forked from jitsi/jitsi-meet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathmain-eu.json
1038 lines (1038 loc) · 55 KB
/
main-eu.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"addPeople": {
"add": "Gonbidatu",
"addContacts": "Gonbidatu zure kontaktuak",
"contacts": "kontaktuak",
"copyInvite": "Kopiatu bilerarako gonbidapena",
"copyLink": "Kopiatu bileraren esteka",
"copyStream": "Kopiatu zuzenekoaren esteka",
"countryNotSupported": "Oraindik ez dugu helmuga hau onartzen.",
"countryReminder": "Atzerritik deitzen? Ziurtatu herrialde-kodearekin hasten zarela!",
"defaultEmail": "Zure defektuzko eposta",
"disabled": "Ezin duzu jendea gonbidatu.",
"failedToAdd": "Parte-hartzaileak gehitzeak huts egin du",
"footerText": "Markatzea desgaituta dago.",
"googleEmail": "Google Email",
"inviteMoreHeader": "Bilerako partaide bakarra zara",
"inviteMoreMailSubject": "Sartu {{appName}} bileran",
"inviteMorePrompt": "Gonbidatu jende gehiago",
"linkCopied": "Esteka ondo kopiatu da arbelera",
"noResults": "Ez dago bat datorren bilaketa-emaitzarik",
"outlookEmail": "Outlook Email",
"phoneNumbers": "telefono zenbakiak",
"searching": "Bilatzen…",
"shareInvite": "Partekatu bilerarako gonbidapena",
"shareLink": "Partekatu bileraren esteka beste partaide batzuk gonbidatzeko",
"shareStream": "Partekatu zuzenekoaren esteka",
"sipAddresses": "sip helbideak",
"telephone": "Telefonoa: {{number}}",
"title": "Gonbidatu jendea bilera honetara",
"yahooEmail": "Yahoo Email"
},
"audioDevices": {
"bluetooth": "Bluetooth",
"headphones": "Entzungailuak",
"none": "Ez dago audio-gailurik erabilgarri",
"phone": "Telefonoa",
"speaker": "Bozgorailua"
},
"audioOnly": {
"audioOnly": "Banda-zabalera txikia"
},
"calendarSync": {
"addMeetingURL": "Bileraren esteka gehitu",
"confirmAddLink": "Jitsi esteka gertaera honetara gehitu nahi duzu?",
"error": {
"appConfiguration": "Egutegiaren integrazioa ez dago ondo konfiguratuta.",
"generic": "Errore bat gertatu da. Egiaztatu zure egutegiaren ezarpenak edo saiatu egutegia eguneratzen.",
"notSignedIn": "Errorea gertatu da egutegiko gertaerak ikusteko baimentzerakoan. Egiaztatu egutegiaren ezarpenak eta saiatu berriro saioa hasten."
},
"join": "Batu",
"joinTooltip": "Bilerara batu",
"nextMeeting": "hurrengo bilera",
"noEvents": "Ez dago aurreikusitako gertaerarik.",
"ongoingMeeting": "abian den bilera",
"permissionButton": "Ireki ezarpenak",
"permissionMessage": "Egutegirako baimena beharrezkoa da zure bilerak aplikazioan ikusteko.",
"refresh": "Freskatu egutegia",
"today": "Gaur"
},
"chat": {
"enter": "Sartu bilera gelan",
"error": "Errorea: zure mezua ez da bidali. Arrazoia: {{error}}",
"fieldPlaceHolder": "Idatzi mezua hemen",
"message": "Mezua",
"messageAccessibleTitle": "{{user}} partaideak zera dio:",
"messageAccessibleTitleMe": "nik zera diot:",
"messageTo": "Mezu pribatua {{recipient}}(e)ri",
"messagebox": "Idatzi mezua",
"nickname": {
"popover": "Aukeratu goitizena",
"title": "Sartu goitizena txata erabiltzeko",
"titleWithPolls": "Sartu goitizena txata erabiltzeko"
},
"noMessagesMessage": "Bileran oraindik mezurik ez dago. Hasi elkarrizketa hemen!",
"privateNotice": "Mezu pribatua {{recipient}}(e)ri",
"sendButton": "Bidali",
"smileysPanel": "Emoji panela",
"title": "Txata",
"titleWithPolls": "Txata",
"you": "zu"
},
"chromeExtensionBanner": {
"buttonText": "Instalatu Chrome luzapena",
"close": "Itxi",
"dontShowAgain": "Ez erakutsi hau berriro",
"installExtensionText": "Instalatu luzapena Google Calendar eta Office 365rako integraziorako"
},
"connectingOverlay": {
"joiningRoom": "Zure bilerara konektatzen…"
},
"connection": {
"ATTACHED": "Atxikituta",
"AUTHENTICATING": "Autentifikatzea",
"AUTHFAIL": "Autentifikatzeak huts egin du",
"CONNECTED": "Konektatuta",
"CONNECTING": "Konektatzen",
"CONNFAIL": "Konexioak huts egin du",
"DISCONNECTED": "Deskonektatuta",
"DISCONNECTING": "Deskonektatzen",
"ERROR": "Errorea",
"FETCH_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzen…",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Eskuratu saioaren ID errorea: {{code}}",
"GOT_SESSION_ID": "Saioaren ID-a eskuratzea… Eginda",
"LOW_BANDWIDTH": "{{displayName}}rako bideoa desaktibatu egin da banda-zabalera aurrezteko"
},
"connectionindicator": {
"address": "Helbidea:",
"audio_ssrc": "Audio SSRC:",
"bandwidth": "Banda-zabalera estimatua:",
"bitrate": "Bit-emaria:",
"bridgeCount": "Zerbitzari kopurua: ",
"codecs": "Kodekak (A/B): ",
"connectedTo": "Konektatua hona:",
"framerate": "Marko-abiadura:",
"less": "Erakutsi gutxiago",
"localaddress": "Helbide lokala:",
"localaddress_plural": "Helbide lokalak:",
"localport": "Ataka lokala:",
"localport_plural": "Ataka lokalak:",
"maxEnabledResolution": "send max",
"more": "Erakutsi gehiago",
"packetloss": "Pakete-galera:",
"participant_id": "Partehartzailearen ida:",
"quality": {
"good": "Ondo",
"inactive": "Inaktibo",
"lost": "Galduta",
"nonoptimal": "Ezegokia",
"poor": "Txarra"
},
"remoteaddress": "Urruneko helbidea:",
"remoteaddress_plural": "Urruneko helbideak:",
"remoteport": "Urruneko ataka:",
"remoteport_plural": "Urruneko atakak:",
"resolution": "Ebazpena:",
"savelogs": "Gorde logak",
"status": "Konexioa:",
"transport": "Garraioa:",
"transport_plural": "Garraioak:",
"video_ssrc": "Video SSRC:"
},
"dateUtils": {
"earlier": "Lehenago",
"today": "Gaur",
"yesterday": "Atzo"
},
"deepLinking": {
"appNotInstalled": "{{app}} mugikor aplikazioa behar duzu bilerara mugikorretik batzeko.",
"description": "Ez da ezer gertatu? Bilera {{app}} mahaigaineko aplikazioan abiarazten saiatu gara. Saiatu berriro edo abiarazi {{app}} web aplikazioan.",
"descriptionWithoutWeb": "Ez da ezer gertatu? Bilera {{app}} mahaigaineko aplikazioan abiarazten saiatu gara.",
"downloadApp": "Aplikazioa deskargatu",
"ifDoNotHaveApp": "Oraindik ere aplikazioa ez baduzu:",
"ifHaveApp": "Aplikazioa instalatuta baduzu:",
"joinInApp": "Sartu bilerara aplikazioa erabiliz",
"launchWebButton": "Abiarazi webean",
"title": "Zure bilera {{app}}(e)n abiarazten…",
"tryAgainButton": "Saiatu berriro mahaigainean"
},
"defaultLink": "Adib.: {{url}}",
"defaultNickname": "adib. Joana Albisu",
"deviceError": {
"cameraError": "Kamerarako sarbideak huts egin du",
"cameraPermission": "Errorea kameraren baimena eskuratzerakoan",
"microphoneError": "Mikrofonorako sarbideak huts egin du",
"microphonePermission": "Errorea mikrofonoaren baimena eskuratzerakoan"
},
"deviceSelection": {
"noPermission": "Baimena ez emana",
"previewUnavailable": "Aurrebista ez erabilgarri",
"selectADevice": "Hautatu gailua",
"testAudio": "Erreproduzitu proba-soinua"
},
"dialOut": {
"statusMessage": "{{status}} dago"
},
"dialog": {
"Back": "Atzera",
"Cancel": "Utzi",
"IamHost": "Ostalaria naiz",
"Ok": "Ados",
"Remove": "Kendu",
"Share": "Partekatu",
"Submit": "Bidali",
"WaitForHostMsg": "Konferentzia oraindik ez da hasi. Ostalaria bazara, autentifikatu. Bestela, itxaron ostalaria iritsi arte.",
"WaitingForHostTitle": "Antolatzailearen zain…",
"Yes": "Bai",
"accessibilityLabel": {
"liveStreaming": "Zuzeneko Erreprodukzioa"
},
"add": "Add",
"allow": "Baimendu",
"alreadySharedVideoMsg": "Beste parte-hartzaile batek jada bideo bat partekatzen ari da. Konferentzia honek aldi berean bideo bakarra partekatzen uzten du.",
"alreadySharedVideoTitle": "Aldi berean bideo bakarra partekatzea onartuta dago",
"applicationWindow": "Aplikazio-leihoa",
"authenticationRequired": "Login egin behar duzu",
"cameraConstraintFailedError": "Zure kamerak ez ditu eskakizun batzuk betetzen.",
"cameraNotFoundError": "Kamera ez da aurkitu.",
"cameraNotSendingData": "Ezin gara zure kamerara sartu. Egiaztatu beste aplikazio bat gailu hori erabiltzen ari den, hautatu beste gailu bat konfigurazio-menuan edo saiatu aplikazioa berriro kargatzen.",
"cameraNotSendingDataTitle": "Kamerara sartzeko ezgai",
"cameraPermissionDeniedError": "Ez duzu baimenik eman zure kamera erabiltzeko. Hitzaldiarekin bat egin dezakezu, baina ezingo duzu ikusi. Erabili helbide-barran dagoen kamera botoia hau konpontzeko.",
"cameraTimeoutError": "Ezin izan da bideo iturburua abiarazi. Denbora-muga gainditu da!",
"cameraUnknownError": "Ezin da kamera erabili arrazoi ezezaguna dela eta.",
"cameraUnsupportedResolutionError": "Zure kamerak ez du bideoaren bereizmena onartzen.",
"close": "Itxi",
"conferenceDisconnectMsg": "Zure sare-konexioa egiaztatu dezakezu. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan…",
"conferenceDisconnectTitle": "Deskonektatu egin zara.",
"conferenceReloadMsg": "Hau konpontzen saiatzen ari gara. Berriro konektatzen {{seconds}} segundotan..…",
"conferenceReloadTitle": "Tamalez, arazoren bat izan da.",
"confirm": "Berretsi",
"confirmNo": "Ez",
"confirmYes": "Bai",
"connectError": "Hara! Arazoren bat egon da eta ezin izan dugu konferentziara konektatu.",
"connectErrorWithMsg": "Hara! Arazoren bat egon da eta ezin izan dugu konferentziara konektatu: {{msg}}",
"connecting": "Konektatzen",
"contactSupport": "Laguntza-zerbitzua",
"copied": "Kopiatuta",
"copy": "Kopiatu",
"dismiss": "Baztertu",
"displayNameRequired": "Kaixo! Zein da zure izena?",
"done": "Eginda",
"e2eeDescription": "Puntutik punturako zifratzea PROBATAKOA da. Kontuan hartu puntutik punturako zifratzea aktibatze baduzu, zerbitzariak eskaintzen dituen beste aukera batzuk desaktibatu egingo direla, adibidez grabazioa, zuzeneko emanaldia eta telefono bidezko partehartzea. Kontuan hartu bileran nabigatzaile jakin batzuk erabiltzen dituzten erabiltzaileek hartu ahal izango dutela parte.",
"e2eeLabel": "Aktibatu puntutik punturako zifratzea",
"e2eeWarning": "OHARRA: bileraren partaide guztiek ezin dute puntutik punturako zifratzea erabili. Aukera hau aktibatzen baduzu, batzuk ezingo zaituzte ikusi eta entzun.",
"embedMeeting": "Kapsulatu bilera",
"enterDisplayName": "Sartu zure izena hemen",
"error": "Errorea",
"gracefulShutdown": "Zerbitzua ez dago erabilgarri mantentze-lanak direla eta. Saiatu berriro beranduago.",
"grantModeratorDialog": "Ziur zaude partaide hau moderatzaile bihurtu nahi duzula?",
"grantModeratorTitle": "Bihurtu moderatzaile",
"incorrectPassword": "Erabiltzaile-izena edo pasahitza baliogabea",
"incorrectRoomLockPassword": "Pasahitza baliogabea",
"internalError": "Hara! Arazoren bat egon da. Errore hau gertatu da: {{error}}",
"internalErrorTitle": "Barne-errorea",
"kickMessage": "{{participantDisplayName}} kontaktatu dezakezu xehetasun gehiago lortzeko.",
"kickParticipantButton": "Bota",
"kickParticipantDialog": "Ziur parte-hartzaile hau bota nahi duzula?",
"kickParticipantTitle": "Bota parte-hartzaile hau?",
"kickTitle": "Ai! {{participantDisplayName}} parte-hartzaileak bileratik bota zaitu",
"liveStreaming": "Zuzeneko erreprodukzioa",
"liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "Ezin da egin grabazioa martxan dagoen artean",
"liveStreamingDisabledTooltip": "Hasi zuzeneko erreprodukzioa desgaituta.",
"localUserControls": "Erabiltzaile lokalaren kontrolak",
"lockMessage": "Konferentzia blokeatzeak huts egin du.",
"lockRoom": "Gehitu bilerako $t(lockRoomPasswordUppercase)",
"lockTitle": "Blokeoak huts egin du",
"login": "Login",
"logoutQuestion": "Ziur saioa itxi eta konferentzia gelditu nahi duzula?",
"logoutTitle": "Saioa itxi",
"maxUsersLimitReached": "Parte-hartzaileen gehieneko kopurua bete da. Hitzaldia beteta dago. Mesedez, jarri harremanetan antolatzailearekin edo saiatu geroago!",
"maxUsersLimitReachedTitle": "Parte-hartzaileen gehieneko mugara iritsi da",
"micConstraintFailedError": "Mikrofonoak ez ditu eskakizun batzuk betetzen.",
"micNotFoundError": "Mikrofonoa ez da aurkitu.",
"micNotSendingData": "Joan zure ordenagailuaren ezarpenetara mikrofonoa aktibatzeko eta haren maila doitzeko",
"micNotSendingDataTitle": "Zure mikrofonoa isilduta dago zure sistemaren ezarpenetan",
"micPermissionDeniedError": "Ez duzu baimenik eman zure mikrofonoa erabiltzeko. Hitzaldiarekin bat egin dezakezu, baina ezingo duzu entzun. Erabili kameraren botoia helbide-barran hori konpontzeko.",
"micTimeoutError": "Ezin da audio iturburua abiarazi. Denbora-muga gainditu da!",
"micUnknownError": "Ezin da mikrofonoa erabili, arrazoi ezezagunak direla eta.",
"muteEveryoneDialog": "Ziur denak mututu nahi dituzula? Ezin izango dituzu zuk desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
"muteEveryoneElseDialog": "Mututu ondoren, ezin izango dituzu desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
"muteEveryoneElseTitle": "Isilarazi guztiak {{whom}} izan ezik?",
"muteEveryoneElsesVideoDialog": "Kamara desaktibatzen duzunean ezingo duzu berriz aktibatu, baina besteek aktibatu egin ahal izango dute.",
"muteEveryoneElsesVideoTitle": "Guztien kamera itzali {{whom}} parte-hartzailearena izan ezik?",
"muteEveryoneSelf": "zure burua",
"muteEveryoneStartMuted": "Denak mutututa hasiko dira hemendik aurrera",
"muteEveryoneTitle": "Isilarazi guztiak?",
"muteEveryonesVideoDialog": "Ziur zaude guztien kamera itzali nahi duzula? Ezingo duzu berriz aktibatu baina besteek aktibatu egin ahal izango dute.",
"muteEveryonesVideoDialogOk": "Desaktibatu",
"muteEveryonesVideoTitle": "Guztien kamera desaktibatu?",
"muteParticipantBody": "Ezin izango dituzu zuk desmututu, baina beraien burua desmutututzeko aukera izango dute.",
"muteParticipantButton": "Isilarazi",
"muteParticipantDialog": "Ziur parte-hartzaile hau mututu nahi duzula? Ezin izango duzu zuk desmututu, baina bereburua desmutututzeko aukera izango du.",
"muteParticipantTitle": "Isilarazi parte-hartzaile hau?",
"muteParticipantsVideoBody": "Ezingo duzu berriz aktibatu baina berak edonoiz aktibatu egin ahal izango du.",
"muteParticipantsVideoButton": "Itzali kamera",
"muteParticipantsVideoTitle": "Parte-hartzaile honen kamera itzali?",
"password": "Pasahitza",
"passwordLabel": "Bilera parte-hartzaile batek blokeatu du. Sartu $t(lockRoomPassword) batzeko.",
"passwordNotSupported": "$t(lockRoomPassword) bilera ezartzea ez da onartzen.",
"passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) ezin da erabili",
"passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beharrezkoa da",
"popupError": "Zure nabigatzaileak gune honetako pop-up leihoak blokeatzen ditu. Aktibatu pop-upak arakatzailearen segurtasun-ezarpenetan eta saiatu berriro.",
"popupErrorTitle": "Laster-leihoa blokeatuta",
"readMore": "more",
"recording": "Grabatzen",
"recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "Ezin da egin zuzeneko emanaldia aktibo dagoen artean",
"recordingDisabledTooltip": "Hasi grabatzen desgaituta.",
"rejoinNow": "Berriro batu",
"remoteControlAllowedMessage": "{{user}} erabiltzaileak zure urruneko-kontrol eskaera onartu egin du!",
"remoteControlDeniedMessage": "{{user}} erabiltzaileak ez du zure urruneko-kontrol eskaera onartu!",
"remoteControlErrorMessage": "Errora gertatu da {{user}}(r)en urruneko kontrol-baimenak eskatzen saiatzerakoan!",
"remoteControlRequestMessage": "{{user}} baimendu nahi duzu zure mahaigaina urrunetik kontrolatzeko?",
"remoteControlShareScreenWarning": "Kontuan izan \"Baimendu\" sakatzen baduzu zure pantaila partekatuko duzula!",
"remoteControlStopMessage": "Urruneko kontrol saioa amaitu da!",
"remoteControlTitle": "Urruneko mahaigain kontrola",
"remoteUserControls": "{{username}} parte-hartzailearen urruneko kontrolak",
"removePassword": "Kendu $t(lockRoomPassword)",
"removeSharedVideoMsg": "Ziur partekatu duzun bideoa kendu nahi duzula?",
"removeSharedVideoTitle": "Kendu partekatutako bideoa",
"reservationError": "Erreserba sistema-errorea",
"reservationErrorMsg": "Kode-errorea: {{code}}, mezua: {{msg}}",
"retry": "Saiatu berriro",
"screenSharingAudio": "Partekatu audioa",
"screenSharingFailed": "Atx! Erroreren bat gertatu da eta ezin izan dugu zure pantaila partekatzen hasi!",
"screenSharingFailedTitle": "Pantaila partekatzeak huts egin du!",
"screenSharingPermissionDeniedError": "Hara! Arazoren bat egon da pantaila-partekatze luzapenaren baimenekin. Kargatu eta saiatu berriro.",
"sendPrivateMessage": "Mezu pribatua berriki jaso duzu. Pribatuki erantzun nahi duzu ala zure mezua taldera bidali nahi duzu?",
"sendPrivateMessageCancel": "Bidali taldera",
"sendPrivateMessageOk": "Bidali pribatuki",
"sendPrivateMessageTitle": "Bidali pribatuki?",
"serviceUnavailable": "Zerbitzua ez erabilgarria",
"sessTerminated": "Deia amaituta",
"sessionRestarted": "Deia zubiak berrabiarazi du",
"shareVideoLinkError": "Eman esteka zuzena.",
"shareVideoTitle": "Partekatu bideoa",
"shareYourScreen": "Partekatu zure pantaila",
"shareYourScreenDisabled": "Pantaila-partekatzea desgaituta.",
"startLiveStreaming": "Hasi zuzeneko erreprodukzioa",
"startRecording": "Hasi grabatzen",
"startRemoteControlErrorMessage": "Errorea gertatu da urruneko-kontrol saioa hasten saiatzerakoan!",
"stopLiveStreaming": "Gelditu zuzeneko erreprodukzioa",
"stopRecording": "Gelditu grabatzea",
"stopRecordingWarning": "Ziur grabatzeari utzi nahi diozula?",
"stopStreamingWarning": "Ziur zuzeneko erreprodukzioa gelditu nahi duzula?",
"streamKey": "Zuzeneko erreprodukzioaren giltza",
"thankYou": "Eskerrik asko {{appName}} erabiltzeagatik!",
"token": "tokena",
"tokenAuthFailed": "Ez duzu dei honetara elkartzeko baimenik.",
"tokenAuthFailedTitle": "Autentifikazioak huts egin du",
"transcribing": "Transkripzioa",
"unlockRoom": "Kendu bileraren $t(lockRoomPassword)",
"user": "User",
"userIdentifier": "Erabiltzaile-izena",
"userPassword": "Erabiltzailearen pasahitza",
"videoLink": "Bideoaren estaka link",
"yourEntireScreen": "Zure pantaila osoa"
},
"documentSharing": {
"title": "Partekatutako dokumentua"
},
"e2ee": {
"labelToolTip": "Bilera honetako audio eta bideoa puntutik puntura zifratuta daude."
},
"embedMeeting": {
"title": "Bilera hau txertatu"
},
"feedback": {
"average": "Normala",
"bad": "Txarra",
"detailsLabel": "Esaguzu gehiago horren inguruan.",
"good": "Ona",
"rateExperience": "Puntuatu zure bileraren esperientzia",
"star": "Star",
"veryBad": "Oso Txarra",
"veryGood": "Oso ona"
},
"helpView": {
"title": "Laguntza gunea"
},
"incomingCall": {
"answer": "Erantzun",
"audioCallTitle": "Sarrerako deia",
"decline": "Baztertu",
"productLabel": "Jitsi Meet-etik",
"videoCallTitle": "Bideo-deia sartzen"
},
"info": {
"accessibilityLabel": "Erakutsi informazioa",
"addPassword": "Gehitu $t(lockRoomPassword)",
"cancelPassword": "Utzi $t(lockRoomPassword)",
"conferenceURL": "Esteka:",
"copyNumber": "Kopiatu zenbakia",
"country": "Herrialdea",
"dialANumber": "Bilerara batzeko, deitu zenbaki hauetakoren batera eta sartu pin-a.",
"dialInConferenceID": "PIN:",
"dialInNotSupported": "Markatzea ez da onartzen.",
"dialInNumber": "Markatzea:",
"dialInSummaryError": "Huts egin du markatze-informazioa eskuratzeko. Saiatu berriro geroago.",
"dialInTollFree": "Doako deia",
"genericError": "Hara! Arazoren bat egon da.",
"inviteLiveStream": "Bilera honen zuzeneko erreprodukzioa ikusteko, egin klik esteka honetan: {{url}}",
"invitePhone": "Telefonoz sartzeko, markatu : {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
"invitePhoneAlternatives": "Markatze-zenbaki ezberdin baten bila zabiltza?\nIkusi bileraren markatze-zenbakiak: {{url}}\n\n\nGela-telefono baten bidez markatzen ari bazara, batu audioa konektatu gabe: {{silentUrl}}",
"inviteSipEndpoint": "SIP helbidea erabiliz sartzeko erabili hau: {{sipUri}}",
"inviteURLFirstPartGeneral": "Bilera batera batzeko gonbidapena luzatu zaizu.",
"inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} erabiltzaileak bilera batera gonbidatu zaitu.\n",
"inviteURLSecondPart": "\nBilerara sartu:\n{{url}}\n",
"label": "Saioari buruzko informazioa",
"liveStreamURL": "Zuzeneko erreprodukzioa:",
"moreNumbers": "Zenbaki gehiago",
"noNumbers": "Markatze-zenbakirik ez.",
"noPassword": "Bat ere ez",
"noRoom": "Ez zen zehaztu behar den gela.",
"numbers": "Markatze-zenbakiak",
"password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
"title": "Partekatu",
"tooltip": "Partekatu estekaren eta markaketaren inguruko informazioa bilera honetarako"
},
"inlineDialogFailure": {
"msg": "Arazotxo bat izan dugu.",
"retry": "Saiatu berriro",
"support": "Laguntza",
"supportMsg": "Hau gertatzen jarraituz gero, jarri gurekin harremanetan"
},
"inviteDialog": {
"alertText": "Ezin izan da parte hartzaile batzuk gonbidatu.",
"header": "Gonbidatu",
"searchCallOnlyPlaceholder": "Sartu telefono zenbakia",
"searchPeopleOnlyPlaceholder": "Bilatu parte-hartzaileak",
"searchPlaceholder": "Parte-hartzailea edo telefono zenbakia",
"send": "Bidali"
},
"jitsiHome": "{{logo}} Logoa portadara estekatuta dago",
"keyboardShortcuts": {
"focusLocal": "Arreta jarri zure bideoan",
"focusRemote": "Arreta jarri beste pertsona baten bideoan",
"fullScreen": "Ikusi edo irten pantaila osotik",
"keyboardShortcuts": "Teklatu lasterbideak",
"localRecording": "Erakutsi edo ezkutatu grabazio-kontrol lokalak",
"mute": "Mututu edo desmututu mikrofonoa",
"pushToTalk": "Sakatu hitz egiteko",
"raiseHand": "Altxa edo jaitsi eskua",
"showSpeakerStats": "Erakutsi iragarleen estatistikak",
"toggleChat": "Ireki edo itxi txata",
"toggleFilmstrip": "Erakutsi edo ezkutatu bideoaren miniaturak",
"toggleParticipantsPane": "Erakutsi edo ezkutatu parte-hartzaileen panela",
"toggleScreensharing": "Kamera eta pantailaren partekatzea aldatu",
"toggleShortcuts": "Erakutsi edo ezkutatu teklatu lasterbideak",
"videoMute": "Abiarazi edo gelditu zure kamera"
},
"liveStreaming": {
"busy": "Transmisio baliabideak libratzen ari gara. Saiatu berriro minutu batzuk barru.",
"busyTitle": "Zuzeneko emanaldia egin dezaketen guztiak okupatuta daude",
"changeSignIn": "Aldatu kontua.",
"choose": "Aukeratu zuzeneko transmisioa",
"chooseCTA": "Aukeratu transmisio-aukera. Une honetan {{email}} gisa saioa hasi duzu.",
"enterStreamKey": "Sartu zure YouTube zuzeneko transmisioaren gakoa hemen.",
"error": "Zuzeneko transmisioak huts egin du. Saiatu berriro.",
"errorAPI": "Errorea gertatu da zure YouTube igorpenetan sartzerakoan. Saiatu berriro saioa hasten.",
"errorLiveStreamNotEnabled": "{{email}} e-postan ez dago zuzeneko transmisioa gaituta. Gaitu zuzeneko transmisioa edo hasi saioa zuzeneko transmisioa gaituta duen kontu batean.",
"expandedOff": "Zuzeneko transmisioa gelditu da",
"expandedOn": "Bideodeia YouTuben emititzen ari da",
"expandedPending": "Zuzeneko transmisioa abian da…",
"failedToStart": "Zuzeneko transmisioak ezin izan du hasi",
"getStreamKeyManually": "Ezin izan dugu zure transmisio-gakoa bilatu. Lortu ezazu YouTuberen webgunetik.",
"googlePrivacyPolicy": "Google-en pribatutasun-politika",
"invalidStreamKey": "Zuzeneko transmisioaren gakoa okerra izan daiteke.",
"limitNotificationDescriptionNative": "Zure emanaldia {{limit}} minutura mugatuta dago. Mugarik gabekoa nahi baduzu probatu {{app}}.",
"limitNotificationDescriptionWeb": "Zuzeneko emanaldien arrakasta dela eta {{limit}} minutura mugatuta daude. Mugarik gabekoa nahi baduzu probatu <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
"off": "Zuzeneko transmisioa gelditu da",
"offBy": "{{name}} erabiltzaileak zuzeneko emanaldia gelditu du",
"on": "Zuzeneko transmisioa",
"onBy": "{{name}} erabiltzaileak zuzeneko emanaldia hasi du",
"pending": "Zuzeneko transmisioa abian…",
"serviceName": "Zuzeneko transmisioa zerbitzua",
"signIn": "Hasi saioa Google-ekin",
"signInCTA": "Hasi saioa edo sartu zure zuzeneko transmisioaren gakoa YouTube-tik.",
"signOut": "Itxi saioa",
"signedInAs": "Honela hasi duzu saioa:",
"start": "Hasi zuzeneko transmisioa",
"streamIdHelp": "Zer da hau?",
"title": "Zuzeneko Erreprodukzioa",
"unavailableTitle": "Zuzeneko transmisioa ez dago erabilgarri",
"youtubeTerms": "YouTuberen erabilpen baldintzak"
},
"lobby": {
"allow": "Baimendu",
"backToKnockModeButton": "Ez du pasahitza erabili, baina sartzea eskatu du",
"dialogTitle": "Itxaron-gela modua",
"disableDialogContent": "Itxaron-gela modua aktibatuta dago. Horrela zuk nahi ez duzun erabiltzaileak sartzea eragotzi dezakezu. Desaktibatu egin nahi duzu?",
"disableDialogSubmit": "Desaktibatu",
"emailField": "Idatzi zure eposta",
"enableDialogPasswordField": "Ezarri pasahitza (hautazkoa)",
"enableDialogSubmit": "Aktibatu",
"enableDialogText": "Itxaron-gela moduak zure bilera babesten laguntzen du, horrela moderatzaile batek onartu beharko ditu bileran sartuko diren erabiltzaileak.",
"enterPasswordButton": "Idatzi bileraren pasahitza",
"enterPasswordTitle": "Idatzi pasahitza bileran sartzeko",
"invalidPassword": "Pasahitza ez da zuzena",
"joinRejectedMessage": "Sartzeko eskaera ukatu egin du moderatzaile batek",
"joinTitle": "Sartu bileran",
"joinWithPasswordMessage": "Pasahitz gabe sartzen saiatzen, itxaron mesedez…",
"joiningMessage": "Norbaitek zure eskaera sartu bezain laster sartuko zara bileran",
"joiningTitle": "Sartzeko eskatzen…",
"joiningWithPasswordTitle": "Pasahitzarekin sartzen…",
"knockButton": "Eskatu sartzea",
"knockTitle": "Norbaitek bileran sartu nahi du",
"knockingParticipantList": "Zain dauden parte-hartzaileak",
"nameField": "Idatzi zure izena",
"notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} parte-hartzaileara sarbidea ukatu dio {{originParticipantName}} parte-hartzaileak",
"notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} parte-hartzailea onartu du {{originParticipantName}} parte-hartzaileak",
"notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}} parte-hartzaileak itxaron-gela desaktibatu egin du",
"notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}} parte-hartzaileak itxaron-gela aktibatu egin du",
"notificationTitle": "Itxaron-gela",
"passwordField": "Idatzi bileraren pasahitza",
"passwordJoinButton": "Sartu",
"title": "Itxaron-gela",
"toggleLabel": "Itxaron-gela aktibatu"
},
"localRecording": {
"clientState": {
"off": "Itzalita",
"on": "Piztuta",
"unknown": "Ezezaguna"
},
"dialogTitle": "Grabazio-kontrol lokalak",
"duration": "Iraupena",
"durationNA": "E/E",
"encoding": "Kodeketa",
"label": "GLO",
"labelToolTip": "Tokiko grabazioa gaituta dago",
"localRecording": "Grabazio lokala",
"me": "Ni",
"messages": {
"engaged": "Tokiko grabazioa aktibatuta dago.",
"finished": "Grabaketa saioa {{token}} amaitu da. Mesedez, bidali grabatutako fitxategia moderatzaileari.",
"finishedModerator": "{{token}} grabazio saioa amaitu da. Pista lokalaren grabazioa gorde da. Eskatu gainerako parte-hartzaileei bere grabazioak bidaltzeko.",
"notModerator": "Ez zara moderatzailea. Ezin duzu grabazio lokalik hasi edo gelditu."
},
"moderator": "Moderatzailea",
"no": "Ez",
"participant": "partaidea",
"participantStats": "Parte-hartzaileen estatistikak",
"sessionToken": "Saioaren token-a",
"start": "Grabatzen hasi",
"stop": "Grabaketa gelditu",
"yes": "Bai"
},
"lockRoomPassword": "Pasahitza",
"lockRoomPasswordUppercase": "Pasahitza",
"lonelyMeetingExperience": {
"button": "Gonbidatu beste batzuk",
"youAreAlone": "Bileran dagoen bakarra zara"
},
"me": "ni",
"notify": {
"OldElectronAPPTitle": "Zaharkitutako aplikazioa",
"connectedOneMember": "{{name}} bilerara sartu da",
"connectedThreePlusMembers": "{{name}} eta beste {{count}} bilerara sartu dira",
"connectedTwoMembers": "{{first}} eta {{second}} bilerara sartu dira",
"disconnected": "deskonektatuta",
"focus": "Konferentzia fokuratu",
"focusFail": "{{component}} ez dago eskuragarri - saiatu berriro {{ms}} segundo barru",
"grantedTo": "{{to}} parte-hartzaileari moderatzaile eskubideak eman zaizkio!",
"groupTitle": "Jakinarazpenak",
"invitedOneMember": "{{name}} gonbidatu da",
"invitedThreePlusMembers": "{{name}} eta beste {{count}} gonbidatu dira",
"invitedTwoMembers": "{{first}} eta {{second}} jada gonbidatu dira",
"kickParticipant": "{{kicked}} {{kicker}} erabiltzaileak bota egin du",
"me": "Ni",
"moderator": "Moderatzaile eskubideak emanda!",
"muted": "Elkarrizketa mutututa hasi duzu.",
"mutedRemotelyDescription": "Hitz egiteko prest zaudenean mikrofonoa piztu dezakezu. Amaitzean berriz ere isilarazi ezazu bilerako zarata ekiditeko.",
"mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}(e)k mututu zaitu!",
"mutedTitle": "Mutututa zaude!",
"newDeviceAction": "Erabilera",
"newDeviceAudioTitle": "Audio-gailu berria hauteman da",
"newDeviceCameraTitle": "Kamera berria hauteman da",
"oldElectronClientDescription1": "Segurtasun arazoak dituen Jitsi Meet aplikazioa erabiltzen arai zara. Eguneratu ezazu",
"oldElectronClientDescription2": "bertsio berriagora",
"oldElectronClientDescription3": "ORAIN!",
"passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek kendu du",
"passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) beste erabiltzaile batek ezarri du",
"raisedHand": "{{name}} erabiltzaileak hitz egin nahi du.",
"screenShareNoAudio": " Share audio box was not checked in the window selection screen.",
"screenShareNoAudioTitle": "Share audio was not checked",
"somebody": "Norbait",
"startSilentDescription": "Batu berriro audioa gaitzeko",
"startSilentTitle": "Audio irteerarik gabe batu zara!",
"suboptimalBrowserWarning": "Bilera ez da ona izaten ari. Saiatu nabigatzaile egokiak erabiltzen <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'/a>.",
"suboptimalExperienceTitle": "Nabigatzailearen abisua",
"unmute": "Desmututu",
"videoMutedRemotelyDescription": "You can always turn it on again.",
"videoMutedRemotelyTitle": "Your camera has been disabled by {{participantDisplayName}}!"
},
"participantsPane": {
"actions": {
"admit": "Onartu",
"admitAll": "Onartu guztiak",
"invite": "Gonbidatu norbait",
"muteAll": "Ixilarazi guztiak",
"reject": "Baztertu",
"stopVideo": "Gelditu bideoa"
},
"close": "Itxi",
"headings": {
"lobby": "Itxaron-gela ({{count}})",
"participantsList": "Bilerako parte-hartzaileak ({{count}})"
}
},
"passwordDigitsOnly": "{{number}} digitu arte",
"passwordSetRemotely": "beste parte-hartzaile batek ezarrita",
"polls": {
"errors": {
"notUniqueOption": "Aukerak bakarrak izan behar dira"
}
},
"poweredby": "garatzailea:",
"prejoin": {
"audioAndVideoError": "Errorea audio eta bideoan:",
"audioDeviceProblem": "Arazo bat dago zure audio gailuarekin",
"audioOnlyError": "Errorea audioan:",
"audioTrackError": "Ezin izan da audio pista sortu.",
"callMe": "Deitu nazazu",
"callMeAtNumber": "Deitu nazazu zenbaki honetara:",
"calling": "Deitzen",
"configuringDevices": "Gailuak konfiguratzen…",
"connectedWithAudioQ": "Audioarekin konektatuta zaude?",
"connection": {
"good": "Zure internet konexioa ondo dabil!",
"nonOptimal": "Zure internet konexioa ez da onena",
"poor": "Zure internet konexioa kaxkarra da"
},
"connectionDetails": {
"audioClipping": "Zure audioa ez da guztiz ondo entzungo.",
"audioHighQuality": "Zure audioak kalitate bikaina izango du.",
"audioLowNoVideo": "Zura audioa kaxkarra izango da eta ez da bideorik egongo.",
"goodQuality": "Izugarria! Zure deiaren kalitatea ona izango da.",
"noMediaConnectivity": "Ezin izan dugu proba hau egiteko inora konektatu. Hau firewall edo suebaki bat dagoelako eta NATagatik gertatu ohi da.",
"noVideo": "Zure bideoa oso txarra izango da.",
"undetectable": "Oraindik ere ezin baduzu nabigatzailean dieirk egin, ziurtatu zure bozgorailu, mikrofono eta kamera piztuta daudela eta ondo dabiltzala eta nabigatzaileari berauek erabiltzeko baimena eman diozula.",
"veryPoorConnection": "Zure deiaren kalitatea oso txarra izango da.",
"videoFreezing": "Zure bideoa gelditu, belztu eta pixelatu egingo da.",
"videoHighQuality": "Zure bideoak kalitate ona izango du.",
"videoLowQuality": "Zure bideoak kalitate txikia izango du.",
"videoTearing": "Zure bideoa pixelatuta agertuko da eta ez da ondo ikusiko."
},
"copyAndShare": "Kopiatu eta partekatu bileraren esteka",
"dialInMeeting": "Telefono dei bat eginez sartu",
"dialInPin": "Deitu bilerara eta idatzi kode hau:",
"dialing": "Deitzen",
"doNotShow": "Ez erakutsi pantaila hau berriz",
"errorDialOut": "Ezin izan da deitu",
"errorDialOutDisconnected": "Ezin izan da deitu. Konexioa eten egin da",
"errorDialOutFailed": "Ezin izan da deitu. Deiak huts egin du",
"errorDialOutStatus": "Ezin izan da deiaren egoera lortu",
"errorMissingName": "Idatzi zure izena bileran sartzeko",
"errorStatusCode": "Errorea deitzean, kodea: {{status}}",
"errorValidation": "Zenbakiaren balidazioak huts egin du",
"iWantToDialIn": "Telefonoz sartu nahi dut",
"initiated": "Deia hasi da",
"joinAudioByPhone": "Telefono deiaren audioarekin sartu",
"joinMeeting": "Bilerara sartu",
"joinWithoutAudio": "Audio gabe sartu",
"keyboardShortcuts": "Aktibatu teklatuaren laster-teklak",
"linkCopied": "Lotura ondo kopiatu da",
"lookGood": "Zure mikrofonoa ondo dabil",
"or": "edo",
"premeeting": "Aurre-bilera",
"screenSharingError": "Errorea pantaila partekatzean:",
"showScreen": "Aktibatu bileraren aurreko pantaila",
"startWithPhone": "Telefono diearen audioarekin hasi",
"videoOnlyError": "Errorea bideoan:",
"videoTrackError": "Ezin izan da bideo pista sortu.",
"viewAllNumbers": "zenbaki guztiak ikusi"
},
"presenceStatus": {
"busy": "Okupatuta",
"calling": "Deitzen…",
"connected": "Konektatuta",
"connecting": "Konektatzen…",
"connecting2": "Konektatzen*…",
"disconnected": "Deskonektatuta",
"expired": "Iraungita",
"ignored": "Ezikusia",
"initializingCall": "Deia hasieratzen…",
"invited": "Gonbidatua",
"rejected": "Baztertuta",
"ringing": "Deitzen…"
},
"profile": {
"avatar": "iruditxoa",
"setDisplayNameLabel": "Ezarri zure bistaratze-izena",
"setEmailInput": "Sartu e-posta",
"setEmailLabel": "Ezarri zure gravatar e-posta",
"title": "Profila"
},
"raisedHand": "Hitz egin nahiko luke",
"recording": {
"authDropboxText": "Kargatu Dropbox-era",
"availableSpace": "Leku erabilgarria: {{spaceLeft}} MB (gutxi gorabehera {{duration}} grabazio minutuak)",
"beta": "BETA",
"busy": "Grabazio baliabideak libratzen ari gara. Saiatu berriro minutu batzuk barru.",
"busyTitle": "Grabatzaile guztiak okupatuta daude",
"error": "Grabazioak huts egin du. Saiatu berriro.",
"expandedOff": "Grabazioa gelditu da",
"expandedOn": "Bilera grabatzen ari da.",
"expandedPending": "Grabaketa abian da…",
"failedToStart": "Grabazioa hasteak huts egin du",
"fileSharingdescription": "Partekatu grabazioa bileraren parte-hartzaileekin",
"limitNotificationDescriptionNative": "Zure grabazioa {{limit}} minutura mugatuta dago. Mugarik gabeko grabazioak izateko probatu <3>{{app}}</3>.",
"limitNotificationDescriptionWeb": "Zure grabazioa {{limit}} minutura mugatuta dago. Mugarik gabeko grabazioak izateko probatu <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
"live": "ZUZENEAN",
"loggedIn": "{{userName}} gisa saioa hasita",
"off": "Grabazioa gelditu da",
"offBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa gelditu du",
"on": "Grabaketa",
"onBy": "{{name}} erabiltzaileak grabazioa hasi du",
"pending": "Bilera grabatzeko prestatzen…",
"rec": "GRB",
"serviceDescription": "Zure grabazioa grabazio-zerbitzuan gordeko da",
"serviceDescriptionCloud": "Lainoko grabazioa",
"serviceName": "Grabazio-zerbitzua",
"signIn": "Sartu",
"signOut": "Itxi saioa",
"title": "Grabatzen",
"unavailable": "Atx! {{serviceName}} ez dago eskuragarri. Arazoa konpontzeko lanean gabiltza. Saiatu berriz beranduago.",
"unavailableTitle": "Grabazioa ez dago eskuragarri"
},
"sectionList": {
"pullToRefresh": "Eguneratu"
},
"security": {
"about": "Zure bilerari $t(lockRoomPassword) gehitu diezaiokezu. Parte-hartzaileek $t(lockRoomPassword) idatzi beharko dute bilerara sartu aurretik.",
"aboutReadOnly": "Moderatzaileak $t(lockRoomPassword) gehitu diezaiokete bilerari. Parte-hartzaileek $t(lockRoomPassword) idatzi beharko dute bilerara sartu aurretik.",
"insecureRoomNameWarning": "Bileraren izena ez da segurua. Nahi ez duzun parte-hartzaileak agertu daitezke. Baloratu segurtasuna botoia erabiliz bilerari segurtasuna gehitzea.",
"securityOptions": "Segurtasun aukerak"
},
"settings": {
"calendar": {
"about": "Egutegiaren integrazioa {{appName}} zure egutegian modu seguruan sartzeko erabiltzen da datozen gertaerak irakurri ahal izateko.",
"disconnect": "Deskonektatu",
"microsoftSignIn": "Saioa hasi Microsoftekin",
"signedIn": "Une honetan {{email}} arekin egutegiko gertaeretara sartzen ari zara. Egin klik beheko botoia deskonektatzeko.",
"title": "Egutegia"
},
"devices": "Gailuak",
"followMe": "Denek jarraitzen naute",
"language": "Hizkuntza",
"loggedIn": "Saioa {{name}} gisa hasi da",
"microphones": "Mikrofonoak",
"moderator": "Moderatzailea",
"more": "Gehiago",
"name": "Izena",
"noDevice": "Bat ere ez",
"sameAsSystem": "Same as system ({{label}})",
"selectAudioOutput": "Audio irteera",
"selectCamera": "Kamera",
"selectMic": "Mikrofonoa",
"speakers": "Bozgorailuak",
"startAudioMuted": "Denok isilik hasi",
"startVideoMuted": "Denak ezkutatuta hasi",
"title": "Ezarpenak"
},
"settingsView": {
"advanced": "Aurreratua",
"alertCancel": "Utzi",
"alertOk": "Ados",
"alertTitle": "Abisua",
"alertURLText": "Zerbitzariaren URLa baliogabea da",
"buildInfoSection": "Konpilazioaren informazioa",
"conferenceSection": "Konferentzia",
"disableCallIntegration": "Desgaitu jatorrizko deien integrazioa",
"disableCrashReporting": "Desgaitu huts egiteen inguruko informazioa bidaltzea",
"disableCrashReportingWarning": "Ziur zaude ez duzula huts egiteen inguruko informazioa bidaltzerik? Aukera aplikazioa berrabiaraztean aktibatuko da.",
"disableP2P": "Desgaitu puntuz puntuko modua",
"displayName": "Bistaratzeko izena",
"email": "Posta elektronikoa",
"header": "Ezarpenak",
"profileSection": "Profila",
"serverURL": "Zerbitzariaren URLa",
"showAdvanced": "Erakutsi ezarpen aurreratuak",
"startWithAudioMuted": "Hasi audio isilean",
"startWithVideoMuted": "Hasi bideoa isilean",
"version": "Bertsioa"
},
"share": {
"dialInfoText": "\n\n===== \\ n\nZure telefonoan markatu nahi duzu? \\ N\n{{defaultDialInNumber}} Egin klik esteka honetan bilera horretako telefonoak ikusteko\n{{dialInfoPageUrl}}",
"mainText": "Egin klik hurrengo estekan bilerara elkartzeko:\n{{roomUrl}}"
},
"speaker": "bozgorailua",
"speakerStats": {
"hours": "{{count}}h",
"minutes": "{{count}}m",
"name": "Izena",
"search": "Bilatu",
"searchHint": "Bilatu parte-hartzaileak",
"seconds": "{{count}}s",
"speakerStats": "Hizlariaren estatistikak",
"speakerTime": "Hizlariaren denbora"
},
"startupoverlay": {
"genericTitle": "Bilerak zure mikrofonoa eta kamera erabili behar ditu.",
"policyText": " ",
"title": "{{app}} aplikazioak zure mikrofonoa eta kamara erabili behar ditu."
},
"suspendedoverlay": {
"rejoinKeyTitle": "Atzera",
"text": "Sakatu <i> Bildu </i> botoia berriro konektatzeko.",
"title": "Bideo-deia eten egin da ekipamendu hau gelditu delako"
},
"toolbar": {
"Settings": "Ezarpenak",
"accessibilityLabel": {
"Settings": "Txandakatu ezarpenak",
"audioOnly": "Txandakatu audioa soilik",
"audioRoute": "Hautatu soinu-gailua",
"callQuality": "Kudeatu bideoaren kalitatea",
"cc": "Txandakatu azpitituluak",
"chat": "Txandakatu txat leihoa",
"collapse": "Batu",
"document": "Txandakatu partekatutako dokumentua",
"download": "Gure aplikazioak deskargatu",
"embedMeeting": "Embed meeting",
"expand": "Zabaldu",
"feedback": "Utzi iruzkin bat",
"fullScreen": "Aldatu pantaila osora",
"grantModerator": "Bihurtu moderatzaile",
"hangup": "Deia bota",
"help": "Laguntza",
"invite": "Jendea gonbidatu",
"kick": "Kanporatu parte-hartzailea",
"lobbyButton": "Aktibatu/desaktibatu itxaron-gela",
"localRecording": "Tokiko grabazio kontrolak kontrolatu",
"lockRoom": "Aldatu bileraren pasahitza",
"moreActions": "Txandakatu ekintza gehiago menua",
"moreActionsMenu": "Ekintza gehiago menua",
"moreOptions": "Erakutsi aukera gehiagu",
"mute": "Isildu",
"muteEveryone": "Partehartzaile guztiak isildu",
"muteEveryoneElse": "Ixildu beste guztiak",
"muteEveryoneElsesVideo": "Itzali beste guztien kamera",
"muteEveryonesVideo": "Itzali guztien kamera",
"participants": "Parte-hartzaileak",
"pip": "Txandakatu irudiaren irudian",
"privateMessage": "Mezu pribatua bidali",
"profile": "Editatu zure profila",
"raiseHand": "Jaso edo jaitsi eskua",
"recording": "Grabaketa aktibatu",
"remoteMute": "Mututu parte-hartzailea",
"remoteVideoMute": "Desaktibatu parte-hartzaile baten kamera",
"security": "Segurtasun aukerak",
"selectBackground": "Aukeratu atzeko-planoa",
"shareRoom": "norbait gonbidatu",
"shareYourScreen": "Txandakatu pantaila partekatzea",
"shareaudio": "Partekatu audioa",
"sharedvideo": "Txandakatu bideoa partekatzen",
"shortcuts": "Txandakatu lasterbideak",
"show": "Erakutsi",
"speakerStats": "Txandakatu hiztunen estatistikak",
"tileView": "Txandakatu fitxa ikuspegia",
"toggleCamera": "Txandakatu kamera",
"toggleFilmstrip": "Txandakatu film-zerrenda",
"videoblur": "Txandakatu bideoaren lausotzea",
"videomute": "Txandakatu mutututako bideoa"
},
"addPeople": "Gehitu jendea zure deira",
"audioOnlyOff": "Gaitu audioa soilik modua",
"audioOnlyOn": "Gaitu audioa soilik modua",
"audioRoute": "Aukeratu soinu gailua",
"audioSettings": "Audio ezarpenak",
"authenticate": "Autentifikatu",
"callQuality": "Kudeatu deiaren kalitatea",
"chat": "txat gela ireki / itxi",
"closeChat": "Itxi txat gela",
"documentClose": "Dokumentu partekatu itxi",
"documentOpen": "Ireki partekatutako dokumentua",
"download": "Deskargatu gure aplikazioa",
"e2ee": "Puntutik punturako zifratzea",
"embedMeeting": "Txertatu bilera",
"enterFullScreen": "Ikusi pantaila osoa",
"enterTileView": "Sartu mosaiko ikuspegian",
"exitFullScreen": "Irten pantaila osora",
"exitTileView": "Irten mosaikoaren ikuspegitik",
"feedback": "Utzi iruzkin bat",
"hangup": "Irten",
"help": "Laguntza",
"invite": "Jendea gonbidatu",
"lobbyButtonDisable": "Desaktibatu itxaron-gela modua",
"lobbyButtonEnable": "Aktibatu itxaron-gela modua",
"login": "Saioa hasi",
"logout": "Itxi saioa",
"lowerYourHand": "Jaitsi eskua",
"moreActions": "Ekintza gehiago",
"moreOptions": "Aukera gehiago",
"mute": "Isiltasuna aktibatu / desaktibatu",
"muteEveryone": "Partehartzaile guztiak isildu",
"muteEveryonesVideo": "Desaktibatu guztien kamera",
"noAudioSignalDesc": "Sistema edo gailuaren ezarpenetatik islatu ez baduzu, kontuan hartu gailua aldatzea.",
"noAudioSignalDescSuggestion": "Sistema edo gailuaren ezarpenetatik islatu ez baduzu, kontuan hartu hurrengo gailua erabiltzea:",
"noAudioSignalDialInDesc": "Gainera, hau erabiliz deitu dezakezu:",
"noAudioSignalDialInLinkDesc": "Deitzeko telefonoak",
"noAudioSignalTitle": "Mikrofonotik ez dago sarrerarik!",
"noisyAudioInputDesc": "ingurune zaratatsua",
"noisyAudioInputTitle": "ingurune zaratatsua",
"openChat": "Ireki txata",
"participants": "Parte-hartzaileak",
"pip": "Irudi-irudian sartu",
"privateMessage": "Bidali mezu pribatua",
"profile": "Editatu zure profila",
"raiseHand": "Jaso / jaitsi eskua",
"raiseYourHand": "Jaso eskua",
"security": "Segurtasun aukerak",
"selectBackground": "Aukeratu atzeko planoa",
"shareRoom": "Gonbidatu norbait",
"shareaudio": "Partekatu audioa",
"sharedvideo": "Partekatu bideoa",
"shortcuts": "Ikusi lasterbideak",
"speakerStats": "Hizlariaren estatistikak",
"startScreenSharing": "Hasi pantaila partekatzen",
"startSubtitles": "Azpitituluak hasi",
"stopScreenSharing": "Gelditu pantaila partekatzea",
"stopSharedVideo": "Bideoa gelditu",
"stopSubtitles": "Azpitituluak gelditu",
"talkWhileMutedPopup": "Hitz egiten saiatzen ari al zara? Mututa zaude.",
"tileViewToggle": "Txandakatu fitxa ikuspegia",
"toggleCamera": "Txandakatu kamera",
"videoSettings": "Video ezarpenak",
"videomute": "Hasi / gelditu kamera"
},
"transcribing": {
"ccButtonTooltip": "Hasi / Gelditu Azpitituluak",
"error": "Transkripzioak huts egin du. Saiatu berriro.",
"expandedLabel": "Transkripzioa aktibatuta",
"failedToStart": "Ezin da transkripzioa hasi",
"labelToolTip": "Bilera transkribatzen ari da",
"off": "Transkripzioa gelditu da",
"pending": "Bileraren transkripzioa prestatzen…",
"start": "Erakutsi azpitituluak",
"stop": "Utzi azpitituluak erakusten",
"tr": "TR"
},
"userMedia": {
"grantPermissions": "Mesedez, eman zure kamera eta mikrofonoa erabiltzeko baimenak."
},
"videoSIPGW": {
"busy": "Baliabideak askatzeko lanetan gabiltza. Mesedez, saiatu berriro minutu batzuk barru.",
"busyTitle": "Gela zerbitzua lanpetuta dago une honetan",
"errorAlreadyInvited": "{{displayName}} jada gonbidatuta dago",
"errorInvite": "Konferentzia oraindik ez da finkatu. Saiatu berriro geroago.",
"errorInviteFailed": "Egoera konpontzeko lanean gabiltza. Saiatu berriro geroago.",
"errorInviteFailedTitle": "{{displayName}}} huts egin du",
"errorInviteTitle": "Errorea gela gonbidatzea",
"pending": "{{displayName}} gonbidatu da"
},
"videoStatus": {
"audioOnly": "AUD",
"audioOnlyExpanded": "Audio-soilik moduan zaude. Modu honek banda zabalera gordetzen du, baina besteen bideoa ez duzu ikusiko.",
"callQuality": "Bideo kalitatea",
"hd": "HD",
"hdTooltip": "Bideoa definizio-altuan ikusten",
"highDefinition": "Definizio-altuan moduan dago",
"labelTooiltipNoVideo": "Ez dago bideorik",
"labelTooltipAudioOnly": "Audio-soilik moduan dago",
"ld": "LD",
"ldTooltip": "Bideoa behe-definizioan ikusten",
"lowDefinition": "Behe-definizioa",
"sd": "SD",
"sdTooltip": "Definizio estandarrean bideoa ikusten",
"standardDefinition": "Definizio estandarra"
},
"videothumbnail": {
"connectionInfo": "Konexioaren informazioa",
"domute": "Mututu",
"domuteOthers": "Mututu beste guztiak",
"domuteVideo": "Desaktibatu kamera",
"domuteVideoOfOthers": "Desaktibatu beste guztien kamera",
"flip": "Irauli",
"grantModerator": "Bihurtu moderatzaile",
"kick": "Bota",
"moderator": "Moderatzailea",
"mute": "Parte-hartzailea mutututa dago",
"muted": "Mutututa",
"remoteControl": "Hasi / Gelditu urruneko kontrola",
"show": "Erakutsi",
"videoMuted": "Kamera desaktibatuta",
"videomute": "Parte-hartzaileak kamera geldiarazi du."
},
"virtualBackground": {
"addBackground": "Gehitu atzeko planoa",
"apply": "Aplikatu",
"blur": "Lausotu",
"deleteImage": "Ezabatu irudia",
"desktopShare": "Mahaigaina partekatu",
"desktopShareError": "Ezin izan da mahaigaina partekatu",
"image1": "Hondartza",
"image2": "Horma zuria",
"image3": "Gela huts zuria",
"image4": "Lurreko lanpara beltza",
"image5": "Mendia",
"image6": "Basoa",
"image7": "Egunsentia",
"none": "Bat ere ez",
"pleaseWait": "Itxaron mesedez…",
"removeBackground": "Kendu atzeko planoa",
"slightBlur": "Lausotze arina",
"title": "Atzeko plano birtualak",
"uploadedImage": "Kargatutako irudia {{index}}",
"webAssemblyWarning": "Ezin da WebAssembly erabili"
},
"volumeSlider": "Bolumena",
"welcomepage": {
"accessibilityLabel": {
"join": "Klik batzeko",
"roomname": "Sartu gelaren izena"
},
"addMeetingName": "Gehitu bileraren izena",
"appDescription": "Zure lantalde guztiarentzat bideodeiak. {{app}} aplikazio zifratu eta segurua da, eta gainera %100 software librea, doakoa, denbora mugarik gabe eta konturik sortu gabe erabiltzekoa.",
"audioVideoSwitch": {
"audio": "Ahotsa",
"video": "Bideoa"
},