondants" -" pour chacun d'eux." +"des cartes pour bricoler les decks, vous pouvez simplement acquérir une paire de %(new_blood_bundles)s correspondants " +"pour chacun d'eux." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:99 msgid "New Blood bundles" @@ -18069,9 +18112,9 @@ msgid "" "balanced and fun experience. That's already a high replayability there for any playgroup. Going any further means " "you're not a Neonate anymore, but an experienced Ancillae ready to expand their horizon." msgstr "" -"Avec cette acquisition en plus de la boîte de base, vous disposerez de treize decks solides qui peuvent être utilisés" -" ensemble pour une expérience équilibrée et amusante. C'est déjà une rejouabilité élevée pour n'importe quel groupe " -"de jeu. Aller plus loin signifie que vous n'êtes plus un nouveau-né, mais un Ancillae expérimenté prêt à élargir son " +"Avec cette acquisition en plus de la boîte de base, vous disposerez de treize decks solides qui peuvent être utilisés " +"ensemble pour une expérience équilibrée et amusante. C'est déjà une rejouabilité élevée pour n'importe quel groupe de " +"jeu. Aller plus loin signifie que vous n'êtes plus un nouveau-né, mais un Ancillae expérimenté prêt à élargir son " "horizon." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:146 @@ -18087,8 +18130,8 @@ msgstr "decks préconstruits legacy" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:149 #, python-format msgid "" -"The %(legacy_preconstructed_decks)s are another series of ready-to-play powerful decks. The %(anniversary)s is a very" -" strong top-tier tournament Gangrel %(gangrel)s deck, but can be played together with your previous acquisitions " +"The %(legacy_preconstructed_decks)s are another series of ready-to-play powerful decks. The %(anniversary)s is a very " +"strong top-tier tournament Gangrel %(gangrel)s deck, but can be played together with your previous acquisitions " "easily: you might want to try and tinker the previous decks to make them a stronger match, but they are pretty good " "already, and the multiplayer nature of the game levels the playfield easily here. %(den_of_fiends)s, " "%(parliament_of_shadows)s, %(libertine_ball)s and %(pact_with_nephandi)s are strong tournament archetypes too, " @@ -18133,8 +18176,8 @@ msgstr "" "Que peux tu trouver là-bas? Des réimpressions bien complètes pour certains clans et disciplines legacy. À ce jour, " "les clans Assamite %(assamite_legacy)s, Baali %(baali)s, Daughters of Cacophony %(daughter_of_cacophony)s, Ravnos " "%(ravnos)s, Lasombra %(lasombra_legacy)s, Followers of Set %(follower_of_set_legacy)s, Tzimisce %(tzimisce)s, Pander " -"%(pander)s et Salubri %(salubri)s y sont entièrement disponibles, ainsi que les Disciplines Quietus %(qui)s, Daimonon" -" %(dai)s, Melpominee %(mel)s, Chimerstry %(chi)s, Vicissitude %(vic)s et Obeah %(obe)s. Combiné avec les cartes que " +"%(pander)s et Salubri %(salubri)s y sont entièrement disponibles, ainsi que les Disciplines Quietus %(qui)s, Daimonon " +"%(dai)s, Melpominee %(mel)s, Chimerstry %(chi)s, Vicissitude %(vic)s et Obeah %(obe)s. Combiné avec les cartes que " "vous possédez déjà, cela peut vous permettre de construire de nombreux decks de tournoi solides. Consultez notre " "%(archetypes_section)s pour une meilleure idée de ce que vous pouvez construire." @@ -18187,8 +18230,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:252 msgid "" -"In that case, diversification might not be your path, and you might want to go deeper into nice deck building options" -" for your favorite clan. Therefore, your buying list shall be different." +"In that case, diversification might not be your path, and you might want to go deeper into nice deck building options " +"for your favorite clan. Therefore, your buying list shall be different." msgstr "" "Dans ce cas, la diversification n'est peut-être pas votre voie, et vous voudrez plutôt approfondir les options de " "construction de deck intéressantes pour votre clan préféré. Par conséquent, votre liste d'achat sera différente." @@ -18200,24 +18243,24 @@ msgstr "Format V5 imminent" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:262 msgid "" "Note that the VEKN Inner Circle did announce that a \"V5 format\" will probably be defined soon. There is no precise " -"list yet of what we can expect as part of it, but most likely all products listed as V5 on the BCP website and online" -" shop will probably be part of it, whereas legacy products and print on demand reprints will be excluded of it. Promo" -" vampires starting with the promo pack 2 will likely be part of it, while the few reprints in those promo packs might" -" not." +"list yet of what we can expect as part of it, but most likely all products listed as V5 on the BCP website and online " +"shop will probably be part of it, whereas legacy products and print on demand reprints will be excluded of it. Promo " +"vampires starting with the promo pack 2 will likely be part of it, while the few reprints in those promo packs might " +"not." msgstr "" "Notez que le Cercle Intérieur VEKN a annoncé qu'un \"format V5\" sera probablement défini bientôt. Il n'y a pas " "encore de liste précise de ce à quoi nous pouvons nous attendre dans le cadre de celui-ci, mais tous les produits " "répertoriés comme V5 sur le site Web et la boutique en ligne BCP en feront probablement partie, tandis que les " "produits legacy et les impressions sur demande en seront exclus. Les vampires promotionnels commençant par le pack " -"promotionnel 2 en feront probablement partie, contrairement aux quelques réimpressions de cartes de bibliothèque dans" -" ces packs promotionnels." +"promotionnel 2 en feront probablement partie, contrairement aux quelques réimpressions de cartes de bibliothèque dans " +"ces packs promotionnels." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:272 msgid "" -"So, if you're mostly interested in the new format, you might want to stay away from the legacy products. On the other" -" hand, note that it is unlikely that this new format will be come the \"new standard\" anytime soon: while some " -"events might use it to appeal to more neonates, the biggest (nationals and continentals) and many playgroups will " -"continue using all cards." +"So, if you're mostly interested in the new format, you might want to stay away from the legacy products. On the other " +"hand, note that it is unlikely that this new format will be come the \"new standard\" anytime soon: while some events " +"might use it to appeal to more neonates, the biggest (nationals and continentals) and many playgroups will continue " +"using all cards." msgstr "" "Donc, si vous êtes principalement intéressé par le nouveau format, vous voudrez peut-être rester à l'écart des " "produits legacy. D'autre part, notez qu'il est peu probable que ce nouveau format devienne la \"nouvelle norme\" de " @@ -18232,8 +18275,8 @@ msgid "" "the format not even completely defined, there's no way to know." msgstr "" "Contrairement aux autres CCG, plus le temps passe, plus les réimpressions sont disponibles pour toutes les anciennes " -"cartes avec le système d'impression sur demande, donc les nouveaux entrants auront de moins en moins de difficultés à" -" acquérir toutes les cartes dont ils ont besoin. Le nouveau \"format V5\" pourrait se généraliser dans quelques " +"cartes avec le système d'impression sur demande, donc les nouveaux entrants auront de moins en moins de difficultés à " +"acquérir toutes les cartes dont ils ont besoin. Le nouveau \"format V5\" pourrait se généraliser dans quelques " "années, mais il pourrait tout aussi bien disparaître prématurément. À l'heure actuelle, le format n'étant même pas " "complètement défini, il n'y a aucun moyen de le savoir." @@ -18243,8 +18286,8 @@ msgid "" "Anniversary decks are a great option if you're looking into having more depth for deck-building. Once you've got two " "copies of your deck and two copies of the New Blood, the %(anniversary)s or the previous one (next section) will " "probably be your first pick. It provides a good number of staples you'll want to have, especially on the master " -"module: %(dreams_of_the_sphinx)s, %(giant_s_blood)s and %(information_highway)s, a good number of %(zillah_s_valley)s" -" (which a few good high capacity decks absolutely require), and of %(villein)s. On top of that, it comes with a good " +"module: %(dreams_of_the_sphinx)s, %(giant_s_blood)s and %(information_highway)s, a good number of %(zillah_s_valley)s " +"(which a few good high capacity decks absolutely require), and of %(villein)s. On top of that, it comes with a good " "selection of votes like %(parity_shift)s and %(banishment)s, and useful Presence %(pre)s and Auspex %(aus)s cards, " "like %(majesty)s, %(awe)s, %(charismatic_aura)s, %(my_enemys_enemy)s and %(telepathic_misdirection)s." msgstr "" @@ -18254,8 +18297,8 @@ msgstr "" "incontournables, en particulier sur le module maître : %(dreams_of_the_sphinx)s, %(giant_s_blood)s et " "%(information_highway)s, plusieurs %(zillah_s_valley)s (dont quelques bons decks de haute capacité ont absolument " "besoin), et des %(villein)s. Mais en plus de cela, il est livré avec une bonne sélection de votes comme " -"%(parity_shift)s and %(banishment)s, et des cartes utiles de Présence %(pre)s et d’Auspex %(aus)s, comme %(majesty)s," -" %(awe)s, %(charismatic_aura)s, %(my_enemys_enemy)s et %(telepathic_misdirection)s." +"%(parity_shift)s and %(banishment)s, et des cartes utiles de Présence %(pre)s et d’Auspex %(aus)s, comme %(majesty)s, " +"%(awe)s, %(charismatic_aura)s, %(my_enemys_enemy)s et %(telepathic_misdirection)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:324 #, python-format @@ -18285,8 +18328,8 @@ msgid "" "Depending on what clans you're building on, the previous %(anniversary)s might ba a good complement, or an even " "better deal than the latest one. It also contains excellent Master cards: %(dreams_of_the_sphinx)s, %(the_coven)s, " "%(giant_s_blood)s and %(information_highway)s, a good number of %(zillah_s_valley)s, and a number of %(villein)s and " -"%(vessel)s. On the disciplines side, it provides great additions for Dominate %(dom)s, Protean %(pro)s, and Fortitude" -" %(for)s, with staples like %(govern_the_unaligned)s, %(form_of_mist)s or %(freak_drive)s. Some cards are only " +"%(vessel)s. On the disciplines side, it provides great additions for Dominate %(dom)s, Protean %(pro)s, and Fortitude " +"%(for)s, with staples like %(govern_the_unaligned)s, %(form_of_mist)s or %(freak_drive)s. Some cards are only " "available in this bundle, like %(rapid_change)s or %(murmur_of_the_false_will)s." msgstr "" "Selon les clans pour lesquels vous construisez, le %(anniversary)s peut être un bon complément, ou même un meilleur " @@ -18328,9 +18371,9 @@ msgstr "" "%(keepers_of_traditions_1)s pour Brujah %(brujah)s, Gangrel %(gangrel)s, Malkavian %(malkavian)s et Nosferatu " "%(nosferatu)s, %(keepers_of_traditions_2)s pour Toreador %(toreador)s, Tremere %(tremere)s et Ventrue %(ventrue)s. " "Ils offrent souvent de très bonnes alternatives de crypte qui ouvriront des decks forts pour ces clans : tous les " -"membres du groupe 4 Inner Circle et les Justicars du groupe 5, ainsi que des vampires très puissants dans les groupes" -" 4 et 5. Mais aussi quelques cartes utiles qui n'ont pas été réimprimées par ailleurs, comme " -"%(force_of_personality)s, %(touch_of_clarity)s, %(scourge_of_the_enochians)s et %(ponticulus)s." +"membres du groupe 4 Inner Circle et les Justicars du groupe 5, ainsi que des vampires très puissants dans les groupes " +"4 et 5. Mais aussi quelques cartes utiles qui n'ont pas été réimprimées par ailleurs, comme %(force_of_personality)s, " +"%(touch_of_clarity)s, %(scourge_of_the_enochians)s et %(ponticulus)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:432 #, python-format @@ -18351,10 +18394,10 @@ msgid "" "The other avenue worth exploring to get more cards for your deck is the print on demand option, with " "%(drivethru_cards)s in the US and %(gamepod)s in the EU. Of course, if you're playing Lasombra %(lasombra)s or " "Tzimisce %(tzimisce)s, this gives you easy access to all the clan cards you could need, plus Obtenebration %(obt)s " -"and Vicissitude %(vic)s cards. But even for other clans, you can fetch important staples like %(direct_intervention)s" -" and %(anarch_convert)s. Some key cards are also available for Malkavian %(malkavian)s, Gangrel %(gangrel)s and " -"Brujah %(brujah)s, like %(mental_maze)s, %(hell_for_leather)s, %(power_of_one)s, %(shattering)s, " -"%(smoke_and_mirrors)s and %(undue_influence)s." +"and Vicissitude %(vic)s cards. But even for other clans, you can fetch important staples like %(direct_intervention)s " +"and %(anarch_convert)s. Some key cards are also available for Malkavian %(malkavian)s, Gangrel %(gangrel)s and Brujah " +"%(brujah)s, like %(mental_maze)s, %(hell_for_leather)s, %(power_of_one)s, %(shattering)s, %(smoke_and_mirrors)s and " +"%(undue_influence)s." msgstr "" "L'autre voie à explorer pour obtenir plus de cartes pour votre deck est l'impression sur demande, avec " "%(drivethru_cards)s aux US et %(gamepod)s en Europe. Bien sûr, si vous jouez les Lasombra %(lasombra)s ou les " @@ -18362,8 +18405,7 @@ msgstr "" "ainsi qu'aux cartes Obtenebration %(obt)s et Vicissitude %(vic)s. Mais même pour les autres clans, vous pouvez " "récupérer des bonnes cartes importantes comme %(direct_intervention)s et %(anarch_convert)s. Certaines cartes-clés " "sont également disponibles pour Malkavian %(malkavian)s, Gangrel %(gangrel)s et Brujah %(brujah)s, comme " -"%(mental_maze)s, %(hell_for_leather)s, %(power_of_one)s, %(shattering)s, %(smoke_and_mirrors)s et " -"%(undue_influence)s." +"%(mental_maze)s, %(hell_for_leather)s, %(power_of_one)s, %(shattering)s, %(smoke_and_mirrors)s et %(undue_influence)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:473 #, python-format @@ -18393,8 +18435,8 @@ msgid "" "%(chun_hei)s might find her place in combat-heavy Brujah %(brujah)s decks, and %(adisa)s can be a nice addition in " "some Banu Haqim %(banu_haqim)s builds." msgstr "" -"%(fall_of_london)s pourrait avoir quelques nouveaux vampires intéressants qui peuvent vraiment profiter à votre deck," -" et c'est un pack relativement bon marché. %(abraham_mellon)s et %(darius_shirazi)s sont d'excellents ajouts pour " +"%(fall_of_london)s pourrait avoir quelques nouveaux vampires intéressants qui peuvent vraiment profiter à votre deck, " +"et c'est un pack relativement bon marché. %(abraham_mellon)s et %(darius_shirazi)s sont d'excellents ajouts pour " "certains decks malkaviens %(malkavian)s, %(mithras)s, %(queen_anne)s et %(valerius)s ouvrent des voies intéressantes " "à haute capacité pour les Ventrue %(ventrue)s, %(daria)s avec son %(AUS)s en supérieur peut ouvrir de nouvelles " "possibilités pour les Nosferatu %(nosferatu)s, %(chun_hei)s pourrait trouver sa place dans les decks Brujah " @@ -18424,14 +18466,14 @@ msgstr "Anarchs Unbound" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:540 #, python-format msgid "" -"Again depending on the kind of deck you're interested in, the %(anarchs_unbound)s kickstarter bundle (still available" -" on BCP shop) might be worth the detour: it has interesting cards for Brujah %(brujah)s and Ministry %(ministry)s: " +"Again depending on the kind of deck you're interested in, the %(anarchs_unbound)s kickstarter bundle (still available " +"on BCP shop) might be worth the detour: it has interesting cards for Brujah %(brujah)s and Ministry %(ministry)s: " "%(appolonius)s might be an interesting star, but also it's the only print of %(illegalism)s, %(memory_rift)s, " "%(propaganda_of_the_deed)s, %(donnybrook)s and %(bollix)s." msgstr "" -"Toujours selon le type de deck qui vous intéresse, le bundle kickstarter %(anarchs_unbound)s (toujours disponible sur" -" la boutique BCP) pourrait valoir le détour : il contient des cartes intéressantes pour Brujah %(brujah)s et Ministry" -" %(ministry)s : %(appolonius)s pourrait être une star intéressante, mais c'est aussi la seule impression de " +"Toujours selon le type de deck qui vous intéresse, le bundle kickstarter %(anarchs_unbound)s (toujours disponible sur " +"la boutique BCP) pourrait valoir le détour : il contient des cartes intéressantes pour Brujah %(brujah)s et Ministry " +"%(ministry)s : %(appolonius)s pourrait être une star intéressante, mais c'est aussi la seule impression de " "%(illegalism)s, %(memory_rift)s, %(propaganda_of_the_deed)s, %(donnybrook)s et %(bollix)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:559 @@ -18444,8 +18486,8 @@ msgstr "Anthology 1" msgid "" "There's really only one reason to go for %(anthology_1)s, and that's if you're interested in a set of " "%(ashur_tablets)s and %(liquidation)s. In that case, you'll want three to five of those bundles. Sure, you'll also " -"get copies of other good cards like The %(heart_of_nizchetus)s, %(carlton_van_wyk)s, %(the_unmasking)s, %(enkil_cog)s" -" and %(anarch_convert)s, but it's still a rather expensive investment for the return you get." +"get copies of other good cards like The %(heart_of_nizchetus)s, %(carlton_van_wyk)s, %(the_unmasking)s, %(enkil_cog)s " +"and %(anarch_convert)s, but it's still a rather expensive investment for the return you get." msgstr "" "Il n'y a vraiment qu'une seule raison d'opter pour %(anthology_1)s, et c'est si vous êtes intéressé par un ensemble " "d'%(ashur_tablets)s et de %(liquidation)s. Dans ce cas, vous aurez besoin de trois à cinq exemplaires de ces packs. " @@ -18460,9 +18502,9 @@ msgstr "Echoes of Gehenna" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:587 #, python-format msgid "" -"%(echoes_of_gehenna)s might interest you, just because it does contain all the nice events that hadn't been reprinted" -" yet: %(narrow_minds)s, %(the_uncoiling)s and %(fbi_special_affairs_division)s. On top of that, it's the only reprint" -" of %(the_parthenon)s, which you might want to acquire if you went for a few %(anthology_1)s bundles." +"%(echoes_of_gehenna)s might interest you, just because it does contain all the nice events that hadn't been reprinted " +"yet: %(narrow_minds)s, %(the_uncoiling)s and %(fbi_special_affairs_division)s. On top of that, it's the only reprint " +"of %(the_parthenon)s, which you might want to acquire if you went for a few %(anthology_1)s bundles." msgstr "" "%(echoes_of_gehenna)s pourrait vous intéresser, simplement parce qu'il contient tous les chouettes événements qui " "n'avaient pas encore été réimprimés : %(narrow_minds)s, %(the_uncoiling)s et %(fbi_special_affairs_division)s. En " @@ -18476,10 +18518,10 @@ msgstr "Unaligned 1 & 2" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:609 #, python-format msgid "" -"The Unaligned kickstarter bundles make the end of the list here. %(unaligned_1)s is mostly interesting if you're into" -" Banu Haqim %(banu_haqim)s: it gets you %(flavia)s, %(omer)s and %(al_ashrad)s, plus the mildly interesting " -"%(focus_the_blood)s. The Gangrel %(gangrel)s cards have mostly been reprinted in the preconstructed decks so it's not" -" that appealing. There are only a couple of cards of interest in %(unaligned_2)s: %(saatet_ta)s for Ministry " +"The Unaligned kickstarter bundles make the end of the list here. %(unaligned_1)s is mostly interesting if you're into " +"Banu Haqim %(banu_haqim)s: it gets you %(flavia)s, %(omer)s and %(al_ashrad)s, plus the mildly interesting " +"%(focus_the_blood)s. The Gangrel %(gangrel)s cards have mostly been reprinted in the preconstructed decks so it's not " +"that appealing. There are only a couple of cards of interest in %(unaligned_2)s: %(saatet_ta)s for Ministry " "%(ministry)s, %(funeral_wake)s if you're interested in a %(shambling_hordes)s or %(emerald_legion)s deck. If you're " "into Giovanni %(giovanni)s or legacy Followers of Set %(follower_of_set_legacy)s (those with Serpentis %(ser)s), the " "bundle has some very good cards that have only been printed there." @@ -18500,8 +18542,8 @@ msgstr "Premier Sang" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:638 #, python-format msgid "" -"The %(first_blood)s bundles have very few interesting cards, most of them also got a reprint either in V5 products or" -" in the %(keepers_of_tradition)s bundles. Still, it might be interesting in some case: it has %(aching_beauty)s for " +"The %(first_blood)s bundles have very few interesting cards, most of them also got a reprint either in V5 products or " +"in the %(keepers_of_tradition)s bundles. Still, it might be interesting in some case: it has %(aching_beauty)s for " "Toreador %(toreador)s, rarely used Tremere %(tremere)s cards (%(thadius_zho)s and %(charnas_the_imp)s), but also " "%(weighted_walking_stick)s, %(legal_manipulations)s, and Dementation %(dem)s cards like %(kindred_spirits)s and " "%(confusion)s if legacy Malkavians %(malkavian_legacy)s are your thing. The Nosferatu %(nosferatu)s bundle has the " @@ -18509,11 +18551,11 @@ msgid "" "%(powerbase_montreal)s, so it might be overall good value depending on your collection." msgstr "" "Les packs %(first_blood)s ont très peu de cartes intéressantes, puisque la plupart ont déjà été réimprimées dans des " -"produits V5 ou dans les packs %(keepers_of_tradition)s. Cela dit, ils peuvent être intéressants dans certains cas: il" -" y a %(aching_beauty)s pour les Toréador %(toreador)s, des cartes Tremere %(tremere)s peu utilisées (%(thadius_zho)s " -"et %(charnas_the_imp)s), mais aussi %(weighted_walking_stick)s, %(legal_manipulations)s, et des cartes de Dementation" -" %(dem)s comme %(kindred_spirits)s et %(confusion)s si les Malkaviens %(malkavian_legacy)s legacy sont votre truc. Le" -" pack Nosferatu %(nosferatu)s contient la seule réimpression (pour l'instant) d'%(aid_from_bats)s, " +"produits V5 ou dans les packs %(keepers_of_tradition)s. Cela dit, ils peuvent être intéressants dans certains cas: il " +"y a %(aching_beauty)s pour les Toréador %(toreador)s, des cartes Tremere %(tremere)s peu utilisées (%(thadius_zho)s " +"et %(charnas_the_imp)s), mais aussi %(weighted_walking_stick)s, %(legal_manipulations)s, et des cartes de Dementation " +"%(dem)s comme %(kindred_spirits)s et %(confusion)s si les Malkaviens %(malkavian_legacy)s legacy sont votre truc. Le " +"pack Nosferatu %(nosferatu)s contient la seule réimpression (pour l'instant) d'%(aid_from_bats)s, " "%(j_s_simmons_esq)s, %(petra)s et %(laptop_computer)s, et il y a aussi une %(powerbase_montreal)s, donc au total ça " "peut être un bon investissement selon votre collection." @@ -18525,10 +18567,10 @@ msgstr "Le reste" #, python-format msgid "" "Now depending on the deck you're running, you might be missing just a couple of cards. %(shadow_of_berlin)s has an " -"%(aranthebes)s, and getting the whole bundle just for it might be the best bargain you'll find. %(danse_macabre)s has" -" fun cards, but unlikely to fit your deck, except if you're interested in experimenting with %(shadow_boxing)s or " -"%(esprit_de_corps)s or if you have a special interest in some vampire exclusive to the set like %(melusine_d_anjou)s," -" %(johannes_worringen)s or %(amber)s." +"%(aranthebes)s, and getting the whole bundle just for it might be the best bargain you'll find. %(danse_macabre)s has " +"fun cards, but unlikely to fit your deck, except if you're interested in experimenting with %(shadow_boxing)s or " +"%(esprit_de_corps)s or if you have a special interest in some vampire exclusive to the set like %(melusine_d_anjou)s, " +"%(johannes_worringen)s or %(amber)s." msgstr "" "Maintenant, selon le deck que vous utilisez, il se peut qu'il ne vous manque que quelques cartes. " "%(shadow_of_berlin)s a un %(aranthebes)s, et acquérir la pack juste pour ça pourrait être la meilleure affaire que " @@ -18559,15 +18601,15 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:711 msgid "" -"If you already have a decent collection and the basic staples of the game, your will approach buying new cards from a" -" very different perspective. Whether you want to complete your collection, try out some niche archetypes you could " -"not afford before that have recently been made much more available, or want to discover the new cards and archetype " -"that have been unleashed this last couple of years, this guide should provide you with all the information you need." +"If you already have a decent collection and the basic staples of the game, your will approach buying new cards from a " +"very different perspective. Whether you want to complete your collection, try out some niche archetypes you could not " +"afford before that have recently been made much more available, or want to discover the new cards and archetype that " +"have been unleashed this last couple of years, this guide should provide you with all the information you need." msgstr "" "Si vous avez déjà une collection décente et les cartes de base du jeu, vous aborderez l'achat de nouvelles cartes " -"d'un point de vue très différent. Que vous souhaitiez compléter votre collection, essayer des archétypes de niche que" -" vous ne pouviez pas vous permettre auparavant et qui ont récemment été rendus beaucoup plus disponibles, ou que vous" -" souhaitiez découvrir les nouvelles cartes et archétypes qui ont été lancés ces dernières années, ce guide devrait " +"d'un point de vue très différent. Que vous souhaitiez compléter votre collection, essayer des archétypes de niche que " +"vous ne pouviez pas vous permettre auparavant et qui ont récemment été rendus beaucoup plus disponibles, ou que vous " +"souhaitiez découvrir les nouvelles cartes et archétypes qui ont été lancés ces dernières années, ce guide devrait " "fournir toutes les informations dont vous avez besoin." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:721 @@ -18583,8 +18625,8 @@ msgstr "V5 Anarchs" msgid "" "The four supplementary V5 decks, %(banu_haqim_precon)s %(banu_haqim)s, %(ministry_precon)s %(ministry)s, " "%(gangrel_precon)s %(gangrel)s and %(brujah_precon)s %(brujah)s, introduce big changes. First, in terms of the clan. " -"Following the Paradox universe evolution, Gangrel %(gangrel)s and Brujah %(brujah)s are now both Anarchs, with a good" -" number of Barons. The changes are deeper for the other two: the new Banu Haqim %(banu_haqim)s (aka. Assamite) are " +"Following the Paradox universe evolution, Gangrel %(gangrel)s and Brujah %(brujah)s are now both Anarchs, with a good " +"number of Barons. The changes are deeper for the other two: the new Banu Haqim %(banu_haqim)s (aka. Assamite) are " "Camarilla and got %(obf)s%(cel)s%(tha)s as clan disciplines, whereas the Ministry %(ministry)s (aka. Followers of " "Set) are Anarch, with %(obf)s%(pro)s%(pre)s as clan disciplines." msgstr "" @@ -18644,8 +18686,8 @@ msgid "" "want to acquire a couple of each of those decks to be able to build the latest in-fashion decks." msgstr "" "Cette extension a donné naissance à de nouveaux archétypes compétitifs pour les quatre clans : si vous aimez le jeu " -"compétitif, vous voudrez acquérir quelques-uns de chacun de ces decks pour pouvoir construire les derniers decks à la" -" mode." +"compétitif, vous voudrez acquérir quelques-uns de chacun de ces decks pour pouvoir construire les derniers decks à la " +"mode." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:826 msgid "V5 Companion" @@ -18662,8 +18704,8 @@ msgid "" msgstr "" "Similar aux V5 Anarchs, les decks \"Companion\" (nommés ainsi d'après le supplément du JDR correspondant) couvrent " "les clans les plus changés: %(salubri_precon)s %(salubri)s, %(ravnos_precon)s %(ravnos)s et %(tzimisce_precon)s " -"%(tzimisce)s. Les Salubri %(salubri)s sont maintenant un vrai clan indépendant avec %(aus)s%(dom)s%(for)s, les Ravnos" -" %(ravnos)s ont rejoint le mouvement Anarch et disposent de %(ani)s%(pre)s%(obf)s, et les Tzimisce %(tzimisce)s ont " +"%(tzimisce)s. Les Salubri %(salubri)s sont maintenant un vrai clan indépendant avec %(aus)s%(dom)s%(for)s, les Ravnos " +"%(ravnos)s ont rejoint le mouvement Anarch et disposent de %(ani)s%(pre)s%(obf)s, et les Tzimisce %(tzimisce)s ont " "aussi rejoint les Anarchs, avec %(ani)s%(dom)s%(pro)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:846 @@ -18700,8 +18742,8 @@ msgstr "" msgid "" "Additionally, these decks also have again included some formerly relatively rare or sought after cards " "(%(archon_investigation)s, %(club_illusion)s, %(garibaldi_meucci_museum)s, %(powerbase_los_angeles)s in Ravnos " -"%(ravnos)s, %(my_enemys_enemy)s in Salubri %(salubri)s, %(piper)s, %(constant_revolution)s, %(war_ghoul)s in Tzimisce" -" %(tzimisce)s) as well as cards only released as Promos (%(city_star_taxi)s in Ravnos %(ravnos)s) and Reprints of " +"%(ravnos)s, %(my_enemys_enemy)s in Salubri %(salubri)s, %(piper)s, %(constant_revolution)s, %(war_ghoul)s in Tzimisce " +"%(tzimisce)s) as well as cards only released as Promos (%(city_star_taxi)s in Ravnos %(ravnos)s) and Reprints of " "%(childe_of_the_revolution)s from New Blood and %(organized_resistance)s & %(baid_and_switch)s from the Anarch " "Precons." msgstr "" @@ -18724,16 +18766,17 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:927 msgid "As of writing this section, these decks are too new to gauge their impact on the competitive scene." -msgstr "À l'heure d'écrire cette section, ces decks sont trop nouveaux pour mesure leur impact sur la scène compétitive." +msgstr "" +"À l'heure d'écrire cette section, ces decks sont trop nouveaux pour mesure leur impact sur la scène compétitive." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:937 #, python-format msgid "" "Anniversary decks are a great source of great cards. The %(anniversary_30)s provides great staples like " "%(dreams_of_the_sphinx)s, %(giant_s_blood)s, %(parity_shift)s and %(banishment)s. But, more importantly, it contains " -"14 new vampires (8 Toreador %(toreador)s) and new library cards:
      " -"
    • %(camarilla_conclave)s
    • %(camarillas_iron_fist)s
    • %(confiscation)s
    • %(loup)s
      • " -"
    • %(banu_haqim_justicar)s
    • %(lasombra_justicar)s
    " +"14 new vampires (8 Toreador %(toreador)s) and new library cards:
    • %(camarilla_conclave)s
    • %(camarillas_iron_fist)s
    • %(confiscation)s
    • %(loup)s
    • %(banu_haqim_justicar)s
      • " +"
    • %(lasombra_justicar)s
    " msgstr "" "Les decks anniversaire contiennent de belles cartes. Le %(anniversary_30)s contient des incontournables comme " "%(dreams_of_the_sphinx)s, %(giant_s_blood)s, %(parity_shift)s and %(banishment)s. Mieux, il contient 14 nouveaux " @@ -18785,18 +18828,17 @@ msgstr "V5" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1009 #, python-format msgid "" -"The V5 expansions have brought new vampires in groups 6 and 7, though they didn't quite disrupt the meta the way they" -" four \"V5 Anarchs\" decks did. All V5 decks and bundles contain new vampires so, if you're a completionist, you will" -" want a bit of everything there. Moreover, the decks include a good number of staples that might be neat in your " +"The V5 expansions have brought new vampires in groups 6 and 7, though they didn't quite disrupt the meta the way they " +"four \"V5 Anarchs\" decks did. All V5 decks and bundles contain new vampires so, if you're a completionist, you will " +"want a bit of everything there. Moreover, the decks include a good number of staples that might be neat in your " "collection: you never have enough %(second_tradition)s, %(parity_shift)s, %(govern_the_unaligned)s, " "%(eyes_of_argus)s, %(deflection)s and %(delaying_tactics)s, right?" msgstr "" "Les extensions V5 ont apporté de nouveaux vampires dans les groupes 6 et 7, bien qu'ils n'aient pas tout à fait " -"perturbé la méta comme l'ont fait les quatre decks \"V5 Anarchs\". Tous les decks et packs V5 contiennent de nouveaux" -" vampires, donc si vous êtes un complétioniste, vous voudrez un peu de tout. De plus, les decks incluent un bon " -"nombre de bases qui pourraient être agréables dans votre collection : vous n'avez jamais assez de " -"%(second_tradition)s, %(parity_shift)s, %(govern_the_unaligned)s, %(eyes_of_argus)s, %(deflection)s et " -"%(delaying_tactics)s, non ?" +"perturbé la méta comme l'ont fait les quatre decks \"V5 Anarchs\". Tous les decks et packs V5 contiennent de nouveaux " +"vampires, donc si vous êtes un complétioniste, vous voudrez un peu de tout. De plus, les decks incluent un bon nombre " +"de bases qui pourraient être agréables dans votre collection : vous n'avez jamais assez de %(second_tradition)s, " +"%(parity_shift)s, %(govern_the_unaligned)s, %(eyes_of_argus)s, %(deflection)s et %(delaying_tactics)s, non ?" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1026 #, python-format @@ -18817,8 +18859,8 @@ msgstr "%(fall_of_london)s contient quelques nouveaux vampires, ainsi que de nou msgid "" "
  • %(the_british_museum_london)s
  • %(the_mithraeum_london)s
  • %(mithraic_cultist)s
    • " "
  • %(mobile_hq_operation_antigen)s
  • %(the_shard_london)s
  • %(ectu_operative)s
    • " -"
  • %(michael_harris_the_incinerator)s
  • %(valerie_diaz_antigen_commander)s
    • " -"
  • %(enhanced_coagulant)s
  • %(ritual_goblet)s
    • " +"
  • %(michael_harris_the_incinerator)s
  • %(valerie_diaz_antigen_commander)s
  • %(enhanced_coagulant)s
  • %(ritual_goblet)s
    • " msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1075 @@ -18829,8 +18871,8 @@ msgstr "Le %(british_museum)s en particulier a eu du succès dans quelques decks #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1087 #, python-format msgid "" -"%(new_blood)s decks are mainly about new vampires, very few new library cards are released here so far, but with more" -" heavily changed clans coming this will probably change in the future. The vampires are a very nice addition to the " +"%(new_blood)s decks are mainly about new vampires, very few new library cards are released here so far, but with more " +"heavily changed clans coming this will probably change in the future. The vampires are a very nice addition to the " "ones available in the V5 starters, if you want to get those crypts." msgstr "" "Les decks %(new_blood)s proposent surtout de nouveaux vampires, très peu de nouvelles cartes de bibliothèque sont " @@ -18861,9 +18903,9 @@ msgstr "" msgid "" "If you've missed it, you'll want to look into the %(lost_kindred)s bundle and the infamous %(emerald_legionnaire)s. " "The card was designed to boost the Harbingers %(harbinger_of_skulls)s a bit and give them a chance in competitive " -"play, and ended up giving them a couple of top tier tournament decks so strong the meta had to adapt and include more" -" solutions against the typical swarm of allies these decks can field. So much so that the card was errated in " -"February 2024, making Emerald decks much less of a thing, and acquiring this bundle less appealing." +"play, and ended up giving them a couple of top tier tournament decks so strong the meta had to adapt and include more " +"solutions against the typical swarm of allies these decks can field. So much so that the card was errated in February " +"2024, making Emerald decks much less of a thing, and acquiring this bundle less appealing." msgstr "" "Si vous l'avez manqué, vous voudrez jeter un coup d'œil au pack %(lost_kindred)s et au tristement célèbre " "%(emerald_legionnaire)s. La carte a été conçue pour booster un peu les Harbingers %(harbinger_of_skulls)s et leur " @@ -18912,8 +18954,8 @@ msgid "" "Caitiff is a full-fledged clan, Anarch is a full-fledged sect, and sect is inherited from the sire when creating a " "new vampire." msgstr "" -"Les Caitiff sont un clan à part entière, les Anarch une secte à part entière, et la secte est héritée du sire lors de" -" la création d'un nouveau vampire." +"Les Caitiff sont un clan à part entière, les Anarch une secte à part entière, et la secte est héritée du sire lors de " +"la création d'un nouveau vampire." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1170 msgid "Vampires do not automatically get out during influence anymore: you choose whether you turn them up or not." @@ -18947,8 +18989,8 @@ msgid "" "%(gypsies)s, %(rom_gypsy)s, %(tarbaby_jack)s, %(terrorists)s and %(tsigane)s were banned in 2020 but replaced by " "%(double_deuce)s, %(city_star_taxi)s, %(len_konopka)s, %(dark_web_procurer)s and %(ashlesha)s." msgstr "" -"%(gypsies)s, %(rom_gypsy)s, %(tarbaby_jack)s, %(terrorists)s et %(tsigane)s ont été bannis en 2020 mais remplacés par" -" %(double_deuce)s, %(city_star_taxi)s, %(len_konopka)s, %(dark_web_procurer)s and %(ashlesha)s." +"%(gypsies)s, %(rom_gypsy)s, %(tarbaby_jack)s, %(terrorists)s et %(tsigane)s ont été bannis en 2020 mais remplacés par " +"%(double_deuce)s, %(city_star_taxi)s, %(len_konopka)s, %(dark_web_procurer)s and %(ashlesha)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1211 #, python-format @@ -19007,16 +19049,16 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1326 #, python-format msgid "" -"Maybe before you entered torpor, a few cards were frustratingly expensive to get. %(ashur_tablets)s, %(liquidation)s," -" %(enkil_cog)s, %(carlton)s, %(heart_of_nizchetus)s and %(the_unmasking)s, for example. In that case, you'll happily " +"Maybe before you entered torpor, a few cards were frustratingly expensive to get. %(ashur_tablets)s, %(liquidation)s, " +"%(enkil_cog)s, %(carlton)s, %(heart_of_nizchetus)s and %(the_unmasking)s, for example. In that case, you'll happily " "acquire a few copies of %(anthology_1)s. It was the first reprint since Heirs to the Blood in 2010, and this bundle " "released at the 2017 Berlin European Championship launched BCP and the golden years we're unliving now." msgstr "" "Peut-être qu'avant que vous n'entriez en torpeur, certaines cartes étaient onéreuses à acquérir. %(ashur_tablets)s, " "%(liquidation)s, %(enkil_cog)s, %(carlton)s, %(heart_of_nizchetus)s et %(the_unmasking)s, par exemple. Dans ce cas, " -"vous vous ferez un plaisir d'obtenir quelques exemplaires de %(anthology_1)s. C'était la première réimpression depuis" -" Heirs to the Blood en 2010, et ce bundle sorti au Championnat d'Europe de Berlin 2017 a lancé BCP et les années d'or" -" que nous mort-vivons depuis." +"vous vous ferez un plaisir d'obtenir quelques exemplaires de %(anthology_1)s. C'était la première réimpression depuis " +"Heirs to the Blood en 2010, et ce bundle sorti au Championnat d'Europe de Berlin 2017 a lancé BCP et les années d'or " +"que nous mort-vivons depuis." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1350 #, python-format @@ -19058,8 +19100,8 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1410 #, python-format msgid "" -"Depending on where you're collection is at, these decks could really fill some holes there, and they also include all" -" the right staples you've never have enough of, like %(govern)s, %(deflection)s, %(eyes_of_argus)s, %(deep_song)s, " +"Depending on where you're collection is at, these decks could really fill some holes there, and they also include all " +"the right staples you've never have enough of, like %(govern)s, %(deflection)s, %(eyes_of_argus)s, %(deep_song)s, " "%(carrion_crows)s, etc." msgstr "" "Selon le niveau de votre collection, ces decks pourraient vraiment combler certains trous, et ils incluent également " @@ -19070,8 +19112,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "A nice treat, the %(promo_pack_1)s has all these juicy star vampires that were previously released as promo cards: " -"finally a chance to get this %(capuchin)s, %(montano)s or %(lord_tremere)s deck rolling for a really affordable " -"price." +"finally a chance to get this %(capuchin)s, %(montano)s or %(lord_tremere)s deck rolling for a really affordable price." msgstr "" "Un régal, le %(promo_pack_1)s a tous ces vampires strar juteux qui étaient auparavant sortis sous forme de cartes " "promo : enfin une chance de construire ce deck %(capuchin)s, %(montano)s ou %(lord_tremere)s pour un prix vraiment " @@ -19115,29 +19156,29 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1473 msgid "" -"
  • Some promos have been released with alternate are: more and more vampires are getting a Full-" -"bleed version, there are two sketch versions of Direct Intervention, and alternate " -"arts for a few other cards.
  • An Edge card that has been released as promo and is " -"now also available as print-on-demand.
  • The Anthology set released and sold in Berlin in " -"2017 is different from the Anthology 1 reprint: it had a few more cards (Andre, Aisha, The Line) and a different " -"icon.
  • The pledgers of the Unleashed Kickstarter, the printed release of the VEKN \"PDF " +"
  • Some promos have been released with alternate are: more and more vampires are getting a Full-bleed version, there are two sketch versions of Direct Intervention, and alternate arts for a few other cards.
  • An Edge card that has been released as promo and is now " +"also available as print-on-demand.
  • The Anthology set released and sold in Berlin in 2017 " +"is different from the Anthology 1 reprint: it had a few more cards (Andre, Aisha, The Line) and a different icon.
  • The pledgers of the Unleashed Kickstarter, the printed release of the VEKN \"PDF " "expansions\" Anarch Unbound, Danse Macabre and The Unaligned, also got the promos Double Deuce, Ashlesha, Len " -"Kanopka, Vivienne Geroux, City Star Taxi, Dark Web Procurer and Vlad Tepes.
  • Promos have no " -"icon, the reprints do. So there are multiple versions of the cards in the promo packs or on print-on-demand " -"(All cards in promo packs 1 and 2 were first released as promos with no icon, as was Nefertiti advanced or Anarch " -"Convert, for example). The cards that have been promos multiple time, like Entrancement and Charisma had no icon the " -"first time, and a specific GP icon (different for each) for the second promo round.
  • They " -"were exclusive promos for some World of Darkness product: Bolesław Gutowski (Polish edition of VTM)," -" Alicia Cortez (Mind's Eye Theatre), Gabriel Tremblay (Chapters) and Tegyrius (War of Ages). They've all been " -"reprinted as GP promos
  • V5 bundles have been release not only in English, but also in " -"French, Spanish and Protuguese. Some bundles were also release in " -"Latin. These might make for nice alternates in your decks, or constitute an additional challenge if " -"you're a real completionist.
    • " +"Kanopka, Vivienne Geroux, City Star Taxi, Dark Web Procurer and Vlad Tepes.
  • Promos have no icon, the reprints do. So there are multiple versions of the cards in the promo packs or on print-on-demand (All " +"cards in promo packs 1 and 2 were first released as promos with no icon, as was Nefertiti advanced or Anarch Convert, " +"for example). The cards that have been promos multiple time, like Entrancement and Charisma had no icon the first " +"time, and a specific GP icon (different for each) for the second promo round.
  • They were " +"exclusive promos for some World of Darkness product: Bolesław Gutowski (Polish edition of VTM), " +"Alicia Cortez (Mind's Eye Theatre), Gabriel Tremblay (Chapters) and Tegyrius (War of Ages). They've all been " +"reprinted as GP promos
  • V5 bundles have been release not only in English, but also in French, Spanish and Protuguese. Some bundles were also release in Latin. These might make for nice alternates in your decks, or constitute an additional challenge if you're a real " +"completionist.
    • " msgstr "" "
  • Certaines promos ont été publiées avec des illustrations alternatives : de plus en plus de vampires ont une " "version Full-bleed, il y a deux versions esquisse de Direct Intervention, et des " -"illustrations alternatives pour quelques autres cartes.
  • Une carte Edge a" -" été publiée en tant que promo et est désormais également disponible en impression à la demande.
  • Le " +"illustrations alternatives pour quelques autres cartes.
  • Une carte Edge a " +"été publiée en tant que promo et est désormais également disponible en impression à la demande.
  • Le " "pack Anthology sorti et vendu à Berlin en 2017 est différent de la réimpression Anthology 1: il " "contenait quelques cartes supplémentaires (André, Aisha, The Line) et une icône différente.
  • Les " "participants à l'Unleashed Kickstarter, la version imprimée des \"extensions PDF\" VEKN Anarch " @@ -19149,11 +19190,11 @@ msgstr "" "plusieurs fois promotionnelles, comme Entrancement et Charisme, n'avaient pas d'icône la première fois, et une " "icône GP spécifique (différente pour chaque réimpression) pour le deuxième tour de promotion.
    • " "
  • Il y a aussi des promotions exclusives pour certains produits du World of Darkness : Bolesław " -"Gutowski (édition polonaise de VTM), Alicia Cortez (Mind's Eye Theatre), Gabriel Tremblay (Chapters) et Tegyrius (War" -" of Ages).
  • Les bundles V5 ont été publiés non seulement en anglais, mais aussi en " -"français, espagnol et protuguais. Certains bundles ont également " -"été publiés en latin. Ceux-ci pourraient constituer de belles alternatives dans vos decks, ou un " -"challenge supplémentaire si vous êtes un vrai complétioniste.
    • " +"Gutowski (édition polonaise de VTM), Alicia Cortez (Mind's Eye Theatre), Gabriel Tremblay (Chapters) et Tegyrius (War " +"of Ages).
  • Les bundles V5 ont été publiés non seulement en anglais, mais aussi en français, espagnol et protuguais. Certains bundles ont également été publiés en " +"latin. Ceux-ci pourraient constituer de belles alternatives dans vos decks, ou un challenge " +"supplémentaire si vous êtes un vrai complétioniste.
    • " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1512 msgid "Come out and play" @@ -19165,8 +19206,7 @@ msgid "" "might be the occasion to get your fangs on free juidcy promos." msgstr "" "Maintenant que vous êtes de retour dans les ténèbres, peut-être souhaitez-vous sortir de votre refuge et nous " -"rejoindre lors d'événements officiels. Ce sera peut-être l'occasion de poser vos crocs sur de bonnes promos " -"gratuites." +"rejoindre lors d'événements officiels. Ce sera peut-être l'occasion de poser vos crocs sur de bonnes promos gratuites." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/articles/basic/what-should-i-buy.html:1524 msgid "VEKN calendar" @@ -19215,16 +19255,16 @@ msgid "" "depending on the available pool. The idea is to focus on defence and slowly grind at the prey’s pool.

    " "

    Offence

    Pool damage is low, it uses naked bleed actions, %(deep_song)s at inferior " "%(ani)s and %(changeling)s. It also can deliver damage by putting the prey’s vampires in torpor, combined with " -"%(fame)s and/or %(dragonbound)s. If %(smiling_jack_the_anarch)s is drawn and kept in play long enough, it can deliver" -" fatal damage to the table.

    The combat module is strong, using %(VIC)s to deal aggravated " +"%(fame)s and/or %(dragonbound)s. If %(smiling_jack_the_anarch)s is drawn and kept in play long enough, it can deliver " +"fatal damage to the table.

    The combat module is strong, using %(VIC)s to deal aggravated " "damage from afar with %(breath_of_the_dragon)s, or at close range with %(chiropteran_marauder)s. " -"%(telepathic_tracking)s is a counter against « Strike: Combat Ends », to be kept in hand if a combat against" -" %(pre)s or %(obt)s is expected. %(carrion_crows)s improves damage and it comes before any aggravated damage" -" from the strike, so it can be use to destroy a vampire directly if it is low enough on blood to begin with. " +"%(telepathic_tracking)s is a counter against « Strike: Combat Ends », to be kept in hand if a combat against " +"%(pre)s or %(obt)s is expected. %(carrion_crows)s improves damage and it comes before any aggravated damage " +"from the strike, so it can be use to destroy a vampire directly if it is low enough on blood to begin with. " "%(horrid_form)s and %(inner_essence)s are just helpers, they should be played as soon as possible to avoid jamming " "the hand.

    Defence

    Bloat is low, using %(vessel)s and %(villein)s to get some pool " -"back.

    The deck has exceptionnal intercept capacities. %(read_the_winds)s, %(eyes_of_argus)s" -" and %(on_the_qui_vive)s are all wakes to enable more blocks. Most of them can also be used for intercept as a last " +"back.

    The deck has exceptionnal intercept capacities. %(read_the_winds)s, %(eyes_of_argus)s " +"and %(on_the_qui_vive)s are all wakes to enable more blocks. Most of them can also be used for intercept as a last " "resort.

    This deck needs to get some permanent intercept on the table as soon as possible: " "%(bowl_of_convergence)s, %(raven_spy)s, and %(channel_10)s. As 3 of them need an action to be put into play, one " "should keep some stealth in hand (%(changeling)s) to avoid interception.

    Finally the deck " @@ -19233,9 +19273,9 @@ msgid "" "more often.

    Do not stack permanent intercept on a single vampire: if one has the " "%(bowl_of_convergence)s, another should get the %(raven_spy)s. The more vampires are able to intercept with good " "score, the less efficient block denials cards like %(seduction)s become.

    You can target a strong vampire to " -"put her into to torpor then diablerize her with a low capacity disposable vampire of yours.

    " -" Keep them guessing about your hand, no one should know if you can or cannot block an action, if you" -" have or do not have what it takes to send their vampires in torpor by combat.

    Do not let combat " +"put her into to torpor then diablerize her with a low capacity disposable vampire of yours.

    " +"Keep them guessing about your hand, no one should know if you can or cannot block an action, if you " +"have or do not have what it takes to send their vampires in torpor by combat.

    Do not let combat " "cards jam your hand. If need be, use %(deep_song)s to enter combat and play the cards instead of using it " "for a bleed your prey may be too afraid to block.

    " msgstr "" @@ -19246,9 +19286,9 @@ msgstr "" "standard, %(deep_song)s en %(ani)s inférieur et %(changeling)s. Il peut également causer des dégâts en mettant les " "vampires de la proie en torpeur, combiné avec %(fame)s et / ou %(dragonbound)s. Si %(smiling_jack_the_anarch)s est " "pioché et maintenu en jeu assez longtemps, il peut infliger des dégâts mortels à toute la table.

    Le " -"module de combat est puissant, il utilise %(VIC)s pour infliger des dégâts aggravés, à distance avec" -" %(breath_of_the_dragon)s ou au contact avec %(chiropteran_marauder)s. %(telepathic_tracking)s est là pour contrer " -"les « Frappe : fin de combat », à garder en main si un combat contre %(pre)s ou %(obt)s est anticipé. " +"module de combat est puissant, il utilise %(VIC)s pour infliger des dégâts aggravés, à distance avec " +"%(breath_of_the_dragon)s ou au contact avec %(chiropteran_marauder)s. %(telepathic_tracking)s est là pour contrer les " +"« Frappe : fin de combat », à garder en main si un combat contre %(pre)s ou %(obt)s est anticipé. " "%(carrion_crows)s améliore les dégâts et s'applique avant les dégâts aggravés, il peut donc être utilisé " "pour détruire un vampire s'il a suffisamment peu de sang au départ. %(horrid_form)s et %(inner_essence)s ne sont que " "des aides, elles doivent être joués le plus vite possible pour éviter de gripper la main.

    Défense

    " @@ -19259,16 +19299,16 @@ msgstr "" "l'interception permanente dès que possible : %(bowl_of_convergence)s, %(raven_spy)s et " "%(channel_10)s. Il convient de garder un peu de discrétion en main (%(changeling)s) pour éviter " "l'interception sur ces cartes.

    Finalement, le deck n'a que deux %(telepathic_misdirection)s, à garder en " -"main pour rediriger les morsures sévères vers la proie.

    Astuces

    Jouez " -"défensivement, n'hésitez pas à garder les vampires redressés pour pouvoir bloquer plus souvent.

    " -"N'empilez pas l'interception permanente sur un seul vampire : si l'un a le %(bowl_of_convergence)s, " -"un autre peut prendre un %(raven_spy)s. Plus nombreux les vampires avec un bon score d'interception, moins les dénis " -"de bloc comme %(seduction)s sont efficaces.

    Vous pouvez cibler un vampire puissant pour le mettre en " -"torpeur, puis le diabler avec un vampire de faible capacité, sacrifiable.

    Laissez " -"planer le doute sur votre main, personne ne devrait savoir si vous pouvez ou pas bloquer une action, ou si " -"vous pouvez envoyer leurs vampires en torpeur au combat ou non.

    Ne laissez pas les cartes de combat " -"gripper votre main. Si nécessaire, utilisez %(deep_song)s pour entrer en combat au lieu de mordre – votre " -"proie pourrait refuser de bloquer une morsure.

    " +"main pour rediriger les morsures sévères vers la proie.

    Astuces

    Jouez défensivement, n'hésitez pas à garder les vampires redressés pour pouvoir bloquer plus souvent.

    N'empilez " +"pas l'interception permanente sur un seul vampire : si l'un a le %(bowl_of_convergence)s, un autre peut " +"prendre un %(raven_spy)s. Plus nombreux les vampires avec un bon score d'interception, moins les dénis de bloc comme " +"%(seduction)s sont efficaces.

    Vous pouvez cibler un vampire puissant pour le mettre en torpeur, puis le " +"diabler avec un vampire de faible capacité, sacrifiable.

    Laissez planer le doute sur votre main, personne ne devrait savoir si vous pouvez ou pas bloquer une action, ou si vous pouvez " +"envoyer leurs vampires en torpeur au combat ou non.

    Ne laissez pas les cartes de combat gripper votre main. Si nécessaire, utilisez %(deep_song)s pour entrer en combat au lieu de mordre – votre proie " +"pourrait refuser de bloquer une morsure.

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-guides/den-of-fiends.html:115 msgid "What to block" @@ -19283,8 +19323,8 @@ msgid "" "breeding actions like %(the_embrace)s." msgstr "" "Le deck a une exceptionnelle capacité de blocage, mais il ne peut pas bloquer tout ce que font la proie et le " -"prédateur. Il devrait se concentrer sur le blocage des régénérations ou actions défensives de la " -"proie comme %(consanguineous_boon)s ou %(govern_the_unaligned)s et les actions de renforcement du " +"prédateur. Il devrait se concentrer sur le blocage des régénérations ou actions défensives de la proie comme %(consanguineous_boon)s ou %(govern_the_unaligned)s et les actions de renforcement du " "prédateur comme le recrutement d'alliés ou les actions de prolifération comme %(the_embrace)s." #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-guides/den-of-fiends.html:135 @@ -19308,8 +19348,8 @@ msgid "" "

    Summary

    This is a Toreador Antitribu Breed & Vote deck. The setup is to get a the oldest " "vampire out first, then play %(the_embrace)s and %(enchant_kindred)s at superior %(PRE)s to get more Toreador " "Antitribu in play. The idea is to overwhelm other decks by sheer numbers.

    Once enough vampires are in play, " -"the plan is to play either %(foundation_exhibit)s or %(palla_grande)s to make them useful. These cards should be kept" -" in hand: even copies to replace them are useful.

    Offence

    Pool damage is high, " +"the plan is to play either %(foundation_exhibit)s or %(palla_grande)s to make them useful. These cards should be kept " +"in hand: even copies to replace them are useful.

    Offence

    Pool damage is high, " "using %(kine_resources_contested)s and bleed actions — especially if %(palla_grande)s is in play. If " "%(enchant_kindred)s is used at superior %(PRE)s in the beginning to build up more power, it becomes an excellent " "bleed action at inferior %(pre)s later on.

    The deck has almost no stealth: it uses %(change_of_target)s " @@ -19319,14 +19359,14 @@ msgid "" "module is defensive, using %(majesty)s to end combats that could kill the vampires.

    Bloat " "is high, with %(consanguineous_boon)s and %(art_scam)s, completed with some %(leeching)s from the vampires " "with %(vessel)s. %(creepshow_casino)s and %(the_hungry_coyote)s help get more blood out of hunt actions, and " -"%(perfectionist)s is used to get even more blood back on vampires.

    The deck avoids combat so it does" -" not try to intercept actions, hence the high bloat module. It uses only %(delaying_tactics)s against " +"%(perfectionist)s is used to get even more blood back on vampires.

    The deck avoids combat so it does " +"not try to intercept actions, hence the high bloat module. It uses only %(delaying_tactics)s against " "critical votes and %(telepathic_misdirection)s to bounce bleeds.

    Tips

    Play as many actions " -"as possible. As a general rule, do not keep vampires unlocked and never try to intercept.

    Keep your" -" vampires out of torpor. Embraces seem expendable, but the power of this deck relies on the number " -"of minions. If an Embrace goes into torpor, pay the blood and get her out.

    Keep your votes " -"for when %(foundation_exhibit)s hit the table. %(consanguineous_boon)s is your best bloat device and it is critical " -"to get some through throughout the game.

    " +"as possible    . As a general rule, do not keep vampires unlocked and never try to intercept.

    Keep your " +"vampires out of torpor. Embraces seem expendable, but the power of this deck relies on the number of " +"minions. If an Embrace goes into torpor, pay the blood and get her out.

    Keep your votes for " +"when %(foundation_exhibit)s hit the table. %(consanguineous_boon)s is your best bloat device and it is critical to " +"get some through throughout the game.

    " msgstr "" "

    Résumé

    C'est un deck Toreador Antitribu Breed & Vote. Le plan consiste à sortir d'abord le " "vampire le plus ancien, puis à jouer à %(the_embrace)s et %(enchant_kindred)s en %(PRE)s supérieure pour avoir plus " @@ -19334,19 +19374,19 @@ msgstr "" "de vampires en jeu, le plan est de jouer soit %(foundation_exhibit)s soit %(palla_grande)s pour les rendre utiles. " "Ces cartes doivent être gardées en main : même des copies supplémentaires pour les remplacer sont utiles.

    " "

    Attaque

    Les dégâts d'influence sont élevés, avec %(kine_resources_contested)s et des " -"actions de morsure - surtout si %(palla_grande)s est en jeu. Si %(enchant_kindred)s est utilisé en %(PRE)s supérieure" -" au début pour se renforcer, il devient une excellente action de morsure en %(pre)s inférieure plus tard.

    Le" -" deck n'a presque pas de discrétion : il utilise %(change_of_target)s contre les réveils et %(majesty)s en %(PRE)s " +"actions de morsure - surtout si %(palla_grande)s est en jeu. Si %(enchant_kindred)s est utilisé en %(PRE)s supérieure " +"au début pour se renforcer, il devient une excellente action de morsure en %(pre)s inférieure plus tard.

    Le " +"deck n'a presque pas de discrétion : il utilise %(change_of_target)s contre les réveils et %(majesty)s en %(PRE)s " "supérieure pour annuler le combat quand une action est bloquée, puis se redresser et en essayez une autre. Le grand " "nombre d'actions permettra à la plupart de réussir. Néanmoins, %(resist_earth_s_grasp)s est disponible pour passer " "les actions clé comme %(the_embrace)s.

    Défense

    Le module de combat est défensif, " -"il utilise %(majesty)s pour mettre fin aux combats qui pourraient tuer les vampires.

    La régénération" -" est élevée, avec %(consanguineous_boon)s et %(art_scam)s, complétés par de la %(leeching)s avec %(vessel)s." -" %(creepshow_casino)s et %(the_hungry_coyote)s aident à obtenir plus de sang des actions de chasse, et " +"il utilise %(majesty)s pour mettre fin aux combats qui pourraient tuer les vampires.

    La régénération " +"est élevée, avec %(consanguineous_boon)s et %(art_scam)s, complétés par de la %(leeching)s avec %(vessel)s. " +"%(creepshow_casino)s et %(the_hungry_coyote)s aident à obtenir plus de sang des actions de chasse, et " "%(perfectionist)s est là pour récupérer encore plus de sang sur les vampires.

    Il faut éviter les combats, " "donc n'essayez pas d'intercepter les actions. Utilisez juste %(delaying_tactics)s contre les votes " -"et %(telepathic_misdirection)s pour rebondir les morsures.

    Astuces

    Jouez autant d'actions" -" que possible. Ne gardez pas les vampires redressés et n'essayez jamais d'intercepter.

    Gardez vos " +"et %(telepathic_misdirection)s pour rebondir les morsures.

    Astuces

    Jouez autant d'actions " +"que possible. Ne gardez pas les vampires redressés et n'essayez jamais d'intercepter.

    Gardez vos " "vampires hors de torpeur. Les nouveaux-nés semblent sacrifiables, mais la puissance du deck dépend " "du nombre de serviteurs. Prenez le temps de sortir même les nouveaux-nés de torpeur.

    Conservez vos " "votes pour le moment où %(foundation_exhibit)s arrive en jeu. %(consanguineous_boon)s est votre meilleure " @@ -19357,8 +19397,8 @@ msgstr "" msgid "" "

    Order of actions

    The deck undertakes so many actions it makes it hard for the opponents to decide what " "to block when they can. Moreover, the deck uses %(majesty)s and %(change_of_target)s when it is blocked to end the " -"action, unlock and try another one.

    The order of actions is therefore decisive. Try to bait" -" your opponents into blocking bleed or %(kine_resources_contested)s first, then when it seems safe play " +"action, unlock and try another one.

    The order of actions is therefore decisive. Try to bait " +"your opponents into blocking bleed or %(kine_resources_contested)s first, then when it seems safe play " "%(the_embrace)s and %(consanguineous_boon)s.

    " msgstr "" "

    Ordonnancement des actions

    Le deck entreprend tellement d'actions qu'il est difficile pour les " @@ -19377,16 +19417,16 @@ msgstr "Pacte avec les Nephandi" #, python-format msgid "" "

    Summary

    This is a Tremere antitribu Allies Toolbox deck. The setup is to get " -"%(antonio_d_erlette)s out first, then put some %(nephandus)s in play using his ability. Some sidekicks can be brought" -" into play if the pool allows it.

    The high number of minions is a strong point of the deck.

    " -"

    Offence

    Pool damage is done with naked bleed or %(computer_hacking)s (which can be used" -" by %(nephandus)s), but also with well timed %(conditioning)s from the vampires to finish one’s prey. %(fame)s can " -"also help if it is drawn, as %(harass)s and %(frontal_assault)s provide good options to rush enemy minions.

    " -"The combat module is strong and tailored for the %(nephandus)s, with the deadly %(trap)s, " +"%(antonio_d_erlette)s out first, then put some %(nephandus)s in play using his ability. Some sidekicks can be brought " +"into play if the pool allows it.

    The high number of minions is a strong point of the deck.

    Offence

    Pool damage is done with naked bleed or %(computer_hacking)s (which can be used by " +"%(nephandus)s), but also with well timed %(conditioning)s from the vampires to finish one’s prey. %(fame)s can also " +"help if it is drawn, as %(harass)s and %(frontal_assault)s provide good options to rush enemy minions.

    The " +"combat module is strong and tailored for the %(nephandus)s, with the deadly %(trap)s, " "%(target_vitals)s to improve damage, %(glancing_blow)s to prevent even more and %(molotov_cocktail)s to take " "advantage of the Press %(nephandus)s has. Tremere with %(tha)s have access to additional options with " -"%(theft_of_vitae)s and %(rego_motus)s.

    Defence

    Bloat is low: %(vessel)s is used to" -" get some pool back from the vampires, and it is crucial to get some pool to recruit more Nephandus.

    " +"%(theft_of_vitae)s and %(rego_motus)s.

    Defence

    Bloat is low: %(vessel)s is used to " +"get some pool back from the vampires, and it is crucial to get some pool to recruit more Nephandus.

    " "Block is good, with %(aus)s reactions to enhance intercept and %(on_the_qui_vive)s to wake, plus " "%(deflection)s for bounces and %(delaying_tactics)s against votes. On this note, getting a second vampire out to " "handle blocks, with %(aus)s%(tha)s, is great in this deck, as risking %(antonio_d_erlette)s on a block is a bold " @@ -19400,8 +19440,8 @@ msgid "" msgstr "" "

    Résumé

    C'est un deck Tremere antitribu Toolbox alliés. Le plan est de sortir " "%(antonio_d_erlette)s en premier, puis de mettre des %(nephandus)s en jeu en utilisant son aptitude. Certains " -"acolytes supplémentaires peuvent être mis en jeu si l'influence le permet.

    Le nombre élevé de serviteurs est" -" le point fort du deck.

    Attaque

    Les dégâts d'influence se font avec une morsure " +"acolytes supplémentaires peuvent être mis en jeu si l'influence le permet.

    Le nombre élevé de serviteurs est " +"le point fort du deck.

    Attaque

    Les dégâts d'influence se font avec une morsure " "standard ou %(computer_hacking)s (qui peut être utilisé par %(nephandus)s), mais aussi avec un %(conditioning)s bien " "placé des vampires pour finir la proie. %(fame)s peut également aider s'il est pioché, car %(harass)s et " "%(frontal_assault)s fournissent de bonnes options pour rusher les serviteurs adverses.

    Le module de " @@ -19411,25 +19451,25 @@ msgstr "" "%(theft_of_vitae)s et %(rego_motus)s.

    Défense

    La régénération est faible : " "%(vessel)s est utilisé pour récupérer un peu d'influence des vampires, et il est crucial d'en obtenir pour recruter " "plus de %(nephandus)s.

    Le blocage est bon, avec des réaction d'%(aus)s pour améliorer " -"l'interception et %(on_the_qui_vive)s pour se réveiller, plus %(deflection)s pour les rebonds et %(delaying_tactics)s" -" contre les votes. Sur ce point, obtenir un deuxième vampire pour gérer les blocs, avec %(aus)s%(tha)s, est parfait " +"l'interception et %(on_the_qui_vive)s pour se réveiller, plus %(deflection)s pour les rebonds et %(delaying_tactics)s " +"contre les votes. Sur ce point, obtenir un deuxième vampire pour gérer les blocs, avec %(aus)s%(tha)s, est parfait " "dans ce jeu, car risquer %(antonio_d_erlette)s sur un bloc est audacieux.

    De plus, %(krcg_news_radio)s, " "%(the_unmasking)s et %(carlton_van_wyk)s ajoutent une interception permanente au mix.

    Astuces

    " "%(antonio_d_erlette)s et son aptitude sont la clé. Protégez-le, ne le risquez pas sur des actions " "qui pourraient être bloquées si vous ne disposez pas des astuces de combat %(THA)s nécessaires.

    Vous pouvez " -"également mettre en jeu des %(nephandus)s en les recrutant. Mieux vaut ne pas être bloqué, donc vous" -" pouvez utiliser %(mirror_walk)s pour plus de discrétion.

    Ne gaspillez pas " -"%(target_vitals)s et %(molotov_cocktail)s si vous pensez que l'adversaire peut jouer une « Frappe : fin de combat" -" » en utilisant par exemple %(pre)s ou %(obt)s.

    " +"également mettre en jeu des %(nephandus)s en les recrutant. Mieux vaut ne pas être bloqué, donc vous " +"pouvez utiliser %(mirror_walk)s pour plus de discrétion.

    Ne gaspillez pas %(target_vitals)s " +"et %(molotov_cocktail)s si vous pensez que l'adversaire peut jouer une « Frappe : fin de combat » en " +"utilisant par exemple %(pre)s ou %(obt)s.

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-guides/pact-with-nephandi.html:96 #, python-format msgid "" "

    Balance offence and defence

    The « toolbox » nature of the deck means it can adapt to the " "context. You can bleed with all your minions and apply a maximum pressure to you prey, or keep most of them unlocked " -"for defence.

    The balance between offensive actions and keeping minions for defence is essential. Try to play" -" a maximum of cards but at the same time keep them in hand if you have to wait for the right moment or another card " -"to complement it.

    For example, wait until you have a good combat card before using %(harass)s on an enemy " +"for defence.

    The balance between offensive actions and keeping minions for defence is essential. Try to play " +"a maximum of cards but at the same time keep them in hand if you have to wait for the right moment or another card to " +"complement it.

    For example, wait until you have a good combat card before using %(harass)s on an enemy " "minion. Or wait until you have a %(mirror_walk)s before trying to get a %(conditioning)s through.

    " msgstr "" "

    Équilibrer l'attaque et la défense

    La nature « toolbox » du deck lui permet de s'adapter au " @@ -19443,35 +19483,35 @@ msgstr "" #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-guides/parliament-of-shadows.html:16 #, python-format msgid "" -"

    Summary

    This is a Lasombra Stealth, Bleed & Vote deck. The setup is to get a the oldest vampire" -" out first, then play %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to get more Lasombra in play. Each vampire can " -"undertake strong bleed and strong votes, and the high level of stealth make them hard to block.

    Offence

    " -"

    Pool damage is very high, using %(kine_resources_contested)s and %(govern_the_unaligned)s, " +"

    Summary

    This is a Lasombra Stealth, Bleed & Vote deck. The setup is to get a the oldest vampire " +"out first, then play %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s to get more Lasombra in play. Each vampire can " +"undertake strong bleed and strong votes, and the high level of stealth make them hard to block.

    Offence

    " +"

    Pool damage is very high, using %(kine_resources_contested)s and %(govern_the_unaligned)s, " "modified by %(conditioning)s.

    This strong offence is supported by a strong stealth module " "of 20 action modifiers. %(shadow_play)s, %(shroud_of_absence)s and %(shroud_of_night)s improve stealth, " "%(tenebrous_form)s can even be used at superior %(OBT)s to deny block from an ally (as they have no blood to spend). " "Finally, %(blanket_of_night)s and %(seduction)s are excellent block denials in case the prey stacks too much " "intercept to get the actions through.

    Finally, along damage dealing votes, %(banishment)s makes for an " "excellent vampire remover since the capacity of the deck vampires is high. Played on a vampire with low blood, it " -"forces the Methusalah to pay pool again to get her back into play.

    Defence

    The bloat module" -" is strong, using %(villein)s to get blood back from the big capacity vampires, as well as two strong " +"forces the Methusalah to pay pool again to get her back into play.

    Defence

    The bloat module " +"is strong, using %(villein)s to get blood back from the big capacity vampires, as well as two strong " "bloating votes: %(ancient_influence)s and %(political_stranglehold)s.

    Intercept is low, " -"with %(under_siege)s being the only intercept tool (although a very good one).

    The combat module is strictly" -" defensive, with %(oubliette)s and %(shadow_body)s for « Strike: Combat Ends » and %(obedience)s to avoid " -"the combat altogether.

    The deck should be careful about what to intercept as it needs to avoid difficult " +"with %(under_siege)s being the only intercept tool (although a very good one).

    The combat module is strictly " +"defensive, with %(oubliette)s and %(shadow_body)s for « Strike: Combat Ends » and %(obedience)s to avoid the " +"combat altogether.

    The deck should be careful about what to intercept as it needs to avoid difficult " "combats. Wakes are available with %(on_the_qui_vive)s and %(wake_with_evening_s_freshness)s, to be able to play " "%(deflection)s while locked.

    Tips

    Beware that some decks include %(archon_investigation)s: " "bleeding over 3 is a risk for the vampire, only the most disposable should be risked this way.

    " "

    Early game, use %(govern_the_unaligned)s at superior %(DOM)s two to four times: stay modest and " -"hidden during this build-up and avoid putting too much pressure on your prey too soon.

    Avoid " -"combat, try to block only if you have an %(obedience)s ready.

    Do not waste stealth" -" if you are not confident you can get the action through. Better to use a « Strike: Combat Ends » or hope " -"the combat does not go too bad, than to play an insufficient stealth modifier and hope to draw another one.

    " -msgstr "" -"

    Résumé

    C'est un deck Lasombra Stealth, Bleed & Vote. Le plan est de sortir d'abord le vampire" -" le plus âgé, puis de jouer %(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieur pour obtenir plus de Lasombra en jeu. " -"Chaque vampire peut entreprendre des morsures et des votes puissants, et le niveau élevé de discrétion les rend " -"difficiles à bloquer.

    Attaque

    Les dégâts d'influence sont très élevés, avec " +"hidden during this build-up and avoid putting too much pressure on your prey too soon.

    Avoid combat, try to block only if you have an %(obedience)s ready.

    Do not waste stealth if you " +"are not confident you can get the action through. Better to use a « Strike: Combat Ends » or hope the combat " +"does not go too bad, than to play an insufficient stealth modifier and hope to draw another one.

    " +msgstr "" +"

    Résumé

    C'est un deck Lasombra Stealth, Bleed & Vote. Le plan est de sortir d'abord le vampire " +"le plus âgé, puis de jouer %(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s supérieur pour obtenir plus de Lasombra en jeu. Chaque " +"vampire peut entreprendre des morsures et des votes puissants, et le niveau élevé de discrétion les rend difficiles à " +"bloquer.

    Attaque

    Les dégâts d'influence sont très élevés, avec " "%(kine_resources_contested)s et %(govern_the_unaligned)s, modifié par %(conditioning)s.

    Ces attaques " "puissantes sont soutenues par un module de discrétion lourd de 20 modificateurs. %(shadow_play)s, " "%(shroud_of_absence)s et %(shroud_of_night)s améliorent la discrétion, %(tenebrous_form)s peut être utilisé en " @@ -19481,17 +19521,17 @@ msgstr "" "force le Methusalah à payer pour le remettre en jeu.

    Défense

    Le module de régénération est " "puissant, il utilise %(villein)s pour récupérer le sang des vampires de grande capacité, ainsi que deux " "votes de régénération puissants : %(ancient_influence)s et %(political_stranglehold)s.

    " -"L'interception est faible, avec %(under_siege)s comme seul outil d'interception (bien que très bon)." -"

    Le module de combat est strictement défensif, avec %(oubliette)s et %(shadow_body)s comme « Frappe : " -"fin de combat » et %(obedience)s pour l'éviter complètement.

    Le deck doit choisir ses interceptions " -"avec discernement pour éviter les combats dangereux. %(on_the_qui_vive)s et %(wake_with_evening_s_freshness)s " -"permettent de jouer %(deflection)s en étant incliné.

    Astuces

    Attention, certains decks incluent " +"L'interception est faible, avec %(under_siege)s comme seul outil d'interception (bien que très bon). " +"

    Le module de combat est strictement défensif, avec %(oubliette)s et %(shadow_body)s comme « Frappe : fin " +"de combat » et %(obedience)s pour l'éviter complètement.

    Le deck doit choisir ses interceptions avec " +"discernement pour éviter les combats dangereux. %(on_the_qui_vive)s et %(wake_with_evening_s_freshness)s permettent " +"de jouer %(deflection)s en étant incliné.

    Astuces

    Attention, certains decks incluent " "%(archon_investigation)s : une morsure de plus de 3 est un risque pour le vampire, seul les plus " "sacrifiables doivent être risqués ainsi.

    En début de partie, utilisez %(govern_the_unaligned)s en %(DOM)s " "supérieur deux à quatre fois : restez discret pendant la mise en place et évitez de mettre la " "pression sur votre proie trop tôt.

    Évitez les combats, essayez de bloquer uniquement si " -"vous avez une %(obedience)s prête.

    Ne gaspillez pas la discrétion si vous n'êtes pas sûr de" -" pouvoir passer. Mieux vaut une « Frappe : fin de combat » ou espérer un combat paisible , que de jouer un " +"vous avez une %(obedience)s prête.

    Ne gaspillez pas la discrétion si vous n'êtes pas sûr de " +"pouvoir passer. Mieux vaut une « Frappe : fin de combat » ou espérer un combat paisible , que de jouer un " "modificateur insuffisant en espérant en piocher un de plus.

    " #: codex_of_the_damned/templates/strategy/deck-guides/parliament-of-shadows.html:108 @@ -19502,18 +19542,18 @@ msgid "" "attention. Too little, and you will not go as fast as you could.

    The usual strategy to optimize this " "pressure is to try to build a lunge hand. The idea is to gather a good aggressive combination in " "hand to oust your prey in a single turn.

    For example, if you have three vampires out, try " -"to keep one or two %(kine_resources_contested)s, a %(govern_the_unaligned)s, a %(conditioning)s and some stealth, for" -" a maximum total damage of 12 pool. Until you get there, keep doing 3-5 damage per turn and deflecting your predator " +"to keep one or two %(kine_resources_contested)s, a %(govern_the_unaligned)s, a %(conditioning)s and some stealth, for " +"a maximum total damage of 12 pool. Until you get there, keep doing 3-5 damage per turn and deflecting your predator " "bleed, slowly grinding your prey's pool and letting her believe 12 pool is a comfortable cushion.

    " msgstr "" "

    Coup de grâce

    Le deck a une grande puissance vers l'avant, mais l'utiliser correctement est délicat. " -"Trop de pression trop tôt et la proie conservera la majeure partie de son influence pour la défense, vous avantagerez" -" trop votre grande-proie et attirerez l'attention de la table. Trop peu et vous n'irez pas aussi vite que possible. " -"

    La stratégie habituelle pour optimiser cette pression est d'essayer de construire un coup de " -"grâce. L'idée est de rassembler une bonne combinaison agressive en main pour évincer votre proie en " -"un seul tour.

    Par exemple, si vous avez trois vampires sortis, essayez de garder un ou deux " -"%(kine_resources_contested)s, un %(govern_the_unaligned)s, un %(conditioning)s et un peu de discrétion, pour un total" -" de dégâts maximum de 12 points d'influence. Jusqu'à ce que vous y arriviez, continuez à faire 3 à 5 dégâts par tour " +"Trop de pression trop tôt et la proie conservera la majeure partie de son influence pour la défense, vous avantagerez " +"trop votre grande-proie et attirerez l'attention de la table. Trop peu et vous n'irez pas aussi vite que possible.

    La stratégie habituelle pour optimiser cette pression est d'essayer de construire un coup de grâce. L'idée est de rassembler une bonne combinaison agressive en main pour évincer votre proie en un seul " +"tour.

    Par exemple, si vous avez trois vampires sortis, essayez de garder un ou deux " +"%(kine_resources_contested)s, un %(govern_the_unaligned)s, un %(conditioning)s et un peu de discrétion, pour un total " +"de dégâts maximum de 12 points d'influence. Jusqu'à ce que vous y arriviez, continuez à faire 3 à 5 dégâts par tour " "et à rebondir les morsures de votre prédateur, en broyant lentement l'influence de votre proie et en lui laissant " "croire que 12 points est un coussin confortable.

    " @@ -19521,14 +19561,11 @@ msgstr "" #~ msgstr "Participez à l'amélioration du Codex : donnez une explication et un lien vers le post d'un Rules Director." #~ msgid "" -#~ "Proposed rulings will not be included automatically. " -#~ "Once submited, your ruling will be reviewed by the Codex " -#~ "and KRCG team, and included in the next release." +#~ "Proposed rulings will not be included automatically. Once submited, your ruling will be reviewed " +#~ "by the Codex and KRCG team, and included in the next release." #~ msgstr "" -#~ "Les arbitrages proposés ne seront pas inclus " -#~ "automatiquement. Une fois soumis, votre arbitrage sera relu " -#~ "par l'équipe du Codex et de KRCG, et inclus dans la" -#~ " prochaine version." +#~ "Les arbitrages proposés ne seront pas inclus automatiquement. Une fois soumis, votre arbitrage " +#~ "sera relu par l'équipe du Codex et de KRCG, et inclus dans la prochaine version." #~ msgid "The Rules Directors have been:" #~ msgstr "Les Rules Directors sont:" @@ -19559,4 +19596,3 @@ msgstr "" #~ msgid "The rec.games.trading-cards.jyhad Google Group" #~ msgstr "Le groupe Google rec.games.trading-cards.jyhad" -