forked from jitsi/jitsi-meet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathmain-kab.json
1167 lines (1167 loc) · 64.6 KB
/
main-kab.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"addPeople": {
"add": "Nced",
"addContacts": "Snubget inermisen-ik·im",
"contacts": "inermisen",
"copyInvite": "Nɣel tinubga n temlilit",
"copyLink": "Nɣel aseɣwen n temlilit",
"copyStream": "Nɣel aseɣwen n usuddes usrid",
"countryNotSupported": "Ur nessefrak ara akka tura tawehhit-a.",
"countryReminder": "Tessawaleḍ-d beṛṛa n Marikan? Ttil-k·m wali ma tebdiḍ s tengalt n tmurt!",
"defaultEmail": "Imayl-ik•im amezwer",
"disabled": "Ur tezmireḍ ara ad tesnubgteḍ medden.",
"failedToAdd": "Timerna n yimttekkiyen ur teddi ara",
"footerText": "Asuḍen yensa.",
"googleEmail": "Imayl n Google",
"inviteMoreHeader": "Alla kečč i / kem i yellan deg temlilit",
"inviteMoreMailSubject": "Ddu ɣer temlilit {{appName}}",
"inviteMorePrompt": "Nced-d imdanen-nniḍen",
"linkCopied": "Aseɣwen ittwanɣel ɣer \"Ɣef afus\"",
"noResults": "Ulac igmaḍ n unadi yemṣadan",
"outlookEmail": "Imayl n Outlook",
"phoneNumbers": "uṭṭunen n tiliɣri",
"searching": "Anadi…",
"shareInvite": "Bḍu tinubga n temlilit",
"shareLink": "Bḍu aseɣwen n usarag i usnubget n wiyaḍ",
"shareStream": "Bḍu aseɣwen n usuddem usrid",
"sipAddresses": "tansiwin sip",
"telephone": "Tiliɣri: {{number}}",
"title": "Snubget-d imdanen ɣer temlilit-a",
"yahooEmail": "Imayl n Yahoo"
},
"audioDevices": {
"bluetooth": "Bluetooth",
"headphones": "Isawaḍen n uqerru",
"none": "Ulac ibenkan n umeslaw i yellan",
"phone": "Tiliɣri",
"speaker": "Asawaḍ"
},
"audioOnly": {
"audioOnly": "Imesli kan"
},
"calendarSync": {
"addMeetingURL": "Rnu aseɣwen n temlilit",
"confirmAddLink": "Tebɣiḍ ad ternuḍ aseɣwen n Jitsi i uneḍru-a?",
"error": {
"appConfiguration": "Amsidef n uwitay ur yettuswel ara akken iwata.",
"generic": "Tella-d tuccḍa. Ttxil-k·m senqed iɣewwaren n uwitay-inek·inem neɣ ɛreḍ asnirem n uwitay.",
"notSignedIn": "Tella-d tuccḍa lawan n usesteb i wakken ad nwali ineḍuyen n uwitay. Ttxil-k·m senqed iɣewwaren n uwitay syen ɛreḍ anekcum tikkelt-nniḍen."
},
"join": "Ttekki",
"joinTooltip": "Ddu ɣer temlilit",
"nextMeeting": "timlilit tuḍfirt",
"noEvents": "Ulac ineḍruyen ɣer sdat yettusɣiwsen.",
"ongoingMeeting": "timlilit tetteddu",
"permissionButton": "Ldi iɣewwaren",
"permissionMessage": "Tasiregt n uwitay tettusra i wakken ad twaliḍ timlilit-ik.im ɣef usnas.",
"refresh": "Smiren awitay",
"today": "Ass-a"
},
"chat": {
"enter": "Kcem taxxamt",
"error": "Izen-inek·inem ur yettwazen ara. Taɣzint: {{error}}",
"fieldPlaceHolder": "Aru izen-inek·inem da",
"message": "Izen",
"messageAccessibleTitle": "{{user}} ad d-yeqqar:",
"messageAccessibleTitleMe": "ad qqareɣ:",
"messageTo": "Izen uslig i {{recipient}}",
"messagebox": "Aru izen",
"nickname": {
"popover": "Fren meffer isem",
"title": "Sekcem meffer isem i useqdec n usqerdec",
"titleWithPolls": "Sekcem meffer isem i useqdec n usqerdec"
},
"noMessagesMessage": "Ulac iznan akka tura deg temlilit. Bdu adiwenni da!",
"privateNotice": "Izen uslig i {{recipient}}",
"sendButton": "Azen",
"smileysPanel": "Afeggag n Emoji",
"tabs": {
"chat": "Asqerdec",
"polls": "Tifranin"
},
"title": "Asqerdec",
"titleWithPolls": "Asqerdec",
"you": "kečč·kemm"
},
"chromeExtensionBanner": {
"buttonText": "Sbedd asiɣzef Chrome",
"close": "Mdel",
"dontShowAgain": "Ur iyi-d-ssutur ara aya tikkelt-nniḍen",
"installExtensionText": "Sbedd asiɣzef i umsidef n uwitay n Google d Office 365"
},
"connectingOverlay": {
"joiningRoom": "Tetteqqneḍ ɣer temlilit-ik·im…"
},
"connection": {
"ATTACHED": "Isedda",
"AUTHENTICATING": "Asesteb",
"AUTHFAIL": "Asesteb ur yeddi ara",
"CONNECTED": "Yeqqen",
"CONNECTING": "Tuqqna",
"CONNFAIL": "Tuqqna ur teddi yara",
"DISCONNECTED": "Ur yeqqin ara",
"DISCONNECTING": "Tuffɣa",
"ERROR": "Tuccḍa",
"FETCH_SESSION_ID": "Awway n usulay n tɣimit…",
"GET_SESSION_ID_ERROR": "Tuccḍa deg wawway n usulay n tɣimit: {{code}}",
"GOT_SESSION_ID": "Awway n usulay n tɣimit… Yemmed",
"LOW_BANDWIDTH": "Tettwasens tvidyut i {{displayName}} i wakken ad tettwaḥraz tehri n tseftit"
},
"connectionindicator": {
"address": "Tansa:",
"audio_ssrc": "Imesli SSRC:",
"bandwidth": "Tehri n tesfift yettuṛaǧun:",
"bitrate": "Aktum imsin:",
"bridgeCount": "Amḍan n uqeddac: ",
"codecs": "Codecs (A/V) : ",
"connectedTo": "Yeqqen ɣer:",
"framerate": "Afmiḍi n ukatar:",
"less": "Sken-d drus",
"localaddress": "Tansa tadigant:",
"localaddress_plural": "Tansiwin tidigganin:",
"localport": "Tawwurt tadigant:",
"localport_plural": "Tiwwura tidiganin:",
"maxEnabledResolution": "tuzna tafellayt",
"more": "Sken-d ugar",
"packetloss": "Asṛuḥu n ukemmus:",
"participant_id": "Id n umtteki:",
"quality": {
"good": "Telha",
"inactive": "D arurmid",
"lost": "Iruḥ",
"nonoptimal": "Mačči d win igerrzen",
"poor": "D igellil"
},
"remoteaddress": "Tansa tanmeggagt:",
"remoteaddress_plural": "Tansiwin tinmeggagin:",
"remoteport": "Tawwurt tanmeggagt:",
"remoteport_plural": "Tiwwura tinmeggagin:",
"resolution": "Ferru:",
"savelogs": "Sekles iɣmisen",
"status": "Tuqqna:",
"transport": "Tumnayt:",
"transport_plural": "Tumnayin:",
"video_ssrc": "Tavidyut SSRC:"
},
"dateUtils": {
"earlier": "Zik",
"today": "Ass-a",
"yesterday": "Iḍelli"
},
"deepLinking": {
"appNotInstalled": "Tesriḍ asnas n uziraz {{app}} i wakken ad tettekkiḍ deg temlilit-a ɣef tiliɣri-inek·inem.",
"description": "Ulac d acu yeḍran? Neɛreḍ ad nseddu timlilit-inek·inem deg usnas n tnarit {{app}}. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen neɣ seddu-tt deg usnas web {{app}}.",
"descriptionWithoutWeb": "Ulac d acu yeḍran? Neɛreḍ ad nseddu timlilit-inek·inem deg usnas n tnarit {{app}}.",
"downloadApp": "Sider-d asnas",
"ifDoNotHaveApp": "Ma yella mazal urɛad ur tesɛiḍ ara asnas:",
"ifHaveApp": "Ma yella tesɛiḍ yakan asnas:",
"joinInApp": "Ttekki deg usarag s useqdec n usnas",
"launchWebButton": "Seddu deg web",
"title": "Seddu timlilit-ik·im deg {{app}}…",
"tryAgainButton": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ɣef tnarit"
},
"defaultLink": "md. {{url}}",
"defaultNickname": "am. Jayn Pink",
"deviceError": {
"cameraError": "Ugur deg unekcum ɣer tkamirat-inek·inem",
"cameraPermission": "Ugur deg wawway n tsiregt n tkamiṛat",
"microphoneError": "Ugur deg unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem",
"microphonePermission": "Ugur deg wawway n tsiregt n usawaḍ"
},
"deviceSelection": {
"noPermission": "Ur d-tettunefk ara tsiregt",
"previewUnavailable": "Ulac taskant",
"selectADevice": "Fren ibenk",
"testAudio": "Urar imesli n usekyed"
},
"dialOut": {
"statusMessage": "tura d {{status}}"
},
"dialog": {
"Back": "Uɣal",
"Cancel": "Sefsex",
"IamHost": "Nekk d asenneftaɣ",
"Ok": "IH",
"Remove": "Sfeḍ",
"Share": "Bḍu",
"Submit": "Azen",
"WaitForHostMsg": "Asarag mazal ur yebdi ara. Ma yella d kečč·kemm i d asenneftaɣ, ttxil-k·m ilaq usesteb. Ma yella xaṭi, ttxil-k·m rǧu asenneftaɣ ad d-yaweḍ.",
"WaitingForHostTitle": "Aṛaǧu n usenneftaɣ…",
"Yes": "Ih",
"accessibilityLabel": {
"liveStreaming": "Asuddim usrid"
},
"add": "Rnu",
"allow": "Sireg",
"alreadySharedVideoMsg": "Imttekki-nniḍen yebḍa-d yakan tavidyut. Asarag-a yessirig kan yiwet n tvidyut yettwabḍan yal tikkelt.",
"alreadySharedVideoTitle": "Ala yiwet n tvidyut yettwabḍan yettusirgen yal tikkelt",
"applicationWindow": "Asfaylu n usnas",
"authenticationRequired": "Tlaq tuqqna",
"cameraConstraintFailedError": "Takamiṛat-ik·im ur tqudar ara kra n tlisa yettusran.",
"cameraNotFoundError": "Ur nufi ara takamirat.",
"cameraNotSendingData": "Ur nessaweḍ ara ad nekcem er tkamiṛat-inek·inem. Ma ulac aɣilif wali ma yella usnas-nniḍen yesseqdacen ibenk-a, fren ibenk-nniḍen seg wumuɣ n yiɣewwaren neɣ ɛreḍ ad talseḍ asmiren n usnas.",
"cameraNotSendingDataTitle": "Anekcum ɣer tkamiṛat ulamek",
"cameraPermissionDeniedError": "Ur tefkiḍ ara tisirag i useqdec n tkamiṛat-inek·inem. Mazal tzemreḍ ad tettekkiḍ deg usarag maca wiyaḍ ur ak·akem-id-ttwalin ara. Seqdec taqeffalt n tkamiṛat deg ufeggag n tansiwin i wakken ad tefruḍ ugur.",
"cameraTimeoutError": "Ur yezmir ara ad ibdu aɣbalu n tvudyut. Yemmut umenḍar!",
"cameraUnknownError": "Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ takamiṛat, ur neẓri ara acuɣer.",
"cameraUnsupportedResolutionError": "Takamiṛat-ik·im ur tessefrak ara afray tvidyut yettusran.",
"close": "Mdel",
"conferenceDisconnectMsg": "Ilaq-ak·am ad tesneqdeḍ tuqqna-inek·inem ɣer uzeṭṭa. Allus n tuqqna deg {{seconds}} tisinin…",
"conferenceDisconnectTitle": "Tettwasuffɣeḍ.",
"conferenceReloadMsg": "Nettaɛraḍ ad nṣeggem aya. Allus n tuqqna deg {{seconds}} tisinin…",
"conferenceReloadTitle": "Nesḥassef, yella wayen ur nteddu ara akken ilaq.",
"confirm": "Sentem",
"confirmNo": "Uhu",
"confirmYes": "Ih",
"connectError": "Nesḥassef! Yella wayen ur nteddu ara akken iwata, ur nezmir ara ad neqqen ɣer usarag.",
"connectErrorWithMsg": "Nesḥassef! Yella wayen ur nteddu ara akken iwata, ur nezmir ara ad neqqen ɣer usarag: {{msg}}",
"connecting": "Yetteqqen",
"contactSupport": "Anermis n tallelt",
"copied": "Yenɣel",
"copy": "Nɣel",
"dismiss": "Agwi",
"displayNameRequired": "Azul! Isem-ik·im?",
"done": "Immed",
"e2eeDescription": "Awgelhen seg yixef er yixef d ARMITAN akka tura. Ma ulac aɣilif err deg walliɣ-ik·im armad n uwgelhen seg yixef ɣer yixef ad issens akken iwata imeẓla i d-yettwamudden tama n yiqeddacen am: usekles, asuddem usrid d uttekki s tiliɣri. Err deg wallaɣ-ik·im daɣen, timlilit ad teddu kan i yimdanen i yettekkan seg yiminiggen yessefraken aragen i izemren ad ttwaskecmen.",
"e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "Ur yezmir ara ad irmed awgelhen si ixef-ɣer-yixef acku aṭas i yellan n yimettekiyen.",
"e2eeLabel": "Tasarut E2EE",
"e2eeWarning": "Ɣur-k·m: Mačči akk imttekkiyen n temlilit-a ttbanen ssefraken awgelhen seg yixef ɣer yixef. Ma yella tesremdeḍ-t, ur ssawaḍen ara ad ak·am-id-walin, ur ssawaḍen ad ak·am-d-slen.",
"e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "Ɣur-k.m: Awgelhen si ixef-ɣer-yixef ad yens s wudem awurman ma rnan-d ugar n yimettekiyen.",
"embedMeeting": "Sleɣ timlilit",
"enterDisplayName": "Ttxil-k·m sekcem isem-ik·im da",
"error": "Tuccḍa",
"gracefulShutdown": "Ameẓlu-nneɣ akka tura yensa i uṣeggem. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"grantModeratorDialog": "Tebγiḍ s tidet ad tefkeḍ izerfan n usektem i {{participantName}}?",
"grantModeratorTitle": "Efk izerfan n usektem",
"hideShareAudioHelper": "Ur d-skan ara adiweni-agi tikelt nniḍen",
"incorrectPassword": "Isem n useqdac neɣ awal uffir ud arameɣt",
"incorrectRoomLockPassword": "Awal uffir d arameɣtu",
"internalError": "Nesḥassef! Yella wayen ur nteddu ara akken iwata. Tuccḍa i d-iteddun i d-yeḍran: {{error}}",
"internalErrorTitle": "Tuccḍa tagensant",
"kickMessage": "Tzemreḍ ad tremseḍ {{participantDisplayName}} i wugar n telqayt.",
"kickParticipantButton": "Suffeɣ",
"kickParticipantDialog": "Tebɣiḍ s tidet ad tsuffɣeḍ imttekki-a?",
"kickParticipantTitle": "Suffeɣ amttekki-a?",
"kickTitle": "Ay! {{participantDisplayName}} isuffeɣ-ik·ikem-d seg temlilit",
"liveStreaming": "Asuddem usrid",
"liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "D awezɣi ma yili yermed usekles",
"liveStreamingDisabledTooltip": "Beddu n usuddem usrid yensa.",
"localUserControls": "Isenqaden n useqdac adigan",
"lockMessage": "Asekkeṛ n usarag ur yeddi ara.",
"lockRoom": "Rnu timlilit $t(lockRoomPasswordUppercase)",
"lockTitle": "Asekkeṛ ur yeddi ara",
"login": "Aseqdac",
"logoutQuestion": "S tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ rnu ad tesḥebseḍ asarag?",
"logoutTitle": "Tufɣa",
"maxUsersLimitReached": "Talast n umḍan afellay n yimttekkiyen yewweḍ. Asarag yeččur. Ma ulac aɣilif nermes bab n temlilit neɣ ɛreḍ ticki!",
"maxUsersLimitReachedTitle": "Talast n usekles tewweḍ",
"micConstraintFailedError": "Asawaḍ-inek·inem ur iqudar ara kra n tlisa yettusran.",
"micNotFoundError": "Ur yettwawef ara usawaḍ.",
"micNotSendingData": "Ruḥ ɣer yiɣewwaren n uselkim-inek·inem i wakken ad talseḍ armad n usawaḍ-inek·inem, rnu semsawi aswir-ines",
"micNotSendingDataTitle": "Asawaḍ-inek·inem yettwasgugem seg yiɣewwaren n unagraw-inek·inem",
"micPermissionDeniedError": "Ur tefkiḍ ara tisirag i useqdec n usawa-inek·inem. Mazal tzemreḍ ad tettekkiḍ deg usarag maca wiyaḍ ur ak·akem-id-sellen ara. Seqdec taqeffalt n tkamiṛat deg ufeggag n tansiwin i wakken ad tefruḍ ugur.",
"micTimeoutError": "Ur yezmir ara ad ibdu aɣbalu n yimesli. Yemmut umenḍar!",
"micUnknownError": "Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ asawaḍ, ur neẓri ara acuɣer.",
"moderationAudioLabel": "Sireg imttekiyen ad ksen iesli i yiman-nsen",
"moderationVideoLabel": "Sireg imttekiyen ad bdun tavidyut i yiman-nsen",
"muteEveryoneDialog": "Tebɣiḍ s tidet ad tsenseḍ yal yiwen? Ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-nsen, maca zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
"muteEveryoneDialogModerationOn": "Zemren imttekiyen ad aznen asuter n umeslay deg yal lawan.",
"muteEveryoneElseDialog": "Akken ara yens yimesli, ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-ines, maca zemren ad alsen armad-ines melmi i bɣan.",
"muteEveryoneElseTitle": "Sgugem yal yiwen slid {{whom}}?",
"muteEveryoneElsesVideoDialog": "Ticki takamiṛat tensa, ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-ines, maca nutni zemren ad alsen armad-ines melmi i bɣan.",
"muteEveryoneElsesVideoTitle": "Seḥbes tavidyut n yal yiwen ala {{whom}}?",
"muteEveryoneSelf": "iman-ik·im",
"muteEveryoneStartMuted": "Yal yiwen ad yebdu s tsusmi seg tura",
"muteEveryoneTitle": "Sgugem yal yiwen?",
"muteEveryonesVideoDialog": "Zemren imttekiyen ad remden tavidyut-nsen deg yal lawan.",
"muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "Zemren imttekiyen ad aznen asuter ad remden tavidyut-nsen deg yal lawan.",
"muteEveryonesVideoDialogOk": "Désactiver",
"muteEveryonesVideoTitle": "Seḥbes tavidyut n yal yiwen?",
"muteParticipantBody": "Ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-nsen, maca zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
"muteParticipantButton": "Kkes imesli",
"muteParticipantDialog": "Tebɣiḍ s tidet ad tsenseḍ imttekki-a? Ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-nsen, maca zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
"muteParticipantTitle": "Sgugem imttekki-a?",
"muteParticipantsVideoBody": "Ur tezmareḍ ara ad talseḍ armad n tkamiṛat , maca zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
"muteParticipantsVideoButton": "Seḥbes tavidyut n Youtube",
"muteParticipantsVideoDialog": "Tebɣiḍ s tidet ad tsenseḍ takamiṛat n umttekki-a? Ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-is, maca nutni zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
"muteParticipantsVideoTitle": "Seḥbes takamiṛat n yimttekki-a?",
"noDropboxToken": "Ajiṭun n Dropbox mačči d ameɣtu",
"password": "Awal uffir",
"passwordLabel": "Timlilit tettwamdel sɣur yiwen yimttekki. Ttil-k·m sekcem $t(lockRoomPassword) i uttekki.",
"passwordNotSupported": "Iɣewwaren n temlilit $t(lockRoomPassword) ur ttusefraken ara.",
"passwordNotSupportedTitle": "$t(lockRoomPasswordUppercase) ur yettusefrak ara",
"passwordRequired": "$t(lockRoomPasswordUppercase) yettusra",
"permissionCameraRequiredError": "Tasiregt n tkamiṛat tettwasra i uttekki deg yisaragen s tvidyut. Ma ulac aɣilif, sireg-itt deg Yiɣewwaren",
"permissionErrorTitle": "Isra tisirag",
"permissionMicRequiredError": "Tasiregt n usawad tettwasra i uttekki deg yisaragen s umeslaw. Ma ulac aɣilif, sireg-it deg Yiɣewwaren",
"popupError": "Iminig-ik·im yessewḥal isfuyla udhimen n usmel-a. Ma ulac aɣilif rmed isfuyla udhimen deg yiɣewwaren n yiminig-inek·inem syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"popupErrorTitle": "Isfuyla udhimen ttusweḥlen",
"readMore": "ugar",
"recording": "Asekles",
"recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "D awezɣi ma yili yermed usuddem usrid",
"recordingDisabledTooltip": "Beddu n usekles yensa.",
"rejoinNow": "Rnu tura",
"remoteControlAllowedMessage": "{{user}} yeqbel asuter-ik·im n usenqed anmeggag!",
"remoteControlDeniedMessage": "{{user}} yugi asuter-ik·im n usenqed anmeggag!",
"remoteControlErrorMessage": "Tella-d tuccḍa mi ara nettaɛraḍ ad nsuter tisirag n usenqed anmeggag seg {{user}}!",
"remoteControlRequestMessage": "Tebɣam ad tsirgem {{user}} ad yessenqed tanarit-nwen?",
"remoteControlShareScreenWarning": "Err ddehn-ik·im, ma yella tsateḍ ɣef \"Sireg\" ad tebḍuḍ agdil-inek·inem!",
"remoteControlStopMessage": "Tiɣimit n usenqed anmeggag tfukk!",
"remoteControlTitle": "Asenqed agemmaḍ n tnarit",
"remoteUserControls": "Isenqaden n useqdac anmeggag n {{username}}",
"removePassword": "Kkes $t(lockRoomPassword)",
"removeSharedVideoMsg": "D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ tavidyut-inek·inem yettwabḍan?",
"removeSharedVideoTitle": "Kkes tavidyut yettwabḍan",
"reservationError": "Tuccḍa deg unagraw n uḥerri",
"reservationErrorMsg": "Tangalt n tuccḍa: {{code}}, izen: {{msg}}",
"retry": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
"screenSharingAudio": "Bḍu ameslaw",
"screenSharingFailed": "Suref-aɣ! Yella wayen ur neddi ara akken iwata, ur nessaweḍ ara ad nsenker beṭṭu n ugdil!",
"screenSharingFailedTitle": "Beṭṭu n ugdil ur yeddi ara!",
"screenSharingPermissionDeniedError": "Nesḥassef! Yella wayen ur nteddu ara akken iwata d tsirag n beṭṭu n ugdil. Ma ulac aɣilif ales asali syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"sendPrivateMessage": "Tremseḍ-d melmi kan izen uslig. Tebɣiḍ ad terreḍ fell-as s wudem uslig neɣ tebɣiḍ ad tazneḍ izen-inek·inem ɣer ugraw?",
"sendPrivateMessageCancel": "Azen ɣer ugraw",
"sendPrivateMessageOk": "Azen s wudem uslig",
"sendPrivateMessageTitle": "Azen s wudem uslig?",
"serviceUnavailable": "Ulac ameẓlu",
"sessTerminated": "Yekfa usiwel",
"sessionRestarted": "Allus n usenker n usiwel s ttawil n tqenṭert",
"shareAudio": "Continuer",
"shareAudioTitle": "Amek ara tebḍuḍ imesli",
"shareAudioWarningD1": "ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n ugdil send beṭṭu n yimesli inek.inem.",
"shareAudioWarningD2": "tesriḍ ad talseḍ asenker n beṭṭu n ugdil rnu senqed taxtiṛt \"bḍu ameslaw\".",
"shareAudioWarningH1": "Ma yella tebɣiḍ ad tebḍuḍ kan ameslaw:",
"shareAudioWarningTitle": "Ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n ugdil send beṭṭu n umeslaw",
"shareMediaWarningGenericH2": "Ma yella tebɣiḍ ad tebḍuḍ agdil d umeslaw",
"shareScreenWarningD1": "ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n umeslaw send beṭṭu n ugdil.",
"shareScreenWarningD2": "tesriḍ ad tesḥebseḍ beṭṭu n umeslaw, senker beṭṭu n ugdil rnu senqed taxtiṛt \"bḍu ameslaw\".",
"shareScreenWarningH1": "Ma yella tebɣiḍ ad tebḍuḍ kan agdil:",
"shareScreenWarningTitle": "Ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n umeslaw send beṭṭu n ugdil",
"shareVideoLinkError": "Ttxil-k·m mudd-d aseɣwen n Youtube ameɣtu.",
"shareVideoTitle": "Bḍu tavidyut",
"shareYourScreen": "Bḍut agdil-ik·im",
"shareYourScreenDisabled": "Beṭṭu n ugdil yensa.",
"sharedVideoLinkPlaceholder": "Aseɣwen n Youtube neɣ aseɣwen n tvidyut srid",
"startLiveStreaming": "Bdu asuddem usrid",
"startRecording": "Bdu asekles",
"startRemoteControlErrorMessage": "Tella-d tuccḍa mi nettaɛraḍ ad nebdu tiɣimit n usenqed anmeggag!",
"stopLiveStreaming": "Seḥbes asuddem usrid",
"stopRecording": "Seḥbes asekles",
"stopRecordingWarning": "S tidet tebɣiḍ ad tesḥebseḍ asekles?",
"stopStreamingWarning": "S tidet tebɣiḍ ad tesḥebseḍ asuddem usrid?",
"streamKey": "Tasarut n usuddem usrid",
"thankYou": "Tanemmirt ɣef useqdec n {{appName}}!",
"token": "ajuṭu",
"tokenAuthFailed": "Suref-aɣ, ur tesɛiḍ ara tisirag ad tettekkiḍ deg usiwel-a.",
"tokenAuthFailedTitle": "Asesteb ur yeddi ara",
"transcribing": "Aseskel",
"unlockRoom": "Kkes timlilit $t(lockRoomPassword)",
"user": "Aseqdac",
"userIdentifier": "Asulay n useqdac",
"userPassword": "Awal uffir n useqdac",
"videoLink": "Aseɣwen n tvidyut",
"viewUpgradeOptions": "Wali iɣewaṛen n uleqqem",
"viewUpgradeOptionsContent": "I wakken ad tesεuḍ anekcum war talast ɣer tmahilin premium am usekles, azemmem, asuddem RTMP & wayen-nniḍen, ilaq ad tleqqmeḍ aɣawas-ik·im.",
"viewUpgradeOptionsTitle": "Tufid-d tamahilt premium!",
"yourEntireScreen": "Meṛṛa agdil-inek·inem"
},
"documentSharing": {
"title": "Yebḍa isemli"
},
"e2ee": {
"labelToolTip": "Taywalt s umeslaw akked tvidyut deg usiwel-a tettwawgelhen seg yixef ɣer yixef"
},
"embedMeeting": {
"title": "Sleɣ timlilit-a"
},
"feedback": {
"average": "D alemmas",
"bad": "Diri-t",
"detailsLabel": "Ini-yi-d ugar fell-as.",
"good": "Yelha",
"rateExperience": "Ttxil-k·m ktazel tarmit-ik·im n temlilit",
"star": "Itri",
"veryBad": "Diri-t maḍi",
"veryGood": "Yelha maḍi"
},
"helpView": {
"title": "Agens n tallalt"
},
"incomingCall": {
"answer": "Tiririt",
"audioCallTitle": "Asiwel i ikcem-d",
"decline": "Agwi",
"productLabel": "seg Jitsi Meet",
"videoCallTitle": "Asiwel s tvidyut ikcem-d"
},
"info": {
"accessibilityLabel": "Sken talɣut",
"addPassword": "Rnu $t(lockRoomPassword)",
"cancelPassword": "Sefsex $t(lockRoomPassword)",
"conferenceURL": "Aseɣwen:",
"copyNumber": "Nɣel uṭṭun",
"country": "Tamurt",
"dialANumber": "I uttekki deg temlilit-inek·inem, suddes yiwen seg wuṭṭunen-a syen sekcem tangalt pin.",
"dialInConferenceID": "PIN:",
"dialInNotSupported": "Suref-aɣ, tuqqna akka tura ur yettusefrak ara.",
"dialInNumber": "Suddes uṭṭun:",
"dialInSummaryError": "Tella-d tuccḍa deg tririt n telɣut n tuqqna, tura. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.",
"dialInTollFree": "Siwel baṭel",
"genericError": "Suref-aɣ, yella wayen ur nteddu ara akken iwata.",
"inviteLiveStream": "I uwali n usuddem usrid n temlilit-a, sit ɣef useɣwen-a: {{url}}",
"invitePhone": "I uttekki s tiliɣri, sit da: {{number}},,{{conferenceID}}#\n",
"invitePhoneAlternatives": "Tettnadiḍ uṭṭun-nniḍen n usiwel?\nWali uṭṭunen n tiliɣri i temlilit: {{url}}\n\n\nMa yella teqqneḍ s tilifun n texxamt, ttekki war ma teqqneḍ ɣer umeslaw: {{silentUrl}}",
"inviteSipEndpoint": "I tmerna s useqdec n tansa n SIP, sekcem wa: {{sipUri}}",
"inviteTextiOSInviteUrl": "Sit ɣef useɣwen-a i wakken ad ternuḍ: {{inviteUrl}}.",
"inviteTextiOSJoinSilent": "Ma yella tetteqneḍ s wuṭṭun n texxamt, seqdec aseɣwen-a i wakken ad ternuḍ war ma teqqneḍ ɣer umeslaw: {{silentUrl}}.",
"inviteTextiOSPersonal": "{{name}} isnubget-ik·ikem ɣer temlilit.",
"inviteTextiOSPhone": "I tmerna s wuṭṭun n tiliɣri, seqdec uṭṭun-a: {{number}},,{{conferenceID}}#. Ma yella tettnadiḍ uṭṭun-nniḍen, ha-tt-a tebdart teččur: {{didUrl}}.",
"inviteURLFirstPartGeneral": "Tettwanecdeḍ ad tettekkiḍ deg temlilit.",
"inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} isnubget-ik·ikem ɣer temlilit.\n",
"inviteURLSecondPart": "\nRnu ɣer temlilit:\n{{url}}\n",
"label": "Talɣut n temlilit",
"liveStreamURL": "Asuddim usrid:",
"moreNumbers": "Ugar n wuṭṭunen",
"noNumbers": "Ulac uṭṭun n usiwel.",
"noPassword": "Ula d yiwen",
"noRoom": "Ulac taxxamt i yettwafernen i usiwel ɣer-s.",
"numbers": "Uṭṭunen n usiwel",
"password": "$t(lockRoomPasswordUppercase) :",
"sip": "Tansiwin SIP",
"title": "Bḍu",
"tooltip": "Bḍu aseɣwen d telɣut n tuqqna n temlilit-a"
},
"inlineDialogFailure": {
"msg": "Yewwet-aɣ ciṭuḥ wugur.",
"retry": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
"support": "Tallalt",
"supportMsg": "Ma yella aya mazal iḍerru, nermes-aɣ-d ɣer"
},
"inviteDialog": {
"alertText": "Ancad n kra n yimttekkiyen ur yeddi ara.",
"header": "Nced",
"searchCallOnlyPlaceholder": "Sekcem uṭṭun n tiliɣri",
"searchPeopleOnlyPlaceholder": "Nadi imttekkiyen",
"searchPlaceholder": "Imttekki neɣ uṭṭun n tiliɣri",
"send": "Azen"
},
"jitsiHome": "{{logo}} Alugu, iseɣwan ɣer usebter agejdan",
"keyboardShortcuts": {
"focusLocal": "Err ddehn-ik·im ɣer tavidiyut-ik·im",
"focusRemote": "Err ddehn-ik·im ɣer tvdyutin n wiyaḍ",
"fullScreen": "Rmed neɣ ffeɣ seg ugdil aččuran",
"keyboardShortcuts": "Inegzumen n unasiw",
"localRecording": "Sken neɣ ffer isenqaden idiganen n usekles",
"mute": "Rmed neɣ sens asawaḍ",
"pushToTalk": "Sit akken ad temmeslayeḍ",
"raiseHand": "Sali neɣ ṣubb afus-ik·im",
"showSpeakerStats": "Sken addaden n yimsiwel",
"toggleChat": "Ldi neɣ mdel agalis n usqerdec",
"toggleFilmstrip": "Sken neɣ ffer tinfulin n tvidyutin",
"toggleParticipantsPane": "Sken neɣ ffer agalis n yimttekkiyen",
"toggleScreensharing": "Uɣal gar tkamiṛat d beṭṭu n ugdil",
"toggleShortcuts": "Sken neɣ ffer inegzumen n unasiw",
"videoMute": "Sker neɣ seḥbes takamiṛat inek·inem"
},
"liveStreaming": {
"busy": "Aql-aɣ nxeddem ad d-neslelli tiɣbula n usuddem. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen deg kra n tesdidin.",
"busyTitle": "Meṛṛa igalisen akka tura ceɣlen",
"changeSignIn": "Beddel imiḍanen.",
"choose": "Fren asuddem usrid",
"chooseCTA": "Fren taxtiṛit n usuddem. Aql-ak·akem tura tkecmeḍ s {{email}}.",
"enterStreamKey": "Sekcem tasarut-ik·im n usuddem usrid n Youtube da.",
"error": "Asuddem usrid ur yeddi ara. Ttxilek ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"errorAPI": "Tella-d tuccḍa deg unekcum ɣer tnezwit-inek·inem ɣef Youtube. Ma ulac aɣilif ɛreḍ anekcum tikkelt-nniḍen.",
"errorLiveStreamNotEnabled": "Asuddem usrid ur yettwarmed ara deg {{email}}. Ma ulac aɣilif rmed asuddem usrid neɣ kcem ɣer umiḍan s usuddem usrid yettwaremden.",
"expandedOff": "Asuddes usrid yettuseḥbes",
"expandedOn": "Timlilit ha-tt-a akka tura tettɛeddi-d deg Youtuba.",
"expandedPending": "Asuddem usrid ha-t-an ad yebdu…",
"failedToStart": "Ur yesmurres wusrid deg uqlaɛ",
"getStreamKeyManually": "Ur nessaweḍ ara ad d-nerr ula d yiwen n usuddem usrid. Ɛreḍ ad d-tawiḍ tasarut-ik·im n usuddem usrid seg Youtube.",
"googlePrivacyPolicy": "Tasertit tabaḍnit n Google",
"invalidStreamKey": "Tasarut n usuddem usrid yezmer mačči d tameɣtut.",
"limitNotificationDescriptionNative": "Asuddem-inek·inem ad yesɛu kan {{limit}} tesdidin. I usuddem war talast ɛreḍ {{app}}.",
"limitNotificationDescriptionWeb": "Seg wakken yegget usuter, asuddem-inek·inem ad yesɛu talast n {{limit}} tesdidin. I usuddem n war tilas, ɛreḍ <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
"off": "Asuddem usrid yettuḥbes",
"offBy": "{{name}} iseḥbes asuddem usrid",
"on": "Yebda usuddem usrid",
"onBy": "{{name}} yebda asuddem usrid",
"pending": "Beddu n usuddem usrid…",
"serviceName": "Ameẓlu n usuddem usrid",
"signIn": "Qqen s Google",
"signInCTA": "Qqen neɣ sekcem tasarut-ik·im n usuddem usrid seg Youtube.",
"signOut": "Ffeɣ",
"signedInAs": "Aql-ak·akem akka tura teqqneḍ d:",
"start": "Bdu asuddem usrid",
"streamIdHelp": "D acu-t wa?",
"unavailableTitle": "Ulac asuddem usrid",
"youtubeTerms": "Tiwtilin n yimeẓla n Youtube"
},
"lobby": {
"allow": "Sireg",
"backToKnockModeButton": "Ulac awal uffir, suter attekki deg ubdil-is",
"dialogTitle": "Askar Lobby",
"disableDialogContent": "Askar Lobby akka tura yettwarmed. Tamahilt-a ad teḍmen timlilit-ik·im seg yir imttekkiyen, ur ttizmiren ara ad d-kecmen ɣer-s. Tebɣiḍ ad tt-tsenseḍ?",
"disableDialogSubmit": "Sens",
"emailField": "Sekcem tansa-inek·inem n yimayl",
"enableDialogPasswordField": "Sbadu awal uffir (d afrayan)",
"enableDialogSubmit": "Rmed",
"enableDialogText": "Askar Lobby ad yeǧǧ timlilit-ik·im tettummesten s usireg n unekcum n yimdanen seld aqbal alɣan sɣur amaẓrag.",
"enterPasswordButton": "Sekcem awal uffir n temlilit",
"enterPasswordTitle": "Sekcem awal uffir i uttekki deg temlilit",
"errorMissingPassword": "Ma ulac aɣilif, sekcem awal n uεeddi n temlilit",
"invalidPassword": "Yir awal uffir",
"joinRejectedMessage": "Asuter-inek·inem n uttekki yettwagi sɣur amaẓrag.",
"joinTitle": "Ttekki deg temlilit",
"joinWithPasswordMessage": "Aneɛruḍ n uttekki s wawal uffir, ttxil-k·m rǧu…",
"joiningMessage": "Ad tettekkiḍ deg temlilit akken kan ara yeqbel walbaɛḍ asuter-inek·inem",
"joiningTitle": "Asuter n uttekki deg temlilit…",
"joiningWithPasswordTitle": "Attekki s wawal uffir…",
"knockButton": "Suter attekki",
"knockTitle": "Yella win yebɣan ad ittekki deg temlilit",
"knockingParticipantList": "Tadbart n yimttekkiyen n usṭebṭeb",
"nameField": "Sekcem isem-ik·im",
"notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} yettwagi ad yernu sɣur {{originParticipantName}}",
"notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} yettusireg ad yernu sɣur {{originParticipantName}}",
"notificationLobbyDisabled": "Lobby yettwasens sɣur {{originParticipantName}}",
"notificationLobbyEnabled": "Lobby yettwarmed sɣur {{originParticipantName}}",
"notificationTitle": "Taxxamt n uraǧu",
"passwordField": "Sekcem awal uffir n temlilit",
"passwordJoinButton": "Semlil",
"title": "Taxxamt n uraǧu",
"toggleLabel": "Rmed Lobby"
},
"localRecording": {
"clientState": {
"off": "Insa",
"on": "Irmed",
"unknown": "D arussin"
},
"dialogTitle": "Isenqaden n usekles adigan",
"duration": "Tanzagt",
"durationNA": "N/A",
"encoding": "Asettengel",
"label": "LOR",
"labelToolTip": "Asekles adigan iteddu",
"localRecording": "Asekles adigan",
"me": "Nekk",
"messages": {
"engaged": "Asekles adigan yedda.",
"finished": "Asekles n tɣimit {{token}} yemmed. Ttxil-k·m azen afaylu yettwaskelsen i umaẓrag.",
"finishedModerator": "Asekles n tɣimit {{token}} ifukk. Asekles n umeslaw adigan yettwaḥrez. Ma ulac aɣilif suter deg yimttekkiyen-nniḍen ad d-aznen iseklas-nsen.",
"notModerator": "Kečč·kemm mačči d amaẓrag. Ur tezmireḍ ara ad tebduḍ neɣ ad tesḥebseḍ asekles adigan."
},
"moderator": "Aseɣyad",
"no": "Uhu",
"participant": "Imttekki",
"participantStats": "Addad n yimttekki",
"sessionToken": "Ajuṭu n tɣimit",
"start": "Bdu asekles",
"stop": "Seḥbes asekles",
"yes": "Ih"
},
"lockRoomPassword": "awal uffir",
"lockRoomPasswordUppercase": "Mot de passe",
"lonelyMeetingExperience": {
"button": "Snubget-d wiyaḍ",
"youAreAlone": "D kečč·kemm kan i yellan deg temlilit"
},
"me": "nek",
"notify": {
"OldElectronAPPTitle": "Ur teǧhid ara tɣellist!",
"allowAction": "Sireg",
"allowedUnmute": "Tzemreḍ ad tekkseḍ asgugem i usawaḍ-ik·im, ad tesnekreḍ takamiṛat neɣ ad tebḍuḍ agdil.",
"connectedOneMember": "{{name}} yerna ɣer temlilit",
"connectedThreePlusMembers": "{{name}} d {{count}} wiyaḍ rnan ɣer temlilit",
"connectedTwoMembers": "{{first}} d {{second}} rnan ɣer temlilit",
"disconnected": "yeffeɣ",
"focus": "Afukus n usarag",
"focusFail": "{{component}} ulac-it - ɛreḍ deg {{ms}} tesinin",
"groupTitle": "Ilɣa",
"hostAskedUnmute": "Imḍebber yebɣa ad temmeslayeḍ",
"invitedOneMember": "{{name}} yettwanced-d",
"invitedThreePlusMembers": "{{name}} d {{count}} wiyaḍ ttwanecden-d",
"invitedTwoMembers": "{{first}} d {{second}} ttwanecden-d",
"kickParticipant": "{{kicked}} isuffeɣ-it {{kicker}}",
"me": "Nekk",
"moderationInEffectCSDescription": "Ma ulac aɣilif, rfed afus-ik·im ma tebɣiḍ ad tebḍuḍ agdil.",
"moderationInEffectCSTitle": "Beṭṭu n ugdil yettusewḥel sɣur yimḍebber",
"moderationInEffectDescription": "Ma ulac aɣilif, rfed afus-ik·im ma tebɣiḍ ad temmeslayeḍ.",
"moderationInEffectTitle": "Asawaḍ-ik·im yettwasgugem sɣur yimḍebber",
"moderationInEffectVideoDescription": "Ma ulac aɣilif, rfed afus-ik·im ma tebɣiḍ ad tesnekreḍ takamiṛat.",
"moderationInEffectVideoTitle": "Takamiṛat-ik·im tettusewḥel sɣur yimḍebber",
"moderationRequestFromModerator": "Asenneftaɣ yebɣa ad tekkseḍ asgugem",
"moderationRequestFromParticipant": "Ibɣa ad imeslay",
"moderationStartedTitle": "Asektem yebda",
"moderationStoppedTitle": "Asektem yensa",
"moderationToggleDescription": "sɣur {{participantDisplayName}}",
"moderator": "Izerfan n usektem ttwamudden",
"muted": "Tebdiḍ asqerdec s tsusmi.",
"mutedRemotelyDescription": "Tzemreḍ ad d-terreḍ imesli melmi i tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ. Sens-it mi ara tfakkeḍ ameslay i wakken ad tesbeɛdeḍ zzhir ɣef temlilit.",
"mutedRemotelyTitle": "Yesgugem-ik·ikem {{moderator}}",
"mutedTitle": "Tettwasgugmeḍ!",
"newDeviceAction": "Seqdec",
"newDeviceAudioTitle": "Ibenk amaynut n umeslaw yettwaf-d",
"newDeviceCameraTitle": "Tettwaf-d tkamiṛat tamaynut",
"oldElectronClientDescription1": "Akka i nettwali tesseqdaceḍ lqem aqbur n umsaɣ Jitsi Meet i yesɛan uguren n tɣellist yettwassnen. Ma ulac aɣilif ḍmen ad tleqqmeḍ ",
"oldElectronClientDescription2": "lqem akk aneggaru",
"oldElectronClientDescription3": " tura!",
"passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) yettwakkes sɣur yimttekki-nniḍen",
"passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) yettusbadu sɣur yimttekki-nniḍen",
"raiseHandAction": "Rfed afus",
"raisedHand": "{{name}} yebɣa ad d-yemmeslay.",
"reactionSounds": "Sens imesli",
"screenShareNoAudio": " Tabewwaḍt n umeslaw n beṭṭu ur tettwaṛcam ara deg ugdil n tefrant n usfaylu.",
"screenShareNoAudioTitle": "Ur yezmir ara ad yebḍu ameslaw n unagraw!",
"somebody": "Albaɛḍ",
"startSilentDescription": "Ttekki deg temlilit i wakken ad tremdeḍ ameslaw",
"startSilentTitle": "Terniḍ s war tuffɣa n umeslaw!",
"suboptimalBrowserWarning": "Nkukra ɣef termit-ik·im n temlilit ur tettili ara tgerrez da. Nettmuqul ttawilat s wamek ara nqeɛɛed aya, maca sya ɣer yimir ɛreḍ ad tesqedceḍ yiwen seg <a href='{{recommendedBrowserPageLink}}' target='_blank'>yiminigen yettusefraken s lekmal</a>.",
"suboptimalExperienceTitle": "Alɣu n yiminig",
"unmute": "Sgugem",
"videoMutedRemotelyDescription": "Tzemreḍ ad ad t-tremdeḍ melmi tebɣiḍ.",
"videoMutedRemotelyTitle": "Tavidyut-ik·im tettwasens sɣur {{moderator}}"
},
"participantsPane": {
"actions": {
"admit": "Steεref",
"admitAll": "Steεref s kullec",
"allow": "Sireg i yimttekkiyen ad:",
"allowVideo": "Sireg tavidyut",
"askUnmute": "Suter tririt n ṣṣut",
"audioModeration": "Kksen asgugem i yiman-nsen",
"blockEveryoneMicCamera": "Sewḥel asawaḍ d tkamiṛat n yal yiwen",
"invite": "Snubget-d albaɛḍ",
"mute": "Asusam",
"muteAll": "Sgugem meṛṛa",
"muteEveryoneElse": "Sgugem-iten i meṛṛa",
"reject": "Agi",
"stopEveryonesVideo": "Seḥbes tavidyut n yal yiwen",
"stopVideo": "Seḥbes tavidyut n Youtube",
"unblockEveryoneMicCamera": "Serreḥ i usawaḍ d tkamiṛat n yal yiwen",
"videoModeration": "Bdan tavidyut-nsen"
},
"close": "Mdel",
"headings": {
"lobby": "Lobby ({{count}})",
"participantsList": "Imttekkiyen n temlilit ({{count}})",
"waitingLobby": "Araǧu deg lobby ({{count}})"
},
"title": "Imttekkiyen"
},
"passwordDigitsOnly": "Alamma d {{number}} yizwilen",
"passwordSetRemotely": "Yettusbadu sɣur yimttekki-nniḍen",
"polls": {
"answer": {
"skip": "Ttu",
"submit": "Azen"
},
"create": {
"addOption": "Rnu aɣewwaṛ",
"answerPlaceholder": "Aɣewwaṛ {{index}}",
"cancel": "Sefex",
"create": "Rnu asenqed",
"pollOption": "Taxtiṛt n usenqed {{index}}",
"pollQuestion": "Asteqsi n usenqed",
"questionPlaceholder": "Efk asteqsi",
"removeOption": "Kkes aɣewwaṛ",
"send": "Azen"
},
"errors": {
"notUniqueOption": "tifranin ilaq ad ilin d imaynuten"
},
"notification": {
"description": "Ldi iccer n yisenqad i ufran",
"title": "Asenqed amaynut yettwarna ɣer temlilt-a"
},
"results": {
"changeVote": "Beddel tafrant",
"empty": "Ulac akka tura isenqaden deg temlilit. Bdu asenqed da!",
"hideDetailedResults": "Ffer tilɣa",
"showDetailedResults": "Sken talqayt",
"vote": "Tafrant"
}
},
"poweredby": "yemmug-d sɣur",
"prejoin": {
"audioAndVideoError": "Tuccḍa deg umeslaw d tvidyut:",
"audioDeviceProblem": "Yella wugur d yibenk-ik·im n umeslaw",
"audioOnlyError": "Tuccḍa deg umeslaw:",
"audioTrackError": "Asnulfu n tezlit ulamek.",
"callMe": "Siwel-iyi-d",
"callMeAtNumber": "Siwel-iyi-d ɣer wuṭṭun-a:",
"calling": "Asiwel",
"configuringDevices": "Amtawi n yibenkan…",
"connectedWithAudioQ": "Teqqneḍ s umeslaw?",
"connection": {
"good": "Tuqqna-inek·inem internet tettban tgerrez!",
"nonOptimal": "Tuqqna-inek·inem internet ur tgerrez ara maḍi",
"poor": "Tuqqna-inek·inem internet txuṣṣ aṭas"
},
"connectionDetails": {
"audioClipping": "Negmen ad yettwagzem umeslaw-inek·inem.",
"audioHighQuality": "Negmen belli ameslaw-inek·inem ad yesεu taɣara igerrzen aṭas.",
"audioLowNoVideo": "Negmen belli taɣara n umeslaw-inek·inem ad tili tṣubb yerna ulac tavidyut.",
"goodQuality": "Gedha! Taɣara n umidyat-inek·inem ad tili tgerrez aṭas.",
"noMediaConnectivity": "Ur nessaweḍ ara ad nserked tuqqna n umidya i usekyed-a. Ssebba n waya deg tudet d aɣrab n tmes neɣ d NAT.",
"noVideo": "Negmen belli tavidyut-ik·im ad tili txuṣ aṭas.",
"undetectable": "Ma mazal ur tezmireḍ ara ad tsiwleḍ deg yiminig, Wali ma yella imsmeɣrzen n imesli, asawaḍ akked tkamiṛat qaɛsen ne alla, daɣen ma yella tefkiḍ izerfan i yiminig ad iseqdec asawaḍ akked tkamiṛat, daɣen ma yella tesɛiḍ lqem aneggaru n yiminig. Ma mazal ugur, nermes aneflay n usnas web.",
"veryPoorConnection": "Negmen belli taɣara n usiwel-inek·inem ad yili ixuṣ aṭas.",
"videoFreezing": "Nerǧa d akken tavidyut ad teḥbes, ad tuɣal d taberkant neɣ texreb.",
"videoHighQuality": "Negmen belli tavidyut-ik·im ad tesεu taɣara igerrzen.",
"videoLowQuality": "Nerǧa tavidyut ad tenɣes deg tɣara deg wayen icudden ɣer ubeqqeḍ ines.",
"videoTearing": "Nerǧa tavidyut ad tenɣes deg ipiksilen neɣ ad tesɛu cammat."
},
"copyAndShare": "Nɣel & bḍu aseɣwen n temlilit",
"dialInMeeting": "Qqen ɣer temlilit",
"dialInPin": "Qqen ɣer temlilit syen sekcem tangalt PIN:",
"dialing": "Siwel",
"doNotShow": "Ur d-skan ara tikkelt-nniḍen",
"errorDialOut": "Asuddes n wuṭṭun d awezɣi",
"errorDialOutDisconnected": "Asuddes n wuṭṭun d awezɣi. Yeffeɣ seg tuqqna",
"errorDialOutFailed": "Asuddes n wuṭṭun d awezɣi. Asiwel ur yeddi ara",
"errorDialOutStatus": "Tuccḍa deg wawway n waddad n usiḍen",
"errorMissingName": "Ma ulac aɣilif, sekcem isem-ik·im i waken ad ternuḍ ɣer temlilit",
"errorNoPermissions": "Ilaq ad tremdeḍ anekcum ɣer usawaḍ d tkamiṛat",
"errorStatusCode": "Tuccḍa deg usuddes n wuṭṭun, tangalt n waddad: {{status}}",
"errorValidation": "Asentem n wuṭṭun ur yeddi ara",
"iWantToDialIn": "Bɣiɣ ad qqneɣ ɣer",
"initiated": "Yebda usiwel",
"joinAudioByPhone": "Ttekki s umeslaw n tiliɣri",
"joinMeeting": "Ttekki deg temlilit",
"joinWithoutAudio": "Ttekki s war ameslaw",
"keyboardShortcuts": "Rmed inegzumen n unasiw",
"linkCopied": "Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'",
"lookGood": "Asawaḍ-inek·inem akka i d-yettban, iteddu akken ilaq",
"or": "neɣ",
"premeeting": "Timlilit tuzwirt",
"screenSharingError": "Tuccḍa deg beṭṭu n ugdil:",
"showScreen": "Rmed agdil n temlilit tuzwirt",
"startWithPhone": "Bdu s umeslaw n tiliɣri",
"videoOnlyError": "Tuccḍa deg tvidyut:",
"videoTrackError": "Asnulfu n track n tvidyut ulamek.",
"viewAllNumbers": "wali akk uṭṭunen"
},
"presenceStatus": {
"busy": "Yecɣel",
"calling": "Yessawal…",
"connected": "Yeqqen",
"connecting": "Yetteqqen…",
"connecting2": "Yetteqqen*…",
"disconnected": "Yeffeɣ",
"expired": "Yemmut",
"ignored": "Yettwanef",
"initializingCall": "Awennez n usiwel…",
"invited": "Yettwancad",
"rejected": "Yettwagi",
"ringing": "Yettṣuni…."
},
"profile": {
"avatar": "avaṭar",
"setDisplayNameLabel": "Sbadu isem n uskan",
"setEmailInput": "Sekcem-d imayl",
"setEmailLabel": "Sbadu imayl-inek·inem n Gravatar",
"title": "Amaɣnu"
},
"raisedHand": "Bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ",
"recording": {
"authDropboxText": "Sali-d ɣer Dropbox",
"availableSpace": "Tella tallunt: {{spaceLeft}} MAṬ (azal {{duration}} tesdidin n usekles)",
"beta": "BETA",
"busy": "Aql-aɣ nxeddem ad d-neslelli tiɣbula n usekles. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen deg kra n tesdidin.",
"busyTitle": "Meṛṛa iseklas akka tura ceɣlen",
"copyLink": "Sukken aseɣwen",
"error": "Asekles ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
"errorFetchingLink": "Tuccḍa lawan n tririt n useɣwen n usekles.",
"expandedOff": "Asekles yettuseḥbes",
"expandedOn": "Timlilit ha-tt-a akka tura tettwaseklas.",
"expandedPending": "Asekles ha-t-an yebda….",
"failedToStart": "Beddu n usekles ur yeddi ara",
"fileSharingdescription": "Bḍu asekles d yimttekkiyen n temlilit",
"limitNotificationDescriptionNative": "Seg tuget n usuter, asekles-inek·inem ad yesɛu kan {{limit}} tesdidin. I yiseklas war tilas, ɛreḍ <3>{{app}}</3>.",
"limitNotificationDescriptionWeb": "Seg tuget n usuter, asekles-inek·inem ad yesɛu kan {{limit}} tesdidin. I yiseklas war tilas, ɛreḍ <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
"linkGenerated": "Nsirew-d aseɣwen i usekles-inek·inem.",
"live": "SRID",
"loggedIn": "Yekcem s {{userName}}",
"off": "Asekles yettuseḥbes",
"offBy": "{{name}} iseḥbes asekles",
"on": "Asekles",
"onBy": "{{name}} yebda asekles",
"pending": "Aheyyi n usekles n temlilit…",
"rec": "REC",
"serviceDescription": "Asekles-inek·inem ad yettwasekles s umeẓlu n usekles",
"serviceDescriptionCloud": "Asekles deg usigna",
"serviceName": "Ameẓlu n usekles",
"signIn": "Qqen",
"signOut": "Ffeɣ",
"title": "Asekles",
"unavailable": "Suref-aɣ! {{serviceName}} akka tura ulac-it. Aql-aɣ nxeddem ad nefru ugur. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.",
"unavailableTitle": "Ulac asekles",
"uploadToCloud": "Sali ɣer usigna"
},
"sectionList": {
"pullToRefresh": "Jbed-d i usnirem"
},
"security": {
"about": "Tzemreḍ ad ternuḍ $t(lockRoomPassword) ɣer temlilit-ik·im. Imttekkiyen sran ad d-mudden $t(lockRoomPassword) send ad ttwaqeblen ad ttekkin deg temlilit.",
"aboutReadOnly": "Imttekkiyen imaẓragen zemren ad rnun $t(lockRoomPassword) ɣer temlilit-ik·im. Imttekkiyen sran ad d-mudden $t(lockRoomPassword) send ad ttwaqeblen ad ttekkin deg temlilit.",
"insecureRoomNameWarning": "Isem n texxamt yella ccekk deg-s. Imttekkiyen ur tebɣiḍ ara zemren ad d-rnun ɣer usarag-ik·im. Xemmem ad tḥarzeḍ timlilit-ik·im s useqdec n tqeffalt n tɣellist.",
"securityOptions": "Tixtiṛiyin n tɣellist"
},
"settings": {
"calendar": {
"about": "Amsidef n uwitay {{appName}} yettuseqdac i unekcum aɣelsan ɣer uwitay-inek·inem i wakken ad d-iɣer ineḍruyen i d-iteddun.",
"disconnect": "Yeffeɣ",
"microsoftSignIn": "Qqen s Microsoft",
"signedIn": "Anekcum amiran ɣer yineḍruyen n uwitay i {{email}}. Sit ɣef tqeffalt ffeɣ i useḥbes n unekcum ɣer yineḍruyen n uwitay.",
"title": "Awitay"
},
"desktopShareFramerate": "Anya n beṭṭu n tnarit",
"desktopShareHighFpsWarning": "Beṭṭu n tnarit s unya afellay izmer ad isaẓay tuqqna, Ilaq ales n tnekra n beṭṭu n ugdil akken asbadu amaynut ad iddu.",
"desktopShareWarning": "Ilaq ad talseḍ asenker n beṭṭu n ugdil i yiɣewwaren imaynuten i wakken ad ṭṭfen ibeddilen.",
"devices": "Ibenkan",
"followMe": "Yal amdan iy-ṭṭafaren",
"framesPerSecond": "tugniwin s tasint",
"incomingMessage": "Iteddu-d yizen",
"language": "Tutlayt",
"loggedIn": "Tkecmeḍ s yisem {{name}}",
"microphones": "Isawaḍen",
"moderator": "Aseɣyad",
"more": "Ugar",
"name": "ISem",
"noDevice": "Ula d yiwen",
"participantJoined": "Yerna-d yimttekki",
"participantLeft": "Imttekki azelmaḍ",
"playSounds": "Rmed ṣṣut",
"reactions": "Tisedmirin n temlilit",
"sameAsSystem": "Kifkif akked unagraw ({{label}})",
"selectAudioOutput": "Tuffɣa n umeslaw",
"selectCamera": "Takamiṛatt",
"selectMic": "Asawaḍ",
"sounds": "Imeslan",
"speakers": "Imsiwilen",
"startAudioMuted": "Yettwagugem waddad n yal yiwen",
"startVideoMuted": "Yeffer waddad n yal yiwen",
"talkWhileMuted": "Mmeslay ma yettwakkes ṣṣut",
"title": "Iɣewwaren"
},
"settingsView": {
"advanced": "Talqayt",
"alertCancel": "Semmet",
"alertOk": "IH",
"alertTitle": "Ɣur-k·m",
"alertURLText": "URL n uqeddac yettwaskecmen d arameɣtu",
"buildInfoSection": "Talɣut n lebni",
"conferenceSection": "Asarag",
"disableCallIntegration": "Amsidef n usiwel adigan yensa",
"disableCrashReporting": "Sens tuzna n yineqqisen",
"disableCrashReportingWarning": "Tebɣiḍ s tidet ad tsenseḍ tuzna n yineqqisen? Aɣewwar ad yeddu seld allus n uskar n usnas.",
"disableP2P": "Sens askar n wudem ɣer wudem",
"displayName": "Isem n uskan",
"email": "Imayl",
"header": "Iɣewwaren",
"profileSection": "Amaɣnu",
"serverURL": "URL n uqeddac",
"showAdvanced": "Sken iɣewwaren leqqayen",
"startWithAudioMuted": "Bdu s umeslaw yettwasgugmen",
"startWithVideoMuted": "Bdu s tvidyut yettwasgugmen",
"version": "Lqem"
},
"share": {
"dialInfoText": "\n\n=====\n\nTebɣiḍ kan ad teqqneḍ s tiliɣri-inek·inem?\n\n{{defaultDialInNumber}}Sit ɣef useɣwen-a i wakken ad twaliḍ uṭṭunen n tuqqna n tiliɣri i temlilit-a\n{{dialInfoPageUrl}}",
"mainText": "Sit ɣef useɣwen i d-iteddun i wakken ad tettekkiḍ deg temlilit:\n{{roomUrl}}"
},
"speaker": "Asawaḍ",
"speakerStats": {
"hours": "{{count}} isragen",
"minutes": "{{count}} n tesdidin",
"name": "Isem",
"search": "Nadi",
"searchHint": "Nadi imttekkiyen",
"seconds": "{{count}} n tsinin",
"speakerStats": "Addad n yimsiwel",
"speakerTime": "Akud n yimsiwel"
},
"startupoverlay": {
"genericTitle": "Timlilit tesra aseqdec n usawaḍ d tkamiṛat inek·inem.",
"policyText": " ",
"title": "{{app}} yesra ad yesseqdec asawaḍ d tkamiṛat-inek·inem."
},
"suspendedoverlay": {
"rejoinKeyTitle": "Kcem",
"text": "Sit deg taqeffalt <i>Kcem</i> akken ad teqqneḍ.",
"title": "Asiwel-inek s uvidyu yettwaseḥbes acku aselkim-agi igen."
},
"toolbar": {
"Settings": "Iɣewwaren",
"accessibilityLabel": {
"Settings": "Sken/Fneẓ iɣewwaren",
"audioOnly": "Rmed/Sens imesli kan",
"audioRoute": "Fren ibenk n yimesli",
"boo": "Boo",
"callQuality": "Sefrek taɣara n tvidyut",
"cc": "Ffer/Sken iduzwilen",
"chat": "Ffer/Sken asfaylu n udiwenni",
"clap": "Aṣeffaq",
"collapse": "Ḍfes",
"document": "Ldi / Mdel isemli yettwabḍan",
"download": "Sali-d isnasen-nneɣ",
"embedMeeting": "Sleɣ timlilit",
"expand": "Développer",
"feedback": "Eǧǧ tamuɣli",
"fullScreen": "Ɛeddi ɣer ugdil aččuran",
"grantModerator": "Mudd tisirag n usektem",
"hangup": "Eǧǧ asiwel",
"help": "Tallelt",
"invite": "Snubget imdanen",
"kick": "Suffeɣ amttekki",
"laugh": "Taḍsa",
"like": "Adebbuz d asawen",
"lobbyButton": "Rmed/sens askar Lobby",
"localRecording": "Ɛeddi ɣer yisenqaden n usekles adigan",
"lockRoom": "Snefli awal uffir n temlilit",
"moreActions": "Ldi/mdel umuɣ n wugar n tigawin",
"moreActionsMenu": "Umuɣ n wugar n tigawin",
"moreOptions": "Sken ugar n textiṛiyin",
"mute": "Rmed/Sens ameslaw",
"muteEveryone": "Sgugem yal yiwen",
"muteEveryoneElse": "Sgugem-iten i meṛṛa",
"muteEveryoneElsesVideo": "Sens tavidyut n yal yiwen",
"muteEveryonesVideo": "Sens tavidyut n yal yiwen",
"participants": "Imttekkiyen",
"pip": "Rmed/Sens askar tugna deg tugna",
"privateMessage": "Azen izen uslig",
"profile": "Ẓreg amaɣnu-ik",
"raiseHand": "Seqluqel afus yettwarefden",
"reactionsMenu": "Ldi / Mdel umuɣ n tsedmirin",
"recording": "Rmed/Sens asekles",
"remoteMute": "Sgugem imttekki",
"remoteVideoMute": "Sens takamiṛat n yimttekki",
"security": "Tixtiṛiyin n tɣellist",
"selectBackground": "Fren agilal",
"shareRoom": "Snubget-d albaɛḍ",
"shareYourScreen": "Rmed/Sens beṭṭu n ugdil",
"shareaudio": "Bḍu ameslaw",
"sharedvideo": "Rmed/Sens beṭṭu n tvidyut",
"shortcuts": "Rmed/Sens inegzumen",
"show": "Sken ɣef usayes",
"silence": "Tasusmi",
"speakerStats": "Sken/Ffer tiddadanin n yimsiwel",
"surprised": "Awham",
"tileView": "Err askan d aɛban",
"toggleCamera": "Rmed/sens takamiṛat",
"toggleFilmstrip": "Sken/Ffer tilemyin",
"videoblur": "Rmed/Sens arway n tvidyut",
"videomute": "Rmed/Sens tavidyut"
},
"addPeople": "Rnu-d imdanen ɣer usiwel-inek·inem",
"audioOnlyOff": "Sens askar n tehri n tesfift adday",
"audioOnlyOn": "Rmed askar n tehri n tesfift adday",
"audioRoute": "Fren ibenk n yimesli",
"audioSettings": "Iɣewwaren n umeslaw",
"authenticate": "Sesteb",
"boo": "Boo",
"callQuality": "Sefrek taɣara n tvidyut",
"chat": "Ldi / Mdel asqerdec",
"clap": "Aṣeffaq",
"closeChat": "Mdel asqerdec",
"closeReactionsMenu": "Mdel umuɣ n tsedmirin",
"disableReactionSounds": "Tzemreḍ ad tsenseḍ imesliyen n tsedmirt i temlilit-a",
"documentClose": "Mdel isemli yettwabḍan",
"documentOpen": "Ldi isemli yettwabḍan",
"download": "Sali-d isnasen-nneɣ",
"e2ee": "Awgelhen seg yixef ɣer yixef",
"embedMeeting": "Sleɣ timlilit",
"enterFullScreen": "Wali agdil aččuran",
"enterTileView": "Kcem ɣer uskan aɛban",
"exitFullScreen": "Ffeɣ seg ugdil aččuran",
"exitTileView": "Ffeɣ seg uskan aɛban",
"feedback": "Eǧǧ tamuɣli",
"hangup": "Eǧǧ",
"help": "Tallelt",
"invite": "Snubget imdanen",
"laugh": "Taḍsa",
"like": "Adebbuz d asawen",
"lobbyButtonDisable": "Sens askar Lobby",
"lobbyButtonEnable": "Rmed askar Lobby",
"login": "Qqen",
"logout": "Tufɣa",
"lowerYourHand": "Ṣubb afus-ik·im",
"moreActions": "Ugar n tigawin",
"moreOptions": "Ugar n textiṛiyin",
"mute": "Sgugem / Kkes tagugmi",
"muteEveryone": "Sgugem yal yiwen",
"muteEveryonesVideo": "Sens takamiṛat n yal yiwen",
"noAudioSignalDesc": "Ma yella ur tɛemmdeḍ ara asensi-ines seg yiɣewwaren n unagraw neɣ n warrum, muqel ad tbeddleḍ ibenk.",
"noAudioSignalDescSuggestion": "Ma yella ur tɛemmdeḍ ara asensi-ines seg yiɣewwaren n unagraw neɣ n warrum, muqel ad tbeddleḍ ibenk i d-yettwasumren.",
"noAudioSignalDialInDesc": "Tzemreḍ daɣen ad teqqneḍ s useqde n:",
"noAudioSignalDialInLinkDesc": "Uṭṭunen n unekcum",
"noAudioSignalTitle": "Ulac akk anekcum i d-yekkan seg usawaḍ-inek·inem!",
"noisyAudioInputDesc": "La d-yettban usawaḍ-inek·inem yesɛa zzhir, ma ulac aɣimif muqel ad tesgugmeḍ neɣ ad tesnifleḍ ibenk.",