Portuguese Localization Coordination

[orta]

Hi! This thread is now closed because it lives here: microsoft/TypeScript-Website-Localizations#1

---

This issue is for keeping track of the localization effort for pt. You can learn about the whole roadmap in #100. If you see an un-ticked area below, that means there isn't an version of that file in this language.

For this language there are 398 translated files, with 63 TODO.

tsconfig

Done: 118, TODO: 2.

• intro.md
• Additional_Checks_6176.md
• Advanced_Options_6178.md
• Basic_Options_6172.md
• Command_line_Options_6171.md
• Experimental_Options_6177.md
• Module_Resolution_Options_6174.md
• Project_Files_0.md
• Source_Map_Options_6175.md
• Strict_Type_Checking_Options_6173.md
• Watch_Options_999.md
• allowJs.md
• allowSyntheticDefaultImports.md
• allowUmdGlobalAccess.md
• allowUnreachableCode.md
• allowUnusedLabels.md
• alwaysStrict.md
• assumeChangesOnlyAffectDirectDependencies.md
• baseUrl.md
• charset.md
• checkJs.md
• composite.md
• declaration.md
• declarationDir.md
• declarationMap.md
• diagnostics.md
• disableReferencedProjectLoad.md
• disableSizeLimit.md
• disableSolutionSearching.md
• disableSourceOfProjectReferenceRedirect.md
• downlevelIteration.md
• emitBOM.md
• emitDeclarationOnly.md
• emitDecoratorMetadata.md
• esModuleInterop.md
• exclude.md
• experimentalDecorators.md
• extendedDiagnostics.md
• extends.md
• fallbackPolling.md
• files.md
• forceConsistentCasingInFileNames.md
• generateCpuProfile.md
• importHelpers.md
• importsNotUsedAsValues.md
• include.md
• incremental.md
• inlineSourceMap.md
• inlineSources.md
• isolatedModules.md
• jsx.md
• jsxFactory.md
• jsxFragmentFactory.md
• jsxImportSource.md
• keyofStringsOnly.md
• lib.md
• listEmittedFiles.md
• listFiles.md
• locale.md
• mapRoot.md
• maxNodeModuleJsDepth.md
• module.md
• moduleResolution.md
• newLine.md
• noEmit.md
• noEmitHelpers.md
• noEmitOnError.md
• noErrorTruncation.md
• noFallthroughCasesInSwitch.md
• noImplicitAny.md
• noImplicitReturns.md
• noImplicitThis.md
• noImplicitUseStrict.md
• noLib.md
• noResolve.md
• noStrictGenericChecks.md
• noUncheckedIndexedAccess.md
• noUnusedLocals.md
• noUnusedParameters.md
• out.md
• outDir.md
• outFile.md
• paths.md
• plugins.md
• preserveConstEnums.md
• preserveSymlinks.md
• preserveWatchOutput.md
• pretty.md
• reactNamespace.md
• references.md
• removeComments.md
• resolveJsonModule.md
• rootDir.md
• rootDirs.md
• skipDefaultLibCheck.md
• skipLibCheck.md
• sourceMap.md
• sourceRoot.md
• strict.md
• strictBindCallApply.md
• strictFunctionTypes.md
• strictNullChecks.md
• strictPropertyInitialization.md
• stripInternal.md
• suppressExcessPropertyErrors.md
• suppressImplicitAnyIndexErrors.md
• target.md
• traceResolution.md
• tsBuildInfoFile.md
• typeAcquisition.md
• typeRoots.md
• types.md
• useDefineForClassFields.md
• watchDirectory.md
• watchFile.md
• compilerOptions.md
• top_level.md
• watchOptions.md
• explainFiles.md
• noPropertyAccessFromIndexSignature.md

playground

Done: 74, TODO: 0.

• sections.json
• Big number literals.ts
• Const to let.ts
• Infer From Usage Changes.ts
• Flattened Error Reporting.ts
• Nullish Coalescing.ts
• Optional Chaining.ts
• Assertion Functions.ts
• Recursive Type References.ts
• Uncalled Function Checks.ts
• Checking Unions with Index Signatures.ts
• Accessibility Modifiers.js
• Export Modules From.ts
• Private Class Fields.ts
• Type Imports.tsx
• Class Constructor Code Flow.ts
• JSDoc Deprecated.ts
• Logical Operators and Assignment.ts
• Nullish Coalescing.ts
• Named Tuples.ts
• Unknown in Catch.ts
• Variadic Tuples.ts
• New JSX Support.ts
• See in JSDoc.ts
• Intro to Template Literals.ts
• Mapped Types with Template Literals.ts
• String Manipulation with Template Literals.ts
• TypeScript with Deno.ts
• TypeScript with Node.js
• TypeScript with React.tsx
• TypeScript with Web.js
• TypeScript with WebGL.js
• Function Chaining.ts
• Generic Functions.ts
• Typing Functions.ts
• Errors.ts
• Quick Fixes.ts
• Code Flow.ts
• Functions.ts
• Hello World.ts
• Objects and Arrays.ts
• Async Await.ts
• Immutability.ts
• Import Export.ts
• JSDoc Support.js
• Classes 101.ts
• Generic Classes.ts
• Mixins.ts
• This.ts
• JavaScript Playgrounds.js
• New Compiler Defaults.ts
• Automatic Type Acquisition.ts
• Fixits.ts
• Mobile Support.ts
• Sharable URLs.ts
• TypeScript Versions.ts
• Soundness.ts
• Structural Typing.ts
• Type Guards.ts
• Type Widening and Narrowing.ts
• Enums.ts
• Nominal Typing.ts
• Types vs Interfaces.ts
• Conditional Types.ts
• Discriminate Types.ts
• Indexed Types.ts
• Mapped Types.ts
• Any.ts
• Literals.ts
• Union and Intersection Types.ts
• Unknown and Never.ts
• Built-in Utility Types.ts
• Nullable Types.ts
• Tuples.ts

app

Done: 8, TODO: 1.

• community.ts
• documentation.ts
• dt.ts
• handbook.ts
• head-seo.ts
• index.ts
• nav.ts
• playground.ts
• tsconfig.ts

docs

Done: 28, TODO: 0.

• Nightly Builds.md
• TS for the New Programmer.md
• Creating DTS files From JS.md
• Intro to JS with TS.md
• JSDoc Reference.md
• Type Checking JavaScript Files.md
• Configuring Watch.md
• Project References.md
• tsconfig.json.md
• Declaration Merging.md
• Decorators.md
• Iterators and Generators.md
• JSX.md
• Mixins.md
• Module Resolution.md
• Modules.md
• Namespaces and Modules.md
• Namespaces.md
• Symbols.md
• Triple-Slash Directives.md
• Type Compatibility.md
• Type Inference.md
• Utility Types.md
• Variable Declarations.md
• Babel with TypeScript.md
• DOM Manipulation.md
• React.md
• TypeScript Tooling in 5 minutes.md

[alvarocamillont]

Can I make these files to try the process? @khaosdoctor explained it to me but I will do this to see if I got it.
allowJs.md

[khaosdoctor]

Para todos os brasileiros que estão perdidos em como adicionar a sua contribuição no site, siga os seguintes passos:

Primeiramente, veja se o arquivo que você está traduzindo já não está sendo traduzido em outra PR, você pode ver essa informação nesta planilha

0. Anuncie como um comentário neste post, qual serão os arquivos ou o arquivo que você irá traduzir, se possível mencione o # da PR, depois preencha esta planilha para que todos saibamos o que está sendo feito
1. Crie um fork deste repositório para seu usuário.
2. Crie um novo branch no seu fork chamado seuusername-ptbr-translation (por exemplo khaosdoctor-ptbr-translation)
3. Copie os arquivos não completos que serão traduzidos para o português da pasta en para a pasta pt seguindo a mesma estrutura de arquivos
4. Realize a tradução
5. Faça um push para seu fork
6. Crie uma nova Pull Request neste repositório com suas alterações e o título deve ser [PT-BR] <arquivos>, adicione @khaosdoctor e @danilofuchs na PR para que possamos revisar. Atualize a planilha, alterando o status da coluna "Andamento" para "Pull Request" e coloque o link da PR nessa coluna (o atalho é CTRL|CMD + K)
7. Uma vez aprovada, sua PR estará no ar, meus parabéns 😄
8. Quando sua PR for aprovada e mesclada, atualize a planilha para que a coluna "Andamento" esteja como "Completo" na linha da sua PR

Veja exemplos de PRs como a #181 (criada pelo @orta para poder demonstrar como criar uma PR) e a #770 que é a primeira PR de tradução oficial.

[danilofuchs]

Just so we are on the same pace, I am starting to translate the app section! (Except for #819)

---

Só para garantir que estamos alinhados, estou começando a traduzir a seção app! (Exceto #819)

[LeonardoGrtt]

I'll open a PR to translate 'rootDir' from the 'tsconfig' section.
Will try my best lol

edit:
rootDir.md #826
rootDirs.md #829

[khaosdoctor]

Iniciando a tradução da seção tsconfig de baixo para cima. Começando com watchFile

Ref: #845

[cataua]

Iniciando a traduação do tsconfig-reference, dos seguintes arquivos

• Command_line_Options_6171.md
• Experimental_Options_6177.md
• Module_Resolution_Options_6174.md
• Project_Files_0.md
• Source_Map_Options_6175.md
• Strict_Type_Checking_Options_6173.md
• Watch_Options_999.md
• exclude.md.

Pull request #878

[FelipeBit]

Hi guys, can I help with the translation?

[cbsorrilha]

Iniciando a tradução dos arquivos:
experimentalDecorators.md
extendedDiagnostics.md
extends.md

Pull request #881

[Perkles]

Starting the translation of the following files:

.../packages/playground-examples/copy/pt/4-0/New JS Features/JSDoc Deprecated.ts
.../packages/playground-examples/copy/pt/4-0/New JS Features/Logical Operators and Assignment.ts
.../packages/playground-examples/copy/pt/4-0/New JS Features/Nullish Coalescing.ts

Ref: #882

[FelipeBit]

Starting the translation of the following files, from 'tsconfig' section:

• noImplicityAny.md
• noImplicityReturns.md
• noImplicityThis.md
• noImplicityUseStrict.md

PR: #891

[hmartiins]

Starting the translation of the following files, from tsconfig section:

• include.md
• jsxFragmentFactory.md
• strictNullChecks.md

[luizcieslak]

Starting the translation of the following files, from 'tsconfig' section:

• preserveConstEnums.md
• Enums.ts

[pikonha]

Starting the translation of the following files, from 'playground' section:

• Types vs Interfaces.ts
• Literals.ts
• Structural Typing.ts

[dgldaniel]

Starting the translation of the following files, from 'playground' section:

• Big number literals.ts
• Const to let.ts
• Infer From Usage Changes.ts
• Flattened Error Reporting.ts

[oiagorodrigues]

Starting the translations of the following files, from tsconfig section:

• typeAcquisition.md
• tsBuildInfoFile.md
• traceResolution.md
• target.md
• suppressExcessPropertyErrors.md
• suppressImplicitAnyIndexErrors.md
• strict.md
• strictBindCallApply.md
• strictFunctionTypes.md
• strictPropertyInitialization.md
• stripInternal.md

Pull Request #886

[arielalvesdutra]

Iniciando a tradução do tsconfig:

• files.md

Pull Request #892

[FelipeBit]

Starting the translations of the following files, from tsconfig section:

• noLib.md
• noResolve.md
• noStrictGenericChecks.md
• noUnusedLocals.md
• noUnusedParameters.md

PR: #925

[juninhogomes]

Pessoal, estou querendo começar a ajudar na tradução, porém estava achando um pouco difícil me localizar pelos arquivos que já estavam sendo trabalhados, portanto, criei essa planilha com os arquivos concluídos, em andamento, que foram informados aqui na issue, e os que estão no Pull Request.

Para facilitar, criei uma planilha no Docs, acho que fica mais fácil para todo mundo se localizar assim. Qualquer coisa, se não puder eu excluo sem problema nenhum :)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/14LtRy1HB9n8vy_8JvVu_Pk-fG359v64Knp_3lWJz0cg/edit?usp=sharing

[khaosdoctor]

Os três arquivos ainda disponíveis na planilha (Class Constructor Code Flow.ts, Named Tuples.ts e Unknown in Catch.ts) pelo que vi na listagem no início desta issue já foram traduzidos. Acredito então que necessita de uma nova revisão na planilha e se chegar a conclusão de que se falta algo ainda ou não. Meu último PR enviei a pouco. Fico no aguardo.

Vou revisar todos os arquivos novamente semana que vem e atualizarei todos! Obrigado!

[luk3skyw4lker]

@khaosdoctor eu notei que um dos arquivos que eu peguei pra traduzir tem uma pequena diferença dos outros. O Type Checking Javascript Files.md não tem a flag "translatable: true" na seção de metadados do arquivo. Ele deveria ser traduzido da mesma forma?

Mesmo que seja uma dúvida boba, fiquei realmente curioso :x

[khaosdoctor]

@khaosdoctor eu notei que um dos arquivos que eu peguei pra traduzir tem uma pequena diferença dos outros. O Type Checking Javascript Files.md não tem a flag "translatable: true" na seção de metadados do arquivo. Ele deveria ser traduzido da mesma forma?

Mesmo que seja uma dúvida boba, fiquei realmente curioso :x

Sim, esta são mudanças que o @orta está testando no código, para verificar como que podemos melhorar o fluxo no futuro :)

[luk3skyw4lker]

@khaosdoctor eu notei que um dos arquivos que eu peguei pra traduzir tem uma pequena diferença dos outros. O Type Checking Javascript Files.md não tem a flag "translatable: true" na seção de metadados do arquivo. Ele deveria ser traduzido da mesma forma?
Mesmo que seja uma dúvida boba, fiquei realmente curioso :x

Sim, esta são mudanças que o @orta está testando no código, para verificar como que podemos melhorar o fluxo no futuro :)

Show, não tinha enviado a PR deste arquivo ainda por causa da dúvida mas amanhã vou enviar junto com os outros!

[Igoroliveira98]

Tradução do arquivo JSX.md finalizada.

[khaosdoctor]

Galera, como vocês sabem, eu olho todos os PRs e todos os arquivos uma vez por semana (geralmente nas sextas-feiras). Estou conversando com o @orta porque aparentemente tem alguns arquivos que não foram traduzidos e estão marcados na lista, então eu vou verificar tudo isso e repassar toda a planilha para ver se os arquivos foram mesmo traduzidos e adicionar os que ainda não existem lá :)

Então por isso que as PRs que estão um pouco atrasadas, mas devo olhar todas hoje!

[orta]

entendeu - eu acho é "case":

https://github.com/microsoft/TypeScript-Website/blob/v2/packages//playground-examples/copy/pt/TypeScript/Language/Soundness.ts

vs

https://github.com/microsoft/TypeScript-Website/blob/v2/packages/playground-examples/copy/pt/Typescript/Language/Soundness.ts

precisu facar verificado

[khaosdoctor]

Yep, é mesmo do casing, estamos alterando alguns arquivos aqui para podermos melhorar a forma como as traduções são feitas.

[khaosdoctor]

Ok Agora aparentemente está tudo correto! Já aprovei as PRs abertas, estou removendo os nomes do @Igoroliveira98 e @luk3skyw4lker dos arquivos que estão em "Andamento", quando vocês tiverem o arquivo parcialmente completo, por favor cria uma PR como draft e ai coloquem seus nomes novamente :)

[khaosdoctor]

99% 🥳

Chegamos a 99% de traduções de arquivos!

Temos só mais alguns arquivos para serem traduzidos!

[luk3skyw4lker]

Ok Agora aparentemente está tudo correto! Já aprovei as PRs abertas, estou removendo os nomes do @Igoroliveira98 e @luk3skyw4lker dos arquivos que estão em "Andamento", quando vocês tiverem o arquivo parcialmente completo, por favor cria uma PR como draft e ai coloquem seus nomes novamente :)

Certo! Valeu demais xará :)

[gustavofabro]

Iniciando tradução Variadic Tuples.ts

Ref: #1424

[luk3skyw4lker]

Iniciando tradução de Type Checking Javascript Files.md

Ref: #1422

[Perkles]

Tem arquivos disponíveis ainda ?
Não achei la na tabela

[weslleymurdock]

Iniciando tradução do arquivo JSX.md da seção docs

Ref: #1421

[hmartiins]

Iniciando a tradução do arquivo Mixins.md da seção docs

Ref: #1431

[khaosdoctor]

Pessoal, devido ao ano novo e aos feriados eu não consegui olhar todas as correções e traduções ainda, agendei para olhar nesta quinta-feira!

Espero que todos tenham tido um ótimo ano novo! 🥳

[robertosousa1]

Iniciando a tradução do arquivo dt.ts da seção app

Ref: #1483

[khaosdoctor]

Alteração importante para 2021

Pessoal, de acordo com #1480, vamos alterar o local onde estamos fazendo as nossas traduções.

A Partir de fevereiro, todas as traduções serão movidas para este repositório: https://github.com/microsoft/TypeScript-Website-Localizations e vamos continuar por lá.

Como vai funcionar a transição

Vou fechar esta issue e vou avisar todas as pessoas que tiverem PRs incompletas ou arquivos em aberto para que terminem as traduções ANTES DO DIA 25 DE JANEIRO para que possamos avaliar e fazer o merge.

A partir do dia 25 todas as PRs enviadas para revisão neste repositório serão fechadas e as mesmas devem ser enviadas no novo repositório (Veja a issue microsoft/TypeScript-Website-Localizations#1).

Lista de pessoas com PRs pendentes

• @robertosousa1
• @WeslleyLuiz

Ambas as PRs estão revisadas, só aguardando o merge ou então com algum tipo de bloqueio.

Muito obrigado a todos que estão contribuindo! Já estamos com 99% de completude, apenas com um arquivo faltante. 🥳

[luk3skyw4lker]

Alteração importante para 2021

Pessoal, de acordo com #1480, vamos alterar o local onde estamos fazendo as nossas traduções.

A Partir de fevereiro, todas as traduções serão movidas para este repositório: https://github.com/microsoft/TypeScript-Website-Localizations e vamos continuar por lá.

Como vai funcionar a transição

Vou fechar esta issue e vou avisar todas as pessoas que tiverem PRs incompletas ou arquivos em aberto para que terminem as traduções ANTES DO DIA 25 DE JANEIRO para que possamos avaliar e fazer o merge.

A partir do dia 25 todas as PRs enviadas para revisão neste repositório serão fechadas e as mesmas devem ser enviadas no novo repositório (Veja a issue microsoft/TypeScript-Website-Localizations#1).

Lista de pessoas com PRs pendentes

• @robertosousa1
• @luk3skyw4lker

Ambas as PRs estão revisadas, só aguardando o merge ou então com algum tipo de bloqueio.

Muito obrigado a todos que estão contribuindo! Já estamos com 99% de completude, apenas com um arquivo faltante. 🥳

A minha o orta disse que precisa de um rebase, mas eu tô meio no escuro de como os commits deveriam ficar no rebase

[khaosdoctor]

Sim sim, @luk3skyw4lker já estou dando uma olhada

[khaosdoctor]

@orta All files have been translated, new files will only be accepted from the new issue :)

[orta]

wow, congrats!

[orta]

Hey folks, I'm about to press the buttons moving localizations to a new repo, and so I'm closing this thread - this issue has a replacement over at microsoft/TypeScript-Website-Localizations#1