python's venv activate script errors out

[prez]

Describe the bug

. .venv/bin/activate

errors out with

.venv/bin/activate:34: syntax error: the parameter name is missing or invalid
.venv/bin/activate:34: syntax error: `fi' is missing

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Create a python venv
2. Source the activation script

Additional context

I've attached the activate script for your convenience
activate.txt

As this is a very standard workflow for python development, it would be great to have this fixed. Thank you!

[magicant]

Thank you for opening the issue.

In the script file you attached, the line SCRIPT_PATH="${(%):-%x}" contains a zsh-specific extension that is unlikely to be implemented in yash. Yash is designed to eagerly catch unsupported syntax, even in commands that are not executed, so unfortunately, this cannot be “fixed.”

To resolve this issue, the venv authors should consider rewriting this line to eval 'SCRIPT_PATH="${(%):-%x}"'. This way, the line will only be parsed if it is executed.

[ay-ex]

Same issue over here.
@prez thank you for opening the issue over at uv, did get the activate script to work via patching?
I eval wrapped ZSH and KSH, as described by @magicant , also checked for YASH_VERSION,
but what would be the equivalent for BASH_SOURCE to get the activate script path in yash? 🤔
(with the path hardcoded and OSTYPE set, activate works)

[prez]

@ay-ex No, I haven't attempted to patch it. It'd be nice to get the fix upstream, but in the meantime I'm just using bash to source it.